（梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月6日耶稣显圣容庆日上午9点半至10点，前往圣伯多禄大殿下方的梵蒂冈岩洞，在真福保禄六世的墓前静默祈祷。当天是真福教宗去世39周年。

这天稍早一些时候，枢机谘议会秘书阿尔巴诺主教塞梅拉罗（Marcello Semeraro）在保禄六世墓前主持了弥撒。塞梅拉罗主教随後接受本台电话采访，讲述了教宗的这一祈祷活动，他说：

答：保禄六世被册封为真福後，我们有了他的礼仪纪念日。之前，到了耶稣显圣容庆日，我通常在冈道尔夫堡堂区主持弥撒，那里离先教宗去世之处不远。现在我养成了在他墓前主持弥撒的习惯。弥撒结束时，教宗来了，我们一起祈祷，可以说祈祷了很长一段时间。与教宗一起沉浸在长时间静默祈祷中，令我无比感动。我们知道，教宗方济各因不同的缘由与保禄六世联系在一起。我认为他能背诵保禄六世的《在新世界中传福音》（Evangelii Nuntiandi）劝谕。当然他还主持了保禄六世的册封真福弥撒。我们也希望真福能尽早被封圣。

问：教宗方济各经常引用保禄六世的话，例如您提到的《在新世界中传福音》劝谕，以及《人类生命》（Humanae Vitae）通谕。
答：是的，在最近一段时间，教宗方济各经常提及《人类生命》通谕，尤其在两届关於家庭的世界主教会议期间和《爱的喜乐》宗座劝谕中。《人类生命》是教宗保禄六世颁布的最後一道通谕，此後由於时局的恶化，他再没有写任何通谕。因此，在两届以家庭为题的世界主教会议的背景下重读《人类生命》的训导，也是我们追念保禄六世这位伟大教宗的良好机会。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各将於2018年1月前往秘鲁进行牧灵访问。在该国首都利马总主教西普里亚尼（Juan Luis Cipriani Thorne）枢机8月5日公布的一段视频讯息中，教宗吁请秘鲁人为团结效劳。

教宗表示“非常渴望”前往这个南美国家，说道：“你们是一个拥有许多资源的民族”。你们拥有“很多被拉丁美洲所熟知的伟大圣人。圣人们建设了教会”，并在这建设中“从分散走向团结”。教宗继续说，“圣人始终朝这个方向努力，从分散到团结。这是耶稣所做的。基督徒应该遵循这条道路”。

教宗因而勉励秘鲁人与他们民族的诸位圣人一同走这条路：“为团结效劳”。教宗解释说，“为团结效劳的人向前看”。然而，基督徒不能持“怀疑和苦楚”向前看，而要“抱持希望”，因为基督徒“希望抵达上主所许诺的地方”。

教宗方济各将於2018年1月15日至21日牧灵访问智利和秘鲁。在秘鲁，教宗将访问利马（Lima）、马尔多纳多港（Puerto Maldonado）和特鲁希略（Trujillo）。

（梵蒂冈电台讯）美国主教团决定划拨400万美元来援助和支援拉丁美洲及加勒比海教会的牧灵工作，其中约200万美金用以海地教会的重建。

据《信仰通讯社》8月7日的消息，援助海地的项目包括：培育400位来自马修飓风灾区四个堂区的牧灵专员；向遭受飓风袭击的海地西部地区提供重建圣堂的第一笔援助金。

西雅图辅理主教暨美国主教团拉丁美洲小组委员会主席埃利松多（Eusebio Elizondo）表示，“美国天主教徒的慷慨令人感动，因为这将改变拉丁美洲和加勒比海地区无数百姓的生活。这份慷慨之情反映出天主的爱和怜悯。这一点尤其体现在他们为帮助马修飓风灾民而作出的回应上。”

2010年海地大地震後，美国主教团也曾发起援助海地的活动。

（梵蒂冈电台讯）第7届亚洲青年节於8月6日在印尼日惹落下帷幕。来自21个国家的2千多名青年出席了在日惹空军机场举行的隆重闭幕弥撒，印尼副总统尤素夫‧卡拉（Jusuf Kalla）也出席参礼。教宗方济各借此机会致函与会青年，这封信函由圣座国务卿帕罗林枢机署名，已在闭幕弥撒中宣读。

信函写道：「教宗方济各祈愿亚洲各地的青年能更加细心聆听天主的召唤，怀着信德和勇气回应他们的圣召。正值他们为下届世青节作准备之际，教宗鼓励他们仰望上主之母玛利亚，视之为传教使徒精神的模范，以对待母亲的方式向她倾诉，始终信赖她慈爱的转祷。」

「如此一来，在他们更加紧密地跟随耶稣基督时，他们也能如同纳匝肋少女那样，『让世界变得更好，在历史中留下足迹』（第32届世界青年节视频讯息）。」教宗最後将所有青年和他们的家庭托付於童贞圣母玛利亚的转祷，很乐意地向他们颁赐宗座降福，并为他们祈求「在主内的平安和喜乐」。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各8月6日在宗座大楼的书房窗口主持主日诵念三钟经活动。当天是耶稣显圣容庆日，教宗表明：“耶稣显圣容的事件传递给我们一个希望的讯息，邀请我们与耶稣相遇，服事弟兄姐妹。”

庆日福音描述了这个卓越的事件，随同耶稣上了大博尔山的伯多禄、雅各伯和若望是这事件的见证人（玛十七1）。教宗指出，三位门徒上到大博尔山的经历“促使我们省思离开俗物的重要性，上到高处去瞻仰耶稣，寻求祈祷的亲密时刻”，好能“温顺及喜悦地接纳天主圣言”。

“我们必须重新发现那种默想福音和閲读圣经的内心平安和重获新生的宁静，它将我们引向一个充满美善、光耀和喜乐的境界。当我们在静默中手捧圣经，我们便开始感觉到这内在的美，这在我们内呈现的天主圣言的喜乐。”

教宗藉此谈到目前8月份的暑期，说道：“暑期正是增进我们努力寻求与上主相遇的大好时机。在这段时期，学生不必上课，许多家庭外出度假。重要的是，在这段休息和远离日常杂务的时期应让体力和精力得到恢复，同时加深灵修旅程。”

“在耶稣显圣容的非凡经历结束後，门徒们从山上下来，他们的眼界和心灵都因与耶稣的相遇而改变。这是我们也能走的行程。不断地重新发现耶稣的目的并不止於自身，而是促使我们‘从山上下来’，充满圣神的力量，决定真正皈依的新步骤，恒心见证爱德，将之作为日常生活的法则。”

“我们被基督的临在和祂炙热的话语所转变後，就能成为天主赐予生命之爱的具体标记。天主极爱我们所有的弟兄姐妹，尤其是受苦的人、孤独和被遗弃的人，病人和世界各地受到不义、蛮横和暴力羞辱的男女大众。”

教宗最後祈求道，愿天上的母亲帮助我们在思言行为上符合天主的圣言，让基督成为我们整个生命的明灯和向导。“让我们把众人的假期交托於圣母，使他们度过安详有益的时日；但也使那些因年龄、健康、工作、或经济拮据，以及其它困难而无法度假的人也能有一个放松的夏天，藉着朋友的临在和快乐时刻而心情愉快”。

（梵蒂冈电台讯）第7届亚洲青年节的与会青年8月6日结束了在印尼日惹的聚会，带着相遇和喜乐的经验回家，期待2020年在印度的亚青节重逢。菲律宾马尼拉总主教塔格莱（Luis Antonio Tagle）枢机亲自前往日惹陪伴亚洲青年节的与会者。

关於本届亚青节的主题，塔格莱枢机向本台解释道：「印尼亚青节的主题是青年在多元文化社会中的使命。对我们而言，多元文化也意味着多元宗教；然而，在相遇精神、共融精神下，多元文化成了文化交流，多元宗教成了宗教交流。对话的精神在我们亚洲教会内至关重要；青年必须怀着对话和欣赏差异的态度出发。差异不是分裂的藉口，而是社会享有文明财富的缘由之一。」

不同的文化和宗教在印尼和睦共处，为亚洲其它国家树立了对话的榜样。塔格莱枢机指出，「这是因为印尼的历史对全亚洲意义深远。印尼的建国先烈渴望该国始终是个文化和宗教多元的国家，良心自由和宗教信仰自由能得到尊重。迄今为止，这一切在印尼显然取得了成果」。

印尼可以作为对话的榜样，塔格莱枢机举例说：「菲律宾南部棉兰老岛现在面临有关武装冲突等严重的问题。就我所知，有些来自印尼的善心人士意识到对话之路的艰辛，正在帮助菲律宾政府和棉兰老岛人民」。

希望是心的美德，这颗心不把自己关闭在黑暗中，不停留在过去，却懂得展望明天。

La speranza è la virtù di un cuore che non si chiude nel buio, non si ferma al passato, ma sa vedere il domani.

Hope is the virtue of a heart that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past, but is able to see a tomorrow.

Spes virtus est cordis quod in obscuritate non clauditur, ad praeteritum tempus non consistit, sed crastinam diem valet videre.

宽恕使心灵获得释放，让我们可以重新开始。宽恕给予希望，没有宽恕教会就无法得到建设。

Il perdono libera il cuore e permette di ricominciare: il perdono dà speranza, senza perdono non si edifica la Chiesa.

Forgiveness sets our hearts free and allows us to start anew.  Forgiveness gives hope. Without forgiveness, the Church is not built up.

Venia cor liberat et novo initio frui sinit: venia spem praebet, sine venia Ecclesia non aedificatur.