（梵蒂冈电台讯）教宗方济各12月25日圣诞节中午时分，在圣伯多禄大殿的中央阳台上发表2017年圣诞文告，降福罗马城和全世界。教宗在圣诞文告中呼吁道：“让我们如同童贞玛利亚和圣若瑟，以及白冷城的牧人那样，迎接耶稣圣婴，天主为我们降生成人的爱。我们要藉着祂的恩宠，尽心尽力，使我们的世界更具人性、更相称於今天和未来的儿童。”

教宗在发表圣诞文告後，向聚集在圣伯多禄广场上来自世界各地的弟兄姐妹，以及透过广播、电视和各种传媒聆听圣诞文告的各国人士祝贺圣诞。他祈愿救主基督的诞生更新我们的心灵，激励我们渴望建设一个更友爱和团结互助的未来，将喜乐和希望带给每个人。

以下是教宗方济各2017年圣诞文告全文：

亲爱的弟兄姊妹们，圣诞快乐！

耶稣在白冷城由童贞玛利亚诞生了。祂的诞生并非出於人的慾望，而是因着天主父爱的恩赐，「天主竟这样爱了世界，甚至赐下了自己的独生子，使凡信祂的人不至丧亡，反而获得永生。」（若三16）

今天，这事迹重现於尘世的旅途教会。在圣诞节的礼仪中，天主子民的信仰重新经历天主降临的奥迹：祂取了我们可朽的血肉之身，为了拯救我们，使自己变得微小及贫困。这令我们感动不已，因为我们天父温柔的爱实在是太伟大了。

在玛利亚和若瑟之後，白冷城的牧人们最先目睹了救主谦卑的光荣。他们认出天使向他们所宣报的记号，并且朝拜了圣婴。这些卑微却醒悟的人是每个时代信徒的榜样：在面对耶稣的奥迹时，他们并没有因祂的贫困而绊倒，反而像玛利亚那样，信靠天主圣言，以单纯的眼光去瞻仰祂的光荣。在圣言降生成人的奥迹面前，各处各地的基督徒都能以圣史若望的话语宣告：「我们见了祂的光荣，正如父独生者的光荣，满溢恩宠和真理。」（若一14）

今天，战争之风吹向世界，而一种已被淘汰的发展模式却继续导致人性、社会及环境的恶化。圣诞节提醒我们耶稣圣婴的记号，要我们在其他儿童的面容上认出祂来，尤其是那些「在客栈中为他们没有地方」（路二7），如同耶稣一样的儿童。

让我们在中东的儿童们身上看到耶稣。他们因以色列和巴勒斯坦人民之间关系紧张的加深而继续受苦。在今天的节日，让我们呼求上主赐予耶路撒冷及整个圣地和平；让我们祈祷，好使双方致力於重新对话，最终能达成谈判解决方案，使两个国家在彼此商定及国际认同的国界内和睦共处。愿上主也扶持那些善心人士的努力，他们不顾困难重重，透过国际社会帮助这片饱受煎熬的土地寻找期待已久的和睦、正义及安全。

让我们在仍被战争蹂躏的敍利亚儿童身上看到耶稣，这国家近些年来血流遍地。愿亲爱的敍利亚终能使每个人的尊严得到尊重，透过共同努力重建社会结构，不分种族和宗教。让我们在伊拉克儿童身上看到耶稣，这个国家仍因这十五年来的敌对而满目疮痍及分裂；让我们也在也门的儿童身上看到耶稣，那里的战乱已被大部分人遗忘，人道後果导致人民忍受饥饿和传染病之苦。

让我们在非洲儿童身上看到耶稣，特别是南苏丹、索马里、布隆迪、刚果民主共和国、中非共和国，以及尼日利亚的儿童。

让我们在全球各地，在那些因局势紧张和新的冲突致使和平与安全受到危害的儿童身上看到耶稣。让我们祈祷，好使朝鲜半岛能克服对立，增加彼此的信任，顾及整个世界的益处。让我们把委内瑞拉托付於耶稣圣婴，好使这个国家能恢复社会不同成员之间的平静对谈，使全体亲爱的委内瑞拉人民受益。让我们在乌克兰儿童身上看到耶稣，他们与家人一起承受战争暴力的痛苦及严重的人道後果。让我们祈求上主，尽快恩赐平安给那可爱的国家。

让我们在父母没有工作又千辛万苦想要为子女提供一个稳定和安宁前途的那些儿童身上看到耶稣。我们也要在那些童年被剥夺，从小被强迫工作或当兵的儿童身上看到耶稣，他们受到贪图利益，毫无良心的人剥削。

让我们在许多被迫离乡背井，在非人道的环境下独自一人流离颠沛，容易成为贩卖人口者猎物的儿童们身上看到耶稣。透过他们的双眼，我们看到很多被迫移民的遭遇，他们甚至冒着生命危险踏上令人筋疲力竭的旅途，有时最後下场却是以悲剧结束。我在缅甸和孟加拉所遇到的那些儿童身上再次看到耶稣，希望国际社会努力不懈，好使那地区的少数族群的尊严受到足够的保护。耶稣十分了解不被人接纳的苦楚和没有容身之所的艰辛。我们不要关闭心门，好似白冷城里的门户那样。

亲爱的弟兄姊妹们，

圣诞的记号同样也向我们指示：「一个婴儿裹着襁褓」（路二12）。让我们如同童贞玛利亚和圣若瑟，以及白冷城的牧人那样，迎接耶稣圣婴，天主为我们降生成人的爱。我们要藉着祂的恩宠，尽心尽力，使我们的世界更具人性、更相称於今天和未来的儿童。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各12月24日夜晚在梵蒂冈圣伯多禄大殿主持圣诞子夜隆重弥撒。弥撒开始前，全场参礼信众在传统的《圣诞宣报》歌咏中迎接耶稣圣婴的降生。11位来自意大利、印度、非洲、波兰、瑞士、中国、智利和秘鲁的儿童为耶稣圣婴献花。教宗的讲道从若瑟与玛利亚在白冷城遭到的冷遇谈起，指出这对年轻夫妇代表着许许多多被人拒绝的“外邦人、罪人、异乡人”。教宗引用圣若望保禄二世的话，勉励众人“向基督敞开大门”，展开全新的社会想像空间，做希望的使者、天主殷勤好客的主人翁。

以下是教宗方济各2017年圣诞子夜弥撒讲道全文：

玛利亚“便生了她的头胎男儿，用襁褓裹起，放在马槽里，因为在客栈中为他们没有地方”（路二7）。路加藉此简短而明确的表达，把我们带入那至圣之夜的中心：玛利亚生产了，玛利亚给我们带来了光。这个质朴的叙述让我们沉浸在一个彻底改变我们历史的事件中。在那一夜，这一切都成了希望的源泉。

让我们再回顾一下稍前的事。由於凯撒的一道上谕，玛利亚和若瑟不得不踏上旅程。他们不得不离开他们的亲人、他们的家、他们的故乡，千里迢迢去登记户口。旅途并不舒适，对於正在临产的年轻夫妇也绝不容易：他们不得不离开自己的故乡。虽然心中因那即将诞生的婴儿而充满希望和憧憬；他们的双脚却踏入了不确定和离开家园的危险。

然後，他们遇上了或许是最糟糕的事：到达白冷城，经验到那是一个不欢迎他们的地方，一个没有他们容身之所的地方。

正是在那里，在那个原是挑战的现实下，玛利亚为我们诞生了厄玛努耳。天主子不得不生在马槽里，因为祂的子民没有给祂留位置。“祂来到了自己的领域，自己的人却没有接受祂”（若一11）。在那里，一个不为远方客人提供空间和容身之所的漆黑城市，一个到处熙熙攘攘却似乎想透过转面不顾他人而建设自己的漆黑城市，恰恰燃起了天主温柔的革命火花。白冷城中展露了一丝对失去土地、祖国和梦想的人的开放，甚至包括那些被封闭的生命所窒息的人。

若瑟和玛利亚的步伐中隐含着许许多多的步伐。我们看到整个家庭的步伐，他们今天被迫踏上了旅途。我们看到成千上万人的步伐，他们没有选择离开，却被迫与亲人分离，被驱逐出自己的家园。在很多情况下，他们的启程充满希望，充满未来；在另外的诸多情况下，他们的启程只有一个名字：死里逃生。这是在各个时代的黑落德手下死里逃生，因为他们为了展示权力和收敛财富，绝不顾惜无辜的人。

玛利亚和若瑟，虽然没有找到容身之所，却最先拥抱了那赋予我们众人公民身分的“那一位”。祂藉着自己的贫穷和弱小宣告并显示出：真正的权力和可靠的自由属於那些尊幼扶弱的人。

在那一夜，没有容身之所的“那一位”被传报给了那些饥饿和流落街头的人。牧童们最先听到了这好消息。他们由於自己的工作性质，不得不生活在社会的边缘。他们的生活条件和他们必须居住的地方，阻碍他们遵守有关宗教洁净礼的种种规定，因此他们被视为不洁。他们的皮肤、衣服、体味、说话方式、来历，都背叛了他们。这一切都使他们不被人信任。他们成了令人避而远之、让人畏惧的人；他们被视为信徒中的外邦人、义人中的罪人、公民中的异乡人。然而，天使却对这些外邦人、罪人、异乡人说：“不要害怕；看！我给你们报告一个为全民族的大喜讯：今天在达味城中，为你们诞生了一位救世者，祂是主默西亚。”（路二10-11）

这正是我们今夜受邀分享、庆祝和宣报的喜乐。这是与天主同在的喜乐，祂以祂无限的慈悲拥抱了我们这些“外邦人、罪人、异乡人”，并要求我们也这麽去做。

今夜我们所宣报的信仰，让我们承认天主临在於一切我们认为祂缺席的处境。祂临在於那些不速之客身上，我们常常无法认出祂来；祂行走在我们的城市中，我们的社区中，乘搭我们的公车，并叩敲我们的门。

这同样的信仰也催促我们展开全新的社会想像空间，不怕经验新的关系形式。在这样的关系中，没有任何人应该觉得自己在这片土地上没有立足之地。圣诞节是我们将恐惧力量转化为爱德力量的时期，好能开创一种全新的爱德想像。这爱德没有对不义习以为常，而是勇敢地在张力与冲突中成为“面包之家”（注：白冷城希伯来文原意），一个好客之地。圣若望保禄二世曾告诉我们：“你们不要害怕！你们要向基督打开，甚至敞开大门！”（1978年10月22日教宗就职弥撒讲道）。

藉着这白冷城婴孩，天主与我们相遇，叫我们成为我们周遭生活的主角。祂把自己献给我们，好让我们将祂放在怀里，安慰祂，拥抱祂。因为在祂内，我们就不会害怕张开双臂去安慰和拥抱那些饥渴的、陌生的、衣不蔽体的、患病的、被囚禁的人（参阅：玛廿五35-36）。“你们不要害怕！你们要向基督打开，甚至敞开大门！”藉着这婴孩，天主邀请我们成为希望的使者，邀请我们成为许许多多因屡遭拒绝而被绝望所压垮者的哨兵。藉着这婴孩，天主叫我们成为祂殷勤好客的主人翁。

在这恩典喜乐的感动下，我们祈求祢，白冷城的小圣婴。愿祢的哭泣唤醒我们的冷漠，使我们睁开双目注视那些受苦的人。愿祢的温柔激发我们的敏觉，使我们觉得自己受邀在那些来到我们城市、我们历史、我们生命中的人身上认出祢。愿祢革命性的温柔能说服我们，使我们觉得自己受邀成为我们子民的希望和温柔的使者。

（梵蒂冈电台讯）梵蒂冈广播电台意大利频道「内心福音」（Il Vangelo Dentro）节目12月24日至25日播出了罗马雷比比亚（Rebibbia）监狱服刑人献给教宗方济各的圣诞祝贺。这个节目旨在见证监狱必须成为一个思想活泼、与时俱进的地方，让服刑人能够表达各自的特色、担忧和希望。

有位服刑人反省自己犯下的过失，指出：「在我们现处的暴力社会中，宽恕是一个难以处理的课题。人们怎能宽恕一个摧毁家庭的人，一个犯下凶残罪行的人呢？」另一位服刑人想到其他处境相同的人，说：「圣诞节对服刑人是个极为痛苦的时刻。因此，我们尤其祝福跟我们一样的人。」

很多服刑人提及他们挚爱的家属在此刻的窘迫。最後有一位服刑人表明，他的祝福「来自一颗痛苦却充满爱与希望的心灵」。

（梵蒂冈电台讯）菲律宾近日遭到热带风暴天秤（Tembin）袭击，数万流离失所的灾民因而只能在避难中心的帐篷内度过圣诞节。灾情严重的棉兰老岛有将近2.1万户家庭在26个庇护所内过节。泥石流和洪水蹂躏了北拉瑙（Lanao del Norte）省、南拉瑙（Lanao del Sur）省和三宝颜（Zamboanga）半岛，造成超过1.6万户家庭失去家园，只好寄宿在亲友家。罹难者人数正在不断攀升，目前证实已有240人丧生，107人仍下落不明。

在此情况下，儿童的处境尤其危急。联合国儿童基金会驻菲律宾代表斯兰德尔（Lotta Sylwander）女士发表公告，强调灾民可能会接触到受污染的水源，或得到传染病，「这在天灾过後经常发生」。「在大多数菲律宾人准备庆祝圣诞节的此刻，我们心系天秤风暴的受灾儿童和家庭，他们很脆弱」。

马拉维（Marawi）某些团体的情况也令人担忧。他们早已受到亲伊斯兰主义民兵冲突的打击，这场风灾令他们的处境雪上加霜。联合国儿童基金会指出，狂风暴雨摧毁马拉维一些家庭暂时居住的帐篷，迫使他们到别处寻找栖身之地。

（梵蒂冈电台讯）意大利军中教长桑托·马尔恰诺（Santo Marcianò）总主教12月23日在阿富汗赫拉特（Herat）与意大利维和部队一同举行了圣诞弥撒。他表示，“意大利士兵在阿富汗切身经验了降生成人的奥迹：他们在这里为他人的益处而效劳”。

马尔恰诺总主教说：“我来这里不仅带给这些士兵家庭和意大利的关怀，也带给他们教会的关怀。我可以亲眼见证他们为这个国家及其人民的益处作出多少贡献。”总主教强调，阿富汗需要安全，应对暴力和恐怖主义，保护妇女，但它更渴求文化。

在圣诞弥撒中，马尔恰诺总主教称赞勇敢的意大利士兵冒着生命危险来到了世界的边缘，勉励他们做“扞卫和平的人”，并解释说：“扞卫和平意味着保护圣所，以及其它受到威胁的地方；这些威胁包括战争与暴力、不容忍与迫害、侵犯人的尊严、破坏受造界，以及虐待弱者和剥削穷人。此外，扞卫和平也意味着为脆弱、年幼和受苦的人服务，因为他们越来越成为暴力仇恨和权力排斥的受害者，无节制技术操纵的受害者，甚至是国家法律管制的受害者。”

圣诞弥撒结束几个小时後，在阿富汗首都喀布尔（Kabul）一栋情报大楼附近发生了一起攻击事件，伊斯兰国恐怖组织声称负责。一名自杀式恐怖分子在前去上班的平民人群中引爆炸弹，造成至少6人死亡。

让我们停下来，注视圣诞马槽，与牧童们一起迈入真正的圣诞，把原本的自己带给耶稣圣婴。

Fermiamoci a guardare il presepe: entriamo nel vero Natale con i pastori, portando a Gesù Bambino quello che siamo.

Stop and look at the nativity scene: let us enter the true spirit of Christmas with the shepherds, bringing Baby Jesus all that we are.

Conspicientes praesepe sistamus: cum pastoribus in veram Domini Nativitatem ingrediamur, ad Iesum Infantem nos ipsos deferentes.