（梵蒂冈电台讯）“藉着我的访问，我愿意降福哥伦比亚人民的修和努力，坚固他们的信德和望德，接受他们的见证；这见证对我的牧职和整个教会而言是一份财富。”教宗方济各9月13日在主持公开接见活动时如此表示。教宗回顾了他刚刚结束的哥伦比亚牧灵访问，强调本次访问的格言“让我们迈出第一步”具有重要意义，这个行程在天主的帮助下已经展开。

教宗首先全心感谢上主让他对哥伦比亚的访问得以成行，同时也感谢哥伦比亚总统、政府当局、主教，特别是哥伦比亚人民。教宗表示他被该国人民经历诸多苦难後依然保持的喜悦态度深深感动。与此同时，这也是一次从哥伦比亚人民获得见证的旅程，教宗称赞“他们是整个教会的财富”。因此，这是一个具有希望的民族，因为教宗欣喜地看到父母们把自己孩子们举起来让他降福，而且是“怀着自豪的心情展示他们的孩子，仿佛在说：‘这是我们的骄傲！这是我们的希望！’”教宗说：“我在想，一个有能力怀着自豪的心情向人展示他们的孩子、把孩子视为希望的民族，必定前途远大。这令我深感愉悦。”

教宗继续说，哥伦比亚是一个基督信仰根深蒂固的国家，如果说这使得悲剧的痛苦更为剧烈，那麽它也构成了“和平的保证”。虽然邪恶“企图分裂民族”，但很显然基督的爱比死亡更强大。

教宗本次牧灵访问的第一站是哥伦比亚首都波哥大，成千上万哥伦比亚青少年儿童集聚於波哥大的广场迎接教宗。这些年轻人眼中散发出对和平的渴望，教宗愿意藉着他的访问“把基督的祝福”带给他们。哥伦比亚的生命力也体现在该国大自然的富饶上。实际上，“哥伦比亚是世界生物多样性的第二大国家”。在首都波哥大，教宗会晤了该国全体主教，以及拉丁美洲主教团领导委员会。

修和的主题是比亚维森西奥（Villavicencio）之行的焦点，也是本次牧灵访问的高潮。9月8日上午，教宗方济各在这里主持弥撒，将阿劳卡主教哈拉米略（Jesús Emilio Jaramillo Monsalve）和拉米雷斯（Pedro Maria Ramírez Ramos）神父册封为真福。教宗表明，建立和平的基础正是这些因信仰而被杀的真正殉道者，以及许多为正义作证的人的鲜血。教宗说，“聆听他们的事迹，令我感动地甚至流下眼泪”，但这是悲喜交加的泪水。在他们的圣髑面前，天主子民强烈感受到自己的身分，为“诸多的受害者而悲痛，为天主的慈悲而喜悦”。

“仁爱和真理将彼此相迎”（咏八五31），在比亚维森西奥举行的全国修和大会就是这样。参与者不仅有这场长达数十年战争的受害者、军人和警员，还有从前的革命军（Farc）游击队员。因此，《圣咏》中的“先知话语”在许多见证者的事迹中成为现实。这些见证者“以许多人的名义述说，从他们的创伤谈起”；藉着基督的恩宠“他们向宽恕与修和敞开了心门。

9月9日，教宗方济各抵达麦德林，在当地的机场主持弥撒，强调基督徒的生活是使徒生活，这是我们的圣召和使命。教宗说，当基督徒成为“盐、光和酵母”时，使徒工作将结出丰硕果实，一如教宗在圣若瑟之家（Hogar San José）看到的，孤儿和贫困儿童在这里找到了新家，获得关爱。其它的硕果则是司铎和修道圣召。教宗特别提及他与司铎、奉献生活者、修生及他们的亲人难忘的会晤。

最後一天9月10日主日，教宗抵达黑奴使徒圣伯多禄‧克拉韦（Pedro Claver）的城市卡塔赫纳。此行的重点乃是“促进人性及人的基本权利”。教宗说，圣伯多禄·克拉韦和圣玛利亚·贝尔娜达·布特肋表明：“真正的革命道路，即福音而非意识形态的道路，把人和社会从昨天和今天的奴役中真正解放出来”。在这层意义上，本次访问的格言“迈出第一步”意味着与“曾经做了我们奴仆的主耶稣”一起去触摸受伤兄弟的肉体。

（梵蒂冈电台讯）9月14日是光荣十字圣架庆日。教宗方济各在前一天的周三公开接见活动中问候在场的不同语言的信徒时提到这一庆日，他说：“你们要始终记住，基督藉着十字架战胜了魔鬼，击败了死亡，赐予我们生命，恢复人们的希望。你们要懂得发现和接纳耶稣十字架的爱和救赎的讯息。”

这个庆日“提醒我们，成圣之路要通过十字架。在这前景下，需要注视每一个痛苦：疾病、不义、贫穷和失败。十字架对我们而言，是净化、生活和精神力量的源泉。让我们与耶稣一起背起我们的日常生活中的十字架和困难，学习祂那种理解和接纳天主旨意的能力”。

最後，教宗特别以耶稣的十字架问候青年、病患和新婚夫妇。他说：“亲爱的青年，你们要加强你们与天主的对话，传扬祂的光与和平。亲爱的病患，你们要从主耶稣的十字架上找到安慰，祂在每个人的生命中继续祂的救赎工程。亲爱的新婚夫妇，你们要努力与十字架上的基督保持恒久的关系，好使你们的爱越来越真诚、持久，并结出硕果。”

（梵蒂冈电台讯）枢机「九人」咨议会第21次会议於9月13日下午结束，圣座新闻室当天中午召开记者会，介绍本次会议的进展。下次开会日期是2017年12月11日至13日。

第21次枢机咨议会於9月11日开始，除了佩尔（George Pell）枢机和帕西尼亚（Laurent Monsengwo Pasinya）枢机以外，其余成员均出席了会议。圣座新闻室主任伯克表明，教宗方济各在哥伦比亚牧灵访问结束後，9月12日上午加入会议，但13日周三上午因主持公开接见活动而不克与会。

在本次会议期间，枢机们研究了他们要呈交给教宗的圣座改革提案的现况，并在马拉迪亚加（Óscar Rodriguez Maradiaga）枢机的带领下省思了教宗针对改革的多篇讲话。内容主要是教宗每年圣诞节接见圣座人员的讲话，2015年2月12日对枢密会议的讲话，以及同年10月17日纪念世界主教会议50周年的讲话。

会议讨论的主题包括：圣座如何为福传效劳，如何为教宗和各地教会服务；权力下放；圣座大使馆的角色；职员的遴选及其职责，减少职员中的圣职人员，增加青年和女性，提升国际化的程度。

此外，枢机也省思了教宗近日颁布的手谕《重大原则》（Magnum Principium），以检讨圣座礼仪及圣事部在履行职责时出现的失误。枢机们听取了圣座促进新福传委员会主席菲西凯拉（Rino Fisichella）总主教、圣座万民福音传播部部长斐洛尼（Fernando Filoni）枢机和圣座保护儿童委员会主席奥马利（Sean Patrick O’Malley）枢机有关各自部会的工作报告。枢机们还重新检视了2016年9月1日成立的圣座平信徒、家庭、生命部的章程。

至於记者们询问，枢机咨议会是否可能撤换佩尔枢机，圣座新闻室主任表示，会议并未讨论这个问题。

（梵蒂冈电台讯）圣座新闻室9月12日下午就多默·乌仲纳里尔（Thomas Uzhunnalil）神父获释发表公告称：“圣座非常感谢所有积极致力於多默神父获释的人，尤其是阿曼苏丹陛下和阿曼苏丹国有关当局。”多默神父在返回印度之前，将留在罗马慈幼会会院几日，以便於接受身体检查和治疗。

慈幼会副总会长切雷达（Francesco Cereda）神父在罗马接待多默神父，他说：“我们怀着极大的喜乐和激动感谢天主，也感谢所有在这一年半期间积极致力於多默神父获释的人。”

印度籍慈幼会士多默神父於2016年3月4日在也门亚丁仁爱传教修女会会院遇袭时，遭武装突击队绑架。那次袭击事件导致16人丧生，其中包括4位修女。

阿拉伯半岛南部宗座代牧欣德主教9月12日宣布了多默神父获释的消息。他稍後向本台表达了他的喜悦之情，说：“这是让我感到非常高兴的一个人的获释。这也是我们所有人，主教、会士和所有经历了这种痛苦状况的我们弟兄姐妹的获释。我希望这对於在也门生活的人，以及继续在萨纳（Sanaa）和荷台达（Hodeidah）服务穷人的修女也是一个希望的标记。我祈愿此举能在我们的教会内结出硕果，愿它不只是为我们，也为其他像多默神父一样受苦的人希望的标记。”   

（梵蒂冈电台讯）圣座礼仪及圣事部9月9日公布了教宗方济各《重大原则》（Magnum Principium）手谕。教宗以这道手谕修改了《教会法典》第838条关於在礼仪中使用通俗语言的规则，使现行的条文更明确地体现出圣座对审核礼仪经书翻译的职权。

《手谕》首先解释道，梵二大公会议重申，礼仪祈祷应能使子民理解，清楚易懂。这重大的原则要求主教们负起极大责任，在礼仪中使用通俗语言，并对礼仪经书的译文予以审核及批准。

教会虽然意识到在礼仪中使用通俗语言所遇到的困难，但还是鼓励所有信友都能参加实质上与罗马礼仪一致的礼仪庆典。教会也清楚，通俗语言需要时间才能逐渐成为礼仪的语言，在滋养信德的风格优雅和观念重要性上与拉丁礼仪同样灿烂。

为达到这个目的，圣座颁布了许多礼仪规则、训令、信函和指示。但必须谨记，对信徒而言，天主圣言是奥迹。“我们在言语上表达，尤其在诵读《圣经》时，其实是天主在向人説话，是基督在《福音》中向祂的子民説话”。

《手谕》因此强调忠实於原文的重要性。“必须透过一个特定子民的语言忠实地向他们宣讲。换句话说，教会意欲藉着拉丁语言向另一个民族宣讲，这就需要礼仪经书的各种翻译必须符合健康的教义”。

“在各主教团与负责推动神圣礼仪的圣座部会，即礼仪及圣事部之间极需要充满彼此信任、相互监督和有创意的持续合作”，使教会法典现行的条文更明确地体现出圣座对审核礼仪经书翻译的职权。

本着这个精神，教宗方济各以《重大原则》手谕修改了教会法典第838条第2和第3项的内容。新的条目如下：

第2项：“编制普世教会的神圣礼仪，出版礼仪经书，复查主教团依法律规定批准的礼仪译本，并注意礼仪规则在各地忠实遵守，皆属圣座权下。”

第3项：“属於主教团的权力是忠实地将礼仪经书译成当地语言，并在礼仪书规定的范围内作适当的变通，在圣座认可後，为他们所属地区批准及出版发行这些礼仪经书。”

教会法典第838条新条文将於今年10月1日生效。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各9月13日任命了吉雷利（Leopoldo Girelli）总主教为新任圣座驻以色列大使暨驻耶路撒冷和巴勒斯坦代表，接替五年任期已满的拉扎罗托（Giuseppe Lazzarotto）总主教。吉雷利总主教现职为圣座驻新加坡大使、驻东南亚国家联盟（ASEAN）大使和非常驻越南代表。

吉雷利总主教於1953年3月13日出生在意大利贝加莫教区的普雷多雷（Predore）市，1978年晋铎，1987年开始为圣座外交事务效力。他服务过的单位有圣座驻喀麦隆和驻新西兰的使馆、圣座国务院一般事务部门，以及圣座驻美国大使馆。

他於2006年获任命为圣座驻印尼大使，并晋升为总主教；同年也接任驻东帝汶大使；2011年获任命为驻新加坡大使，驻马来西亚和汶莱代表，非常驻越南代表，以及驻东南亚国家联盟大使。他於2013年卸下驻大马和汶莱代表的职务。

（梵蒂冈电台讯）印尼驻圣座大使斯里约努（Antonius Agus Sriyono）9月12日在该国独立72周年的纪念活动上，对圣座与印尼在外交及文化关系方面取得的成果和进展表示满意。在众多圣座代表与各国驻圣座外交使节团代表面前，斯里约努大使强调，梵蒂冈博物馆设立婆罗浮屠（Borobudur）花园及热带花园的计划已然完成，这将见证印尼群岛蒙福的丰富生物多样性遗产。

关於促进交谈与和平的对话，印尼大使提到今年5月与圣座宗教交谈委员会及圣艾智德团体合作举办的会议，主题为「从穆斯林的角度看待印尼宗教的多元化」。这场会议直接增进了互相理解，以及追求和平的不懈努力。此外，印尼大使也谈到该国宗教多元的重要意义：印尼是全世界穆斯林人口最多的国家，目前有1609名司铎和修女在意大利服务及求学。

战争是对一切权利的否定。让我们为那些负有责任避免民族之间战争的人祈祷。

La guerra è negazione di ogni diritto. Preghiamo per quelli che hanno la responsabilità di evitare la guerra tra i popoli.

War is the negation of all rights. Let us pray for those who have the responsibility to avoid war between peoples.

Bellum omnibus iuribus renuit. Oremus pro illis quibus est officium bella inter populos vitandi.