Logo 50

2018/05/28

-

-



教宗方济各:伦理与经济体系之间有着密不可分的关系

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各5月26日上午在梵蒂冈接见了「支持教宗《百年》通谕基金会」年度国际会议的与会者。该基金会由圣若望保禄二世教宗成立,今年庆祝创会25周年。教宗方济各勉励他们协助教会推广福音的讯息,真正实现人类的整体发展。

教宗说:「在圣若望保禄二世教宗成立贵基金会的25周年之际,我特别对你们的工作表示感激:你们努力促使商业界人士和公民社会经济部门人员理解教会社会训导的智慧。经历了四分之一个世纪後,这项任务显得更加不可或缺,因为国际社会面临的社会与金融挑战变得更加错综复杂又互相牵连。」

教宗极其担忧「丢弃文化对最弱小者的人性尊严视而不见」。「在全球蔓延的冷漠现象」是人类大家庭蒙召予以回应的一大挑战。教宗也念及「我们的弟兄姊妹」在比较贫穷和已发展国家内碰到的种种阻碍,以及「与全球移民潮有关」的迫切问题。

接着,教宗提及「科学与信仰之间的人为裂痕」,说:「我们宗教传统的伦理教义与商业团体目前的实质利益之间发展出了虚伪的二分法。然而,利润与社会责任之间存在着一种自然循环。事实上,在尊重他人和公共利益的伦理,以及每个经济和金融体系的实际运作之间,有着密不可分的关系。」

该基金会本届年度会议的主题是「在数字时代的新策略与新的生活型态」。教宗为此强调,今日的紧迫挑战是「就业机会不稳定,以及数字文化的革新带来的影响」。

「诚如今年以青年为题的世界主教会议准备进程所阐明的,在这个关键领域内,教会的团结的确必不可少。你们的贡献是教会关怀青年和家庭的绝佳表达。」

教宗强调,在这项工作中,大公合作格外重要。君士坦丁堡宗主教巴尔多禄茂一世的与会,是「这项共同责任意味深远的标记」。教宗方济各最後鼓励在场众人再接再厉,好能促成「一个兼备经济正义、平等和包容性的全球文化」。

inizio pagina

《天主是青年》作者:教宗与青年平起平坐,带来希望

◊  

(梵蒂冈电台讯)意大利年轻记者莱翁奇尼(Thomas Leoncini)日前出版了一本新书《天主是青年》,记述了他与教宗方济各的六次访谈。莱翁奇尼向本台表示,这是一本带给青年希望的书,论及青年对自身和对成年人的具体问题。

教宗在访谈中并未回避青年生活中最实际的提问,诸如整形手术、社交媒体和恐惧感。关於这点,莱翁奇尼指出,「教宗数天前谈到,年轻人见到他时,没有跟他握手,却跟他自拍,这令他印象深刻。这个事实具有很高的指标性,但教宗并不藉此批评青年」。

「事实上,青年显然生长在一个拔除他们根基的社会里;这社会让他们觉得自己一无是处,同时又利用他们对市场的影响力,然後放任他们自生自灭。所以,这些青年自然会认为,他们唯一的机会是尽量顺应外在的主流趋势。这才是重点所在!为此,青年实际上没有任何责任,反倒是成年人应该自问,他们正在创造怎样的世界给青年。更重要的是,除了教宗方济各以外,至今没有其他人试图真正了解青年的问题。这是最为迫切的严重问题。」

莱翁奇尼指出,教宗方济各是个「世界知名的人物,却与青年平起平坐」。他回忆起与教宗的六次访谈,说:「教宗每次都替我倒水,叫我多喝点。这是个关爱、照顾的举动,这是个充满希望的举动。很多人告诉我,这是一本『带来希望』的书。这就是本书的目的,因为教宗方济各的行为举止带来希望。他确实理解你们,而且不分宗教信仰。」   

inizio pagina

“安全堕胎”的说辞令人无法接受,我们有责任给予陪伴和支持

◊  

(梵蒂冈电台讯)圣座常驻联合国日内瓦办事处观察员尤尔科维奇(Ivan Jurkovič)总主教5月25日上午在第71届世界卫生大会上指出,卫生服务不能决定未出生婴儿的生命或对其进行扼杀操作。与此同时,当天爱尔兰举行公投开启堕胎合法化,圣座家庭委员会主席帕利亚(Vincenzo Paglia)总主教评论说:“超级个人主义”使人只考虑个人的幸福,甚至不惜付出沉重的代价。

尤尔科维奇总主教在关於妇女、儿童和青少年健康全球战略的小组会议表明,“联合国及其专门机构试图促进国家立法,进而允许杀死未出生婴儿生命的一切努力,圣座都予以坚决反对”。虽然我们认同世卫组织的许多基本目标,如促进全民健康服务、打击对妇女和儿童的暴力行为、将促进青少年的计划延长至18岁等,但我们担心所谓的“安全堕胎”被纳入新的十五年健康全球战略计划中。总主教说:“圣座不认为堕胎和堕胎服务”是一项“生殖健康”的措施。

梵蒂冈代表指出,所谓“安全堕胎”乃“保护”妇女和儿童人权工具的议题自相矛盾且令人无法接受。“实际上,它否认未出生婴儿的最基本权利,即生命权”。一如教宗方济各所指出的那样,生命的权利是“神圣不可侵犯的”,它“不受任何条件的约束”。

在同一天,爱尔兰举行公投,取消了宪法第八修正案。该法案表明母亲和胎中婴儿拥有“平等的生命权”。政府此举的意图是在年底前批准新法律,允许12周内的妊娠中断,若女性健康面临严重危险,这一期限可推迟至24周内。

圣座家庭委员会主席帕利亚总主教评论说,“个人主义的态度使我们忘记了每个人的权利,包括婴儿必须出生的权利。因此,重要的是一方面给予陪伴,以避免有时出现的悲剧性决定,因为人没意识到他在做些什麽;另一方面,我们必须强调每个人的权利,尤其是最弱者,以及我们给予陪伴和支持的义务,永远不遗弃任何人。这是我们必须促进的文化,而与之相对的‘超级个人主义’使人只考虑个人的幸福,甚至不惜付出沉重的代价。”

inizio pagina

教宗方济各任命贝丘总主教为圣座封圣部部长

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各5月26日任命圣座国务院一般事务部门副国务卿贝丘总主教为圣座封圣部部长,接替现任部长阿马托枢机的职位。贝丘总主教将於8月底正式上任,并继续担任马尔他骑士团教宗特别代表。6月29日他将卸下副国务卿一职。

这位新任圣座封圣部部长贝丘总主教生於意大利萨丁岛的萨萨里省,1972年晋铎。取得教会法学位後,於1984年开始在圣座外交机构服务,先後在圣座驻中非共和国、新西兰、利比里亚、英国、法国和美国等国的大使馆就职。

2001年10月15日,圣若望保禄二世教宗任命他为圣座驻安哥拉大使,同时提升为总主教。一个月後又被任命为圣座驻圣多美普林西比大使。同年12月1日,贝丘总主教在出生地帕塔达由当时的圣座国务卿索达诺枢机手中晋牧。

2009年本笃十六世教宗任命他为圣座驻古巴大使。2011年5月10日,同一教宗任命贝丘总主教为圣座国务院一般事务部门副国务卿。2017年2月2日,教宗方济各任命他为马尔他骑士团教宗特别代表,解决该骑士团面对的危机。教宗5月20日在诵念天皇后喜乐经结束时宣布,将於 6月29日擢升新枢机,其中包括贝丘总主教。

inizio pagina

教宗推文2018年5月26日

◊  

受福音感召的生活常是不安逸的,因为凡跟随耶稣的人当喜爱贫穷和卑微的人。

Il Vangelo chiama a una vita spesso scomoda, perché chi segue Gesù ama i poveri e gli umili.

The Gospel calls us to live outside our comfort zone, because anyone who follows Jesus, loves the poor and the lowly.

Ad incommodam vitam nos saepenumero vocat Evangelium, quandoquidem qui Iesum sequitur pauperes humilesque adamat.

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@spc.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。