Logo 50

2017/12/25

-

-



教宗三钟经:愿全世界得享和平,愿遭绑架的信徒获得释放

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各12月24日将临期第四主日在宗座大楼书房窗口带领信众诵念三钟经时,尤其想到所有“因冲突而受苦最深的人民”。教宗呼求道:“在祈祷中等待耶稣,和平之王的诞生之际,让我们为全世界祈求和平的恩典。”他也特别祈求説:“在圣诞节的机会上,愿所有被绑架的人,司铎、会士、修女和平信徒都获得释放,得以返回自己的家。”

教宗还为菲律宾棉兰老岛的遇害者和他们的家人祈祷。日前那里遭到热带风暴袭击,造成多人伤亡,损失严重。他说:“愿仁慈的天主接纳亡者的灵魂,安慰那些因这风灾而受苦的人。”

当天福音记述圣母领报(路一26-38)。教宗强调了“天使的许诺和玛利亚的回答”之间的鲜明对比。天使加俾额尔的长篇启示,“详细而令人惊讶,开启了一个闻所未闻的前景”;而玛利亚的回答则“极其简短,她没有提到荣耀和特权,只是表示愿意接受和服从”。教宗表明,“玛利亚并没有因为能够成为默西亚的母亲而自我炫耀。她没有自夸,却保持谦卑、虚心,一如既往”。

教宗解释说:“这个对比意义深远,让我们明白圣母玛利亚真的很谦卑。她没有卖弄自己,却总是承认自己在天主面前的渺小,对此欣然满足。与此同时,她也意识到天主计划的实现取决於她的答覆。所以,她全心接受了这个召叫。”

圣母玛利亚与耶稣完全一样。耶稣一进入世界便说,“看,我已来到,为承行天主的旨意”;而玛利亚也如此对天使说,“看!上主的婢女,愿照你的话成就於我吧!”圣母玛利亚藉此显示自己是天主计划的完美合作者。

教宗最後说:“在我们仰慕我们的母亲圣母玛利亚对天主的召叫和使命作出答覆之际,让我们恳求她帮助我们每个人,以诚挚的谦卑和勇敢的慷慨接纳天主在我们生命中的计划。”

inizio pagina

斯里兰卡总统:圣诞有助於加强不同团体间的修和与和谐

◊  

(梵蒂冈电台讯)斯里兰卡总统西里塞纳(Maithripala Sirisena)12月16日在亭可马里(Trincomalee)举办的「国家庆典」与天主教徒同欢共庆。西里塞纳总统强调,圣诞的精神有助於「在不同团体间的修和进程中凝聚力量,预防战争再次发生,并惠及国家的未来。圣诞给世人带来和平与爱的讯息,是加强不同团体间修和与和谐的重要时机」。

这个圣诞庆典嘉宾如云,包括斯里兰卡政府官员和教会领袖。活动地点亭可马里乃是该国30多年内战的象徵地之一,选择在那里举办庆典意义非凡,使全国人民得以同享圣诞节的真义。

西里塞纳总统说:「我向所有准备庆祝圣诞的天主教徒致意。人类之光始於圣诞。这项庆典旨在为弱势者带来新生活,这是我们大家的共同责任。」

inizio pagina

巴基斯坦在圣诞节加强安全措施,青年志工全力配合维安工作

◊  

(梵蒂冈电台讯)巴基斯坦俾路支(Belucistan)省首府奎达(Quetta)卫理公会一座圣堂12月17日遭到袭击,造成14人死亡、56人受伤。为此,该国各圣堂正在加强安全措施,尤其是让青年志工全力配合维安工作。

巴基斯坦卡拉奇(Karachi)总教区副主教迭戈(Saleh Diego)神父解释道:「圣诞节期间圣堂的安全是此刻最重要的优先任务。我们正竭尽所能协助军队在圣诞节和新年的礼仪和聚会中保护圣堂和会众。」

卡拉奇总教区法律顾问迈克尔(Saleem Michael)在会见军队代表後,阐明天主教会决定让更多青年志工参与维安工作。他说:「我们必须谨慎并挑选那些能辨别经常进堂信友的青年,教导他们如何控管陌生人。」

inizio pagina

喀麦隆冲突没有停歇,各大宗教领袖联合呼吁和平与对话

◊  

(梵蒂冈电台讯)喀麦隆马姆费(Mamfe)分离团体和政府军的冲突至今没有停歇。该国分离分子今年10月1日宣布脱离政府控制,独立建国;如今中央政府仍在试图重新掌控该国英语区。为此,喀麦隆天主教、基督新教和穆斯林的宗教领袖们12月22日联合呼吁和平与对话。

喀麦隆伊玛目穆克塔尔(Cheick Mohamadou Muktar)表明:「我们每个人都必须实行全能天主的诫命,与自己所在地的其他民族和睦共处。我们大家都必须做个和平使者,无一例外。」

喀麦隆东南和东北部英语区多年来感到被中央政府歧视,因为在这个广泛使用法语的国家内,法院和地方学校并不使用英语。该国政府正在应对示威抗议,派遣精锐部队驻守於反抗地区。

inizio pagina

教宗推文2017年12月24日

◊  

让我们默观耶稣圣婴,谦卑而无限的爱,对祂说一声:“谢谢祢,祢为我做了这一切!”

Contemplando Gesù Bambino, amore umile e infinito, diciamogli semplicemente: “Grazie, perché hai fatto tutto questo per me!”

Contemplating the Baby Jesus, with His humble and infinite love, let us say to Him, very simply: “Thank you for doing all this for me!”

Iesum Infantem contemplantes, humilem infinitumque amorem, ei haec tantum dicamus: “Gratias tibi ago, quod pro me hoc fecisti!”.

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@spc.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。