（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月6日经过12个小时的飞行後，於哥伦比亚时间下午4点多抵达波哥大军用机场，比预定时间稍有提前，尽管他的座机为了避开伊尔玛飓风曾改变航向。哥伦比亚总统桑托斯（Juan Manuel Santos Calderón）伉俪、政界人士，以及当地主教和信友们到机场迎接了教宗。

几位儿童向教宗献上鲜花，其中一位名叫厄玛努尔（Emmanuel）的儿童在革命军关押人质的丛林中出生，因为他的母亲罗哈斯（Clara Rojas）议员曾被革命军绑架并关押多年。厄玛努尔赠送给教宗一只瓷质白鸽。

桑托斯总统向教宗介绍前来机场的各代表团，青年们则在一旁跳起民族舞蹈。教宗亲切地问候在场的病人和残疾者，他们当中除了儿童外，还有在冲突中受害的平民和军人。教宗轻抚他们，与他们一起拍照，对他们竪起大拇指，满脸笑容。

之後，在波哥大总主教兼拉丁美洲主教团委员会主席萨拉萨尔（Rubén Salazar Gómez）枢机的陪伴下，教宗乘座车前往市内的圣座使馆，沿途15公里受到数十万人的热烈欢迎。路旁的店铺也打开电视机让无法前往机场的人目睹教宗抵达的场面。

在前往圣座使馆的路上，许多波哥大市民，尤其是青年紧紧尾随在教宗座车的後面，丝毫不理会这样做会打乱教宗的车队。为教宗车队开车的司机们更是使出了他们的绝技，一会儿加速油门，一会儿又猛力刹车，有时着实冒着风险，制造欢乐的气氛。

教宗在公路两旁市民们的“护送下”驶向市内，当车队经过一道高架桥下方时，早已在桥下等候的数百人立即起身挥手欢迎，一队骑着自行车的少年则在天桥的另一侧与教宗的车队平行前进。

抵达圣座使馆後，在那里等候教宗的信友团体立即载歌载舞，似乎在“补充”已在机场开始的盛大庆节。他们当中的一些青少年有的曾在街头流浪，有的曾吸毒或在窘困的环境中生活。他们赠送给教宗当地特有的披巾和他们的喜乐。

教宗勉励这些信友，“决不可失去喜乐和希望“，因为任何人“都不能骗走或夺去你们的希望”。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月7日正式展开对哥伦比亚的牧灵访问。当天的第一项活动是在首都波哥大的总统府礼貌拜会国家总统桑托斯（Juan Manuel Santos）并会晤政府当局，发表他本次访问的首篇讲话。参与会晤活动的还有宗教领袖、外交人员、企业家，以及民间团体和文化界代表。

教宗首先从哥伦比亚富饶的自然环境谈起，称这是一个“在各方面都蒙受祝福的国家”。教宗说，这“不仅让人赞赏它的美丽，也邀请人怀着敬意守护它的多样性”。实际上，“哥伦比亚是世界上生物多样性第二大的国家，行走其中我们能品尝和看到上主是何等慈善”（参阅：咏卅四9）。

哥伦比亚经过50多年的内战，终於恢复安定，最近一年尤其取得了巨大硕果。教宗藉着此行“感谢哥伦比亚人为终止武装暴力与寻找修和之路而付出的努力”。教宗说，我们的进步“增强我们的希望，让我们坚信对和平的追求是一项不断进行的工作，一项丝毫不能懈怠的任务，需要众人的努力”。教宗继续说：“通往和平与谅解的道路越艰难，我们就越应该努力承认他人、治癒创伤、建立桥梁、增进关系、相互帮忙”（参阅：《福音的喜乐》67号）。

教宗然後强调，不正义是社会诟病的根源，因此吁请在场的政府当局和各界人士“关切今天被社会排斥和边缘化的每个人，那些不被多数群体重视的人，那些落在後面和躲在角落的人。为了创造和组成社会，每个人都是必要的。一个国家的伟大和美丽即在於此：人人被接受，人人都重要。差异就是富饶。”

天主教会忠於她的使命，致力於和平、正义和公益。关於教会对哥伦比亚的重要性，教宗解释道：“福音原则是哥伦比亚社会结构的重要组成部分，为此它能大力促进国家的发展”，尤其在尊重人类生命方面，因为这是“建设一个免於暴力的社会的基石”。

哥伦比亚人面对的是一个美好而高贵的使命，也是一项艰巨的任务。教宗引用该国作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯（Gabriel García Márquez）的话勉励他们说：“面对压迫、掠夺和遗弃，我们的回答是活下去。不论是洪水还是瘟疫，饥荒还是灾难，甚至那连绵不绝、永不停息的战火，都无法减少生命对死亡的顽强优势”。因此，“一种全新的、颠覆性的生命乌托邦”是有可能的。在那里“任何人都不能为他人做决定，包括死亡的方式；在那里，爱真的存在，幸福真的可能；在那里，那些注定经受百年孤独的人终於且永远享有在大地上重生的机会”（诺贝尔和平奖讲话，1982年）。

教宗最後总结道：“我来到这里就是要告诉你们，你们并不孤独，有许许多多的人愿意在这个阶段陪伴你们。我的这次访问意在激励你们，尽一份力，使这条通往修和与和平的道路更加平坦一些”。

（梵蒂冈电台讯）哥伦比亚9月6日当地时间下午4点半，首都波哥大万人空巷，民众守候在教宗方济各必经之路迎接他。从教宗专机降落的首都空军机场到他当晚下榻的圣座大使馆，短短15公里的路程万头攒动。波哥大总主教暨拉丁美洲主教团委员会（Celam）主席萨拉萨尔（Rubén Salazar Gómez）枢机与教宗同车而行，见证了这个感人的场面。

萨拉萨尔枢机随後向本台讲述说：「看到人们充满喜乐和希望的表情，令我深受感动。很多人喜极而泣。这是继若望保禄二世来访後，波哥大睽违已久的盛宴。然而，我相信本次访问具备更深层的涵义，因为我们正处於社会和政治的艰难时期，对未来有点失去信心。」

波哥大总主教解释道：「我们不知道明年的选举会造成哪些影响，在这波腐败风暴後会发生什麽事。前阵子丑闻接踵而来，不仅涉及上下两院的议员和代表，甚至牵连了最高法院的法官，所以人们对未来有点失去信心。再者，并非人人都满意政府与革命军（Farc）的和平协议，有一部分的民众相信，革命军很快就会动武，把我们导向委内瑞拉今天的局面。因此，看到人们欢欣鼓舞，充满喜乐和希望的表情确实是很大的感动。」

不论是在哥伦比亚或是在其它国家，和平都与尊重受造界密切相关。谈到拉丁美洲主教团委员会在守护受造界方面的努力，萨拉萨尔枢机指出，「拉丁美洲主教团委员会设有一个专门委员会，名为『泛亚马逊教会网络』。其重要之处在於促进人们更加珍视受造界的重要性，好使各地教会采取具体的举措和行动，竭尽所能保护亚马逊流域」。

关於哥伦比亚的环境问题，萨拉萨尔枢机说：「诚如教宗所言，哥伦比亚的丰富矿产经常遭到粗暴的剥削。非法的采矿活动缺乏一切所需的环保条件，这是国家目前面对的极为严重的问题之一。」

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各目前正在哥伦比亚进行牧灵访问。9月8日下午，他将在比亚维森西奥参加全国修和祈祷大会，哥伦比亚暴力受害者、军警人员和前游击队员也将出席参加。哥伦比亚政府与革命军（FARC）在50年的流血冲突後，去年签署了一份和平协议。革命军如今正在转变为一个新政党。

哥伦比亚明爱会主任埃纳奥（Héctor Henao）蒙席向本台讲述哥伦比亚目前社会-政治状况。他说：“对哥伦比亚社会而言，在寻找一条能让一个组织转变成一个政治团体的道路上，不管是政府还是革命军都做了很大的工作。这是一个很大的变化。或许前游击队员一开始会很难明白民主的整个动态。但我认为，这为他们和社会是个契机，尤其是为那些因武装冲突而受苦的区域。这些地区将参加明年举行的总统与议会选举，有机会在当地社会组织中选出议会成员。”

哥伦比亚教会在促进和平的道路上始终作出很大的努力。埃纳奥蒙席表示，“作为教会，我们要继续留在最艰难的地方工作，因为当地团体与司铎和教会相连。这些年来，教会是唯一留在那里的机构，即使在最艰难的情况中也是如此。”

除了武装冲突受害者和退役军人之外，今年4月莫科阿（Mocoa）泥石流的幸存者也将来到比亚维森西奥看教宗。埃纳奥蒙席说：“他们来看教宗，这将是一个机会肯定教会为这些团体所做的一切，以及如何为他们工作。我们与政府当局和其他组织紧密合作，重建莫科阿社会。为此，他们来看教宗是非常重要的，他们也想感谢教宗为他们所作的一切，以及教宗很多次吁请国际社会关怀哥伦比亚人。”

我鼓励你们信赖上主，唯有祂能支持并激励我们促进修和与和平。

Vi incoraggio a confidare nel Signore, l’unico che ci sostiene e ci incoraggia per contribuire alla riconciliazione e alla pace.

I encourage you to entrust yourselves to the Lord, who is the only one who helps and inspires us to contribute to reconciliation and peace.

Adhortamur vos ad Domino fidendum, uni qui nos sustinet nobisque animum addit ut reconciliationi pacique faveamus.

亲爱的年轻人，你们不要害怕未来，而要勇於梦想大事！你们要保持喜悦，它是年轻的心与上主相遇了的标记。

Cari giovani, non temete il futuro! Osate sognare grandi cose! Tenete viva la gioia, segno del cuore giovane che ha incontrato il Signore.

Dear young people, do not be afraid of the future! Dare to dream big! Keep joy alive, a sign of a young heart that has encountered the Lord.

Dilecti iuvenes, nolite futurum timere! Magna opera somniare audete! Vivam laetitiam teneatis, signum iuvenis cordis quod Dominum convenit.