Logo 50

2017/08/03

-

-



教宗公开接见:圣洗圣事是希望的开端

◊  

(梵蒂冈电台讯)在整个7月份暂停了周三公开接见活动後,教宗方济各8月2日上午在保禄六世大厅恢复主持这项活动。教宗在要理讲授中继续省思基督徒的希望,指出圣洗圣事是希望之门。如果我们忠於自己的圣洗,传播希望之光,圣洗圣事就是希望的开端,我们就能把生命的意义传给後代子孙。

教宗表示,在古代的圣洗礼仪中,候洗者先面向西方宣誓“弃绝魔鬼”,然後又朝向东方的圣殿宣认“圣父、圣子和圣神”是唯一的真天主。今天,尽管“我们失去了对宇宙语言的敏覚”,这圣洗礼仪的意义却始终不变,我们仍得问:“成为基督徒意味着什麽呢?”

“成为基督徒意味着注视光,在光中继续宣认信仰,即使世界被笼罩在黑夜和阴暗之中,也依然如此。基督徒并未免於内外的黑暗,并未脱离世界,但藉着圣洗圣事所领受的基督的恩宠,他们成了‘定出方向’的男人和女人。”

教宗解释道:“基督徒不相信阴暗,但相信阳光;不屈服於黑夜,却希望黎明;不被死亡所击败,却渴望复活;他们不被恶所折服,因为他们始终信赖善的无限能力。这正是我们基督徒的希望:耶稣的光,耶稣以祂的光带给我们的救恩将我们从黑暗中解救出来。”

“我们相信天主是父亲:这就是光!”“我们相信耶稣降临在我们当中”,“尤其陪伴穷人和脆弱者:这就是光!”“我们相信圣神为了人类的益处而日夜运作,人类历史的最大痛苦因而将被消除:这就是每天清晨重新唤醒我们的希望!我们相信每个情感、每个友谊、每个善意,以及每个爱”都将在天主内实现:“这就是推动我们热情接纳每天生活的力量!”

每个信友都应记住自己领受圣洗的日子。教宗说:“我们诞生了两次:第一次是本性的生命;第二次是在圣洗池与基督相遇的生命。我们在那里死於死亡,能在这世界上成为天主的子女。我们在那里成了未曾想像过的新人。”

教宗最後邀请信友们思考一个问题:“在未来书写我们今天的历史中,人们会怎样叙述我们呢?他们会说我们有希望的能力,还是说我们把自己的灯放在斗底下?如果我们忠於自己的圣洗,传播希望之光,圣洗圣事就是希望的开端,那份对天主怀有的希望,我们就能把生命的意义传给後代子孙。”

inizio pagina

教宗鼓励德国门兴格拉德巴赫足球俱乐部球员做和平的运动员

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各8月2日在周三公开接见活动前,在保禄六世大厅隔壁小廰接见了德国门兴格拉德巴赫足球俱乐部(Borussia Mönchengladbach)的球员,并对这个足球俱乐部和梵蒂冈员工体育协会之间的友谊关系表达了他的感激之情。这两个团队最近几年在门兴格拉德巴赫和罗马举行过多次比赛。

教宗指出,这支被称为小马驹的门兴格拉德巴赫球队“是一支‘以人为准则’闻名的球队;这球队也促进家庭益处”。

教宗对他们说:“很高兴看到很多家庭临在於你们的普鲁士公园球场,他们在那里举办各种项目和体育教育活动来鼓励青年,尤其是弱势群体。我请你们继续努力做良善与和平的运动员,这是当前世界极其需要的。我把你们、你们的家庭和你们的所有亲人托付於上主。愿祂始终以祂的降福陪伴你们。”

inizio pagina

第7届亚青节在印尼展开:天主教青年为和睦共处作见证

◊  

(梵蒂冈电台讯)众多亚洲青年8月2日在印度尼西亚日惹参加第7届亚洲青年节开幕活动,主题为「喜乐的亚洲青年,在多元文化的亚洲活出福音」。亚青节主办单位亚洲主教团协会青年办公室主席暨孟加拉国达卡总主教罗萨里奥(Patrick Rosario)枢机主持了开幕弥撒,158位司铎和50多位主教参与共祭。

亚洲青年节每3年举行一次,今年有22个亚洲国家的2140名天主教青年代表参加。他们首先在各自的国家接受行前培育,省思亚青节主题,然後再出发前往印尼,分散在11个教区内参加为期3天的教区层级活动,体验当地的风土人情,最後齐聚在日惹博览中心参与亚青节会期活动。本届亚青节的所有聚会、讨论会、要理课、戏剧和音乐表演、祈祷和省思活动都以多元文化的主题为核心,体现出不同文化和宗教之间的和谐。

承办单位三宝垄教区总主教暨筹备委员会主席卢比亚特莫科(Robertus Rubyatamoko)总主教对此解释说:「天主教青年见证该如何和谐相处,为众人提供印尼和睦共处的具体框架。亚青节的经验是,与会者此刻喜乐活出他们对耶稣基督的信仰,然後把喜乐的福音带回自己的家庭和社会。」

卢比亚特莫科总主教指出,本届亚青节的另一个重点在於宗教交流:「不同宗教的信徒都参与其中,穆斯林朋友协助我们管理安全。」印尼是全世界穆斯林人口最多的国家,穆斯林青年也参与了相关活动,加入筹备委员会。印尼政府则透过宗教事务部、观光部,以及青年与体育部提供经费和政治支援,日惹苏丹哈孟古‧布沃诺十世(Hamengku Buwono)亲自出席了开幕式。

inizio pagina

帕罗林枢机在宝尊堂主持亚西西宽恕节弥撒

◊  

(梵蒂冈电台讯)八个世纪以来,每年8月1日至2日成千上万朝圣者前往亚西西庆祝“亚西西宽恕节”,求得宝尊堂大赦,重新获得和平与宽恕。这一恩典是圣方济各在1216年8月2日晚的忘我祈祷中向天主求得的。

今年正值亚西西宽恕节800周年闭幕,因此庆祝活动尤为隆重。圣座国务卿帕罗林枢机在宝尊堂主持禧年闭幕弥撒。去年2016年8月2日佩鲁贾总主教瓜尔蒂耶罗‧巴塞蒂(Gualtiero Bassetti)枢机拉开禧年的帷幕,2天後教宗方济各也前往宝尊堂朝圣,为禧年添喜。

帕罗林枢机在弥撒讲道中表示,圣方济各“因他得到教宗和诺里三世(Honorius III)的大赦许可而神采奕奕,毫不掩饰他的喜悦之情,高声呼喊道:‘我的兄弟们,我要把你们全部送上天堂’”。

帕罗林枢机继续说,圣言告诉我们,教会的基本使命就是促进天主与人的相遇,建设天国与尘世之间的稳固桥梁,指出一条能够让众人而非只是一小撮智慧和博学之人得救的道路”。

枢机列举了宝尊堂、白冷城岩洞和纳匝肋圣家的狭小空间,表明“天主使用谦卑的途径,选择边缘地方和微小的记号,在一个有限的空间里,彰显祂的无限慈悲”。

教宗方济各今年4月16日在亚西西“脱衣”朝圣地揭幕之际曾致函阿西西-诺切劳恩布拉-瓜尔多塔迪诺教区主教道明·索伦蒂诺(Domenico Sorrentino),说道:“圣言降生成人的光荣若没有体现在爱和慈悲之上,天主的全能在某种程度上将黯然失色”。

inizio pagina

圣艾智德团体:在炎热天气不要忘记年长者

◊  

(梵蒂冈电台讯)意大利近日来天气格外炎热,恐怕会对最脆弱的人和留在城市中独自生活的年长者的健康带来影响。在这种背景下,圣艾智德团体6月初已发出呼吁,要求各机构“尽一切所能减少炎热给老年人的健康带来的危险”。

圣艾智德团体也要求所有公民负起责任。“我们需要关注我们邻居的困境,例如我们在街上遇到的每个老年人。若我们看到他们有困难,就要指出来,让他们得到直接的帮助。”“我们要从每个人都可以做到的具体行动做起。在这炎热的天气中,我们要注意老人,停下脚步,按一下邻居的门铃,看一下他的情况如何。一个探访,有时可以挽救一条生命。”

炎热天气的受害者往往是社会上被隔离的人。圣艾智德团体特别提到在罗马、那不勒斯、热那亚和其它城市开始的关怀老人计划,透过团结网络和人口监测,以扩大关怀和减少死亡及到医院治疗的人数。

inizio pagina

教宗推文2017年8月2日

◊  

福音是好消息,满溢着具有感染力的喜悦,因为它蕴涵并给予新生命。

Il Vangelo è una Buona Notizia che porta in sé una gioia contagiosa perché contiene e offre una vita nuova.

The Gospel is Good News filled with contagious joy, for it contains and offers new life.

El Evangelio es la Buena Nueva que trae consigo una alegría contagiosa, porque contiene y ofrece una vida nueva.

 

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@vatiradio.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。