（梵蒂冈电台讯）意大利公教进行会今年庆祝成立150周年。教宗方济各4月30日上午在圣伯多禄广场接见了意大利公教进行会成员和世界各地协会代表约7万人。教宗要求众人在前行时不要只顾着往後看，而要成为使徒-传教士，走到边缘地区。

教会感谢公教进行会150年来所作的一切，这“对世界和教会而言是个激情的历史”，是每个年龄段的平信徒的历史。公教进行会始於马里奥·法尼（Mario Fani）和若望·阿夸代尔尼（Giovanni Acquaderni）这两位青年的梦想。

教宗说，“公教进行会对我而言也有一点家的感觉”，因为他的父亲和祖母也是公教进行会成员。“拥有一个美好的历史不是要我们前行时只顾着往後看，只顾照镜子，让自己舒适地坐在安乐椅上！不要忘记这点！前行时不要只顾往後看，不然你们会被撞倒！”教宗还开玩笑地表示，舒适地坐在安乐椅上会使人发胖，对胆固醇不利。

教宗勉励道：“我鼓励你们继续做使徒-传教士的人民，活出和见证上主爱我们的喜乐，上主无限地爱我们。我们与上主一起深爱我们所拥有的历史。有圣德的伟大见证者如此教导了我们，他们标出了你们组织的道路。在这些人当中，我很高兴提到若瑟·托尼奥洛（Giuseppe Toniolo）、阿尔米达·巴雷利（Armida Barelli）、皮耶尔乔治·弗拉萨蒂（Piergiorgio Frassati）、安东涅塔·梅奥（Antonietta Meo）、泰雷西奥·奥利韦利（Teresio Olivelli）和维托里奥·巴切莱特（Vittorio Bachelet）。公教进行会在你的历史上生活！不会辜负先於你们的这些人。”

教宗也要求他们始终跟随主教为教区服务，在堂区服务。堂区不是一个落伍或被淘汰的组织，而是一个空间，人们在此空间内能感受到完全被接纳，在成熟的道路上得到陪伴。“这是真的，但堂区必须不封闭自己，在堂区生活的公教进行会必须不自我封闭”，反而帮助堂区，使堂区与人们的生活保持联系。为此，每项举措的目的都是“福传，而不是自保”。

“一如在这150年中所发生的，你们内心强烈感到一种责任感，要藉着爱德服务和政治工作，以及对教育的热情和参与文化交流，在世界生活中撒播福音的好种子。你们要扩大你们的心胸，扩大你们堂区的心胸”。

教宗最後鼓励他们成为“信仰的徒步朝圣者”，拥抱所有人，尤其是穷人。他说：“亲爱的公教进行会少年、青年和成年人：你们去，走到所有边缘地区！你们去，藉着圣神的力量在那里成为教会。” 

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各4月29日结束他的第18次国际牧灵访问，从埃及返回罗马。在飞行途中，教宗回答了记者的提问，谈及朝鲜核危机、意大利博士生雷杰尼（Giulio Regeni）遇害事件、移民问题、委内瑞拉暴动、联合国的角色，以及大公运动。

教宗首先谈及朝鲜核危机，指出核战争的危险和威胁，呼吁有关负责人展开“谈判”，强调“外交途径”是解决朝鲜危机的唯一出路。教宗说：“关於这场零星的世界大战，我几乎已经说了约两年之久，这是零星的战争，但它已经扩大，甚至越来越集中。某些热点问题现在被进一步强化，因为朝鲜试射导弹已经一年了，至今仍在继续，现在这个问题似乎过於炙热。我常呼吁通过外交途径，也就是透过谈判来解决问题，因为这关乎人类的未来。今天扩大化的战争必将毁灭很大一部分的人类和文化，带来方方面面的破坏。”

教宗然後列举了“战火纷飞的地区”，从中东到非洲；也谈及负责协调工作的国家，如挪威，以及国际组织的角色。教宗说：“我认为联合国有责任更新自己的领导角色，因为这个角色现在有些被冲淡了。”

在这样的背景下，有记者询问教宗：他是否会在美国总统特朗普前往意大利参加陶尔米纳（Taormina）七国峰会之际接见他。教宗表示他并未获得这方面的要求，但他重申：“我接受任何一个国家首领的接见请求”。

谈到另一个国际危机，委内瑞拉反对马杜罗的抗议活动，以及持续了数周的冲突。教宗表示他深爱这个国家，圣座将为解决该国危机而不遗余力。

教宗在回答有关欧洲民粹主义和法国总统选举的问题时，提到今日的另一个危机——移民问题，说道：“欧洲的确面临解体的危险，这是真的。我在斯特拉斯堡（Strasburgo）曾温和地谈及这个问题，在查理曼奖颁奖仪式中则以更加强烈的语气予以强调，最近更直截了当。我们只该省思这个问题罢了吗？从大西洋到乌拉尔山，整个欧洲也面临一个令它恐惧的问题——移民问题。这是真的。但我们不要忘记欧洲是由移民组成的团体，移民的历史源远流长，我们都是移民。但我们应该认真研究这个问题，并且尊重诚实的观点，从大的政治格局来讨论问题，而不只是关注终将无所成果的国家小政治。”

有人问及教宗，他在访问罗马提贝里纳（Tiberina）岛圣巴尔多禄茂大殿时使用“集中营”来描述难民营是否为口误。教宗强调：“有些难民营确实是集中营。在意大利和其它地区或许有，在德国一定没有。但您设想那些被关在一个营地、不能外出的人能做些什麽？您设想发生在北欧的事，他们想渡过海峡前往英国却被关了起来。”

关於教宗与埃及总统的私人会晤，意大利记者询问教宗是否谈及雷杰尼被杀事件。教宗说，这是一个私人会晤，保密性应该得到尊重。教宗就这位意大利年轻学者2016年初在埃及遇难的事件表明：“我很担忧，我已经透过圣座在处理这个问题，因为遇害者的父母也曾向我提出要求；圣座已经采取行动。我无法说事情进展如何，或到了哪一步，但我们确实在行动中。”

教宗也谈及基督徒受迫害的问题，表明“今天的殉道者比教会初期还多，尤其在中东”。这在大公运动的层面也是一个非常重要的主题，而大公运动需要在对话与行走中进行。教宗说：“大公运动是藉着施行爱德、相互帮助、在某些有可能的事情上携手合作，一起走出来的。不存在静止不动的大公运动。神学家确实应该研究讨论并达成共识，但这些工作如果不在行走中进行，将无法结出好果实。”

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各4月30日复活期第三主日在圣伯多禄广场上带领信众诵念天皇后喜乐经。教宗关切世界许多地方，尤其是委内瑞拉的动荡局势，呼吁终止暴力冲突，务必透过谈判解决当前的危机。

教宗说：「有关委内瑞拉局势的悲惨消息不断传来，冲突日益加剧，造成多人死亡、受伤和被拘留。我与受害者家属同悲共苦，保证为他们祈祷，我也向委内瑞拉政府与所有社会成员发出沉痛的呼吁，吁请避免任何进一步的暴力形式，愿他们尊重人权，透过谈判寻找解决严重的人道、社会、政治和经济危机的方法，这危机正在使人民筋疲力尽。」

教宗同时也将委内瑞拉的和平、修和与民主的意向托付於童贞圣母玛利亚，并为所有处於严峻困境中的国家祈祷，尤其是近日爆发冲突的马其顿。随後，教宗提及4月29日在维罗纳册封为真福的圣家姐妹会会祖莱奥波尔迪纳‧诺代（Leopoldina Naudet），以及意大利4月30日的天主教圣心大学日。

此外，波兰於每年复活节第三主日庆祝「圣经主日」，教宗对此表示：「基督徒的培育立基於天主圣言。为此，我也很高兴指出，波兰今天庆祝『圣经主日』，在堂区、学校和大众传媒公开诵读一段《圣经》章节。我祝愿这项举措万事顺利。」

教宗最後为他刚结束在埃及的访问向「我们的圣母玛利亚」献上感恩，「祈求上主降福所有热情好客的埃及人民，政府当局、基督徒和穆斯林，赐予这个国家和平之恩」。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各4月28日至29日对埃及的访问佳评如潮。在罗马宗座东方研究所任教的埃及耶稣会士萨米尔（Samir Khalil Samir）神父向本台表明，教宗的此行非常重要，因为它使基督徒和穆斯林精诚团结，鼓励他们携手建设和平，抵拒暴力。

萨米尔神父解释道：「埃及此刻处於孤立中，穆斯林因恐怖主义而倍感艰辛。能够找到一个支持你、对你友善的人，如同教宗的表率那样，必定给总统和阿兹哈尔当局，当然也给埃及的所有基督徒带来勇气和力量，因为我们都因这恐怖主义而受苦。教宗此行的另一个重要性是：穆斯林觉得在这些袭击事件的磨难中与基督徒精诚团结。穆斯林给予了我们支持，甚至有些穆斯林说：『你们是我们的兄弟。』这也是教宗本次埃及行成果的见证。」

那麽，教宗此行对科普特礼信友有何意义呢？萨米尔神父说：「对人数极少的天主教科普特礼团体而言，此行意味着教宗也关心人数不到30万的我们。这一点非常重要。但这也意味着，教宗是每一个基督徒的『父亲』，不仅是天主教徒的，而是所有基督徒的。」

萨米尔神父最後总结道：「教宗见证了与众人的兄弟情谊，没有人被排除在外。这点具体表现在他与大伊玛目塔伊布（Al Tayeb）和总统的拥抱上，如此真诚又热情的拥抱所传达的胜过千言万语。其次，与东正教的对话最终达成一份有关洗礼的协议，这是人们预料不到的进展。最後，就天主教小团体的各方面来说，此行展现出我们是一个家庭，一个民族，埃及人民：我们有所差异，但差异是富饶，而非贫瘠。我认为，这是教宗在这次短暂访问中带给埃及的三重讯息，现在轮到我们在日常生活中落实。」

藉着祂的复活，耶稣基督把我们从罪恶及死亡的奴役中解救出来，为我们开启了抵达永生的道路。

Con la sua risurrezione Gesù ci ha liberati dalla schiavitù del peccato e della morte e ci ha aperto il passaggio alla vita eterna.

By his resurrection, Jesus Christ has set us free from the slavery of sin and death, and has opened before us the way to eternal life.

ressurectionem Iesus nos liberavit a servitute peccati et mortis et pandit aditum ad vitam aeternam.

愿大圣若瑟给予青年梦想的能力，能够为大事、为天主对我们的梦想而奋斗。

San Giuseppe dia ai giovani la capacità di sognare, di rischiare per le cose grandi, le cose che Dio sogna su di noi.

May Saint Joseph give young people the ability to dream, to take risks for big tasks, the things that God dreams for us.

Sanctus Ioseph concedat iuvenibus facultatem somniandi, magna audendi, quae Deus nobis optat.