（梵蒂冈电台讯）教宗方济各3月20日上午在梵蒂冈宗座大楼接见了前来拜访的卢旺达总统保禄·卡加梅（Paul Kagame）。卡加梅总统随後会见了圣座国务卿帕罗林枢机，以及圣座国务院与各国关系部门秘书长加拉格尔总主教。

圣座新闻室的公告写道：教宗和卡加梅总统在亲切交谈中提到圣座与卢旺达现存的良好关系，并赞赏卢旺达在恢复社会、政治和经济稳定方面展开的重要行程。双方也注意到该国和当地教会在民族和解、巩固和平方面为了全国的利益而彼此合作。

在此背景下，教宗对卢旺达图西族大屠杀表示深切哀痛，并对该事件的受害者和那些得承受这悲惨事件後果而仍在受苦的人表达关怀之情。教宗方济各效法圣若望保禄二世教宗在2000年千禧年期间作出的举动，为教会和其成员的罪过和缺失，其中包括神父、会士和修女，再次向天主祈求宽恕。他们屈服於仇恨和暴力，违背了自己的福传使命。

教宗祝愿，这个对在那种情况下毁坏教会容貌的缺失作出的谦逊承认，能够在最近结束的慈悲禧年和卢旺达主教团在慈悲禧年结束时发表的公告的指引下“净化记忆”，并怀着希望，重拾信心来推动一个和平的未来，见证把人性尊严和共同利益作为核心，一起生活与工作实际上是可能的。

最後，教宗和卡加梅总统就区域的政治和社会局势交换了意见，尤其关注遭受冲突和自然灾害袭击的地区。他们也特别关注大批需要国际社会和区域组织协助的难民和移民。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各将於2017年5月12日至13日法蒂玛圣母在伊利亚山谷（Cova da Iria）显现100周年之际前往法蒂玛圣母朝圣地朝圣。圣座新闻室於3月20日公布了教宗这次牧灵访问的行程。

教宗将於5月12日下午2点从罗马菲乌米奇诺机场启程，预计两个多小时後抵达葡萄牙蒙蒂雷亚尔空军基地。教宗在这里将与葡萄牙共和国总统举行私人会晤。之後即刻前往圣母朝圣地，并於当晚6点15分探访圣母显现小堂，教宗会在那里停留祈祷，主持诵念玫瑰经活动。

隔天5月13日上午，教宗将会见葡萄牙总理。随後，大约10点钟，教宗将在朝圣地为病人主持弥撒。中午12点30分，与葡萄牙主教们共进午餐。当天下午3点启程返回罗马，预计7点左右抵达罗马菲乌米奇诺机场。

（梵蒂冈电台讯）愿大圣若瑟帮助青年“勇於做梦，敢於冒险履行他们所梦见的艰巨任务”。教宗方济各3月20日在圣玛尔大之家的清晨弥撒中如此表示。天主教会每年3月19日庆祝大圣若瑟瞻礼，但今年的这一天恰逢主日，於是改在3月20日庆祝。

大圣若瑟听从在梦中显现给他的天使的话，娶了因圣神而怀孕的玛利亚（玛一24）。教宗在弥撒讲道中凸显了大圣若瑟这个人物，称他是一个寡言和听命的人，一个携带着天主的许诺的人。

“这个人，这个做梦的人勇於接受一项使命，一项繁重任务。在这个具有强烈孤儿感的时代中，他的行为对我们具有重大意义。这个人如此携带着天主的许诺，在坚韧中默默地将之向前推进，好让天主的意愿得以实现。”

大圣若瑟“能告诉我们许多事，但他从不发言”，是一个低调、默不作声的人。“他在当时具有极高的权威，却不将它显露出来”。教宗强调，天主托付於若瑟心中的事是一些“微弱的事”：是天主“许诺”的事。

耶稣的诞生和圣家逃亡埃及都是处於弱势情况。若瑟心中携带着“这些微弱的事”继续向前迈进，“以极大的温柔”，“以怀抱一个婴孩的温柔”向前迈进。

教宗说：“大圣若瑟是一个寡言却懂得听命和温柔的人，一个有能力推动天主的许诺，使之变得坚实、可靠的人。他确保了天主国的稳固、天主的父爱，以及我们作为天主子女的孝爱。我喜欢把大圣若瑟想象为弱者的守护人，包括守护我们的软弱：他能够让我们从自己的软弱，甚至自己的罪过中产生出许多美好的事。”

大圣若瑟守护软弱的人，使他们成为信德坚固的人。但若瑟是在梦境中领受这项任务的，因此他是一个“能做梦”的人，也是“天主的梦的守护人”。天主托付於若瑟的梦是“救赎我们众人”，赐予我们救恩。教宗赞叹道：“这个木匠真伟大！”。他沉默寡言、勤奋工作、守护弱者、带领弱者向前迈进，而且能够做梦。

教宗最後祈求大圣若瑟说：“今天，愿他帮助我们众人有能力做梦。若我们梦见伟大的事、美善的事，我们就会接近天主的梦，天主关於我们的梦；愿他帮助青年勇於做梦，敢於冒险履行他们所梦见的艰巨任务；愿他帮助我们众人秉持义人的态度增进忠贞，因为他是在静默和温柔中成长的义人，能够守护自己和他人的软弱。”

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各3月20日上午接见了前来梵蒂冈述职的萨尔瓦多主教们。该国主教团主席暨圣萨尔瓦多总主教埃斯科瓦尔（José Luis Escobar Alas）随後向本台讲述他们这次述职的心情，以及该国面临的挑战。

埃斯科瓦尔总主教首先表示，萨尔瓦多的主教们都对这次述职感到「心满意足」，因为在天主上智的安排下，述职日期将涵盖3月24日真福罗梅洛（Oscar Romero）纪念日。他们非常希望在这个特别的日子与教宗共祭一台弥撒。

谈及该国面临的挑战，总主教指出，萨尔瓦多的一大创伤是暴力。不论是以往的武装冲突或是今日的帮派现象，很多人每天都受到暴力的威胁。关於这一点，萨尔瓦多主教们撰写了一封针对暴力的牧函，从历史分析的角度阐述该国如何饱受暴力之苦，上至西班牙征服时期，下至20世纪末才结束的武装冲突。

至於眼前的帮派现象，埃斯科瓦尔总主教解释道，帮派现象始终出自「向外移民、社会排斥，以及金钱崇拜的问题」，并参杂有组织的犯罪和毒品贩运。「正因如此，我们当下的处境非常困难，因为这不是为任何理想而奋斗：这些人没有任何奋斗的目标。他们一心只为图谋权势，一点原则也没有。」

为应对帮派问题，埃斯科瓦尔总主教表明，「解决方法是塑造一个友善的环境。暴力并非起始原因，真正的原因是贫穷。国家最贫穷的地区常是最暴力的。这是整个社会的罪过与罪行：在最暴力的偏远地带就是被社会遗弃的地方。为此，政府与全社会必须关注这个现实，实际地为青年创造就学机会，为成年人创造就业机会。」

萨尔瓦多的另一项问题是滥采矿产资源。这导致大地荒芜，环境受损，居民，尤其是原住民被迫离乡背井。当地天主教会投入这场扞卫大自然的战役已有10年多，却只取得少许的成果。埃斯科瓦尔总主教说：「我们高声疾呼，但这里的法律很薄弱，没有保护环境，更别说是矿产。因此，我们跟一群天主教专家们一同向国会的环境与气候变化委员会提交了一份禁止矿业活动的法案。众议员作出了正面的回应。」

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各3月19日主日在宗座大楼书房窗口带领圣伯多禄广场上的朝圣者诵念三钟经。教宗勉励众人在四旬期亲近耶稣，藉着倾心交谈的祈祷与祂相遇，做修和的匠人、和平的工具。教宗特别为秘鲁遭遇洪灾的人民祈祷，并向所有父亲们致以最美好的祝福。

主日福音记述耶稣与撒玛黎雅妇人的对话，教宗从他们的对话谈起，邀请信众重新发现圣洗圣事的价值。教宗说：“那赐予人永生的水在我们领洗时已经被倾注於我们心中；那时天主便改变了我们，使我们充满祂的恩宠。”

“然而，我们也许忘记了这个伟大恩宠，或把领洗简化为纯粹的个人资料；我们也许正在寻找那不能解渴的水井。当我们忘记了真正的活水，我们就会去寻找那不能提供清洁水源的井。”

因此，当天的福音“正是为我们的福音，不仅是为撒玛黎雅妇人，也是为我们！”教宗说：“我们当然早已认识耶稣，但或许还没有亲身遇见祂，与祂谈心，尚未认出祂是我们的救主。这四旬期是我们亲近祂，在倾心交谈的祈祷中与祂相遇、向祂倾诉、听祂教诲的好机会。这也是我们从受苦弟兄或姐妹身上看见祂面容的好机会。如此一来，我们就能从内心更新圣洗圣事给予我们的恩宠，以天主圣言及祂的圣神为解渴的泉源；如此一来，我们也就能重新发现在日常生活中做修和的匠人、和平的工具的喜乐。”

三钟经祈祷後，教宗特别念及近日遭遇破坏性洪灾的秘鲁，向亲爱的秘鲁人民表达关切之情，“为遇难者和每位救援人员祈祷”。

最後，教宗提及前一天18日在意大利博尔扎诺（Bolzano）被册封为真福的若瑟·迈尔-努塞尔（Giuseppe Mayr-Nusser）。他是一个家庭的父亲，公教进行会的成员，因忠於福音、拒绝加入纳粹组织而殉道身亡。教宗说：“他因自己伟大的道德和精神品德，成了平信徒的榜样，尤其对父亲们而言。”当天3月19日是大圣若瑟瞻礼正日，也是天主教传统国家的父亲节。教宗於是邀请众人“以热烈的掌声祝贺每位父亲。”

（梵蒂冈电台讯）意大利各地将於3月21日举行第22届哀悼黑手党无辜受害者纪念日。百余名受害者家属已抵达卡拉布里亚大区洛克里（Locri）聚会。教宗方济各致函活动与会者，慰问受害者家属，鼓励「基督徒和公民团体愈加努力建设一个公义、自由且祥和的社会，诚实的人和公共利益得到主管部门的保护，不受黑社会的束缚」。

这项纪念活动是由意大利「自由」协会主办，卡拉布里亚的主教们鼎力支持。意大利主教团秘书长加兰蒂诺（Nunzio Galantino）主教在洛克里向受害者家属们宣读教宗的信函，说：「教宗祝愿本次聚会有助於省思无数侵犯权利与法律之行径的成因，这造成不少案件中的暴力事件和犯罪事实。教宗方济各怀着如此心愿，保证为所有对抗犯罪与腐败的社会创伤，致力於建设一个充满希望的未来的人祈祷，并由衷颁赐宗座降福。」

愿大圣若瑟，圣母的净配，普世教会的主保，降福你们和保护你们。向父亲们致以最美好的祝福！

San Giuseppe, Sposo di Maria e Patrono della Chiesa universale, vi benedica e vi custodisca. E tanti auguri ai papà!

May St Joseph, Spouse of Mary and Patron of the Universal Church, bless you and watch over you. And best wishes to fathers!

Sanctus Ioseph, Virginis Mariae Sponsus et Ecclesiae universalis Patronus, bedicat vos et custodiat. Et optima quaeque patribus ominamur!