（梵蒂冈电台讯）教宗方济各1月15日早晨8点55分乘坐意大利航空公司波音777专机从罗马达芬奇国际机场出发，前往南美洲的智利和秘鲁展开第22次国际牧灵访问。预计，教宗将於同一天当地晚上8点10分抵达此行的第一站，智利首都圣地亚哥。

教宗离开梵蒂冈之前发表推文，请信友们以祈祷陪伴他在智利和秘鲁的访问。教宗抵达圣地亚哥机场时，将受到智利共和国即将卸任总统巴切莱特（Michelle Bachelet）女士的亲自欢迎。根据行程安排，教宗在机场的欢迎礼中不发表讲话，因为他将於隔天1月16日在拉莫内达宫（Palazzo della Moneda）会晤该国政治当局。

机场欢迎仪式结束後，教宗将前往圣座驻智利大使馆，那里是他在圣地亚哥下榻的地方。除了智利首都外，教宗还将访问南部特木科（Temuco），会晤当地马普切原住民，以及前往北部矿业重镇伊基克（Iquique）。

教宗将於1月18日下午告别智利，继续前往秘鲁访问。当天晚上，教宗将抵达利马，隔天19日到访亚马逊小城马尔多纳多港（Puerto Maldonado），会晤当地居民，并於20日在特鲁西略（Trujillo）万查科（Huanchaco）海滨广场主持弥撒。该城去年受到厄尔尼诺洪水袭击。

教宗将於1月22日下午返回罗马。

智利和秘鲁此前都分别接待过先教宗若望保禄二世。这位圣教宗曾於1987年访问智利，并於1985年和88年两次访问秘鲁。当今教宗方济各曾在智利的耶稣会度过一年半的初学生活，而且在当选教宗前也曾到访秘鲁。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各1月15日至22日牧灵访问智利和秘鲁。教宗行程中有一站是智利最贫困地区阿劳卡尼亚大区的首府特木科（Temuco）。这里是原住民马普切人生活的地区。特木科教区主教赫克托·巴尔加斯（Hector Vargas）1月15日接受本台采访表示：

答：我认为，教宗方济各决定前来智利南部，我们的特木科教区，因为我们这里面临教宗非常关切的问题，即马普切人的问题，他们是这里的原始居民。此外，不幸的是，在这个地区我们还面临着暴力局势。再者，这里是智利最贫困的地区，而且还有其它诸如环境污染等问题。这让我们多少想到了《愿祢受赞颂》通谕。总言之，我们这里面临着一系列关於社会秩序、环境、种族等问题，因此教宗愿意来到我们中间。

问：我们看到有很多抗议活动，对安全问题十分担忧。在首都圣地牙哥还发生了燃烧弹袭击，大使馆被占领的事件。到底发生了什麽？为什麽会这样？
答：他们是一小群具有强烈意识形态的人，我们很了解他们。但这不是智利人的态度。他们人数很少，但吵得很凶。我们对此已经习以为常，他们不仅针对教宗的访问，也针对其它很多事情。智利人民怀着极大的爱戴，尤其以信德和望德，期待着教宗。

问：马普切人如何期待教宗方济各呢？
答：我认为他们非常高兴。我们必须说，他们中90%的人是基督徒。这是一个非常虔诚的民族。因此，问题不在於他们，而在於有些群体想要为马普切人争取更大的正义，但他们错了。因为这样做只能导致我们的地区更加贫困、更加苦难。

问：作为牧人，您个人对教宗的访问有何期待呢？
答：教宗的到来让人觉得好似一位父亲来了，他以上主的名而来，带给我们和平、爱与修和。这是一个非常分化的社会，一部分人与另一部分人针锋相对。我们非常需要合一、团结、友爱，以及修和。这是我们的希望：愿教宗带给我们这些福音的核心价值，例如慈悲、宽恕、把彼此视为弟兄姐妹；愿教宗能留下有助於我们走上对话之路的价值观和原则，因为对话能为各方带来解决重大难题的方法。

（梵蒂冈电台讯）秘鲁上周六夜间发生地震，导致至少两人死亡。此外，这几天该国呈现紧张和分裂局势。在这样的背景下，秘鲁人民热切期待教宗方济各的到访。这个国家的历史与美洲早期圣人的生活密不可分，如今最大的希望之一便是能有一种更大的社会凝聚力和克服政治张力。

秘鲁总统库琴斯基（Kuczynski）决定特赦因违反人权罪而被判刑25年的前总统藤森（Fujimori）。这个决定近日引起了冲突和抗议。秘鲁国会先前否决了对被控贪污罪的库琴斯基总统予以弹劾的请求，现在依然处於极度分裂状态。

因此，秘鲁的当务之急是稳定和团结。在这层意义上，教宗方济各此行的格言“因希望而团结”乃是值得共享的最佳纲领。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各元月14日主日在圣伯多禄大殿主持世界移民与难民日弥撒。弥撒後，他在宗座大楼书房窗口带领信众诵念三钟经时，邀请大家作天主子的真正见证人。

教宗省思当天的福音说，福音把我们带入常年期，“这是一个在日常生活中活化和核实我们的信仰旅程的时期”。如同福音里洗者若翰的两位门徒问耶稣：“祢住在哪里？（若一38）”，这句话有着浓厚的灵修意涵，表达了两位门徒渴望知道师傅住在哪里，好能与祂在一起。因此，“光靠道听途说来构建天主的形象是不够的，还必须去寻找神圣导师，去看看祂住的地方”。教宗继续表示：“我们被召叫去克服墨守成规的宗教生活，而要在祈祷、默想天主圣言和参与圣事中重新与耶稣相遇，与祂同在，并在祂的帮助和恩宠下结出果实。”

寻找耶稣、与耶稣相遇和跟随耶稣是真正信徒的道路，每个人都在“寻找：寻找幸福、爱和美好圆满的生活。天主父在祂圣子耶稣身上赐给了我们这一切”。教宗说：“我们可以有很多经验，完成诸多事情，与很多人建立关系。但是只有与耶稣相会，在那个天主知道的时刻，给予我们的生命充分的意义，使我们的计划和探索结出硕果。”

教宗於元月15日至22日访问智利和秘鲁。诵念三钟经後，教宗吁请聚在圣伯多禄广场上的2.5万名信徒为他的牧灵访问祈祷。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各元月14日上午10点在梵蒂冈圣伯多禄大殿为第104届世界移民与难民日主持弥撒。教宗鼓励移民和当地团体「彼此代祷」，不论这些移民是「初来乍到、已定居一段时日」、或是「所谓的第二代」。

来自49个国家的9千名移民、难民和寻求庇护者参加了这台弥撒，他们穿着传统服饰，带着祖国国旗，演奏传统乐曲，给弥撒增添色彩。今年世界移民与难民日的主题是「接纳、保护、促进和融入移民与难民」。教宗省思道，敲响我们门扉的外地人是「与耶稣相遇的良机」；这与耶稣的真实相遇是「救恩之源」，我们应该将救恩「传扬并带给所有的人」。

教宗指出，进入他人的文化，设身处地为他人着想，包括那些思想和经验与我们截然不同的人，并非一件容易的事。因此，我们经常「拒绝与他人相遇，高筑自我防卫的藩篱」。当地团体「害怕新来者会扰乱固有的秩序，『窃取』辛苦建设的成果」。同样地，新来者也害怕「对峙、判断、歧视和失败」。

「这些恐惧合情合理，立基於人性观点可完全理解的疑虑。心怀疑虑和担忧不是个罪。罪是任由这些恐惧来决定我们的回应，限制我们的选择，危害尊重与慷慨，助长仇恨和拒绝；罪是拒绝与他人相遇，与异己者相遇、与近人相遇。事实上，这些相遇正是与上主相遇的绝佳良机。」

在当天选读的福音中，耶稣对若翰的两个门徒说：「你们来看看吧！」（若一39）教宗表明，「耶稣今天也向我们所有的人，包括当地团体和新来者，发出这份邀请，鼓励我们克服恐惧，好能与他人相遇，接纳、认识及承认对方」。

「在今日世界里，对新来者而言，接纳、认识及承认不仅意味着了解并尊重接纳国的法律、文化与传统，也意味着理解他们对未来的恐惧和焦虑。对当地团体来说，接纳、认识及承认则意味着毫无成见地向差异的富饶敞开心胸，明白新来者的潜力、希望、脆弱和担忧。」

教宗最後总结道：「让我们将所有移民与难民的希望，以及接纳团体的期盼托付於至圣圣母玛利亚充满母爱的转祷，祈愿我们人人都能奉行爱近人的神圣至高诫命，学习去爱他人、陌生人，如同我们爱自己一样。」

让我们同心协力地接纳、保护、促进和融合那些被迫离开家园和遭遇艰困时刻的人。

Lavoriamo insieme per accogliere, proteggere, promuovere e integrare chi è costretto a lasciare la propria casa e vive momenti di grande difficoltà. @M_RSezione

We should work to accommodate, to protect, to promote and to integrate whoever is forced to leave their own home and undergo moments of real difficulty. @M_RSection

Una operemur ad eum suscipiendum, tuendum promovendum qui propriam domum deserere et magnis laboribus perfungi est coactus. @ M_RSection

请大家以祈祷陪伴我的智利和秘鲁之旅。

Vi chiedo di accompagnare con la preghiera il mio viaggio in Cile e Perù.

I ask you to accompany me on my journey to Chile and Peru in your prayers.

A vobis postulo ut Nostrum Chiliense et Peruvianum iter vestris precibus comitemini.