（梵蒂冈电台讯）教宗方济各4月28日上午启程前往埃及首都开罗，展开他的第18次国际牧灵访问。他在去程的飞机上向记者们强调，「这是一次团结、友爱的访问」，蕴含「一份特殊的期待」，因为他是应埃及总统、东正教科普特礼宗主教、天主教科普特礼宗主教和阿兹哈尔大伊玛目之邀前去访问的。

埃及针对基督徒少数群体的恐怖袭击事件使国家受到重创，所有国民都为此付出代价。教宗在埃及的艰难时刻前去访问，传达对话与友爱的讯息。他此行的格言「和平的教宗在和平的埃及」深受埃及人的喜爱，因为他们强烈感受到急需恢复正常，包括国家经济和国际关系。

教宗於当天下午2点抵达开罗国际机场後，旋即乘车前往总统府，礼貌拜会埃及总统塞西（Abdel-Fattah Al-Sisi），这位竭力重振国家形象的总统。之後，教宗乘车前去阿兹哈尔大学，礼貌拜会大伊玛目塔伊布（Ahmad Al-Tayeb），应邀以讲者的身分出席由这位伊斯兰教长主办的国际和平会议。与会的穆斯林和基督徒宗教领袖为数众多，包括君士坦丁堡大公宗主教巴尔多禄茂一世。

这次访问中最令人期待、意义最为深远的时刻，莫过於教宗当天下午与东正教科普特礼信徒在宗主教府的会晤。教宗与塔瓦德罗斯二世宗主教的相会具有极高的大公意义。东正教科普特礼视之为精诚团结的标记，尤其因为他们日前於圣枝主日遭到袭击。

教宗当晚将下榻於圣座驻埃及大使馆。邻近圣若瑟堂区的信友团体、负责堂务的金邦尼会修女和金邦尼学校的学生们将在那里以歌声热情迎接教宗。很多信友当晚便将连夜赶往开罗空军体育场，准备参加隔天上午由教宗主礼的弥撒。

开罗空军体育场可容纳约2万人。周六将参加教宗弥撒的除了有天主教徒以外，还有许多东正教科普特礼信徒、其他基督教会信徒、穆斯林和官方代表。换言之，教宗此行的所有主角基本上都会到场参礼，这点清楚显示这次访问的希望和气氛。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各4月28日在阿兹哈尔大学出席国际和平会议并且发表讲话，这是他抵达埃及首都开罗後的一项重要活动。阿兹哈尔大伊玛目塔伊布（Ahmad al-Tayeb）邀请与会人士默哀一分钟，纪念恐怖活动的受害者。塔伊布强调，伊斯兰不是一个恐怖主义的宗教，只是有些人曲解伊斯兰而行暴。

阿兹哈尔大学建於公元969年，是世界伊斯兰逊尼派神学的最高学府，也是历史最悠久的伊斯兰大学，负有守护伊斯兰逊尼派正统教义的重任。从上个世纪60年代起，除了宗教学科外，这个学府也设有其它学科，例如：教育学、语言学、科学、医学、农学、经贸，以及工程学。

埃及是一个古老文明的国家，且崇尚智慧。教宗在讲话中提到智慧在对话，尤其是跨宗教对话上的贡献，确信众人的前途也取决於不同宗教和文化之间的相遇。在这方面，圣座宗教交谈委员会和阿兹哈尔对话委员会的工作为我们提供了具体和鼓舞人心的实例。教宗指明有助於对话的3个基本方向：身分认同的责任、保持差异的勇气和意向的诚恳。

“身分认同的责任表明，真正的对话不能建立在暧昧或为迁就他人而牺牲善的基础上；保持差异的勇气在於我们不把在文化和宗教上与我不同的人当作敌人，而应把他们视为伴侣，怀着善意深信每个人的福祉存在於众人的福祉内；意向的诚恳则指出，对话是人性的真实表达，而非一种策略来达到其它目的，因此它是一条真理的途径，应耐心对待，化竞争为合作。”

谈到相遇文明的迫切挑战，教宗表明，基督徒和穆斯林，以及所有宗教信徒都必须尽一份力量：我们都生活在至一的慈悲天主的阳光下，因此我们能彼此称为兄弟姐妹；若没有天主，人的生活就有如没有阳光的天空。愿一种以天主之名更新友爱的太阳升起，一种和平及相遇文明的曙光呈现在这块土地上。

埃及也是结盟之地，不同的宗教信仰世世代代以来在这里相遇，各种文化和睦共存，它们不但没有相混淆，反而明认为公益而结盟的重要性。然而，今天宗教却被世俗权力摆布，表面上受到奉承，实际上却被利用。

教宗指出，人的圣召是走向天主，在不牢靠的尘世事务上得不到满足。因此，宗教不是一个问题，而是解决问题的途径，今天尤其如此。宗教提醒我们，“人需要上升到高处，好能学习建设人的城市”，它与平庸生活，认为一切都在人世间产生和消逝的诱惑不同。

“作为宗教负责人，我们必须揭穿暴力的面目。这种暴力乔装打扮成神圣事物，不但不向天主开放，反而将个人主义绝对化。我们必须谴责侵犯人性尊严和人权的暴行，揭露以宗教名义为各种仇恨辩解的行为，并予以谴责。”

教宗说：“让我们在这片天与地相遇、众人和众信徒结盟的土地上一起重申‘绝不’以宗教或天主之名行暴、报复和敌对。让我们一起断言，暴力与信仰、宗教与敌对不能并存。让我们一起声明，每个人的生命都是神圣的；我们也抵拒身体、社会、教育或心理上的各种暴力。”

在不使各宗教不同理论相混的情况下，“我们的任务是彼此祈祷，向天主祈求和平的恩典，本着合作及友爱精神彼此相遇、对话，以及促进和谐。作为基督徒，‘若我们不以兄弟姐妹的身分对待按照天主的肖像受造的人，我们就无法称天主为众人的父亲’”。

“为建设和平及防止冲突，基本重要的工作在於消除极端主义最容易扎根的贫穷和剥削情况，堵住向煽动暴力者提供金钱和武器的管道。更为根本的是，必须停止武器扩散。”

教宗最後期望埃及这片高贵和可爱的土地，在天主的助佑下能继续回应本身具有的文明和结盟圣召，为本国人民和整个中东地区推展和平进程。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各4月28日展开在埃及的牧灵访问。当天第二项重要活动是在开罗“钻石”酒店会晤埃及政府官员、外交使团和公民社会的代表约800人。教宗表示，“和平是天主的恩典，也是人的职责”；我们可以“在差异中找到财富的泉源而非冲突的缘由”。

教宗首先感谢埃及总统的邀请，回顾了他与总统、塔瓦德罗斯二世宗主教、阿兹哈尔大伊玛目在梵蒂冈的相会。

埃及人常说：“埃及是世界的母亲”。两千多年来埃及人慷慨好客的精神存留在人类的共同记忆中，今天埃及人依然秉持这种精神接待了来自苏丹、厄立特里亚、叙利亚和伊拉克的难民，努力促进他们融入社会。

埃及独特的地理位置和历史缘由决定了它在中东复杂局势中不可替代的角色。因此，“埃及负有独一无二的任务：加强和巩固区域和平，即使本身也因盲目的暴力而受伤。”教宗借此机会特别念及“近年来为保护祖国而付出生命的每个人，其中包括年轻人、士兵、警员、科普特居民，以及所有因恐怖袭击而丧生的无名者”。日前坦塔和亚历山大的科普特礼圣堂遭到恐怖袭击，教宗也念及所有受害者，说道：“我向他们的家属和全埃及致以我最沉痛的哀悼，祈求上主早日恩赐伤者康复。”

“发展、繁荣与和平是不可放弃的财富，值得付出一切牺牲”，但这需要“认真的工作”、“合理的方法”，特别要求尊重“人类不可侵犯的权利”，其中包括“公民人人平等”以及“宗教和言论自由”。

教宗说：“微妙和复杂的世界舞台令我想起了我常说的‘零星的世界大战’；面对这一局势我们必须重申：我们若不拒绝恶与暴力的意识形态，一切以操纵和侮辱天主圣名而消除异己和差异的极端主义的解释，我们就无法建设文明。”

“我们每个人都应该这样教育青年：天主，天地的创造者不需要人的保护，相反祂会保护人；祂从不愿意祂的子女死去，反要他们获得生命和幸福；祂不会也不要求为暴力作辩解，反之祂厌恶暴力。真天主要求无条件的爱，无偿宽恕、慈悲、绝对尊重每一个生命，以及子女间的兄友弟恭，无论是信徒还是非信徒。”

教宗特别强调，“和平是天主的恩典，也是人的职责”。和平是“需要建设和保护的财富”，但需要遵循“依法治理而非以权强制的原则”。

在埃及生活着不同宗派的基督徒团体，有科普特东正教信徒、希腊拜占庭信徒、亚美尼亚东正教信徒、新教徒和天主教徒。教宗说：“你们在你们祖国的临在，不是新事，也不偶然，而是历史，与埃及历史密不可分。你们是这个国家不可或缺的一部分，世世代代以来你们发展了一种独一无二、具有象徵意义的关系，这关系可以成为其它国家的榜样。你们已经证实且依然在见证：人类有可能和睦共处、真诚相待，在差异中找到财富的泉源而非冲突的缘由。”

教宗最後感谢埃及对他的热情接待，并引用《依撒意亚先知》的话降福全体埃及人民说：“我的百姓埃及是应受祝福的！”（十九25）

（梵蒂冈电台讯）君士坦丁堡大公宗主教巴尔多禄茂一世4月27日在埃及开罗阿兹哈尔大学出席国际和平会议。他在会议上强调：「宗教的信誉今天取决於它们对保护自由和人类尊严的态度，以及它们对和平的贡献。」阿兹哈尔大伊玛目塔伊布（Ahmad Al-Tayeb）和教宗方济各於28日下午也都发表了讲话。

巴尔多禄茂宗主教说：「在最近的20年内，人类持续经历了恐怖袭击，数千人因此死亡或是悲痛欲绝。恐怖袭击正在成为当代社会最大的威胁和恐惧的根源。我们的日常生活充满假借宗教之名的恐怖袭击的可怕消息，以致宗教经常受人怀疑，或者人们公开控诉它启发恐怖主义与暴力。」

宗教领袖们这几年不断努力宣导宗教和暴力互不相干，致力於对话与和睦共处。巴尔多禄茂宗主教问道：那麽，为什麽虽然有许多促进和平的会议和举措，我们还是目睹世界上的暴力与日俱增呢？「国际社会怎能替巴黎、布鲁塞尔、伊斯坦布尔、圣彼得堡和斯德哥尔摩近期的袭击事件作辩解？中东至今仍在进行的战争和武装冲突又该作何解释？」

巴尔多禄茂宗主教接着谈及宗教所能发挥的「关键作用」。「宗教可以让人看见并引发不宽容和暴力。但切确地说，这种态度是宗教的失败，而非它的本质；宗教的本质在於保护人的尊严。真相是，暴力否定宗教的基本信念和教义。藉着我们在这场会议上的临在，我们至少要推翻一个偏见，证实伊斯兰不等於恐怖主义，因为恐怖主义与任何宗教都无关」。

这位基督宗教领袖最後总结道，今天唯有同心协力，才能应对挑战。「任何人、任何国家、任何宗教、科学或科技都不能认为它能够独自解决问题。我们拥有共同的未来，而走向未来之路是一段并肩同行的旅程」。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各4月28日展开在埃及为期两天的牧灵访问，当天下午他在埃及首都开罗的其中一项活动是礼貌拜会塔瓦德罗斯二世宗主教。圣座促进基督信徒合一委员会东方教会部门助理奎克（Gabriel Quicke）神父向本台讲述教宗对埃及访问的意义。他说：

答：教宗这次访问能够加强埃及与梵蒂冈之间的关系。但是，我们从访问中的各种活动可以看出，他的这次访问毫无疑问地具有非常重要的大公意义。教宗方济各当选数月後，他在梵蒂冈宗座大楼接见了塔瓦德罗斯宗主教，随後他们二人在宗座大楼救主之母堂一起祈祷。在那机会上，教宗和宗主教承诺每天要为彼此祈祷。这是一件意义非凡的事，因为这意味着他们之间有一种精神上的联系。教宗这次访问也具有宗教交谈的意义，因为在可怕的恐怖袭击事件的背景下，穆斯林团体与教宗的会晤能给整个世界，包括穆斯林世界一个非常重要的信息：绝不能利用天主之名和宗教之名施行暴力。

问：您刚才说，教宗和宗主教每天都为对方祈祷。除了这强有力的彼此尊敬和关切的标记外，其实还有那句很有名的话：“血的大公主义”，这表达方式令很多东正教科普特礼信徒非常感动。
答：的确如此。我对教宗方济各和塔瓦德罗斯宗主教，以及代表团在梵蒂冈的那次会晤仍记忆犹新。我还记得是教宗首次使用了“血的大公主义”这个词汇。塔瓦德罗斯宗主教真的被这表达方式所触动。这种在精神和友谊上彼此关怀的关系非常浓厚，因为“你们的痛苦就是我们的痛苦，你们的欢乐也是我们的欢乐”。

问：在这种背景下，巴尔多禄茂大公宗主教也来到埃及有什麽意义吗？
答：巴尔多禄茂一世宗主教的临在具有很大的意义。他的临在也能给整个埃及和中东地区标示出：在基督信仰世界中确实有团结关怀，而这个基督信仰世界渴望做些事情以改善恐怖主义和暴力的局势；同时也给穆斯林世界一个信号，説明已准备好与它合作。因此，巴尔多禄茂宗主教的临在也能加强科普特教会和希腊东正教会之间的关系。

我们蒙召一同行走，确信众人的未来也取决於不同宗教和文化之间的相遇。

Siamo chiamati a camminare insieme, nella convinzione che l’avvenire di tutti dipende anche dall’incontro tra le religioni e le culture.

We are called to walk together, in the conviction that the future also depends on the encounter of religions and cultures. 

 إننا مدعوّون إلى السيرِ معًا، مؤمنينَ أن مستقبلَ الجميع يتعلّقُ أيضًا باللقاءِ ما بين الأديان والثقافات.

愿上主恩许我们在今天结伴启程，做共融的朝圣者与和平的使者。

Il Signore ci conceda di ripartire oggi, insieme, pellegrini di comunione e annunciatori di pace.

May the Lord today grant us to set out together as pilgrims of communion and messengers of peace.

 ليمنحنا الرب أن ننطلق معًا اليوم مجدّدًا كحجّاج شركة ورسل سلام.