（梵蒂冈电台讯）教宗方济各11月19日常年期第卅三主日在梵蒂冈圣伯多禄大殿主持第一届世界穷人日弥撒，透过主日福音中“塔冷通的比喻”指出人的“可恶在於不行善”。当天，大约4000位需要帮助的人、生活拮据的人，以及穷人在志工们的陪伴下参加了这台特殊的弥撒。他们不仅来自罗马及拉齐奥大区，也来自其它国家的教区。弥撒结束後，他们中的1500人在梵蒂冈保禄六世大厅与教宗方济各共进午餐。

教宗在弥撒讲道中表示，我们所面临的危险就是“像那位可恶的仆人那样行事”，因为“不作任何恶事并不够”（参阅：玛廿五26）。“天主不是一个检票员，检查乘客是否买票”，而是“一位寻找子女的父亲，把自己的财产托付给他们”。那些另外赚了“塔冷通”的人“拥有和天主一样的逻辑”，他们“为爱而冒险，为他人而投下自己的性命，不接受一成不变的状况”。只有一件事可以忽略，那就是自己的利益。教宗强调，这是“唯一正当的疏忽”。

教宗告诫道，有损於穷人的疏忽“有一个更确切的名字——冷漠”，它指的是“当我们遇到需要帮助的弟兄姐妹时把头转向一边”。“具体而言，我们该如何取悦天主呢？”教宗引用《玛窦福音》中耶稣的这句话答道：“凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是对我做的”（玛廿五40）。

教宗说：“祂所宠爱的最小弟兄是饥饿的人、患病的人、作客的人、坐监的人、贫困的人、被遗弃的人、孤苦无依的人、需要帮助却被丢弃的人。透过他们的面容，我们可以想像天主的面容；从他们的口中，即使因痛苦而紧闭，我们也能听到天主的话：‘这是我的身体’（玛廿六26）。”

教宗进而勉励道，我们要学习克胜冷漠，“以具体行动伸出援手帮助穷人，帮助上主受伤的肉体”，因为“在穷人身上，在他们的脆弱中，蕴藏着一种救恩的力量”，那是“我们进入天堂的通行证”。穷人是“我们真正的财富，对我们而言，照顾他们是我们的福音本分。我们不仅要给予他们面包，也要与他们一起掰开圣言的饼，而他们是圣言最自然的对象。爱穷人意味着与穷人一起对抗贫困，无论在灵性上，还是在物质上。”

如果说，“爱天主和近人”是“真正重要的事”，而“其它一切都将过去”，那麽“对我而言，什麽是生命中最重要的事呢？”这是教宗最後留给我们的问题。他也勉励我们“不要为自己寻求剩余，而要寻求他人的益处”，如此“我们必将一分一毫也不缺少！”

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各11月19日主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口带领圣伯多禄广场的信友们诵念三钟经。教宗在念经前的讲话中鼓励每个人自问：我们在天主面前抱持怎样的态度？是害怕，还是信赖？

主日福音论及塔冷通的比喻：一个家主按照他仆人的才能，分别交给了他们一个五个塔冷通，另一个两个，最後一个一个。前两个仆人运用这笔资金赚得利润，最後一个仆人却因为害怕主人，而把塔冷通藏起来，毫无所获（参阅：玛廿五14-30）。

教宗从这些仆人的行为展开省思，说：「害怕总是让人无所作为，往往使人作出错误的决定。害怕使人丧失采取行动的勇气，诱使人躲避在安全又有保障的解决方法里，最终无法成就任何好事。为了在人生旅途上前行和成长，我们必须不要害怕，常怀信赖。」

这个比喻教导我们要正确地认识天主。「我们不该认为天主是个恶毒、刻薄又严厉的主人，随时想要惩罚我们。倘若我们心里存有这种错误的天主形象，那麽我们的生命就无法结果实，因为我们将活在害怕之中，这会令我们毫无建树，甚至因害怕而裹足不前，自我毁灭。」

天主始终启示自己是一位充满「慈爱、温柔和善良」的父亲，「所以我们能够也应该对祂怀有无比的信心」。「耶稣以许多方式向我们彰显天父的慷慨和关爱：祂以言以行，以对众人的接纳，尤其是对罪人、弱小者和穷人的接纳，如同今天首届世界穷人日向我们提出的那样；祂也以劝言揭示祂关心的事，好使我们不再浪费生命」。

教宗指出，这是天主「极其重视」我们的标记，「这个意识帮助我们对自己的每个行为负起责任」。「因此，塔冷通的比喻召叫我们负起个人责任，为人忠信，在新的道路上继续走这个旅途，不把塔冷通埋在地下。天主将这些恩典赐予我们，祂将与我们算帐」。

念经後，教宗再次提到当天是首届世界穷人日。他祝愿穷人不仅此刻，而且常常都是团体的中心，因为「他们处於福音的核心，我们在他们身上遇见耶稣，耶稣通过他们的苦难和所需向我们发言，并提出质问」。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各11月19日主日在三钟经祈祷活动结束之际，为所有「因战争和冲突而贫困痛苦」的百姓发出呼吁。教宗说：「我再次沉痛地呼吁国际社会竭尽所能促进和平，尤其是中东的和平。我也特别挂念亲爱的黎巴嫩人民，为该国祈求稳定，愿它能继续成为整个地区和全世界尊重与和睦共处的『讯息』。」

当天正值联合国立定的「世界道路交通事故受害者纪念日」，教宗「鼓励公家机关努力预防」相关事故，并「吁请大家小心开车，遵守法规，这是保护自己和他人的首要方法」。

（梵蒂冈电台讯）罗马城外圣保禄大殿的荣休总铎安德肋·科尔代罗·兰扎·迪蒙泰泽莫洛（Andrea Cordero Lanza di Montezemolo）枢机11月19日在罗马安息主怀，享年92岁。教宗方济各闻讯後，寄唁电给枢机的妹妹阿德里安娜（Adriana Cordero Lanza di Montezemolo）女侯爵，表达他的哀悼之情。教宗由衷敬佩枢机是“受教会爱戴的人”，“忠实地度过了很长而富有成果的司铎和主教生涯，为福音和圣座服务”。

教宗感激“迪蒙泰泽莫洛枢机作为圣座代表在不同国家的慷慨服务，尤其是在巴布亚新几内亚、尼加拉瓜、洪都拉斯、乌拉圭、以色列和意大利”，“以智慧为那些地方的人民谋求福利”。在担任城外圣保禄大殿总铎时，迪蒙泰泽莫洛枢机“透过热切和能胜任的工作见证，无论是从牧灵，还是从组织和艺术-文化角度，尽力恢复整个大殿的灵修活力，也为这个礼仪场所的大公使命提供新动力”。

迪蒙泰泽莫洛枢机1925年8月27日生於意大利都灵。教宗去年10月14日前往“伯达尼之家”安养院，探望了住院疗养的迪蒙泰泽莫洛枢机。

枢机主教团副团长雷（Giovanni Battista Re）枢机将於11月21日在圣伯多禄大殿为迪蒙泰泽莫洛枢机主持殡葬弥撒。弥撒结束时，教宗将为迪蒙泰泽莫洛枢机举行最後告别礼。

随着迪蒙泰泽莫洛枢机的逝世，枢机团成员减少为217人，其中120位有权选举教宗，97位因年逾八旬而免去选举职责。

在这一天，我邀请整体教会以目注视那些伸手向我们请求关爱的人。

In questa Giornata, invito la Chiesa intera a tenere fisso lo sguardo su quanti tendono le loro mani chiedendo la nostra solidarietà.

On this day, I invite the entire Church to keep its gaze fixed on those who hold out their hands asking for our solidarity.

Hac die omnem Ecclesiam cohortamur ut illos illasque cernamus nostra adiumenta exspectantes.

让我们一同努力，确保孩子们在看着我们时能面带笑容，目光清澈，充满喜悦和希望。

Lavoriamo insieme perché i bambini possano guardarci sorridendo e conservino uno sguardo limpido, pieno di gioia e di speranza. #WorldChildrensDay

Let us work together to ensure that children continue to smile: their faces serene, filled with joy and hope. #WorldChildrensDay

Operam demus ut parvuli nos contueantur subridentes eorumque usque sint oculi lucidi, laetitia ac spe repleti. //WorldChildrensDay