（梵蒂冈电台讯）智利主教团5月18日上午在圣座传播秘书处会议厅召开记者会，代表出席的是主教团秘书长拉莫斯（Fernando Ramos）主教和圣贝尔纳多教区主教冈萨雷斯（Juan Ignacio Gonzales）。他们用西班牙语和意大利语向记者们宣读了一份声明，并加以解释。在与教宗举行了三天的会议，并按照他的指示进行了省思和祈祷後，智利主教们感谢教宗方济各「父亲般的聆听和弟兄般的纠正」。神长们犯下的严重错误和疏失给受害者、教宗、天主子民和智利造成了痛苦，他们为此请求宽恕。

智利主教们也向希克卢纳（Charles J. Scicluna）总主教和贝托梅乌（Jordi Bertomeu）蒙席表达感激之情。这两位教宗特使在牧灵层面贡献良多，亲力亲为，这几周尽心竭力治癒智利社会和教会的创伤。

主教们写道：「我们向受害者致以感谢。他们虽然在个人、精神、社会和家庭层面必须面对莫大的困难，多次在自己的教会团体遭到误解和攻击，却依然坚忍、勇敢。我们再次恳求他们的宽恕和协助，好能在治癒创伤的旅程上继续前行，使疮疤得以癒合。」

此外，聚集在罗马的智利主教们向教宗提出了书面辞呈，让教宗自由地为他们每个人作出决定。神长们在声明中表示，「我们踏上旅程，深知这几天诚恳的交谈有如一个里程碑，标志着由教宗方济各带领的深层改变的进程。在与他的共融中，我们渴望重建正义，为弥补损失作出贡献，给智利教会的先知性使命注入一股新动力，而教会必须始终以基督为核心」。

前一天，5月17日，教宗方济各交给在罗马的34位智利主教一封信函，为15日展开的4次会议划下句点。教宗在这封以西班牙文写成的信函中指出，面对「近年来损害教会共融、削弱智利教会工作的严重事实」，教宗与该国主教们进行了「坦率的分辨」。

他们针对「侵犯未成年人、滥权和滥用良心的沉痛事件，深入研究了事态的严重性及其悲惨後果」，尤其是受害者承受的後遗症。为此，教宗向受害者「由衷请求宽恕」，要求神长们「团结一心、意志坚决地弥补伤害」。

教宗也感谢智利主教们的「全力配合，他们每个人都对所有将落实的短期、中期和长期改变及解决方案提供支持与合作」。为了「重建正义和教会共融」，这一切是「不可或缺的」。

最後，教宗邀请智利神长们「继续建设一个先知性的教会，懂得以重要之务为核心，即在饥饿、服刑、迁徙和受到侵犯的人身上服事上主」。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各5月18日主持清晨弥撒，解释了耶稣吩咐门徒们“跟随我”这句话的具体态度，那就是“你要爱，你要牧放，而且准备背负十字架”，尤其勿陷入“探听别人的事”的诱惑。教宗指出，“爱、牧放和准备”正是“牧人的路线图，不迷失方向的指南针”。

弥撒福音描述耶稣与伯多禄的最後一次谈话（参阅：若廿一15-19）。对“若望的儿子西满”而言，这是一次富有记忆的谈话，内容涵盖了他自从改了名字起，经历了软弱，一直到“鸡叫”的时刻。主耶稣希望我们每一个人也有这段心路历程，“回忆与祂一起行走的路程”。

上主对伯多禄提出3个要求：“你要爱我，你要牧放，而且要做好准备”。教宗解释道，首先是爱，爱是成为天主圣子真正门徒的基本原理；其次是牧放，那就是照顾羊群，因为牧人的真正身份认同乃是牧放，“每位主教、每位司铎的身份认同也是成为牧人”。

“‘你要爱我，你要牧放，你要做准备’。你要比别人更爱我，你要竭尽所能，却要爱我。这就是主耶稣对牧人，也是对我们每一个人提出的要求。‘你要爱我’。可见，与上主交谈的第一步正是要懂得爱。”

教宗明确指出，那些信奉上主的人终究要“殉道”，要“背负十字架”，被带往自己不愿意去的地方。然而，这正是引领牧人行程的指南针。

“你要准备面对考验，你要准备放下一切，好能让另一个人来，让他做不一样的事。你要准备面对生活中的谦抑退让。人们将把你带上受屈辱的道路，甚至会是殉道的路程。那些在你还是牧人时曾称赞你和表扬你的人，现在则会说坏话，因为来的另一个人似乎更好。”

“你要做好准备。当你被人带往你不愿意去的地方时，你要准备背起十字架。你要爱我，你要牧放，你要做好准备。这正是一个牧人的路线图，也是他的指南针。”

教宗最後谈及另一个非常广泛的诱惑，那就是希望探听别人的事，不满足於自己份内的职责。教宗告诫道：“你只管做好自己的事，不去探听别人的长短。牧人要懂得爱，要牧放，要准备背负十字架，放下一切，不探听别人的事，不在结党派，教会的党派上浪费时间。你要爱，你要牧放，要做好准备，并且不陷入诱惑。”

（梵蒂冈电台讯）圣座宗教交谈委员会在伊斯兰教举行斋戒月之际，於5月18日向全体穆斯林致以斋戒月问候，邀请基督徒和伊斯兰信徒克胜彼此间的竞争，建立以公益为目标的互敬关系。

今年的穆斯林斋戒月从5月16日晚开始，这是每个伊斯兰教徒生活的中心事件。斋戒月将於6月14日晚上结束，隔天将是穆斯林的第二大宗教节日“开斋节”（Id al-Fitr）。

圣座宗教交谈委员会每年都会向所有穆罕默德的追随者发表文告，表达斋戒月的祝愿，以示对这一节日的重视，并赞赏“全世界穆斯林在守斋、祈祷和与最贫穷者分享全能者恩赐上所做的努力”。

由圣座宗教交谈委员会主席托朗（Jean-Louis Tauran）枢机署名的文告涉及“基督徒与穆斯林关系的重要方面——从竞争走向合作”。文告指出，竞争心态常常出现在双方的关系中，最终导致嫉妒和紧张。“在某些情况下，它甚至引发暴力冲突，特别是在宗教被利用的情况下，尤其牵涉到既得利益和政治动机时”。

这一切都给宗教留下了负面形象，“让人们产生了这样的想法：宗教不是和平的源泉，而是紧张和暴力源头”。圣座委员会呼吁克胜这种状况，各方都应牢记“彼此认同的宗教和道德价值观”，“尊重我们的合理差异”，从而建立“和平的关系”和“有效的合作”，着眼於“共同的利益”，特别要照顾那些最需要帮助的人。

文告最後写道，和平友爱的关系让我们每个人都有机会为全能者对全人类的爱做出可靠的见证，并在多元民族、多元宗教和多元文化渐增的社会中，促进人与人之间的和睦共处。

（梵蒂冈电台讯）圣座圣职部荣休部长、哥伦比亚籍卡斯特里翁（Darío Castrillón Hoyos）枢机5月18日在罗马安息主怀，享年88岁。教宗在一封唁电中称他是「功不可没的福音之仆」，缅怀「他对圣座的慷慨服务，尤其是在担任圣座圣职部长和圣座『天主的教会』委员会主席时提供的宝贵合作」。

卡斯特里翁1929年7月4日出生在哥伦比亚麦德林，1952年10月26日在罗马被祝圣为司铎，之後回国履行本堂神父的牧职。1971年6月2日，他41岁那年，蒙保禄六世教宗任命为佩雷拉（Pereira）教区的助理主教，他曾在那里担任本堂神父长达21年。

1983年，卡斯特里翁主教成为拉丁美洲主教团委员会（Celam）秘书长，并於1987年至1991年担任该委员会主席。1992年，卡斯特里翁获任命为布卡拉曼加（Bucaramanga）总主教；1996年蒙沃依蒂瓦教宗任命为圣座圣职部部长，然後1998年被擢升为枢机，2000年获任命兼任圣座『天主的教会』委员会主席。2009年，卡斯特里翁枢机年满80岁後，本笃十六世教宗接受了他的辞呈。但他持续为教会奉献，担任圣座许多部会和不同牧民领域的顾问。

卡斯特里翁枢机的葬礼将於5月19日在梵蒂冈圣伯多禄大殿举行，由枢机团团长索达诺（Angelo Sodano）枢机主礼。在圣祭礼仪结束之际，教宗方济各将为卡斯特里翁枢机主持最後告别礼。

按照这位已故枢机的遗愿，他的遗体将安葬在他的出生地、哥伦比亚麦德林的主教座堂。

随着卡斯特里翁枢机的逝世，枢机团人数减少为213，其中115位枢机拥有选举资格，98位枢机因年逾八旬而免除选举职责。

圣母玛利亚以最卓越的方式活出耶稣的真福八端，是圣人中的圣人；她为我们指出成圣之路，并陪伴着我们。

Maria ha vissuto come nessun altro le Beatitudini di Gesù: è la santa tra i santi, colei che ci mostra la via della santità e ci accompagna.

Mary lived Jesus’ Beatitudes like no other: she is saintly among the saints, she shows us the way to holiness and accompanies us.

Maria plus quam alii Iesu beatitudines est complexa: est sancta inter sanctos, quae sanctitatis viam nobis demonstrat nosque comitatur.