（梵蒂冈电台讯）教宗方济各1月16日在梵蒂冈接见了几内亚共和国总统阿尔法·孔戴（Alpha Condé）。二人就共同关心的问题交换了意见，例如：人的全面发展、环境保护、与社会不公和贫困作斗争、制定恰当政策以解决移民问题。阿尔法·孔戴总统随後拜会了圣座国务卿帕罗林枢机，圣座国务院与各国关系部门秘书长加拉格尔总主教也在场。

圣座新闻室的公告指出，教宗和几内亚总统在会晤中强调了圣座和几内亚现有的“良好关系”，重视天主教会的“角色”以及天主教机构对国家的“重要贡献”，尤其在教育、医疗、促进与穆斯林团体对话方面。教宗和几内亚总统也谈到该地区的社会与政治情势，特别谈到几内亚共和国为“地区和平”所付出的“具体努力”。

（梵蒂冈电台讯）土耳其的一架货运飞机元月16日坠毁在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克南部马纳斯机场附近的住宅区，造成至少32人死亡，多人受伤，伤亡者大多是当地村民和货机的机组人员。教宗方济各闻讯後「深感悲痛」，寄发唁电慰问这起「悲惨坠机事件」的罹难者家属。这封唁电由圣座国务卿帕罗林枢机署名。

唁电写道：「教宗慰问所有痛失挚爱的人，特别是马纳斯的居民，并将亡者的灵魂托付於全能天主的仁慈。教宗为搜索和救援工作祈祷，恳求天主恩赐该国力量与慰藉。」

吉尔吉斯斯坦政府发言人斯塔马利耶伐（Tolgonai Stamaliyeva）指出，失事的土耳其货机是从香港飞往伊斯坦布尔，预计降落在马纳斯机场添油，却坠毁於附近的住宅区，导致约20栋房舍受损。飞机失事原因尚待厘清，目前仅知事发当时机场起雾；政府已展开调查行动。马纳斯机场的官员表示，失事货机上的机组人员人数不明，但确定没有其他乘客。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各元月15日常年期第二主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口带领信众诵念三钟经。他指出，教会需要继续不断地宣讲基督。当教会只宣讲自己时，她就有祸了，就会失去方向。

主日福音记述洗者若翰看见耶稣向他走来，便说：“看，天主的羔羊，除免世罪者！”（若一29）。教宗表示，这是决定性的一幕，“不是一桩趣事”。

教宗说：“这一幕对我们的信仰也具有决定性，对教会的使命也是如此。教会在每个时刻都蒙召去做洗者若翰所作的，就是向人们指出耶稣，说：‘看，天主的羔羊，除免世罪者！’祂是唯一的救主！祂是主，祂谦卑地在罪人中间。然而，就是祂，而不是别的有权势者到来。就是祂！”

“这是我们司铎们每天在弥撒中向信众举扬成了基督的圣体圣血的饼酒时，不断重复的话。这礼仪举止是教会的整个使命，教会不能宣讲自己。当教会宣讲自己时，她就有祸了，就会失去方向，不知何去何从！教会要宣讲基督，不是把自己，而是把基督带给众人”。

教宗最後指出，“基督，只有基督能把祂的子民从罪恶中拯救出来，使祂的子民获得自由，引领他们走向生命和真正自由之地”。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各1月15日下午常年期第二主日牧灵访问了罗马东郊七别墅（Setteville di Giudonia）的圣玛利亚堂区。

当天15点40分左右，教宗抵达堂区，首先探望了堂区副本堂若瑟·贝拉尔迪诺（Giuseppe Berardino）神父。50岁的神父患有严重的肌萎缩性侧索硬化症，已经卧病在床2年之久，无法说话。在大约10分钟的会晤中，教宗轻声安慰神父，与他一同静默祈祷，并为他施行了病人傅油圣事。

教宗然後与堂区各个牧灵团体见面，包括：30位老年人和病人，其中有3名患有唐氏综合症的儿童；儿童要理班学员，其中有很多是在坚振圣事後继续参加要理课程的青年以及一些童子军成员。教宗与他们相处了半个多小时。之後，教宗问候了在2016年领洗的45名儿童，向他们的父母谈及家庭的重要性。教宗也会晤了在牧灵事工上为本堂路易吉·泰多尔迪（Luigi Tedoldi）神父提供帮助的百来位教友。教宗给予他们一些建议，谈到使命的价值。

之後，教宗问候了堂区的司铎和5名修生，接着来到祭衣室为照顾副本堂的年轻夫妇、要理班的一名青年、一名病童的父亲聆听告解。17点40分左右，教宗主持弥撒，在弥撒中即席讲道。

弥撒结束後，教宗问候了圣堂内聚集的信众。他们於当天中午便来到堂区通过大萤幕参与教宗的各项访问活动。19点左右，教宗离开七别墅圣玛利亚堂，结束当天的牧灵访问。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各元月15日主日下午前往罗马东郊圭多尼亚镇（Guidonia），探访了当地七别墅地区的圣母堂。这是教宗第二次到访该地区，第一次是於2014年3月16日。教宗为堂区信友主持一台弥撒，勉励他们以信德生活和具体行动为耶稣作见证，谨守自己的口舌。

当天的弥撒福音记述洗者若翰为耶稣作证的事迹。若翰的几位门徒正是听到了他的见证，才跟随耶稣并兴高采烈地说：“我们找到了默西亚”（若一41）。教宗解释说，基督徒的生命也是如此，做基督徒首先应为耶稣作证。宗徒们为耶稣作了见证，基督信仰因此传遍全世界。

“然而，他们都是罪人！12位门徒都是罪人。‘不对，神父，只有犹达斯才是罪人！’不，所有门徒都是罪人。他们有的嫉妒，彼此争风：‘不，我得占据首位，你当坐次位。’他们中的两位还请自己的母亲向耶稣说情，好让耶稣给他们坐首位。他们都是罪人，犯了各种罪过。”

教宗接着指出，门徒们甚至也背弃了耶稣，他们一见耶稣被逮捕就充满恐慌，全都逃跑了；他们因害怕而躲藏起来。伯多禄自知是宗徒之长，觉得自己得向前凑近一点，看看发生什麽事。当大司祭的女仆认出他来，对他说：“可你也是门徒”，他就连忙答说：“不，不，我不是！”这个伯多禄，首任教宗也曾背弃了耶稣！

“然而，这些人是见证人！因为他们见证了耶稣带来的救恩，都因了这救恩而皈依，让自己获得救赎。耶稣在湖边显了捕鱼奇迹，伯多禄一见这事就向耶稣说：‘主，请祢离开我！因为我是个罪人’（路五8）。这真是美好的景象啊！”

教宗继续解释说：“成为见证人并不代表就是圣人，而是一个可怜的人。他这样说：‘不错，我是罪人，但耶稣是上主，我要为祂作证，同时设法天天行善，改邪归正。’”

另一方面，我们在诵读《福音》时，在宗徒们身上没有看到某种特定的罪过。他们当中，有的因没有得到款待而怒气冲天，想放火烧毁整个村庄；他们虽犯了许多罪，却不是説三道四的人。教宗指出，在今日的教会团体中，“彼此相向”、论长道短、认为自己高人一等，以及背後说人坏话，这样的罪屡见不鲜。

教宗最後期望堂区成为一个完美的团体。他勉励圣母堂的信友们说：“你们要成为一个完美的堂区吗？那就不该说半句流言蜚语。你要是对某人不满，就去当面向他指出，或告诉本堂神父；但不要在彼此间説三道四。这是圣神临在於一个堂区的标记。一个不説三道四的堂区就是一个完美的堂区；它虽是罪人的堂区，却也是见证人的堂区。”

（梵蒂冈电台讯）教会於元月15日主日庆祝第103届世界移民与难民日，主题为：“年幼、脆弱和无声的移民”。在当天三钟经祈祷活动中，教宗方济各称无成人陪伴移民儿童是“我们小小的弟兄姐妹，他们面临诸多危险”。

试图抵达欧洲或其它地区寻求美好未来的无成人陪伴移民儿童日益增多。他们常常遭受很多痛苦折磨。教宗说：“我们这些小小的弟兄姐妹，尤其是无成人陪伴儿童，置身於诸多危险之中。我们必须采取一切可行措施保护未成年移民，帮助他们融入社会。”

当天聚集在圣伯多禄广场上的人中，也有许多不同种族的团体代表。融入社会、彼此尊重和不同文化间的接触是整个社会的重要层面。教宗对他们说：“亲爱的朋友们，我冀望你们在接纳你们的地方安宁地生活，尊重其法律和传统，同时也要保存你们原有的文化价值。不同文化间的接触总是令人充实。”

教宗感谢罗马教区移民办公室和为移民工作的人，他们接纳移民，陪伴移民。教宗鼓励这些工作者继续这项工作，同时也提到移民主保，圣女弗兰切斯卡·卡布里尼（Francesca Cabrini）的芳表。今年纪念她辞世百周年。教宗说：“这位勇敢的修女奉献自已的一生，把基督的爱带给那些远离自己国家和家庭的人。圣女卡布里尼的见证帮助我们照顾外来的弟兄姐妹，耶稣临在他们身上。他们经常受苦、遭到拒绝和侮辱。”

（梵蒂冈电台讯）第五届国际水资源峰会於元月16日至19日在阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比召开。本届峰会旨在促进乾燥地区持续享有饮用水；世界领袖，以及相关领域的专家学者和产业创新者均与会讨论，推动制定新的可持续策略，研发新科技。

海水淡化技术专家索马里瓦（Corrado Sommariva）博士在阿布扎比接受本台的电话访问，介绍当前水资源的问题。他说：「水资源的问题正在成为一个普遍的全球性问题。我专门从事海水淡化的工作，亲眼看到海湾国家曾经特别迫切需要海水淡化厂，但现在连新加坡、中国和印度都设立了海水淡化厂。这俨然成了全球性的问题。饮用水是人类赖以生存的资源，人口越是集中在特大城市，水资源的话题就变得越加迫切；特大城市实在非常需要储备并供给饮用水。」

索马里瓦博士指出，水资源的症结点不在水量，而在於水质，也就是如何「取得符合人类健康条件的卫生水源」。「世界卫生组织为人类的饮用水制定了标准，但事实上，远东和非洲有些社会的水质远低於这些标准」。

索马里瓦博士坦言道：「海水淡化技术固然是解决缺水问题的一个可行之道，但海水淡化技术的问题在於它所费不赀，并且消耗大量能源。」因此，解决缺水问题的根本之道应在於减少浪费。索马里瓦博士建议，「污水要处理後再利用，将净化过的水用於灌溉、园艺这种非家庭的用途。我个人认为，节约用水不可造成社会问题，但我们也要考虑明智地用水；举例而言，现在有很多设备可以减少洗手台和马桶的用水量。科技正在解决新的省水需求，使每个人都能充分运用水资源」。

愿圣家看顾所有未成年移民，在脆弱和无声者的行程中陪伴他们。@M_RSection

La Santa Famiglia vegli su tutti i migranti minorenni e accompagni quelli vulnerabili e senza voce nel loro cammino. @M_RSezione

May the Holy Family watch over all child migrants and accompany the vulnerable and the voiceless on their journey. @M_RSection

Migrantes omnes minore aetate tueatur Sancta Familia, eosque debiles et voce carentes comitetur. @M_RSection

只要有一个人的个人身分仍被侵犯，我们就不可能享有真正的和平。

Non potrà mai esserci vera pace finché esisterà anche un solo essere umano che viene violato nella propria identità personale. 

There can never be true peace as long as a single human being is violated in his or her personal identity.

No podrá haber nunca verdadera paz mientras quede un solo ser humano al que se le vulnere la propia identidad personal.