Logo 50

2017/02/27

-

-



教宗接见本堂神父:你们要接近各种处境中的夫妻和伴侣

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各2月25日上午在梵蒂冈克莱孟厅接见了在罗马参加圣座圣轮法院培训班的本堂神父们。这次培训班旨在了解婚姻新程序,深入研究上届世界主教会议关於“婚姻与家庭”的课题。教宗强调,婚姻需要长时间的准备,必须视之为真正的圣事,而非一件社会现实。

在大部分情况下,本堂神父常是那些要求领受婚姻圣事的青年最初的交谈者。不仅如此,那些在婚姻生活中出现危机的夫妻也会来请教本堂神父,好能重新发现婚姻圣事的恩宠。

教宗向在座的本堂神父们说:“没有人比你们更能了解地区社会的现实。你们亲身接触到这现实的百般复杂性:有在基督内举行的婚姻,也有既成事实的结合、民事婚姻、失败的婚姻,以及幸福或不幸福的家庭和青年。你们必须成为每一个人和每一种情况的旅伴,提供见证和扶助。”

关於见证,教宗解释道,无论是帮助未婚夫妇进行婚前准备,还是陪伴年轻夫妇,本堂神父都在见证一男一女婚姻圣事的恩宠和家庭的美善,帮助家庭善度“喜乐或辛劳的日子”。

“我想知道,在那些前来参加婚前准备课程的青年当中,到底有多少人明白‘婚姻’的意义,以及婚姻是基督与教会结合的标记。他们嘴上说明白,‘是,正是这样’;但他们知道自己在说什麽吗?他们相信自己所说的话吗?我深信需要一项关於婚姻圣事的真正慕道,不可只上两三堂课就草草完成婚前准备课程。”

婚姻是“天主的肖像”,应把天主圣三的彼此相爱和基督与教会之间的爱作为婚姻要理讲授的核心。教宗最近向圣轮法院发表的讲话已经提到婚前的慕道工作,现在又要求本堂神父们予以落实。

“我鼓励你们落实婚前慕道工作,尽管你们会遇到困难。我认为最大的困扰就是把婚姻当作一件社会现实,‘我们必须履行这社会现实’,而非一件需要长时间准备的真正圣事。”

谈到扶助各种困境的男女,教宗表明,有些人意识到“自己的结合不是真正的婚姻圣事,从而希望走出这种困境”。“在这种微妙及必要的工作中,你们不应让信友们仅把你们当作结构程序或法律规则的精通者,而应视你们为乐於聆听和予以体谅的兄弟”。

教宗最後勉励本堂神父们要接近和接纳那些选择同居却不结婚的青年。“他们在精神道德上是贫穷和弱小者”,教会愿意做他们的母亲,而不遗弃他们。

“这些人也蒙基督圣心所爱。你们应以温柔和同情的目光看待他们。关怀弱小者正是福音的教导,也是你们促进和维护婚姻圣事工作的重要内涵。”

inizio pagina

教宗接见法国公教合作派遣团:我们要走友爱之路,搭建桥梁

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各2月25日上午在梵蒂冈接见了法国主教团公教合作派遣团(Délégation Catholique pour la Coopération)的成员。法国教会在《民族发展》通谕的启发下,於50年前成立这个团体,派遣志工前往全世界50多个国家协助发展。教宗方济各向他们表示,在一个总是惧怕他人,因而建筑高墙的世界上,我们要走友爱之路,搭建桥梁。

保禄六世教宗在《民族发展》通谕中阐明,「发展不只是单纯的经济成长。真正的发展应该是整体的,也就是要促进每个人各方面的益处。全球的团结互助若要具有更大的成效,就必须让各民族成为自己命运的塑造者」。教宗方济各指出,公教合作派遣团响应这项号召,「为地方教会与民族之间的真正合作效劳,对抗悲惨处境,努力建设一个更公义、更友爱的世界」。

教宗指出,团结互助精神「要求人树立新思维,为团体着想,以众人的生活为先,而非某些人占据的私利」。公教合作派遣团正是秉持这个精神行事,「在他们派去志工的国家内实现教会与地方人士的夥伴关系,与民政当局和所有善心人士齐心协力。这也有助於真正的生态皈依,承认每个人卓越的尊严,他的价值和创造力,以及他寻求并促进公益的能力」。

教宗最後鼓励公教合作派遣团的所有成员增进「慈悲的文化」,与他人相遇。「在一个总是惧怕他人,因而建筑高墙的世界上,你们切莫害怕走友爱之路,在人与人之间、民族与民族之间搭建桥梁。你们要透过你们的倡议、计划和行动,让人看到一个『与穷人同在并为穷人服务的贫穷教会』,一个『走出去』接近受苦者和边缘人的教会」。

inizio pagina

教宗接见卡波达尔克团体:社会唯有承认弱小者的权利,才是正义的社会

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各2月25日中午在梵蒂冈保禄六世大厅接见了卡波达尔克团体(Comunità di Capodarco)约2600名成员。该团体於50年前成立,旨在照顾身心障碍的弱势群体。教宗感谢他们陪伴最脆弱者的宝贵工作,强调「一个社会唯有承认最弱小者的权利,才能称之为以权利和正义为本的社会」。

教宗解释道,「社会生活的衡量标准在於它能否使最弱小且需要帮助的人融入其中,真正尊重他们的人性尊严;当人们对他们的融入不再投以异样的眼光,而是正常看待时,社会才达致成熟」。残障人士也该参与社会生活,在各层面发挥他们的潜力。「一个社会如果只赋予功能健全、完全自主独立的人空间,这种社会就配不上人类。我们该当谴责歧视人的效能的行为,一如谴责种族歧视、财富歧视和宗教歧视」。

卡波达尔克团体持续倾听弱小者,对他们关爱有加,努力满足他们每个人的需求,促使他们成为团体中的主角。教宗鼓励卡波达尔克团体「再接再厉,始终优先考量残障人士的个人行动」。

此外,卡波达尔克团体也「竭力帮助那些处於磨难中的人不再感到受排斥、被边缘化,让生活中的失败者感受到天主的温柔」。教宗说:「你们接纳所有身心障碍,或是心灵受创的弱小者,承认他们是天主温柔的特别见证人。从他们身上,我们有很多可以学习之处,他们在教会内也享有优先地位。」

inizio pagina

人类面临全球水资源战争的危机,教宗呼吁倾听穷人的呼声

◊  

(梵蒂冈电台讯)倾听弟兄的呼声就等於倾听大地的哀号,大地要求我们尊重和负责任地分享一份属於众人的财富——水资源。教宗方济各2月24日下午在梵蒂冈庇护四世别墅,出席圣座科学院以水资源人权为主题的研讨会,呼吁众人立即采取具体行动,保护水资源,以免走向争夺水资源的全球战争。

正如亚西西圣方济各对水的阐述,水虽然朴实和纯洁,却具有不可估量的价值。哪里有水,哪里就有生命,社会才能发展和进步。因此,保护这份财富,保障每个人获取可饮用和安全的水的权利,是今日世界迫切而紧要的挑战。

教宗说:“看到某个国家或某些国家群体把人类获取水资源的权利排除在本国法律之外,着实令人难过;看到有些国家否认这项人权并把原有法律废除,更是令人心痛。这个问题攸关所有人的利益,致使我们的共同家园承受诸多苦难,要求我们找到有效的解决方案。这个方案必须有能力克胜自私主义,因为自私妨碍这项全人类切身权利的落实。”

因此,我们在制定公共政策时必须把水置於中心地位,记得我们在享有权利的同时也必须承担义务,肩负起与权利相称且不可推卸责任。教宗认为当务之急是培育年轻一代,让他们知道此现实的严重性,以及此巨大风险的缘由。

教宗说:“意识培养是一项艰巨的任务,需要保持信念和投身。我自问,在我们所处的断断续续的第三次世界大战中,我们是否正走向争夺水资源的全球战争?现在还为时不晚,但必须马上意识到人类需要水,以及水对人类益处的重要价值。”

教宗沉痛地引述了联合国的数据:无数儿童因为与水有关的疾病而丧失生命,成千上万人得饮用受污染的水,还有人因缺水而死去。教宗表明:“我们若尊重这项重要权利,就能为保护其它权利打好基础。我们若侵犯这项重要权利,则无法守护他人,为他们奋战!在恢复水资源重要地位的努力中,我们需要一种守护与相遇的文化。”

教宗呼吁所有人,诸如科学家、企业家、政府官员、政治家,以全新的态度加入这项行动。“大家团结一致,为同一件事发声,使之不再是个体或孤立的声音,而是弟兄姐妹在我们中间发出的呼声,是大地的哀号。大地要求我们尊重和负责任地分享这份属於全人类的财富。此外,在这相遇的文化中,各国的行动也是不可或缺的,以确保全世界每个人都能获得安全与优质的水。”

教宗最後向与会专家提出一项值得我们为之奋斗的最美好的挑战、最崇高的理想:“让我们以自己的‘微薄之力’把我们的共同家园变得更加宜居和稳固;在这个家园中,没有人被丢弃和遭排斥,人人享有必要的财富,能体面地生活和成长。”

inizio pagina

教宗推文2017年2月25日

◊  

我们向众人宣讲耶稣的爱与温柔,进而成为福音喜乐的门徒。喜乐是具有感染力的!

Annunciando a tutti l’amore e la tenerezza di Gesù, diventiamo apostoli della gioia del Vangelo. E la gioia è contagiosa!

Proclaiming to all the love and tenderness of Jesus, we become apostles of the joy of the Gospel. And joy is contagious!

Omnibus amorem Iesuque suavitatem nuntiantes, apostoli efficimur Evangelii laetitiae. Laetitia sua sponte cum ceteris communicatur.

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@vatiradio.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。