Logo 50

2018/06/22

-

-



教宗出访日内瓦:怀着合一的心愿迈向合一的旅程

◊  

(梵蒂冈电台讯)教宗方济各6月21日前往瑞士日内瓦,在世界基督教协会(WCC)成立70周年的机会上进行这次大公运动朝圣之旅。继保禄六世和若望保禄二世之後,方济各是第三位莅临这座瑞士城市的教宗。他於出访前夕,6月20日下午前往罗马圣母大殿,在罗马人民救援之母圣像前献上祈祷。

6月21日上午,教宗从罗马搭乘专机前往日内瓦。在去程的飞机上,他问候随行记者,感谢他们在这次牧灵访问期间的服务,并强调此行是「怀着合一的心愿迈向合一的旅程」。

当天上午10点多,教宗专机降落在日内瓦机场,教宗方济各受到热烈欢迎:瑞士联邦主席贝尔塞(Alain Berset)和两名瑞士卫队退役成员在登机楼梯下方迎接他,穿着传统服饰的孩童们向他献上花束。介绍了在场的代表团後,教宗在机场贵宾厅与贝尔塞主席进行私人会晤,然後互赠礼物。教宗赠送给贝尔塞一张复制画,描绘的是瑞士卫队首任指挥官冯‧希勒嫩(Kaspar von Silenen)与教宗朱利奥二世(Julius II)於1507年3月凯旋返回罗马城的景象。

随後,教宗乘车前往世界基督教协会总部、日内瓦大公运动中心,参加大公祈祷活动。这是他当天密集行程中的首项活动。

inizio pagina

教宗主持日内瓦大公祈祷:大公主义是“亏损企业”,但这是依从圣神的旅程

◊  

(梵蒂冈电台讯)“大公主义是‘一个大型亏损企业’,但它是攸关福音精神的亏损,是跟随耶稣的路”。教宗方济各6月21日在日内瓦世界基督教协会(WCC)的大公祈祷中如此表示。

面对230位协会成员,教宗指出:上主“要求合一”,“世界呼吁合一”;世界被太多的分裂所撕碎,而最脆弱者首当其冲遭受影响。当然,人们或许会争辩说,一同行走或许是一种“有所损失”的工作。然而,基督的门徒必须“按照圣神行事,净化心中的恶,以圣洁的顽强态度选择福音的道路,拒绝世界的捷径”。

教宗继续说,人是一个“行走”的受造物,需要不断地走出去:从离开母亲的子宫,到走出一个年龄段而进入另一个年龄段;从走出父母的家,直到离开现世的生命。行走“是一种纪律,一种劳苦,需要每日的耐心和持续不断的训练”,需要“放弃许多道路,而选择那通往目标的道路,选择恢复记忆,以免失去它”。

“行走需要谦卑地回归我们自身的脚步,并对旅途同伴表示关切,因为只有我们一起走才能走得好。总之,行走要求不断地自我皈依。这就是为什麽有很多人放弃行走,而宁选择家里的安静,舒舒服服地打理自己的业务,而不让自己去冒旅行的风险。”

“倘若每个人都是一个走在路上的人”,那麽对於基督徒而言更是如此。基督徒蒙召跟随“圣洗圣事所开启的道路”,而不是去“满足肉体的欲望”。具体而言,这意味着不要“试图以占有或自我中心的逻辑来实现自我”,因为这种逻辑将不可避免地使人“看不到旅途中的同伴”。教宗说:“人在本能的驱动下成了无止境消费主义的奴隶。如此一来,天主的声音被缄默;其他人,特别是无法靠自己双腿前行的人,如小孩子和老人,将成为烦人的废物;那些不能用以生产而满足需求的受造物将不再有任何意义。”

在世界基督教协会成立70年之际,教宗吁请该协会成员“按照天主的步伐构筑历史”。教宗说,这不是“轰隆隆的滥权之步”,而是福音之爱的脚步。事实上,基督徒之间经常出现分裂,“说到底是因为世俗的心态已经渗入团体生活中”,今天合一的道路“非常容易在依旧存在的分歧面前止步”。教宗表明,“我们不应当拿距离当藉口,因为在圣神的指引下现在就可以前行:一同祈祷、传福音、服务他人,这是有可能的,也是令天主喜悦的!同行、共祷、协力,这是我们应当走的路。”

耶稣为了爱,成为在我们中间的朝圣者,今天祂仍然在提醒我们,“中间阻隔的墙壁”已被拆毁,“一切仇恨”都已被打败(参阅:厄二14)。对我们基督徒而言,“一同前行不是让我们的地位更加重要的策略,而是我们顺从上主和爱世界的举动”。

教宗最後总结说,“平息仇恨,培养共融”很难,“走出几个世纪以来的相互对立与拒绝”难上加难,但是,天主圣子的门徒蒙召顽强地追求合一,因为分裂只会带来“战争与破坏”。

inizio pagina

世界基督教协会秘书长:教宗的来访是对大公运动的肯定

◊  

(梵蒂冈电台讯)世界基督教协会(WCC)秘书长特韦特(Olaf Fykse Tveit)牧师向本台指出,教宗方济各对日内瓦的访问,表达出他「非常认可」该协会「过去70年取得的成果」。世界基督教协会旨在促进基督信徒的合一,在全世界110多个国家及地区凝聚众多基督教会团体,代表了超过5亿的基督徒,其中包括东正教会、圣公会、浸信会、信义会、卫理公会,以及改革宗教会等350个成员教会。

特韦特牧师表示,教宗方济各6月21日应世界基督教协会之邀来访,不仅意味着他认可协会70年来取得的成果,更凸显天主教会与世界基督教协会之间关系的价值。特韦特牧师说:「我们已经有一个联合工作小组,在许多方面携手合作,而教宗现在藉着他的临在予以肯定。」

世界基督教协会和它遍布世界的成员教会对此表示高度赞赏。教宗此行必然也将在世界各地的地方和国家层级给彼此的关系带来积极成效。特韦特牧师说:「这不只关乎日内瓦和梵蒂冈,更攸关我们如何在许多地方活出团结的教会。如果教宗可以前来拜访世界基督教协会,我们的成员教会与天主教会何不在世界许多地方团结一心。」

inizio pagina

世界基督教协会:以支持人权为优先事项

◊  

(梵蒂冈电台讯)世界基督教协会全体大会於6月20日在日内瓦闭幕,并於翌日在该协会的总部迎接了教宗方济各。大会期间,由150位来自世界各地的世界基督教协会代表组成的中央委员会作出一系列决定和决议。据《宗教新闻社》报导,其中一项最重要的决定,是接受德国福音派教会的邀请,将於2021年在德国卡尔斯鲁厄城举行下届世界基督教协会全体大会。

全体大会每八年举行一次,这对成员教会的生活和整个大公运动至关重要,是“继续走向共融之路的唯一契机”。大会也是检视各项计划、决定未来政策,以及选举主席和任命中央委员会成员的时机。50年来,世界基督教协会没有在欧洲大陆召开过大会,最近一次是於1968年在瑞典乌普萨拉举行。

此外,世界基督教协会也密切关注朝韩之间的和平进程。这几天,韩国和朝鲜代表团在日内瓦进行热切交流。在其中一项“决议”中,世界基督教协会中央委员会称,朝韩领导人今年4月签署的板门店宣言,以及朝鲜领导人最近与美国总统在新加坡举行的会晤,“是从核武器冲突边缘撤退,并朝着地区更和平与安全的未来迈进的重要的一步”。宣言呼吁所有各方,为“全面实现板门店宣言而努力”。

世界基督教协会希望各方谨记,今年不仅是该协会庆祝成立70周年,同时也是联合国通过世界人权宣言70周年。为此,世界基督教协会向基督信仰教会发出强烈呼吁,以支持人权为优先事项。

inizio pagina

教宗接受《路透社》访谈:与中国对话、教会中的女性、移民与环保

◊  

(梵蒂冈电台讯)《路透社》6月20日公布了记者浦拉(Philip Pulella)上星期天与教宗方济各进行的长篇访谈,其中的议题包括与中国的对话、女性在教会中的角色、智利司铎的性侵犯,以及保护环境等问题。关於与中国的对话行程,教宗表示乐观,并称中国人是充满智慧和富有文化,而且极有耐心的民族。

教宗强调,在与中国的对话上“我们进行得良好,但这种对话关系应遵循3个不同的途径。首先是官方途径,即中国代表团前来这里且出席会议,然後梵蒂冈代表团前往中国。这是官方对话”。我们还有第2条途径,即以开放却属於周边的管道“与所有人”对话,建立人际关系。

谈到第3条途径,教宗表示:“这对我最重要,那就是文化上的对话。有些司铎在中国的大学工作。然後还有文化交流,我们在梵蒂冈和在中国所做的就是明证:这是传统的途径,就如利玛窦这样的伟人所开辟的途径。”教宗承认,对话总是一种冒险,但“我宁愿冒险,却不会因为肯定失败而不去对话”。

在这篇访谈中,教宗也提到女性在教会内的角色,以及女性在圣座部会担任负责人的可能性。教宗说:“我赞成应让女性负起更多的责任。为了让一位女性担任圣座新闻室副主任,我作出了很大的努力。”无论是平信徒,还是奉献生活者,女性的贡献极其重要。

女性善解人意,她们的生活观和解决问题的方式都不容忽视。教宗解释道:“女性懂得如何更好地解决纷争,她们在这些事上较为出色。我认为在圣座内也该如此,也该有更多的女性,即使有人说这样就会有更多的闲言闲语。我却不这麽认为,因为男人也会说闲话。”

此外,教宗再次断然否决了女性晋铎的可能性。他说:“若望保禄二世的态度很明确。他关闭了这道门,而我也不再谈这个问题。这是一件严肃的事,不能由着性子来。我们也不该把女性在教会内的临在简化为一种职务。在晚餐厅中圣母玛利亚似乎比宗徒们更重要,对这点我们必须努力去了解,而不可持有一种女权主义的态度。”

谈到智利教会涉及性侵犯的问题,教宗方济各没有隐瞒他的痛苦。他说:“根据统计,绝大多数的性侵犯事件都是在家庭和社区、学校和健身房发生的,在教会内也有这样的事。有人会说,司铎人数很少,但如果只有一个司铎做这样的事,那将是个灾难,因为那个司铎有义务将那个人带到天主面前,但他却摧毁通往天主的道路。”

美国总统特朗普决定退出巴黎气候变化协定,并在与古巴的关系上走回头路,教宗对此感到“痛心”。他表示站在主教们一边,支持主教们有关的声明,同时希望特朗普总统重新考虑对待气候和环境的立场,因为“这关系到人类的未来”。

此外,特朗普政府收紧在移民问题上的政策,约有2000名未成年人与家人和父母隔离,被关闭在与墨西哥边界一带的“铁笼”内。教宗对此重申“我与主教们站在一起”,充分展现出他关怀弱小者的牧灵作风。

inizio pagina

教宗推文2018年6月21日

◊  

(1)亲爱的年轻人,请你们帮助那些常常心硬的成年人选择对话与和谐的道路。
Cari giovani, aiutate gli adulti, il cui cuore si è spesso indurito, a scegliere la strada del dialogo e della concordia.
Dear young people, help us adults whose hearts are often hardened. Help us to choose the path of dialogue and harmony.
Cari iuvenes, adultos iuvate, quorum cor saepenumero est obduratum, ut dialogi concordiaeque viam eligantur.

(2)同行、共祷、协力,这是我们迈向基督徒合一的大道。#WCC70
Camminare insieme, pregare insieme, lavorare insieme: ecco la nostra strada maestra verso l’unità dei cristiani. #WCC70
Praying together, walking together, working together: this is the way that leads to Christian unity. #WCC70
Simul procedere, simul orare, simul laborare: ecce nostra expeditior via ad unitatem christianorum. #WCC70

inizio pagina

网址: http://zh.radiovaticana.va/

欢迎您来信与我们联系,来信请用英文书写地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

电话:+39 06 69883187
传真:+39 06 69883844
电邮:hyjm@spc.va

请转发此电邮新闻,传播福音的讯息,与教宗和教会一起关怀世界。