Logo 50

2017/12/22

-

-



教宗与梵蒂冈职员互祝圣诞快乐:感谢你们推动教会的工作

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各12月21日中午在梵蒂冈保禄六世大厅接见了圣座和梵蒂冈城国的职员,与他们互祝圣诞快乐。教宗首先说道:「我由衷感谢你们每个人在这里的工作,使这列看似笨重的火车得以运作。缺少你们的工作,它就无法顺利进行。你们是这条链条的一部分,推动我们的教会工作。」

教宗接着说:「工作是我对你们说的首个关键词。这不是指你们得做更多工作,而是向你们致谢。我不希望在梵蒂冈内有黑工。我请你们原谅,一如我说过的,不该让任何人失业。这为我是个良心问题,因为我们不能一边宣讲教会社会训导,一边做不好的事。请你们协助我,协助解决这个情况。」

工作是一条「成圣和幸福之路」。「失业是件不幸的事,因为工作给予我们尊严,工作的保障给予我们尊严。」教宗坦言,「这是个全球性的问题,受到许多因素的影响。保住工作等同於享有尊严,赚取面包,而非从明爱会领取面包」。

教宗提出的第二个关键词是家庭。他表示:「当我得知你们中间有一个家庭面临危机,孩子们因家庭危机而感到苦恼时,我同感痛苦。你们要接受协助,及时请求协助,守护家庭。我知道你们当中有些人分居了,我跟你们同悲共苦。父母亲在吵架时,孩子就会受苦。我给你们一个建议:绝不能在孩子面前吵架,却要守护家庭。家庭是重要的珍宝,因为天主创造了家庭。你们要结实累累,向前迈进。」

第三个关键词是教宗经常谈论的「流言蜚语」。它是很多苦难的根源,窃窃私议的行为会造成伤害。教宗解释道:「一个说三道四的人有如一个恐怖分子:他投掷炸弹,伤害许多人。切莫制造八卦的恐怖主义,拜托!我们怎样才能不说人闲话呢?咬紧舌头就是了!」

教宗进而指出:「宽恕和道歉是第四个关键词,因为我们并非总是立下善表:我指的是圣职人员。我们圣职人员会在生活中犯下错误、过失和不义,对人态度不佳,有时会神经质。我为此请求宽恕。」

教宗最後祝贺在场众人圣诞快乐,并鼓励他们去办告解,「在良心上也过个愉快的圣诞节」。圣诞节是「与自己内心修和的良机」,因为真喜乐必须「发自内心」。

inizio pagina

教宗接见圣部首长:以共融与服务对抗阴谋的肿瘤

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各12月21日在梵蒂冈克莱孟厅与圣座各部会首长互换圣诞问候。教宗在这个机会上对圣座的基本原则与规范作了省思,指出圣诞节是个“信仰的盛宴”,它开启我们的眼睛,让我们“舍弃多余的、虚假的、恶的、骗的,而看到本质的、真实的、好的,以及可靠的”。

关於目前正在进行的圣座改革,教宗说:“在罗马的改革如同用牙刷清理埃及的狮身人面像。它表明,为实现这一目标需要具有极大的耐心、投入和谨慎,因为圣座是一个古老、复杂和受人尊敬的机构,由来自不同文化、语言和思考方式的人所组成,并且在结构上始终与罗马教区主教的首要职能有关。”

圣座对外服务
教宗指出,圣座总该对外服务,因为它“关系到伯多禄的牧职,为圣言和宣讲福音而服务”。相反地,如果它封闭自己,就“会陷入自我参照,注定要自我毁灭”。那些在圣座工作的人“蒙召履行自己的职责,为了教会的益处而为教会服务”,他们必须秉持“一种执事的态度”。

阴谋的逻辑是一种肿瘤
教宗引用《宗徒训诲录》的古代文献来阐释为圣座的服务,其中规定:“执事应是主教的耳朵和嘴巴,以及他的心灵和精神”。为了领会对外服务的意义,教宗举了人体器官的例子:感官“是我们与外部世界沟通的第一层关系”;它们“好似桥梁”,“使我们能够彼此联系”。“感官帮助我们了解现实,同样也把我们置身於现实当中”。

“这点对於克胜不平衡和堕落的阴谋逻辑或搞小圈子非常重要。实际上,尽管它们有充分的理由和良好的意图,但它们依然代表了一种导致自我参照的肿瘤,甚至渗入教会组织,尤其是那些在教会组织中工作的人。倘若发生这种情况,人就会失去福音的喜乐,与基督沟通和共融的喜乐,也就失去了我们慷慨的献身精神。”

危险在於背叛信任
教宗然後提到另一种危险:“那就是,背叛信任或利用教会的母性的人,那些被精心挑选的人,本应为圣座和圣座改革注入更大活力,却没有意识到自己责任重大,而被自己的野心或虚荣腐蚀。当他们被谨慎地调离时,他们错误地认为自己是制度的受害者,是那‘不知情的教宗’、‘老守卫’的受害者,而不痛悔自己的过错。”

大多数工作值得赞扬
教宗继续说:“除了这些人,还有些人继续留在圣座工作。他们被给予足够多的时间来重新找回正确的道路,目的是希望他们因着教会的耐心而找到悔改的机会,而不是利用教会。我们当然不能忘记大部分忠信的人,他们的工作值得称赞,他们忠信、有能力、敬业,甚至充满了圣德。”

“对於服务天主子民而言,子女顺从的共融是最重要的关系”。这共融也必须存在於所有为圣座工作的人当中。“与伯多禄的共融能加强和重振所有成员之间的共融”。

圣座各部应是敏锐的天线
圣座各部会蒙召成为“敏锐的天线”,既是发射天线,“忠实地传播教宗和长上的意志”,又是接收天线,“收集教会和世界的诉求、问题、要求、呼喊、欢乐和泪水,并将它们传达给罗马主教”。

圣座与其它国家的关系
在国际关系中,梵蒂冈圣座外交十分重要。它“在真诚而持续不断的探寻中把圣座变为和平与对话桥梁的建设者”。圣座唯一的利益“就是不受任何世俗或物质利益的影响”。

圣座与地方教会
关於圣座与地方教会的关系,教宗强调圣座和教区教务委员会及地方教会的关系基於“协作和信任,而不是优超或对立”。在这层意义上,主教们的述职访问正是“一次会晤、对话和相互充实的良机”。谈到东方教会,教宗指出“罗马和东方教会的关系是在灵修和礼仪上相互丰富的关系”。

圣座与青年
教宗然後提到明年10月将召开的世界主教会议常规会议,主题是“青年、信德与圣召分辨”。教宗说:“吁请圣座、主教和整个教会特别关注青年,这并不意味着只关注他们本身,也要把重点放在一系列关系复杂并具有紧迫性的核心议题上,例如:代际关系、家庭、牧灵范围,以及社会生活。”

大公和跨宗教对话
教宗最後谈到大公对话的主题时表明,“合一是走出来的”。“只有沿着这条路走,现在依然分裂基督徒的一切神学和教会分歧才能被跨越”。关於圣座与其它宗教的关系,教宗表明“只有相遇文明能替代冲突的不文明”。

inizio pagina

教宗清晨弥撒:基督徒应该喜乐,不要愁眉不展

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各12月21日在圣玛尔大之家主持清晨弥撒时表示:你们要有被救赎和宽恕的样貌,而不是愁眉不展。当天的两篇读经均提到发自内心的深邃喜乐。整个礼仪充满了喜乐的讯息:“你们要喜乐,要喜乐!”

教宗於是解释喜乐的三个方面:首先是源自宽恕的喜乐,“上主已撤销了对你的定案。”教宗邀请大家喜乐,不要过个不冷不热的生活,因为我们知道我们已被宽恕。“这是基督徒喜乐的真正根源。”我们可以想想囚犯得知被减刑时的喜乐,或者福音中病患和瘫子获得痊癒的喜乐。因此,我们需要意识到耶稣带给我们的救赎。

教宗说:“有一位批评基督徒的哲学家,称自己是诺斯底主义者或无神论者,我不太确定,但他批评基督徒说:‘这些基督徒说有救主;当他们拥有被救赎的样貌和喜乐时,我将相信他们,将相信救主。’可是,你却拥有一张愁眉不展的面容,人们如何能相信你是一位信徒,你的罪过得到了赦免呢?这是第一点,今天礼仪的第一个讯息:你是一个被宽恕的人,我们每个人都是被宽恕的人。”

教宗叮嘱道:“天主是宽恕的天主”。因此,你要接受这个宽恕,喜乐地前行,因为上主也将宽恕我们由於软弱所做的事情。

喜乐的第二个方面是“上主与我们同行”。上主自从召叫亚巴郎那刻起就与我们同行。“祂就在我们中间”,无论我们饱受考验、困难或喜乐。教宗告诫道,在一天的时光中,“我们要向上主说几句话”,因为祂就在我们的生活中,在我们身边。

喜乐的第三个方面是不让自己“垂头丧气”。“悲观的生活不是基督徒的生活,悲观的根源是根本不知道自己已被宽恕,悲观源自一个人从未感受到天主的温柔。我们可以说,福音让我们看到了喜乐:‘玛利亚欢喜地起身,急忙去拜访表姐依撒伯尔。’喜乐也促使我们急忙前行,一直都如此,因为圣神的恩宠不懂得缓慢。圣神总是急促行事,总是催促着我们:向前,向前,犹如风吹动帆船那样,催促着我们前行。”

简言之,依撒伯尔与玛利亚相遇的喜乐使她腹中的胎儿欢喜踊跃。教宗说:“这也是教会向我们诉説的喜乐:我们是喜乐的基督徒,我们要竭尽所能表明我们深信已得到救赎。上主宽恕了我们的一切,若我们再次跌倒时,祂还会宽恕我们,因为天主是宽恕的天主。上主在我们中间,祂不会让我们垂头丧气。” 这是今天的讯息:“起来!”也就是耶稣对病患说的那个起来:“起来,去吧!你应欢呼,你应欢乐,你应全心高兴喜乐。”

inizio pagina

圣地守护人:应让耶路撒冷成为一个共享的现实

◊  

(梵蒂冈电台讯)“我们重申我们的立场,明确要求维持圣城的现状,直到以色列和巴勒斯坦在谈判和国际法的基础上达成一项公正协议为止。”耶路撒冷基督宗教领袖们在日前发表的圣诞文告中如此表示。他们当中也包括耶路撒冷天主教拉丁礼宗座署理皮扎巴拉(Pierbattista Pizzaballa)总主教和圣地守护人巴顿(Francesco Patton)神父。

巴顿神父12月21日接受本台采访,向本台讲述圣座和天主教会对耶路撒冷问题的立场。
答:我们知道,在谈到耶路撒冷时,圣座一向主张耶路撒冷该当是一座共享而非分裂的城市。这是一座拥有两个民族和3个宗教的城市,因此,他们该当对其共享。显然,这两个民族就是以色列人民和巴勒斯坦人民,3个宗教则是指犹太教、伊斯兰教和基督宗教。因此,我们经常表明应维持圣城的现状,避免在一个方向上呈现不平衡状态。这个基本思想正是要让耶路撒冷成为一个共享的现实。

问:您担心特朗普总统对这座城市的计划吗?
答:我并不担心特朗普的计划,我担心的是他单方面的声明对当地造成的後果。运用外交常是有益的事,因为外交懂得措词的分寸,教宗方济各称之为智慧和谨慎。

重要的是,在言词中含有智慧和谨慎,晓得在一个如同耶路撒冷这样的现实中,言词能触及非常特殊的敏感性。因此,我们总是需要交换意见,小心不要使一个进程失去平衡,因为它极需要保持平衡。

我们注意到的不是耶路撒冷那里的生活改变,而是来到耶路撒冷的朝圣者有所减少。我们知道,许多人渴望以朝圣者的身分前来庆祝圣诞节,如今却取消了行程。这令我感到遗憾,因为他们失去了一个机会,一个在天主降生成人的地方活出信仰,感受降生奥迹的机会。

朝圣者的减少也影响到当地小小的基督徒团体,他们需要感受到全世界基督徒的关怀与支持。他们同时受到经济损失,因为朝圣者的临在使他们能以自己的工作过上具有尊严的生活。此外,朝圣者在圣地素来受到尊重,现在也如此。因此,我个人对这种有点担惊受怕的情况感到遗憾。

问:巴顿神父,这毕竟是一种不安的情绪。如果你有机会对美国总统说一句话,你会说什麽?
答:我要告诉他,我们在圣地每天都为实现和平而祈祷;我们也为所有世界上的掌权者祈祷,希望他们努力促进这个和平进程。

inizio pagina

印度政府表扬天主教会对贫困弱小者的服务

◊  

(梵蒂冈电台讯)印度主教团12月12日在新德里举行圣诞庆祝活动,许多政治和宗教领袖应邀出席。该国副总统奈杜(Venkiah Naidu)在致词中表示,印度政府表扬并热烈赞成天主教会对穷人、边缘人士、弱小者,以及需要帮助者的服务。

奈杜副总统赞许天主教团体「热爱和平,对国家建设作出巨大贡献」。「耶稣的讯息是爱与和平,它在各个时代、文化和国家内始终有效。世界各地的人都怀着莫大的喜乐庆祝圣诞节,不分种姓、信仰和国籍。天主教徒尤其为人们的福祉效劳,开设了众多的门诊和医院,经营国内最优质的教育机构,使众人意识到务必为那些需要帮助的人提供教育。」

印度副总统接着指出,「教育是社会转型最重要的工具,有助於增进同情、道德和伦理的价值观」。他鼓励基督徒继续他们格外关注社会边缘族群的使命,说道:「圣诞节是爱的节日,是关怀他人,分享喜悦的节日,也是更新那服务社会的承诺的时机,努力促进所有人的社会和经济融入。」

奈杜最後总结道,圣诞节的和平讯息近期之所以如此重要,也是因为有些人滥用宗教。宗教「与恐怖行径毫不相干,恐怖主义是人类的公敌」。

inizio pagina

教宗推文2017年12月21日

◊  

若没有爱,生活和信仰都将了无生机。

Senza l’amore, sia la vita sia la fede rimangono sterili.

Without love, both life and faith are worthless.

Sine amore seu vita seu fides steriles manent.

 

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@spc.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。