Logo 50

2017/08/07

-

-



意大利米兰荣休总主教泰塔曼齐逝世,教宗称他是深受爱戴的牧人

◊  

(梵蒂冈电台讯)意大利米兰荣休总主教迪奥尼吉‧泰塔曼齐(Dionigi Tettamanzi)枢机久病不治,於8月5日上午安息主怀,享年83岁。教宗闻讯後立即拍发唁电给米兰现任总主教斯科拉(Angelo Scola)枢机,向泰塔曼齐枢机的亲属和米兰总教区表达哀悼之情。

教宗在唁电中写道,泰塔曼齐枢机是米兰总教区“最杰出的儿子和深受爱戴的牧人之一”,一生“富有贡献”,喜乐地见证福音,且“温顺地服事教会”。

泰塔曼齐枢机最初是米兰总教区的司铎,後来担任过安科纳-奥西莫(Ancona-Osimo)教区主教、意大利主教团秘书长、热那亚(Genova)教区总主教,最後被任命为这个深受宠爱的盎博罗削教会的总主教和维杰瓦诺(Vigevano)的宗座署理。

教宗称泰塔曼齐枢机是一位殷勤的牧人,“全心致力於司铎和全体信友的需求和益处”,尤其关注“有关家庭、婚姻和生物伦理,这些他特别具有专长的议题”。

教宗最後祈求上主“赐予这位祂所喜爱的忠实仆人永远的喜乐和平安”。教宗也特别降福那些为泰塔曼齐枢机的逝世哀恸和在他病危的最後时日曾照顾他的人。

inizio pagina

亚青节即将闭幕:在喜乐中活出容忍与对话

◊  

(梵蒂冈电台讯)第七届亚洲青年节将於8月6日主日结束为期一周的活动。来自21个亚洲国家的2千多名青年将在圣若望保禄二世教宗曾到访过的日惹军事机场参加闭幕弥撒。届时将宣布三年後下届亚青节的举办地。之後,亚洲青年们将互相道别,返回各自的国家,坚信在以喜乐和慈悲见证福音的道路上他们不是独身一人。

在柬埔寨传教的阿根廷籍神父,宗座外方传教会士古斯塔沃·贝尼特斯(Gustavo Benitez)暨亚洲主教团协会“青年办公室”执行秘书,8月5日向本台谈及他对亚青节的感受,说道:

答:我们在这几天的各项主题活动给青年留下了深刻的印记。他们中有许多人在自己的国家处境艰难,与其他宗教和人生观共处,生活在非天主教国家。我希望青年人能深刻地领悟两个词:容忍与修和。这对他们具有非常深刻的意义。

问:大部分的青年来自天主教徒占少数的国家。大家相聚在一起并意识到自己属於某个更大的团体,对他们而言这有什麽重要性呢?
答:对他们而言这始终是一份喜悦。这是我第二次参加亚青节。每次他们相聚都有一种发自内心的喜悦,觉得自己是同一教会的一部分,感到彼此之间的合一。因为除了这项活动,在亚洲没有其它类似的活动,对青年人尤为如此。因此,这个机会对他们而言是团聚的喜乐,同时也是分享信仰的热情。

问:青年们如何面对日益增长的极端主义和恐怖主义威胁,特别是他们在印尼目睹了持续对话、和睦共处的事实後呢?
答:首先他们提出了很多问题。我参与了一个关於传教的研讨会,会议主题是“在这多元世界中如何做天主的见证人”。有一位青年问我:在发生冲突、存在恐怖主义、极端运动和原教旨主义的国家,我们如何做见证人呢?他们提出这些问题,有时能回答,有时则不能。他们感到恐惧,但我必须说,在我访问的某些国家,我看到了非常勇敢的青年,他们与其他宗教的青年一起工作,一起建设和平、对话与友爱。我认为,他们愿意活出的不是冷漠与差异,而是团结。

问:你认为,他们将带着怎样的心情返回自己的国家呢?
答:关於这一点,我认为亚青节主题最为恰当:“喜乐的亚洲青年,在多元文化的亚洲活出福音”。这是天主教徒相聚和活出福音喜乐的喜悦。我想这就是亚青节的讯息,也就是他们内在的心情:能够在容忍、对话和差异中分享并活出福音的喜悦。

inizio pagina

智利国会为堕胎放行,该国主教表示遗憾

◊  

(梵蒂冈电台讯)智利国会上下两院8月4日通过法案,赞成在以下三种情况可以自愿中断妊娠:母亲的生命有危险、胎儿有先天性和致命的缺陷,以及遭受强暴的个案。这项新法案将由宪法法院进一步评估,8月8日之前应决定是否接纳反对党提出的有关抗议和要求。

智利天主教会多次重申保护和推动生命价值的重要性,主教团在7月21日的声明中指出,新法案对“没有自卫能力的人的生命造成不义的歧视,而国家应保障和保护这些人的生命”。

智利主教们表明,这项法案并没有对“处於极严重情况的妇女的悲剧作出人性化的回应”,一如法案中所列举的情况。主教们再次强调,每个人都是“按照天主的肖像受造”,“人的生命和尊严具有不可剥夺的价值”。因此,人人都应“促进和保护人从受孕到自然死亡各个阶段的生命”。

inizio pagina

印度首届全国青年日:无法参加亚青节的印度青年共同分享福音的喜乐讯息

◊  

(梵蒂冈电台讯)印度将於8月6日主日庆祝首届全国青年日。这个全国日由印度主教团青年委员会订定,旨在增进和陪伴各教区青年的灵性成长。印度青年日与第7届亚洲青年节同时间举行,以便那些无法前往印尼日惹参加亚青节的印度青年,彼此分享福音的喜乐讯息。

印度瓦萨伊总主教马查多(Felix Machado)解释道,「印度各堂区本主日的其中一台弥撒将添加一些新的元素,但不改变耶稣显圣容庆日既有的礼仪。这台弥撒的特色在於青年投入服务行列,恭念读经,准备祷词。此外,青年当天还将参加聚会,省思世界主教会议纲领的主题」。瓦萨伊教区2个月前便已展开准备工作。

印度各地青年翘首期待本届全国青年日。该国25岁以下青年超过全国人口的一半,教会在那里拥有完善的学校网络,为基督徒青年提供教育和培训。正如马查多总主教所说的,「青年踊跃参加堂区活动」,在文化和语言多元的环境下与其他宗教的青年和睦共处,并且奋发向上。

然而,印度青年也面临其他国家的青年会有的困境,诸如吸毒酗酒的问题。马查多总主教指出,教会必须在这方面积极应对。「我的教区不幸出现了青年自杀的案例,我们正在竭尽所能遏止这些问题:我们成立了24小时电话专线,让所有忧郁的青年都能来电求助;我们组织了正确驾驶汽机车的宣导活动,举办了吸毒酗酒後果的宣传运动。我们必须接受全球化世界对青年的挑战。」

inizio pagina

教宗推文2017年8月5日

◊  

他人是我们应当怀着敬意接纳的恩典,因为基督藉着他人,尤其是脆弱者,与我们相遇。

L’altro è un dono da accogliere con rispetto, perché in lui, specialmente se è debole e fragile, mi viene incontro Cristo.

Other people are gifts to be received with respect, especially if they are weak and frail, because Christ comes to meet us in them.

Alter bonum est ad reverenter excipiendum, quia in ipso, potissimum cum debilis est et fragilis, Christus mihi obviam venit.

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@vatiradio.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。