（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月6日上午11点10分乘坐专机从罗马达芬奇国际机场起飞前往哥伦比亚首都波哥大，展开他上任以来的第20次国际牧灵访问。正如圣座国务卿帕罗林枢机所言，教宗此行的目的和用意在於“坚固及鼓励弟兄们的信德，给他们的爱德注入活力，激励他们活出基督徒的望德”。

罗马与波哥大的时差为7个小时，预计教宗的座机於同一天当地时间下午4点30分抵达波哥大。不过，由於加勒比海地区目前遇到飓风，教宗座机将会继续向南飞行，经过其它3个国家，即巴巴多斯（Barbados）、格林纳达（Grenada），以及特立尼达和多巴哥（Trinidad e Tobago）的领空。

教宗在座机启程後立即问候了随机记者们。他说，这次访问“有点特别”，因为此行也要“帮助哥伦比亚在和平的旅程上前行”。教宗恳请在座的所有人为他的这项使命祈祷。

教宗座机也将飞越委内瑞拉上空，教宗因此请随机记者们为这个国家祈祷，“使那里能实现对话，透过与各方的对话重获稳定的局面”。

教宗在启程前发表一条推文，写道：“亲爱的朋友们，请为我和整个哥伦比亚祈祷。我将前往那里展开修和与和平的旅程。”此前，教宗向哥伦比亚人民发表的视频讯息中也表达了同样的意向。前一天晚上，教宗曾到圣母大殿，将他的这项新使命托付於圣母的助佑。

此外，教宗在离开圣玛尔大之家前也问候了两个罗马家庭。这两个家庭的住宅在今年夏天罗马郊区发生的火灾中被焚毁，目前得到教宗赈济所的帮助。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月6日上午11点搭乘专机前往哥伦比亚，展开他的第20次国际牧灵访问。哥伦比亚教会於教宗到访前夕，9月5日傍晚在首都波哥大两百周年纪念公园举行盛大的祈祷守夜礼，信友们高唱圣歌、恭读圣言、聆听见证。该国主教团秘书长阿尔瓦雷斯（Elkin Fernando Álvarez Botero）主教在礼仪结束之际，引用教宗此行的格言勉励道：「『让我们迈出第一步』，好能与基督一同展开新旅程，为所有哥伦比亚人民谋求福祉。」

哥伦比亚政府自1980年代开始与内战的冲突各方个别进行谈判，该国主教团在这方面扮演至关重要的角色。首先是联合自卫军（AUC）按照2006年达成的和谈协议进行遣散；接着是革命军（FARC）在两轮谈判破裂後，於2016年6月23日与政府和谈成功，在古巴哈瓦那签署了一份历史性的最终和平协议；目前和谈的对象是民族解放军（ELN）。

教宗方济各也不遗余力支持哥伦比亚追求和平的努力，不断为此发出呼吁。教宗2015年9月20日牧灵访问古巴哈瓦那之际，哥伦比亚政府和革命军也在同一座城市进行和谈。因此，教宗当天在三钟经祈祷活动中特别勉励他们缔造真正的修和。

教宗说：「我深知这关键时刻的重要性，哥伦比亚子女在希望的激励下，此刻再次奋力缔造和平的社会。成千上万无辜者在数十年武装冲突中所倾流的鲜血与耶稣基督在十字架上倾流的鲜血融合为一，愿无辜者的鲜血支持此刻为达成决定性修和的一切努力，包括在这座美丽的岛屿上所作的努力。」

哥伦比亚政府和革命军在哈瓦那签署的和平协议是迈向修和的一大步。为此，哥伦比亚教会全力支持这个进程，陪伴哥伦比亚人民走向真正的修和。该国主教团主席卡斯特罗（Luis Augusto Castro Quiroga）总主教於2016年7月召开第101届全体大会时，强调真正的修和、宽恕、融入与怜悯是哥伦比亚持久和平的支柱。

正因如此，哥伦比亚主教们也接受了民族解放军2017年年初提出的请求，参与他们跟政府的新一轮和谈。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各在哥伦比亚访问期间将会晤该国主教们，并册封两位殉道真福。圣座国务卿帕罗林枢机不久前称这个教会是一个既活跃又慷慨的团体，在经受考验的时期没有胆怯、惊恐或害怕，反倒持续陪伴信友们。

哥伦比亚教会在500多年的历史中不断向前迈进。早在西班牙统治时期，首个教区於1510年在巴拿马与哥伦比亚交界的达连（Darién）成立，但由於气候差和距离远，寿命很短。之後，传教士们的临在随着西方人的抵达才逐渐增加。

西班牙的道明会和方济各会传教士於1550年最先抵达波哥大的前身圣菲波哥大（Santa Fé de Bogotá），在印第安人当中展开使徒工作。随後，奥斯定会士於1575年到来。耶稣会士则在17世纪初才踏足哥伦比亚土地。

圣菲波哥大教区建於1562年，两年後的1564年升格为总教区。到了17世纪中叶，新格林纳达已全部都是天主教地区。哥伦比亚於1819年脱离西班牙成为独立的国家後，在良十三世教宗牧职时期，教会於1887年与政府签署了一项对教会很有益处的协定。

20世纪当中，哥伦比亚的教区从11个增加到44个。许多修会也纷纷来到哥伦比亚传教，大多从事教育和爱德工作。此外，哥伦比亚主教团也从1947年至1969年透过广播推行教育，使上百万农民脱离了文盲。

时至1965年，在该国5000多名司铎和2万名修女当中，本地人已经占了大多数。这样一来，当地教会得以派遣传教士到南美洲和世界其它国家传教。与此同时，在原住民当中的福传工作也结出了硕果。

梵二大公会议和保禄六世教宗於1968年的到访给哥伦比亚教会的生活和牧灵工作注入了新动力。在国家陷入冲突的痛苦时期，这个教会不断谴责暴力，呼吁和平，因而也成了暴力的受害者。若望保禄二世教宗於1986年的到访使当地教会深受鼓励，勇敢地促进了对话与修和。

（梵蒂冈电台讯）在牧灵访问哥伦比亚的行程中，教宗方济各将於9月8日抵达比亚维森西奥（Villavicencio）。在这里，教宗将主持弥撒，将两位哥伦比亚殉道者册封为真福。他们是阿劳卡主教哈拉米略（Jesús Emilio Jaramillo Monsalve）和教区神父拉米雷斯（Pedro Maria Ramírez Ramos）；前者於1989年遭仇教的游击队员淩虐并杀害，後者於1948年4月10日被仇教者杀害。除了主持册封真福大典外，教宗还将参加全国修和祈祷大会。

哥伦比亚主教团新任主席暨比亚维森西奥教省总主教乌尔比纳（Oscar Urbina Ortega）9月6日向本台特派员讲述了教宗方济各本次访问的意义，他说：

答：这首先意味着一个声音、一个临在，一次见证，一份召叫，邀请我们跨入新时代，一起行走，向修和迈出“第一步”。我们期待教宗勉励我们不要害怕走这条路；这是一条漫长的路，我们要一步一步地前行，所有人，儿童、青年、成人和老人都要献出自己的经验和诚意。

问：过去天主教会从不知倦地致力於和平进程。今天教会面临哪些挑战，国家带有哪些伤痕？
问：修和的道路坎坷难行，需要时间、耐心、经验和勇气。我们需要花时间与每一位受害者进行修和，这不是一件容易的事。这是一项艰巨的任务，但我们有福音的力量来帮助我们。我们大家都要付出努力，无论是神父、主教，还是平信徒。

问：此刻与革命军（Farc）的和平是否牢固，或者依然存在危险？
答：现在革命军成员转变为一个新政党的程序已近尾声，他们将参加明年5月举行的议会和总统选举。这一切都不容易实现，但人们有意愿这麽做。在比亚维森西奥的行程中，我们安排了一段为遇难者祈祷的时刻，教宗将向我们发表重要讲话。我们充满期待，其他人也是如此，因为教宗将鼓励我们踏上这段新的接纳之路，甚至要接纳之前的敌人，并与他们同行。

问：教宗将在比亚维森西奥册封哈拉米略主教和拉米雷斯神父为真福。他们在哥伦比亚人眼中具有怎样的形象？
答：他们是我们非常敬爱的人。拉米雷斯神父在时间上离我们较远，他死於1948年，年轻一代不太熟知；哈拉米略主教离我们比较近，死於1989年，年轻人对他有更多的了解。主教在这附近的一个城市去世，这里是哥伦比亚广袤的平原，当地农民们都记得他，那些在过去或今天依然因民族解放军队（ELN）的战争而受苦的百姓都记得他。对我们而言，册封他们为真福是标记，鼓励我们为那些受苦者服务并献出自己的生命。

问：哥伦比亚走向修和的标记对拉丁美洲的紧张局势有何意义，能带来哪些愿景，尤其考虑到委内瑞拉面对经济、社会和政治危机？
答：我们必须继续对话和宽恕。如果我们无法与他人展开对话，修和就更难以想像了，无论在哥伦比亚、委内瑞拉或其它国家都是如此。此外，我们不能强制人去宽恕，宽恕必须发自内心。

（梵蒂冈电台讯）第25届东正教灵修国际大公研讨会於9月6日至9日在意大利博塞隐修院召开，主题为：“好客的恩典”。教宗方济各借此机会致函博塞隐修院院长比安基（Enzo Bianchi）修士，称研讨会主题深具“启发性和现实性”。本次大公研讨会由博塞隐修团体和东正教会共同主办，教宗冀望“与会者能为共同走向圆满合一作出努力”。

教宗在信函中首先问候研讨会筹办者和与会者，尤其问候了君士坦丁堡大公宗主教，亲爱的巴尔多禄茂弟兄和亚历山大宗主教塔瓦德罗斯二世，并给予他们“和平的热情拥抱”。

教宗接着写道：“好客是一份恩典，我们特别领受的恩典。在这为我们创造的世界上，我们是客人，我们需要守护世界。然而，我们也是现世的过路人，尘世的过客，是受邀请的客人。天上在等待我们，因为那里才是我们的家乡。作为旅人，我们此刻蒙召注视那些永不消逝的事物，永远不会结束的爱德工作。我们要彼此接纳，把对方当作上主的恩赐，这有助於相互照顾和关怀。”

教宗还引用拜占庭教会圣人卡巴西拉斯（Nicola Cabasilas）的话敦促与会者说：“我们要有同情心，要分担受苦者的痛苦，把他人的不幸视为自己的不幸。”

教宗最後祝愿所有与会者“以谦虚和真诚聆听”，好使大公研讨会的省思能更加增进“兄弟般的情感”，“真正的‘好客之心’得以成熟”，“并以更加勇敢和具体的步伐走向圆满共融”。

（梵蒂冈电台讯）意大利博洛尼亚荣休总主教卡洛‧卡法拉（Carlo Caffarra）枢机9月6日安息主怀，享年79岁。他曾於2004年至2015年10月底领导博洛尼亚总教区，晚年久病缠身。

卡洛‧卡法拉於1938年6月1日出生在意大利帕尔马省，1961年7月2日晋铎，取得了罗马宗座额我略大学教会法博士学位，以及宗座亚丰索神学院的伦理神学专业文凭。他返回教区後投身於堂区工作，并在多所修院和大学任教。

在1970年代，保禄六世教宗颁布的《人类生命》通谕引发热烈讨论，卡法拉神父遂开始深入研究婚姻、家庭和生育的主题，以回应众多夫妻和情侣想要认识基督徒婚姻观的渴求。1974年8月，保禄六世教宗任命他为国际神学委员会成员。1978年9月，卡法拉神父曾以圣座代表的身分出席首届不孕症和人工生殖世界大会。

若望保禄二世教宗於1980年任命卡法拉神父以专家身分参加以婚姻和家庭为题的世界主教会议；隔年1981年1月，委任他成立并主持宗座若望保禄二世婚姻与家庭学院。

1995年9月8日，卡法拉神父获任命为费拉拉（Ferrara-Comacchio）总主教，并於同年10月21日晋牧；2003年12月16日获若望保禄二世教宗任命为博洛尼亚总主教。本笃十六世教宗2006年3月24日擢升他为枢机。

随着卡法拉枢机的逝世，枢机团成员减少为221人，其中120位枢机有权选举教宗，101位因年逾八旬而免去选举职责。

亲爱的朋友们，请为我和整个哥伦比亚祈祷。我将前往那里展开修和与和平的旅程。

Cari amici, per favore pregate per me e tutta la Colombia dove mi recherò per un viaggio all’insegna della riconciliazione e della pace.

Dear Friends, please pray for me and all of Colombia, where I will be travelling for a journey dedicated to reconciliation and peace.

Cari amici, orate pro Nobis, quaesumus, et pro tota Columbia quam in signo pacis invisemus et reconciliationis.