Logo 50

2017/08/19

-

-



巴塞罗那发生货车冲撞人群事件,教宗致电哀悼遇难者

◊  

(梵蒂冈电台讯)西班牙巴塞罗那市中心的商业街兰布拉8月17日下午发生一起恐怖袭击。一辆白色货车以80公里的时速冲入人群,造成14人死亡,上百人受伤。隔天18日教宗方济各寄唁电给巴塞罗那总主教胡安·若泽·奥梅拉(Juan José Omella)枢机,“向那些在这残忍暴行中失去生命的遇难者表达最沉痛的哀悼,祈愿他们获得永恒的安息”。在此悲伤痛苦时刻,教宗也“愿意向诸多受伤的人、他们的家属,以及整个加泰罗尼亚和西班牙社会表示支持与关怀”。教宗的唁电由圣座国务卿帕罗林枢机署名。

唁电继续写道:“教宗方济各再次谴责盲目暴力,这是一项对造物主的严重冒犯,并且祈求至高者帮助我们坚定不移地继续为世界安定与和谐效劳。”

教宗最後“向每位遇难者、他们的亲属以及亲爱的西班牙人民颁赐他的宗座降福”。

inizio pagina

巴塞罗那荣休总主教:我们要以和平克胜恐怖主义!

◊  

(梵蒂冈电台讯)西班牙8月17日发生货车冲撞人群的恐怖袭击後,国际社会纷纷向西班牙致电哀悼,包括教宗方济各在内。巴塞罗那荣休总主教强烈谴责一切形式的恐怖主义,呼吁以和平克胜恐怖主义!

西班牙主教团在事发後发表公告称:“面对这极其恶劣的悲惨事件,我们愿意向遇难者及其家属表示关怀,并为他们祈祷。与此同时,我们谴责一切形式的恐怖主义、具有罪恶本质的作法,以及所有与正确合理的生命伦理观点不相容的行为。这不仅严重损害生命与自由的权利,还是更为严重的不容忍和集权主义的显现”。

巴塞罗那荣休总主教路易斯·马丁内斯·席斯塔贺(Lluís Martínez Sistach)枢机隔天8月18日向本台表示:“我们在这里工作的人通常不会经过兰布拉(Rambla),因为那里都是游客,外国人。我们走别的路。发生恐怖袭击的兰布拉中心地区总是人群熙攘。这是针对欧盟,针对全世界的袭击,因为遇难的不仅是加泰罗尼亚人或西班牙人,还有来自不同国家经过这里的人。这令人无语,因为每一次袭击总会使人内心憔悴,不知如何是好,我们感到无能为力。然而,除了无能为力之外,在加泰罗尼亚广场还有许多人高喊说:“我们不要害怕!我们不要害怕!我们应该以和平、兄弟情谊和爱来克胜恐怖主义。我们必能做到,因为上主是我们的助佑!”

inizio pagina

教宗致唁电,哀悼葡萄牙丰沙尔树倒事故中的丧生者

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各8月18日拍发唁电给葡萄牙丰沙尔(Funchal)教区主教卡里略(Antonio Carrilho),对8月15日圣母升天节当天在该教区发生的人命伤亡树倒事故表达哀悼之情。当时,信友们聚集在一起准备进行节日游行,一棵大树突然倒向人群,造成13人死亡,至少49人受伤。

教宗在唁电中表示,许多人的死亡和受伤令他深感痛苦,愿天主慈悲之爱眷顾这些死去的弟兄姐妹。教宗也请卡里略主教向受害者亲属和所有遭受这场灾难打击的人转达他在精神上的关怀,祈愿他们能克胜这场考验。卡里略主教也在牧函中要求整个教区团体“为伤亡者及其家属,以及那些立即提供救援的人祈祷”。

丰沙尔教区位於葡萄牙马德拉(Madeira)岛屿。发生事故的大树本来已经用一条绳索固定好了,但就在为节日游行作准备工作时却突然倒在人群当中。事故发生後,马德拉地区政府下令该地区致哀3天。葡萄牙国家元首马塞洛·雷贝洛·德索萨(Marcelo Rebelo de Sousa)总统也前去探望了受害者的家庭。

inizio pagina

巴塞罗那恐怖袭击,西班牙主教立即向受害者表达关怀

◊  

(梵蒂冈电台讯)西班牙巴塞罗那8月17日傍晚发生严重的恐怖袭击事件:一辆货车在市中心冲撞人潮,造成14人死亡,超过80人受伤。该国主教团秘书处立即发表公告,向受害者及其家属表达关怀,献上祈祷,并对社会和警方表示支持。

这份公告写道:「面对这起悲惨又可恶的事件,西班牙主教团首先要向所有受害者及其家属表示关怀和祈祷。再者,我们也要表达我们支持这些行动所袭击的整个社会,这次是巴塞罗那市民,以及安全部队。」

西班牙主教们「谴责恐怖主义的任何表现,本质上邪恶的行径。它与正义且公道的生命道德观水火不容,不仅严重损害生命权和自由权,更展现最严厉的不宽容和极权主义」。

西班牙主教们最後呼吁「所有信友祈求天主恩赐亡者安息,使其他受害者早日康复,赐予家属慰藉,令善心人士的心中充满平安」;愿「这种卑劣的行径永不重演」。

inizio pagina

圣座新闻室公布帕罗林枢机访问俄罗斯行程

◊  

(梵蒂冈电台讯)圣座国务卿帕罗林枢机接受俄罗斯联邦当局邀请,将於8月21至24日访问这个国家。与他同行的还有圣座国务院与各国关系部门使馆顾问维斯瓦尔达斯·库尔伯卡斯(Visvaldas Kulbokas)蒙席。圣座新闻室8月18日公布了帕罗林枢机这次访问的行程。

帕罗林枢机将拜会俄罗斯政治最高当局和俄罗斯东正教会最高领导人。同时,他也将转达教宗方济各对当地天主教会团体的精神关怀。在各项会谈中,除了双方所关心的议题外,还会涉及国际局势,尤其是寻求和平途径解决目前的冲突,把人道关怀放在首位。

8月21日星期一,帕罗林枢机将与俄罗斯天主教主教们举行会议,并於傍晚在莫斯科圣母始胎无原罪主教座堂主持弥撒圣祭,与圣职和平信徒代表举行联欢晚会。同一天,帕罗林枢机也将与莫斯科东正教对外教会关系部门主席希拉里翁(Hilarion)总主教举行会谈。

8月22日星期二,帕罗林枢机上午将与俄罗斯外交部长拉夫罗夫(Sergey Lavrov)举行工作会谈,下午拜访莫斯科和全俄罗斯东正教领导人基利尔(Kirill)宗主教。

8月23日星期三,圣座国务卿将前往索契(Sochi)拜会俄罗斯总统普京。结束俄罗斯访问後,帕罗林枢机将於8月24日星期四上午返回罗马。

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@vatiradio.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。