30- 06- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

聖伯多祿聖保祿瞻禮教宗聖伯多祿廣場主持彌撒大典

教宗與聖座
─聖伯多祿聖保祿瞻禮教宗聖伯多祿廣場主持彌撒大典，頒授二十八位總主教區總主教白羊毛披肩
─聖伯多祿聖保祿瞻禮教宗三鐘經講話，勉勵羅馬城效忠自己的基督信仰尊嚴
─聖伯多祿聖保祿瞻禮教宗接見君士坦丁堡東正教代表團
─教宗聖伯多祿聖保祿瞻禮彌撒講道

教會與社會
─白冷處境繼續困難，和平會議似乎遙不可及

世界24小時
－以色列軍炸毀巴勒斯坦人當局在希伯倫的總部，中東危機更加嚴重
－韓國和朝鮮在黃海開火，兩國關係再度緊張
－阿富汗軍火庫爆炸，32人死亡
******

聖伯多祿聖保祿瞻禮教宗聖伯多祿廣場主持彌撒大典

教宗與聖座

聖伯多祿聖保祿瞻禮教宗聖伯多祿廣場主持彌撒大典，頒授二十八位總主教區總主教白羊毛披肩
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世于昨天六月二十九日聖伯多祿和聖保祿兩位宗徒瞻禮下午六點，在梵蒂岡聖伯多祿廣場主持聖座最大節慶的大禮彌撒聖祭，並按照傳統，在彌撒中親自授給他在過去一年中所任命的普世教會三十個總主教區的總主教白羊毛披肩。有兩位總主教由于個別原因，無法前來羅馬從教宗手中領受披肩，教宗將特許他們在自己本地領受。在場的總主教中，包含教宗不久前任命的意大利威尼斯的宗主教安杰洛•斯科拉，俄羅斯聯邦歐洲地區總主教孔德魯謝維茨，西班牙布戈斯的總主教希爾•埃林等位。

參與盛典的有君士坦丁堡東正教宗主教巴爾多祿茂一世所派遣的代表團，他們按照慣例，在羅馬慶祝聖伯多祿聖保祿宗徒瞻禮當天，派遣重要代表團前來羅馬向教宗及天主教賀節致敬，就像君士坦丁堡東正教十一月三十日紀念聖安德肋宗徒瞻禮當天，羅馬聖座也派遣高階層代表團前往伊斯坦布爾賀節一樣。今年君士坦丁堡東正教這個代表團由東正教比利時的總主教兼荷蘭與盧森堡的主教潘杰列伊蒙率領，他們在二十八日抵達羅馬後，已經拜會過聖座促進基督信徒合一委員會，並于二十九日中午覲見了教宗。除了君士坦丁堡這個代表團外，保加利亞東正教宗主教今年也特別派遣中歐和西歐地區的總主教西默盎所率領的代表團來羅馬參禮。

手持聖經的神父

在這台隆重的彌撒聖祭中，最特殊的、也是每年重行的禮儀，是教宗親自授給他一年來在普世教會內所任命的總主教區的總主教們一條白羊毛披肩。白羊毛披肩是甚麼呢？為甚麼要授給總主教區的總主教白羊毛披肩呢？白羊毛披肩事實上寬約六、七公分，長約一公尺，用每年一月二十一日聖女依搦斯瞻禮當天獻給教宗的兩隻白羔羊的毛織成的，帶上用黑色的絲線織繡著五個小十字架，象徵耶穌的五傷。肩帶的形狀像英文字母的'V'字，它披掛在總主教的肩膀上，兩端垂到胸前。

教會甚麼時候開始有授給總主教白羊毛披肩的傳統呢？正確的時期不詳，可是在第四第五世紀便已經有相關的記載和解釋；第四世紀君士坦丁堡的宗主教聖若望金口的一位徒弟，他也是一位主教，就把白羊毛披肩的意義解釋得非常完美。意大利東北海岸與東羅馬帝國君士坦丁堡關係極為密切的古城拉文納（Ravenna）有一座建于第六世紀、舉世聞名的聖阿波利納萊（Sant'Apollinare）聖殿，聖座聖殿最引人入勝的是它那已有一千五百年歷史的細石鑲嵌，其中有一幅鑲嵌畫是第二第三世紀世紀間拉文納的第一位主教聖阿波利納萊主教肩上披著白羊毛肩帶。可見主教身披白羊毛肩帶已經可以溯自公元第二第三世紀。

身為主教的人肩披白羊毛肩帶，象徵甚麼呢？主教是牧人，用羊毛織成的肩帶象徵著迷失的羊，羊被牧人找回來，牧人疼愛自己的小羊，歡天喜地地把羊背在自己肩上。這就是福音所記載的耶穌所說的祂是善牧的比喻。主教是牧人，他們必須效法善牧耶穌熱愛自己的羊群，甚至為自己的羊群犧牲性命。

東方教會的主教至今仍然披著肩帶，但是西方教會後來改變習慣，只把白羊毛披肩授給世界各地總主教區的總主教，因為他們與羅馬教宗有比較直接和密切的關係，也因此，白羊毛披肩由羅馬的主教教宗親自授與。教宗是伯多祿宗徒的繼承人，伯多祿宗徒則受到耶穌託付，要牧放耶穌的羊群。這就是每年聖伯多祿聖保祿瞻禮，教宗在聖伯多祿廣場或在聖伯多祿大殿主持隆重彌撒祭典，並在禮儀中，授與總主教白羊毛披肩的來歷和意義。

彌撒大典中宣讀聖經

聖伯多祿聖保祿瞻禮教宗三鐘經講話，勉勵羅馬城效忠自己的基督信仰尊嚴
【梵蒂岡電台訊】 昨天六月二十九日聖伯多祿聖保祿瞻禮是羅馬城的主保瞻禮節日，所以羅馬城放假一天。這天中午，教宗特別出現在他的書房窗口，帶領聚集在聖伯多祿廣場的信友頌念三鐘經，並向他們發表簡短的講話。他首先向每位名叫伯多祿或保祿的人祝賀主保良辰，他說這兩位宗徒是羅馬這座天主的城市的石柱和地基，于是特別叮嚀囑咐羅馬城說：「羅馬啊，願你忠於你的基督信仰的尊嚴！福音之光不但不會絲毫奪去你光輝的歷史，反而引導你的歷史達到最高意義的境界，那就是為基督，人類的救援開路。願聖伯多祿和聖保祿在你的這項使命上永遠支持你，也願羅馬人民的救星至聖瑪利亞保佑你！」。

聖伯多祿聖保祿瞻禮教宗接見君士坦丁堡東正教代表團
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世六月二十九日中午時分接見了君士坦丁堡東正教宗主教巴爾多祿茂一世派遣來羅馬賀節的代表團。這個代表團由東正教比利時的總主教兼荷蘭與盧森堡的主教潘杰列伊蒙率領。教宗就天主教與君士坦丁堡東正教兩個姊妹教會近來的關係坦誠地向前來賀節的貴賓說：「雖然我們的種種努力，合一的對話仍然紮足不前，我們發現我們無能為力克服分歧，也找不到對前途懷抱希望的力量。雖然如此，這段微妙的時刻不能叫我們失去勇氣。我們不能以無關痛癢的態度來接受這個局勢，我們也不能廢棄神學對話的繼續努力，這為將來的合一是不可或缺的步驟」。

教宗又表示：雙方教會合一的努力在過去一年中已經有相當的進展，例如今年元月在亞細西舉行的世界和平祈禱聚會，以及近日前在威尼斯和在梵蒂岡同時簽署的維護生態環境的聲明。可是有待努力的地方還有很多，雙方必須在促進世界和平上，尤其在推動聖地和平上攜手合作。

教宗向君士坦丁堡東正教代表團強調：「為了改變世界，我們必須團結力量，攜手合作，一致行動。…愛德的對話必須支持真理的對話。換句話說，我們必須共同努力，克服至今仍然分隔兩個教會的神學上的障礙」。

聖伯多祿聖保祿瞻禮教宗聖伯多祿廣場主持彌撒大典

教宗聖伯多祿聖保祿瞻禮彌撒講道（梵蒂岡電台訊華語部譯）

1. "披上你的外氅，跟我來吧！"（宗.十二,8）。
天使對被拘禁在耶路撒冷監獄中所伯多祿說了這話，伯多祿，根據聖經的記載，"便出來，跟著走"（宗.十二,9）。
天主藉著這個特殊的介入來幫助祂的宗徒，使他能夠繼續從事他的使命。這個使命不容易，必須走一條複雜艱辛的路程。這個使命以在羅馬這裡殉道而結束，今天，伯多祿在羅馬的墳墓已成為來自世界各地不絕于途的朝聖人士的目的地。

2. "掃祿，掃祿，你為甚麼迫害我？…你起來，進城去，必有人告訴你當作甚麼"（宗.九,4-6）。
保祿在前往大馬士革的路上遭天主的聖寵當頭棒喝，于是從迫害基督信徒的人變成外邦人的宗徒。他在生命的路途上遇見基督，終於毫無保留地改頭換面，專心致力為福音服務。
基督為保祿也保留了遙遠的目的地，帝國的都城羅馬，在這裡，他和伯多祿一起宣講基督為唯一的主，世界的救主。他後來也因著信仰在這裡流血殉道，與伯多祿一起永垂信仰基督的羅馬青史。

3. 今天，教會喜悅地紀念這兩位聖人，他們一為"磐石"，一為"被選的器皿"，兩人終於在羅馬相遇。他們在這裡完成了他們的宗徒使命職務，用傾流鮮血蓋棺論定他們的任務。
信德和愛的神秘路程引導伯多祿和保祿從他們的出生地到耶路撒冷，然後又到世界其他地方，最後終於抵達羅馬。這個路程，從某種意義說，乃是每位基督信徒蒙召，在世間為基督作證所該走的道路的典型。
"我尋求了上主，祂聽了我的祈求，由我受的一切驚惶中，將我救出"（詠.三十三,5）。我們怎能不從今天我們慶祝紀念的這兩位聖人的經驗中，發覺聖詠作者所說的話的實現呢？教會不斷處在考驗當中。聖伯多祿和聖保祿不斷帶給教會的訊息非常清楚有力：因著天主的聖寵，在任何環境狀況之下，人都能成為天主勝利的威能的標記。為此，人不必畏懼。誰信賴天主，他就從恐懼中被釋放出來，因此經驗到聖神臨在的安慰，這在遭受痛苦和考驗的時候尤其如此。

參禮的信眾

4. 主教團內可愛可敬的弟兄們，伯多祿和保祿的榜樣與你們特別有關係，因為你們因著被祝聖為主教，而成為宗徒們的繼承人。我們就像宗徒們一樣，受邀請來走皈依和熱愛基督的道路。難道不是祂召叫了我們嗎？我們應該言行一致和忠心耿耿來宣講的難道不是祂嗎？
各位極親愛的來自世界許多國家，為從伯多祿的繼承人手中領受白羊毛披肩的總主教們，我特別要向你們講話。我衷心向你們和陪伴你們的親友致意。這個禮儀標記所表明的與宗座的特別關係，乃在推動你們更加努力地尋求精神與牧靈上的共融，以造福信友，使他們更有教會的一體感和普世性的意識。所以，你們要忠實地在你們心中，在託付給你們的教友心中保存生活的聖德，那是上主聖寵超性的恩典。
我也熱烈地問候在場由潘杰列伊蒙總主教所率領的君士坦丁堡東正教宗主教巴爾多祿茂一世所派遣的代表團。宗主教代表人士在聖伯多祿和聖保祿瞻禮前來訪問的傳統，是我們走向重建完美共融的路途上天主上智所安排的時刻。在公元第三千年代開始的時期，我們深深感到必須"從基督那裡重新出發"，祂是我們共同的信德和使命的基礎。耶穌基督昨天、今天、直到永遠，常是一樣（希.十三,8），祂是教會賴以建立的堅固磐石。

5. "你是基督，永生天主之子！"（瑪.十六,16）。這是老師在斐理伯的凱撒勒雅境內問祂的門徒說「你們說我是誰？」的時候，伯多祿對老師的信仰的宣認。這個宣認對我們組成羅馬教會團體的人具有非凡的價值和意義。伯多祿和保祿用犧牲性命所作的見證提醒這個教會"主持愛德"的重任。
我所熱愛的這個教區的教友們，我們要越來越意識到我們的這項責任。我們要和宗徒之后瑪利亞在祈禱中保持恆心。
我們在追隨我們光榮的主保的榜樣，並在他們不斷的支持之下，隨時隨地向基督重覆地說：「你是基督，永生天主之子！你是我們唯一的救贖主！」。
－全文完－

教會與社會

白冷處境繼續困難，和平會議似乎遙不可及
【梵蒂岡電台訊】幾天前，教宗在接見援助東方教會會議的與會人士時，再度為那裡的各個教會發出熱切的呼籲。事實上，那裡因著以色列人和巴勒斯坦人之間的持久衝突，教會處境的艱困是有目共睹的。比如白冷，在解決了圍困耶穌誕生大殿事件後，情勢並沒有好轉，當地教會和居民都在為生存而掙扎，聖地守護人方濟各會士巴蒂斯特利神父因此呼籲所有基督信徒予以關懷與協助。我們請巴蒂斯特利神父談談聖地，尤其是白冷的現況：

答：我們感謝在白冷誕生大殿被圍困的39天中給予我們援助的所有人士。那些日子，對在聖殿中的方濟各會士們來說，實在非常困難。不過，現在的情況也沒有什麼改善。當然，我們已經重新有了水和電，但正如大家知道的，以色列軍再度佔領了白冷，也仍然實行宵禁令，每天只有幾個鐘頭的時間可以出外購買食物。因此，不論對白冷的方濟各會士們，或是白冷的居民，處境都非常的艱困。但願這裡的問題能夠儘快得到解決。我覺得，布什的期望，或是說，舉行和平會議的期望，似乎遙不可及，我也擔心這個情況還會持續很久，巴勒斯坦人和以色列人都會因恐懼而面對極其艱困的處境。必需找到解決的辦法，最好是循外交途徑，好能夠消除這種只會增加仇恨的痛苦。

問：在這樣的情況下，我相信沒有朝聖者能夠到聖地朝聖了……
答：正是這樣，但我們依然鼓勵朝聖者來。有些小團體來了，事實上，有些地方是可以放心去的，比如，加利肋亞、納匝肋、迦納、耶路撒冷等等。但有些地方則無法到達。比如白冷，有時可以來，有時卻很難通過關卡。

問：那麼，在聖地的教會團體如何生存呢？
答：我所要作的呼籲是：我們非常需要所有基督信徒的關懷。意大利教友在這方面一向非常慷慨，我希望他們繼續慷慨地關注聖地。那裡沒有工作。沒有朝聖者，因此，大家必需為生存而掙扎，還有，聖地的維持也需要經費。因此，我請大家給予聖地大量的關懷、援助和為聖地祈禱，因為只有天主能夠打開對話的路和賜予解決的辦法。

世界24小時

昨天6月29日，本台新聞處提供的"世界24小時"報導的消息是：

－以色列軍炸毀巴勒斯坦人當局在希伯倫的總部，中東危機更加嚴重
－韓國和朝鮮在黃海開火，兩國關係再度緊張
－阿富汗軍火庫爆炸，32人死亡

以下是新聞的詳細內容：

【梵蒂岡電台訊】以色列軍於昨天，以兩公噸的炸藥炸毀了巴勒斯坦人在希伯倫的總部大樓。據以色列軍方廣播電台說，從星期二便躲在大樓中的15名巴勒斯坦人已經死亡。這些被以色列人搜尋的巴勒斯坦人大部分是武裝組織坦濟姆組織的成員，這個組織接近阿拉法特領導的政治機構阿爾法塔。請聽本台特約記者莫塔的報導：

********
昨天黎明時刻，幾架鏟土機在瓦礫中為以色列軍打開了一條通道，方便他們的搜索工作。以色列方面的消息來源只說在希伯倫繼續進行軍事行動而沒有提供其他的消息，不過，消息來源再度重覆，由於被包圍的人不肯投降，因此下令攻擊。軍方消息來源說，有20餘人投降30餘人被捕，同時也搜索到武器和炸藥腰帶和沒有說明數量的炸藥。
在政治方面，美國批評巴勒斯坦人當局參加了28日在加薩進行的哈馬斯組織的創立者和領導人雅新的示威行動。不過，美國對巴勒斯坦人當局展開的一些改革則表示讚賞。下星期，美國、俄羅斯、歐盟和聯合國的代表們將在倫敦舉行會議，評估巴勒斯坦人當局的改革，並討論恢復和平談判和重振巴勒斯坦經濟的可能性。
********

【梵蒂岡電台訊】兩韓關係再度緊張。昨天29日，一艘南韓巡邏艦被北韓炮火擊中沉入黃海中，南韓軍人4人死亡，1人失蹤，18人受傷。總統金大中立即召集安全委員會緊急會議。俄羅斯邀請兩韓竭力避免這項事件埋葬了於2000年展開的政治對話。這次的海上衝突，朝鮮歸罪於南韓軍艦，南韓則指朝鮮破壞了他們爭取世界杯足球賽季軍的歡樂。關於兩韓的衝突，本台特約記者帕斯庫奇報導說：

********
雙方是在黃海交火。據說，兩艘朝鮮艦艇在為數艘漁船護航時闖入南韓海域。南韓海軍立刻派出9艘護衛艦到現場。南韓消息來源說，他們的護衛艦警告朝鮮艦艇離開，卻被報以炮彈攻擊。於是展開了一場炮火的衝突。在雙方交戰的時間上，有20分鐘到1小時不同的說法。隨後，朝鮮艦艇離開了。
去年，南韓曾指控朝鮮艦艇闖入南韓水域12次。1999年，在朝鮮多次闖入南韓水域後，爆發了兩韓自50年至53年的韓戰以來的首次海戰。
********

【梵蒂岡電台訊】在意大利，因共和國報發表被殺害的經濟學家馬爾科•比亞吉的一些信件而引起的爭議，震盪了整個政壇。於今年3月19日遇害的比亞吉曾為他的安全要求有關當局保護，他在信中透露曾受到嚴重的威脅。這位波洛尼亞的教授也指責意大利總工會的祕書將他對勞工市場改革的貢獻當作罪行。工會領導人立刻作出了反應，他指有關方面正在進行一個使意大利總工會的角色非法化的政治計劃。

【梵蒂岡電台訊】阿富汗28日發生的軍火庫爆炸事件中，至少有32人喪生。這個軍火庫是在阿富汗與巴基斯坦交界地區的斯平布爾達克，由塔利班興建。爆炸中，附近許多民房也被摧毀。阿富汗當局正在調查出事原因。當地的消息來源說，軍火庫可能被逃亡中的基地組織的成員發出的導彈擊中而爆炸。據駐守阿富汗的多國維和部隊指揮部說，昨天29日上午，首都喀布爾的機場附近也傳來兩聲爆炸的巨響。

【梵蒂岡電台訊】玻利維亞今天30日舉行總統和國會議員大選。根據最新民意調查，沒有任何一位候選人能夠獲得絕大多數選票。在這個情形下，將由國會選出新總統。在競選活動中，所有候選人都高唱對抗貧窮的課題，因為玻利維亞的人民，60％生活在貧窮中。

【梵蒂岡電台訊】4百50多萬喀麥隆人今天也舉行地方選舉。這次的選舉活動原應該在上星期舉行，但官方以選票的印刷問題而推遲。不過，反對派對這個說詞有所懷疑。此外，說英語的要求獨立分子已經邀請兩個英語省的選民抵制這項選舉。