（梵蒂冈电台讯）教宗方济各12月2日下午结束在孟加拉国的牧灵访问，於当地时间下午5点9分乘专机从达卡（Dhaka）国际机场起飞，预计当晚11点抵达罗马达芬奇国际机场，然後乘座车返回梵蒂冈。这是教宗展开的第21次国际牧灵访问。

教宗当天发布推文，写道：“亲爱的缅甸和孟加拉国朋友们，谢谢你们的款待！我祈求天主为你们赐下和谐与和平的降福。”此外，教宗在拍发给孟加拉国总统哈米德（Abdul Hamid）的电报中，“特别感谢”该国政府和全体人民“对他此行予以的热情欢迎和亲切友善”。教宗也为这个国家祈求“和谐与繁荣”。

离开孟加拉国前，教宗於12月2日上午私下探访了在达卡的德肋撒修女爱德之家，问候并拥抱了在这里得到修女们照顾的孤儿、年长者和病患。这个团体建於1976年，是仁爱传教修女会在当地最小的一个会院，当年德肋撒修女在达卡逗留期间就住在这里。

此外，教宗当天在玫瑰圣母主教座堂会晤圣职人员後，还到圣堂侧面的堂区墓地，在安葬许多圣职人员和修会会士的墓前点燃蜡烛，静默祈祷片刻。这块墓地是在达卡的两所基督徒墓园之一。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各12月2日在吉大港总教区的玫瑰圣母主教座堂会见了1500位孟加拉国司铎、男女会士、修生和初学生。教宗表示，圣召是一个有待成长和用心呵护的种子，你们要提防那播种莠子的魔鬼，祈求区分好种子和坏种子的恩典。

玫瑰圣母主教座堂位於达卡市的特雅高区（Tejgaon），是孟加拉国福传的中心。1580年，葡萄牙籍的奥斯定会神父获得帝国总督的许可，在当地建造了一座圣堂。

教宗把预先准备的讲稿分发给众人，然後以西班牙语即席讲话。他为在场的许多年轻司铎和修女提供了善度司铎和修道生活的建议。教宗从《依撒意亚先知书》中关於苗芽的章节谈起，论及信德生活和为天主的服务。教宗强调，为了培育与呵护你们的圣召种子，你们必须温柔地照看它，就像对待孩子或病人一样。

“如果在我们的团体、我们的司铎团、我们的堂区内，缺乏人性温柔的层面，苗芽就会长不大，停止生长，终将枯萎。你们要温柔地呵护它，因为司铎团中的每位兄弟、主教团中的每位兄弟、修会中的每位兄弟姐妹，每位修生兄弟都是天主的种子。天主以父亲般的温柔看顾这种子。”

然而，我们要警惕敌人在夜间来播下莠子。区分好种子和坏种子十分重要，而这需要有分辨的能力。如果我每天浇水，植物就会生长良好，反之，如果我不浇水，它便长不好。“我们只有怀着一颗祈祷的心，才能作出分辨”。

教宗继续说：“呵护意味着祈祷，祈求播撒种子的那一位，求祂教导我给这颗种子浇水。如果我处於危机之中，我睡着了，我们就应该祈求祂看顾我们。祈祷意味着祈求上主看顾我们，给予我们温情，之後我们也应该将这温情带给他人。”

教宗然後提出了第二个建议。他指出：“在天国的花园里不仅仅有一颗种子，各类植物应有尽有，组成团体并不容易。人类的缺点威胁着团体生活。我们的主教、司铎、修会和修生团体应当避免任何形式的分裂。孟加拉国虽说是个不同信仰之间和谐相处的榜样，但不幸的是在团体中依然有很多和谐的敌人。我经常举的例子，就是闲言碎语、论长道短。”

“给团体造成破坏的，正是说别人的坏话。强调别人的缺点，在背後议论，却不告诉当事人。如此一来，制造了一种不信任的环境、一种怀疑的环境，在这样的环境中没有安定，只有分裂。”

教宗说：“说人闲话是一种恐怖主义，他投掷一枚炸弹，自己走开，然後再投下一枚，而颗炸弹带来毁坏。当你们想要说人闲话时，想要说某人的坏话时，请咬住你们的舌头。若有可能，请你们面对面地向当事人表达自己的想法，这是耶稣给予我们的建议。”

最後，教宗勉励孟加拉国的司铎和会士们培养喜悦和快乐的心态，不要带着愁容，一脸苦像。教宗说，“谁若带着这样的愁容，就该问问他是否把醋当早餐喝了”。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各12月2日牧灵访问孟加拉国的最後一项活动是会晤当地青年。约7千名天主教徒、穆斯林和其他宗教的青年齐聚达卡圣母学院（Notre Dame College），载歌载舞欢迎教宗。面对青年的热情，教宗说：「我每次会见你们都觉得自己恢复青春了。我鼓励你们不论环境顺逆都要怀着这份热情向前迈进。」

在向前迈进时必须选择正途；换言之，「要懂得在生活中旅行，而非漫无目的地游荡」。教宗解释道：「我们的生活并非没有方向，而是拥有天主赐给我们的一个目标。祂引领我们，藉着祂的恩宠给我们指引方向，犹如在我们内装设了一个软件，用以帮助我们分辨祂的神圣计划，并自由地回应祂。」更新这软件的方法是「聆听上主，接受挑战，承行祂的旨意」。

唯一能使我们在正途上向前迈进的是「源自信仰的智慧」，「那些信赖天主的父母和祖父母眼中闪烁的就是这份智慧」。教宗指出：「为能领受这智慧，我们需要以天主的目光看待事物，以天主的耳朵倾听他人，以天主的心去爱，以天主的价值观去评估事物。」

天主的智慧让人能抵拒那只会导致自私自利的「虚假承诺」，「接纳那些在思想和行为上与我们不同的人」。我们切莫自我封闭在自己的「小世界」里，一意孤行，因为「当一个民族、一个宗教或一个社会成了一个『小世界』时，它就失去自己最美好的部分，陷入傲慢的思维，即『我善你恶』的思维」。

面对同欢共乐的天主教和其他宗教青年，教宗深感欣慰，因为这展现出「他们促进和谐气氛的决心；他们尽管在宗教信仰上有所差异，仍然互相扶持」。教宗谈起他在布宜诺斯艾利斯的经历：有一群学生在极为贫困的地区建设堂区活动场所，他们当中既有天主教徒，也有共产党员和犹太教徒，但「他们所有人都在为公益效劳，向团体友谊开放」，坚决抵拒那阻止他们「彼此协助」的一切。

教宗以此勉励孟加拉国青年即使互不相同，也要和谐地为公益效劳。「这是此刻在孟加拉国这里感受到的美好和谐」。

此外，教宗也提及文化传承，指出天主的智慧有助於辨认自身文化遗产的美善。孟加拉国的文化教导人们「尊重长者」。对此，教宗呼吁青年「别成天滑手机，忽视周遭的世界」；青年务必与父母和祖父母交谈，好能理解自己是「古老旅程的一部分，现实比自身更为广阔」。

教宗接着对青年谈论希望，说：「天主的智慧增强我们内的希望，帮助我们怀着勇气面对未来。我们基督徒在祈祷和圣事中与耶稣个人相遇时找到这希望，也在与穷人、病患、受苦者和被遗弃者身上与耶稣具体相遇时找到这希望。在耶稣内我们发现天主的关怀，祂始终与我们并肩同行。」

教宗最後向青年们表示：「看着你们的脸庞，我内心充满喜乐和希望：那是为你们、为你们国家、为教会和你们团体的喜乐和希望。愿天主的智慧持续启发你们努力在爱内，在友爱和美善内成长。」

（1）愿天主的智慧帮助我们懂得如何接纳那些在思想和行为上与我们不同的人。
La sapienza di Dio ci aiuta a sapere come accogliere e accettare coloro che agiscono e pensano diversamente da noi.
May the wisdom of God help us to know how to welcome and accept those who think and act differently from us.
Dei sapientia nos adiuvat ut eos accipiamus qui aliter ac nos sentiunt.

（2）亲爱的缅甸和孟加拉国朋友们，谢谢你们的款待！我祈求天主为你们赐下和谐与和平的降福。
Cari amici di Myanmar e Bangladesh, grazie per la vostra accoglienza! Invoco su di voi le divine benedizioni di armonia e di pace.
Dear friends in Myanmar and Bangladesh, thank you for your welcome! Upon you I invoke divine blessings of harmony and peace.
Amici cari Myanmarenses et Bangladesani, de nobis receptis gratias agimus! In vos Divinam concordiae pacisque benedictionem invocamus.