23-06-
2003¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w
¡@¡@·sÄæ¥Ø¶g¥½Á×ÀR¡@
ªF«n¨È³q°T
³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T¤¤§Ú̳ø¾É¥H¤Uªº®ø®§¡G
¡Ð¤j³°±Ð·|¨£»D¡]§@ªÌ¡G²ö¥§¥[¡^
¡Ð·O¥®·|¶P¨ÓµØ¦Ê©P¦~
¡Ð»´ä¤Î¤j³°¯«¤÷¤ä«ù¤£¦Y³¥¨ý¹B°Ê
¡Ð¿Dªù§Q¤ó¾ÇªÀ´Á©µÄò¿Dªù§@¬°¤¤¦è¤å¤Æ¥æ¬y¾ô¼Ù
¡Ð¤Ú°ò´µ©Z¤Ñ¥D±Ð¼s¼½¹q»O²`¨ü¿p´µªL«H®{Åwªï¡AªÀ·|¡BÛ²z¹D¼w¡B©v±Ð¤Î¬ö¹ê©Ê¸`¥Ø¿¨ü±À±R
¡Ðµá«ß»«°ò·þ«H¥õ©M¿p´µªL¹ÎÅé»â³SÁp¦X¦V´ÖÄõ¦Ñ®q¤Hµo¥X©IÆ~"¾ð¥ß°_¹ï¸Ü¡B¼e®¤»P©M¥ªº«i®ð"
¡ÐÁú°êº~«°¤@°ó°ÏÃöª`Àô«O¡A±ó¥Î¯ÈªM¨Ã´`Àô¦A³yÄúÀë
******
¤j³°±Ð·|¨£»D
¤º»X¦Ûªv°Ï«Ü¤j¡A¤ñªk°êªº°ê¤gÁÙn¤j¡C
¦³´X¦ì¯«¤÷³Q¬£¨ì¤º»X¥h¶Ç±Ð¡C¨º¨à¦¨¤F¶Ç±Ðªº·s¥Í¦a¡C
¦b´XÓ¤p«°Âí¡Aµuµu´X¦~¶¡¤w¦³¦n´X¦Ê¦ì±Ð¤Í¡A¨C¦~³£¦³¤@¡B¨â¦Ê¤H»â¬~¡C±Ð¤Í̶DZмö¤õ¿K¯P¡A¬Æ¦Ü¥Î³Ì¤Öªº¿ú¥Î¤j®aªº¤â«Ø¥ß¤F¤@Ó¥i¥H®e¯Ç¨â¡B¤T¦Ê¤Hªº¬èë©Ò¡A¤]¬O¸t°ó¡C¸t°ó¥u¬O¤@¶¡Â²³æªº¤p¥©Ð¡AÀð¾À¤¤¶¡¬O¤ìªO¡A¥~²V¾®µÛªd¤g¶ô¡A³o¬O·í¦a¿m´H«Ü¦nªº«Ø¿v¤è¦¡¡A¤ñ¿j¶ô¿j¥Ë§ó¯à©è¾×·³·ªº´H®ð¡C
¤Ñ¥Dªº©_§®¤Æ¤u³Ð³y¤F¤º»X³\¦h¬üÄRµL¤ñªº·¥ú¡A¤]¦b¦¹¹üÅã¤FÍ¢ªº¤j¯à¡C¦b¤º»X¶Ç±Ðªº¯«¤÷̦³¨Ç´¿¸g³Q§ì¹L¡AÃö¹L¡A«þ¥´¹L¡C¦³¨Ç¸ú¦b²`¤s¾ú¸g³\¦hÁ}Ãø§xWªº×¹D¥Í¬¡¡A·íµM¦b¯«¾Çª¾ÃѤñ¤£¤W¦³³W¼Òªº×¹D°|ªº¯«¤÷Ì¡A¤£¹L¥L̤ϦÓÅܱo§ó°í±j§ó°í¶´¡A§ó¯à¾AÀ³¥ô¦óÁ}§xªº¤s°Ï¶Ç±ÐÀô¹Ò¡A§ó¯àÅé·|³h§xÁ}ÃøªÌªº¤ß¹Ò¡C¦]¦¹¡A³o¨Ç¦~»´¯«¤÷«Ü§Ö¦a¿Ä¤J·í¦a¤H¥Áªº¥Í¦sÀô¹Ò¡C
³o¨Ç¤p«°Âí¶ZÂ÷³£¬Û·í»·¡A©Ò¥H¯«¤÷̪á¤F¤£¤Ö®É¶¡¦b¥æ³q¤W¡A¦]¦¹¦U¦a°Ïªº±Ð¤Í³£»Ýnµ¥¤W¤@¡B¨âÓ¤ë¤~¯à¨£¨ì¯«¤÷¡C«ô³X¤s°Ï¤p§ø¤lªº±Ð¤Í¡A¤£¬OÃM³æ¨®´N¬O¨«ªdÀפ£³ôªº¤p¸ô¡C¦Ó¯«¤÷̵Lªk¤½¶}ªí©ú¨¤À¡A©~µL©w©Ò¡A¨C¨ì¤@¦a¥u¯à¦í¦b±Ð¤Í®a¡AÁöµM¤ñ¸û¦w¥þ¡A¦ý«oµL¯u¥¿ÄÝ©ó¦Û¤vªº®É¶¡©MªÅ¶¡¡C
´N³o¼Ë¡A±Ð¤ÍÌÅé»{¨ì¯«¤÷ªº¨¯³Ò»P©Ò¾D¨ìªº¢®`¡A¦Û°Ê¦Ûµo«_µÛ¦MÀI¨ó§U¯«¤÷¶Ç±Ð¡A¦³´XÓ¦a¤è¦b´X¦~·í¤¤¤w§Î¦¨¤@Ó·sªº°ó°Ï¡A±Ð¤Í¼W¥[¨ì´X¦Ê¤H¡A¦³´X¦ì·¥¬°¼ö¤ßªº±Ð¤Í¬Æ¦Ü¥D°Ê²Õ´¤F¤@Ó¼}¹D¹Î¡A³oÓ¼}¹D¹Î¤£¬O±q¥~¬É¶Ç¶i¨Óªº¡A«o¬O¥L̹D¹D¦a¦a¥»¦a¤Æªº¬èë¹ÎÅé¡C¬°¦w¼¢C¿q¡A¬°±Ï¤HÆF»î¡A¥L̦ۤv¼g¤U¼}¹D¹Î¹Îû¨C¤Ñ©Òn¹ê¦æªº¯«¤u¡A¤]¿í¦uÀy¦æ¡G
¼}¹D¹Î
³W¯x
”k¨C¤é°á¦±ß½Ò¡]¤é½Ò¡^¡Bª´ºÀ¸g¤@¦ê¡C
”l¨C¤é«ô¸tÅé¡]©Î¯««ô¸tÅé¡^¥b¤p®É¡C
”m¨C¤éŪ¸t¸g©ÎÀq·Q¸t¸g¥b¤p®É¡C
”n¨C¬P´Á¥|±ß¦u¸t®É¡]¤TÂI«á¡^¡C
”o¤§¤»¦u¤jÂN¡A¤§¤C¦u¤pÂN¡Aº¤C¦u²MÂN¡C
”p¨C¬P´Á¤«ôW¸ô©ÎÀq·QC¿qWÃø¥b¤p®É¡C
”q¨C¶g¬Ý¯f¤H¡]ºë¯«¡B¦×Åé¡^¦Ü¤Ö¨â¦¸¡C
”r¨C¶g¥Î¤G¤p®É¤À¨É«H¥õ¨£ÃÒ¡C
”s¨C¦~Á×ÀR¦Ü¤Ö¤@¦¸¡C
”t¨C¤Ñ¦Ü¤Ö¨Ó¸t°ó¤@¦¸¡C
¤E¤é·q§
¨C¤ë1¤é¦Ü9¤é¡C
¤Z°Ñ¥[±Ð¤Í¤@³s¤E¤Ñ°áª´ºÀ¸g¡B¸t¥Àë¤å¡B¦u¤@¤Ñ¤j¤pÂN¡A¦u¤pÂN·í¤Ñ«ô¸tÅé¦Ü¤Ö¥b¤p®É¡C¤Z¤£¯à°á¥»¤À¸g¡]¦±ß½Ò¡^¤£¯à°Ñ¥[¡C
¤E¤é·q§ªº¥Øªº¡G¬O¦w¼¢C¿q¡A¬@±Ï§ó¦hªºÆF»î¡C
¦b¨º¨à´X¤Ñ¡A»P¥L̤@°_°Ñ»PÀ±¼»¡A»P¥L̤¬¬Û¤À¨É»{ÃÑ¥Dªº¸gÅç¡AÁöµM¨CÓ¤H³Q¥DIJ°Ê¥l¥s¤£¤@¡A¦³ªº¬Ý¨£¤Q¦r¬[Åã²{¦Ó¬Û«H¡A¦³¨Ç¦]«¯f³Q¥Dªv¡¦Ó¬Û«H¡A¦³¨Ç¦]¯«¤÷¬°¥LÌÅXÅ]¦Ó¬Û«H¡A¦³¨Ç¬Ý¨£¤Ñ¥Dªº¤¯·O¤j¯à¦Ó¬Û«H¡A¦³¤@¦ì«D±`¯Â¾ë¦Ñ¹êªº¦Ñ¥ý¥Í¦]¬Ý¨£¤k¨à«H¥D¬O¨º»ò¦n¥L´N«H¤F¡C³o¨Ç±Ð¤Í³£¤£¬O¹¡¾Ç¤§¤h¡A¦Ó¬O«D±`¯Â¾ëªº¶m³¥¤sªLªº¤H¡A¥LÌ«H¼w°í©w¡A¶Ç±Ð¼ö¤õ©ô²±¡C±ß¤W¬Ý¨ì¥L̦b²³æªº¸t°ó¤º´Â«ô¸tÅé¡A¤]³\³o¦b¥|¡B¤¤Q¦~«e¥xÆW±Ð·|ÁÙ´¿¥X²{¹Lªº´º¶H§a¡C³o¨à«Ü¤Ö¥~¨Óªº¸ê·½¡A¯«¤÷§ó¬O¤£¥i¯à©M¥~¬É±µÄ²¡A§Ú¦ü¥G¦¨¤F¨Ó¦¹«ô³Xªº²Ä¤@¦ì¥~«È¡C¦Ó³o¨àªº¤H쥻´N«Ü¼ö¸Û¦n«È¡A§ÚÅܦ¨¥L̪ºÃd¨à¦üªº¡A©È§Ú§N©È§Ú¾j¡Aµ¹§Ú¦çªAÄû¤l¬ï¡AÁÙÀ°§Ú¥´²zÀY¾v¡A¯«¤÷ÁÙ±N¥Lªº©Ð¶¡Åý§Ú¤@Ó¤HºÎ¡A³o©Ð¶¡´N»P¤p¸t°ó¬°¾F¡A·í±ß§ÚºÎªº¯S§O¥Ì²¢¡C
¦Ó³o¥Ì²¢§ó¬O¨Ó¦Û©ó¥L̹ï¤Ñ¥DC¿q¨º¥÷¼ö·R¡AÅý§Ú¤ß¥Rº¡·P°Ê²¢»e¡C¦b¿ñÁ諸¤º»X¡A¥L̪º°ó°Ï´N¹³¤Ñ¥Dªº¬üÄRªá¶é¡A¥L̦b¼»¤UºØ¤l¡AÅý¨ä¶}¥X³\¦h¬üÄRªºªá¦·¡F´NÁô×°|¡A¦b¤£¬°¤Hª¾°ª¤s¯ó줧³B¡A¥L̨èW¦uÂN¬èëÄm¥X¦Û¤v¡A¬°¾ãÓ¸t±Ð·|¬èë¡A¬°WÃø¤¤ªº¤H¬èë¡A¬°¤£»{ÃÑ¥Dªº¤H¬èë¡A¬°³\³\¦h¦h¦b¸o´c¤¤ªºÆF»î¬èë¡A¬°¶Ç±Ð¤u§@¬èë¡C
¥L̪º¶Ç±Ð¤è¦¡«Ü²³æ¡G¬èë¡B±´³X¡BŪ¸t¸g¡B¤À¨É¡BÃöÃh¡B³¦ñ¡C¥DC¿q¿Ë¦Û±a»â¤F¥LÌ¡A¦]¬°¥LÌÄ@·N¡C
·O¥®·|¶P¨ÓµØ¦Ê©P¦~
¡i»´ä¤½±Ð³ø°T¡jÀj«ä°ª·O¥®·|¼y¯¬º§å·|¤h¨ÓµØªñ¤@¦Ê©P¦~¡A¤»¤ë¤K¤éÁ|¦æ¡u¦Ê©P¦~°_¨B§¡v¡A´À¥¼¨Ó¤T¦~ªº¼y¯¬¬¡°Ê®i¶}§Ç¹õ¡C
Àj«ä°ª·O¥®·|©ó¤@¤E¡³¤»¦~¬£»ºº§å·|¤h¨ì¿Dªù¶Ç±Ð¡A¦Ü¤µ¤wªñ¦Ê¦~¡A¸Ó·|©ó¤µ¦~°_¡Aª½¦Ü¤G¡³¡³¤»¦~Á|¿ì³s¦ê¬¡°Ê--¤»¤ë¤K¤é²v¥ý¥H¡u¦Ê©P¦~°_¨B§¡v§@ÀY¬¶¡C
¡u¦Ê©P¦~°_¨B§¡v©ó·í¤é¤U¤È©ó¤Ñ¥ú¹D¾HÃèªi¾Ç®Õ§°óÁ|¦æ¡A·O¥®·|ªº¦U³æ¦ì¥Nªí¡A¥]¬A·|¤h¡B³æ¦ìt³d¤H¡B¾Ç®Õ®v¥Íµ¥ªñ¤T¦Ê¤H¥X®u¡A¬°¦Ê©P¦~¼y¨å¬è¨D¤Ñ¥Dªº¯¬ºÖ¡C
¤@¯Z«C¦~°ª°Û¡u·R¤ß¥Ã¤£ÅÜ¡v¬°¬O¦¸ªº°_¨B§¥´¶}§Ç¹õ¡CÀH«á¡A·O¥®·|¡B¥À¦ö·|¡BÅã¥D·|¡B¨ó¶i·|¡B¦P¾Ç·|¡B§ÓÄ@·|µ¥ªº³æ¦ì¥Nªí²¤¶¦U·|ªºÂ²¥v¡C
·O¥®·|¤¤µØ·|¬Ù·|ªøÁú¤j½÷¯«¤÷¦b¤À¨ÉÀô¸`¡A½Í¤Î¦p¦óÅé²{·O¥®¤j®a®xªººë¯«¡C¥L«ü¥X·O¥®¤j®a®xºë¯«ªº¯SÂI¡A¬O²Î¤@ªº¯«®¦¡B®É±`³ß¼Ö¡B«i©ó±µ¨ü¿iÁå¡F¦AªÌ¡A¬O°ö¨|«C¦~ªº¨Ï©R¡F³Ì«á¡A¬O¦@¿ÄªºªA°È¡A³z¹LªA°È¨£ÃÒÀj«ä°ª¯«¤÷ªºªÚªí¡C
¾HÃèªi¾Ç®ÕÂ¥ͦó«T¸©¤Î¤Ñ¥D±Ð¥À¦ö·|¿½©ú¤¤¾ÇÂ¥ͽ²·RÄR¡A¦b¦^À³Áú¯«¤÷ªº¤À¨É®Éªí¥Ü¡A¤£¬O¥LÌ´z¿ï·O¥®¤j®a®x¡A¦Ó¬O·O¥®¤j®a®x´z¿ï¤F¥LÌ¡C¦b³o¤j®a®x¤¤¡A¥L̳̤j±oµÛ¬OÄm¨¨Æ¥D¡B®É±`³ß¼Ö¡BÃö·RªA°È¡B§V¤O¨D¾Ç¡C
¨ä«á¡A°Æ·|ªøªL¥ò°¶¯«¤÷²¤¶¤F¡u¦Ê©P¦~¼y¨å¡vªº¬¡°Ê¤Î¥Ø¼Ð¡C
¦b×°|ªº×¤h±a»â¤U¡A°Ñ¥[ªÌ¬°¦Ê©P¦~ªº¼y¨å¡A¬è¨D¤Ñ¥Dªº°ºÖ¡C±µµÛ¡A°Ñ¥[ªÌ§j°_ï¤l¥NªíµÛ¡u¦Ê©P¦~¼y¨å¡vªº¥¿¦¡¶}©l¡C°_¨B§¦b»È¼Ö¶¤ªº¦ñ«µ¤U¡A²³¤H°ª°Û¡u«C¦~·O¤÷Àj«ä°ª¡v§¹µ²¡C
·O¥®·|¤µ¦~¡u¦Ê©P¦~¼y¨å¡vªº¥DÃD¬O¡u´ÂµÛ¥Ø¼Ð¡B²×¨¾Ç²ß¡v¡C¡³¤T¦Ü¡³¤»¦~´Á¶¡·|Á|¿ì¤@³s¦êªº¼y¯¬¬¡°Ê¡A¨ä¤¤¥]¬A¼x¤å¡B¤f¸¹³]p¡B¸Ü¼@¤ñÁÉ¡B´Â¸t¡B¥Í¬¡Àçµ¥¬¡°Ê¡A¦Ó¦³¤T¦ìפh§ó·|©ó¡³¤»¦~®ÊÅM¡C
»´ä¤Î¤j³°¯«¤÷¤ä«ù¤£¦Y³¥¨ý¹B°Ê
¡i¤Ñ¨ÈªÀ»´ä°T¡j¤¤°ê¤j³°¤Î»´ä¨â¦ìÃöª`«OÅ@Àô¹Òªº¯«¤÷¤ä«ù¤¤QÓ«D¬F©²Àô«O²Õ´¤£¦Y³¥¨ýªº©IÆ~¡C
¤@¨ÇÀô«O²Õ´¦V¨Ó¦³±À°Ê¤£¦Y³¥¨ýªº¹B°Ê¡Aªñ´Á¥Ñ©ó«D¨å«¬ªÍª¢Ãzµo¡A¤¤¡B´ä¨â¦a«D¬F©²²Õ´³Ìªñ¤@°_¦X§@±À°Ê¡AÀò±oªÀ·|¤j²³ªºÃöª`¡C
¦³¨Ç¤¤°ê¤H³ßÅw¹¥ÎªG¤l»©¡Bºµ¡B³D¡B¬ï¤s¥Òµ¥³¥¥Í°Êª«¡A©Î¥Î§@Ãħ÷©Î®û°s§÷®Æ¡C¦Û±q¬ã¨sµo²{«D¨å«¬ªÍª¢ªº«aª¬¯f¬r»P³¥¥Í°Êª«¨¤Wµo²{ªº¯f¬r«D±`Ãþ¦ü¡A¤¤°ê¬F©²©ó¤¤ë¤U¥OÃö³¬³¥¥Í°Êª«¾i´Þ³õ¡A¸T¤îÂy±þ¡B¹B°e¡B¶i¥X¤f©Î³c½æ¬¡©Î¦ºªº³¥¥Í°Êª«¡C
»´ä±Ð°Ï¾G¥Í¨Ó¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L¤ä«ù¤¤°ê¸T¤î¹¥Î³¥¨ý¡A¦]¬°¹³¥¨ý¦b¥Í¬¡¤W¨Ã«D¥²n¡A¦Ó¥B³¥¨ý·í¤¤¦³¨Ç¬O¨u¦³©ÎÃxÁ{µ´ºØªº³¥¥Í°Êª«¡C
¥L«ü¥X¡A³o¨Ç°Êª«³q±`¦b²Ó¤pÅKÅ¢¤º¹}¾i¡AÀô¹Ò½Ã¥Í´c¦H¡A¦³®É¬Æ¦Ü³Qh«Ý¡C¥LÄò»¡¡G¡u°ò·þ®{¤£À³¹¥Î©M´Ý§Ô¹ï«Ý³o¨Ç°Êª«¡C¡v
¦è«n³¡¶³«n¬Ù¬L³q±Ð°Ï¼BÂù»¨¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L¥H©¹¦b®b·|¤¤¦Y¹L³¥¨ý¡A¦ý¦Û±q»{ÃѤF¬L³q¤j¤s¥]¶ÂÀVÅb«OÅ@§ÓÄ@ªÌ¨ó·|ªº¤u§@«á¡A¥L¤w§iª¾ªB¤Í¤£n¦A½Ð¥L¥h°Ñ¥[³oÃþ®b·|¡C
¥L»¡¡A¨ó·|ªº¤u§@¥O¥L·NÃѨìÀô¹Ò«O¨|ªº«n¡A¤×¨ä¦^·Q°_¥L©ó¤E¤Q¦~¥N¦b¥_¨Ê¥þ°ê×°|Ū®Ñ®É¡AªÅ®ð¬V¦ÃÄY«¡A¥O¥Lªº«|³ï¥X²{¤ò¯f¡C
¥þ²y²{¦³¬ù¤¤d°¦¶ÂÀVÅb¡A¨ä¤¤¤¤À¤§¤G·|¨ì¬L³q¤j¤s¥]¹L¥V¡C¶ÂÀVÅb¨ó·|©ó¤E¤K¦~¦¨¥ß¡A¹O¤G¦Ê·|ûÄ@·N«OÅ@³oºØÃx¦M³¾Ãþ¡C
¦b¤¤ë¤Ü¤G¤é°ê»Ú¥Íª«¦h¼Ë©Ê¤é¡A¥]¬A¶ÂÀVÅb¨ó·|¡B¥_¨Êªº¦ÛµM¤§¤Í¤Î»´äªºªø¬KªÀ¦b¤ºªº¤¤QÓ¤¤°ê«D¬F©²Àô«O²Õ´Áp¦X«P½Ð¬F©²§ÜÀ»«D¨å«¬ªÍª¢¤§¾l¡An«OÅ@¥ÍºA¡C¥LÌ©IÆ~¡A¬°¤FÀô¹Ò¤Î¤j²³ªº°·±d¡AÀ³°±¤î®·Ây¤Î¡u¦Y¡B¥Î¡B¾i¡v³¥¥Í°Êª«¡A¨Ãn«OÅ@¨e̪º¥Í¬¡Àô¹Ò¡C
¥_¨Ê¦ÛµM¤§¤Í§õ§g·u¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A³o¦¸¬O¥L̲Ĥ@¦¸©IÆ~¤½²³¤£¦Y³¥¨ý¡C¦ÛµM¤§¤Í©ó¤E¥|¦~¥¿¦¡¦¨¥ß¬°¥þ°êº®a¬F©²©Ó»{ªº«D¬F©²Àô«O²Õ´¡C
§õ¤ó»¡¡A¦³¨Ç¤¤°ê¤Hµø¦Y³¥¨ý¬°ªÀ·|¦a¦ìªº¶H¼x¡A©Î¬°¤F¦b®b«È®É´L««È¤H¡A¡u¬O¥X©ó±¤l¦h©ó»Ýn¡C¡v¦o»{¬°¡A³¥¥Í°Êª«¾i´Þ³õªº¦s¦b¥Nªí¦³¥«³õ»Ý¨D¡A²±µ¹ªÀy«Dªk®·Ây¡A¦]¬°«Dªk®·Ây¤ñ¾i´Þ³õ¦¨¥»§C«Ü¦h¡Cªp¥B¡A¤@¯ë¥Á²³¤]Ãø¤À³¥¨ý¬O¦Xªk©Î«Dªk±o¨Ó¡C
»´äªø¬KªÀÁ`ºÊ±iÄRµÓ¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A«Ü¦h¦~«C¤@¥N»´ä¤H¤×¨ä³ßÅw¨ì¤j³°«×°²ªº¤@¸s¡A¤£¬O¯S§O³ßÅw¦Y³¥¨ý¡A¬é¬O¬°¤F¸òÀH¼é¬y¤Î°l¨D¨ë¿E¡C
¦o«ü¥X¡A¥H©¹¦³½Õ¬d«ü¤¤°ê©MªF«n¨Èªº³¥¥Í°Êª«¬ù¤T¡B¥|¦¨¬O¨ÑÀ³µ¹»´ä¤H¹¥Î¡C
ªø¬KªÀ¦b»´ä¤]¦P®É±À°Ê¤£¦Y³¥¨ýªºÃ±¦W¹B°Ê¡Cª½¦Ü¤»¤ë¤¤é¥@¬ÉÀô¹Ò¤é¡A¸ÓªÀÀò¦h¦ì¬F©²°ª©x¡B¥ßªk·|ijû¤Î¬ù¤¸U¦W¥«¥Á¤ä«ù¡C
±iÄRµÓ¥ç«ü¥X¡A¬ù¤T¦Ê¶¡¾Ç®Õªº®aªø±Ð®v·|ªí¥ÜÄ@·N»P¸ÓªÀ¦X§@±À°ÊÀô¹Ò±Ð¨|¡C
¾Ú¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¤»¤ë¤Q¤»¤é²Îp¡A¤¤°ê¬O¥þ²y«D¨å«¬ªÍª¢µo¯f¨Ò³Ì¦hªº¦a¤è¡A¦@¦³¤¤d¤T¦Ê¤G¤Q¤»©v¡A¨ä¤¤¤T¦Ê¥|¤Q¤»¤H¦º¤`¡C»´ä¬O¦¸°ª¦a°Ï¡A¦@¤@¤d¤C¦Ê¤¤Q¤©v¡B¤G¦Ê¤E¤Q¤¤H¦º¤`¡A¨ä¦¸¬O¥xÆW¦@¤»¦Ê¤E¤Q¤K©v¡A¤K¤Q¤T¤H¦º¤`¡C
¿Dªù§Q¤ó¾ÇªÀ´Á©µÄò¿Dªù§@¬°¤¤¦è¤å¤Æ¥æ¬y¾ô¼Ù
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¿Dªù°T¡jC¿q·|¤h³Ð¿ìªº¿Dªù§Q¤ó¾ÇªÀ¥D¥ô§fºÓ°ò¡]LuisSequeira¡^¯«¤÷»¡¡A¿Dªù¿W¯Sªº¾ú¥v¡B¦a²z¡B¬Fªv¦]¯À¨Ï¥¦¦¨¬°¤¤¦è¤å¤Æ¥æ¬yªº²z·QÀô¹Ò¡C
§f¯«¤÷ªí¥Ü¡A¦¨¥ß¤F¥|¦~ªº¿Dªù§Q¤ó¾ÇªÀ¥¿¦n³z¹L¾Ç³N¬ã¨s¾á·í¤¤¦è¤å¤Æ¬ã¨s¥æ¬y¡A¯S§O¬O·í¤¤¦³Ãö°ò·þ©v±Ð³¡¤Àªº«n¨¤¦â¡C
¥H¦´ÁC¿q·|¶Ç±Ð¤h§Qº¿Äu¡]MatteoRicci,1552-1610¡^¯«¤÷©R¦Wªº§Q¤ó¾ÇªÀ©ó¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤é¦¨¥ß¡A¨ä¤¤¤@ӥتº¬On«P¶i¤¤°ê©M¥@¬É¦U¦aªºÁA¸Ñ¡C·í¤Ñ¥¿È¿Dªù¦^Âk¤¤°ê«e¤Q¤Ñ¡C
§f¯«¤÷©ó¤¤ë¤Ü¤@¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¿Dªùªº¤å¤Æ©M¤H¤å»â°ì«P¦¨¤å¤Æ´|¦X¡A¥L»¡¡G¡u¿DªùÁöµM¦a¤p¡A¦ý¦ì¸m«n¡A¥B«Ü¤Ö°Ñ»P¬Fªv¡A¨Ï¥¦¦b¬Fªv§ó¦Û¥Ñ¡C¡v
¥LÄò»¡¡G¡u³o¸Ì¦³¾ú¥v·P¡A¦³°Ê¤O¡A²{¦b¹ê¦æ¡y¤@°ê¨â¨î¡z¡A¦³§Q¤å¤Æ¥æ¬y¡C¡v
¦Û±q¸²µå¤ú¦b¤@¤¤¤C¦~±±¨î¿Dªù¥H¨Ó¡A¿Dªù³vº¥¦¨¬°¦è¤è»P¤¤¡B¤é¶T©öªº¤¤¼Ï¡A¤]¬O¤G¤Q¥@¬ö¥H«e¤Ñ¥D±Ð¶Ç¤J»·ªFªº¾ôÀY³ù¡C
§f¯«¤÷»¡¡G¡uC¿q·|¦b»·ªFªº¾ú¥v©l©ó¦¹¡C¡v¥Lªí¥Ü§Æ±æ§Q¤ó¾ÇªÀ°lÀH§Qº¿Äu¯«¤÷ªººë¯«¡A«P¶i¤¤¦è¤å¤Æ¥æ¬y¡C
¾Ú¥L»¡¡A¤E¥|¦~C¿q·|¬ö©À¿Dªùªº¸t«O¸S®Ñ°|³Ð¿ì¥|¦Ê©P¦~®É¡Aºc«ä¦¨¥ß§Q¤ó¾ÇªÀ¡C
¸t«O¸S®Ñ°|¬O¨È¬wº¶¡¦è¤è¤j¾Ç¡A¤@¤C¤»¤G¦~¸²¤H³Q³v¡AC¿q·|¤h¤]¤£¯àƧK¡A®Ñ°|ÀH¤§Ãö³¬¡C¤Q¤E¥@¬ö¤@³õ¤j¤õ«á¡A¬é³Ñ¤Uªù«e¥Û¾À©M¥Û¥x¶¥¡A¦¨¬°¿Dªùªº¦a¼Ð¡C
¥|¦~¨Ó¡A§Q¤ó¾ÇªÀÁ|¿ì©M°Ñ»P¹L¤£¤Ö®iÄý¡B°ê»Ú¬ã°Q·|µ¥¬¡°Ê¡A«P¶i¤¤¦è¤å¤Æ¹ï¸Ü¡A¨Ã¬ã¨s¹L¤£¤Ö¦b³o¤è±¦³¨ô¶V¦¨´Nªº¾ú¥v¤Hª«¡C¦h¦ì¤¤°ê¤j³°ªº¾ÇªÌ´¿ÀòÁÜ¥X®u¾ÇªÀªº¬¡°Ê¡A¾ÇªÀ¤]À³Áܨì¤j³°¥X®u¥æ¬y¬¡°Ê¡C
¤G¹s¹s¤@¦~¤Q¤G¤ë¡A¬ù¤Ê¦ì¥@¬É¦U¦aªº¾ÇªÌ¥X®u¥Ñ¾ÇªÀ©M»´äªºªk°ê·í¥N¤¤°ê¬ã¨s¤¤¤ß¦X¿ìªº¬ã°Q·|¡A¬ö©À¿Dªù¦^Âk¨â©P¦~¡C
¥h¦~¤Q¤@¤ë¡A¾ÇªÀ¤SÁ|¿ì¤F¡u©v±Ð»P¤å¤Æ¡v¬ã°Q·|¡A¥X®uªº¦³¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°©M¤@¨Ç¨È¬w¡B¿D¬w¡B¼Ú¬w©M¬ü¬wªº¾ÇªÌ¡C
§f¯«¤÷ªí¥Ü¡AÁöµM¤¤°êªº°ò·þ®{«Ü¤Ö¡A¦ý¬ã¨s°ò·þ©v±Ðªº¾ÇªÌ¶V¨Ó¶V¦h¡C¾ÇªÀ§Æ±æ¦b¥¼¨Ó¤T¦~ÁܽЧó¦h¤j³°¾ÇªÌ¨ì¿Dªù¥æ¬y¡C
¾Ç°|ªº¸êª÷¥Dn¨Ó¦Û¿Dªù¬F©²©MC¿q·|¡A¤]¦³³¡¤À¨Ó¦Û¨p¤H®½´Ú¡C¾ÇªÀ¦³¹ï¥~¶}©ñªº¹Ï®ÑÀ]¡B°Ñ¦Ò¸ê®Æ«Ç©M¨â¶¡¾\Ū«Ç¡A¹Ï®ÑÀ]Âæ³¤@¤d¥|¦Ê¥»¤¤¤å®Ñ©M¤T¤d¥|¦Ê¥»¥~¥æ®Ñ¡A¤]¦³¤£¤Ö¤¤¥~¥æ´Á¥Z¡C
°£¤F¿Dªù¥~¡A¤Ú¾¤¡B¬ü°ê¤Tÿ¥«©M¥x¥_§¡¦³§Q¤ó¾ÇªÀ¡C
¤Ú°ò´µ©Z¤Ñ¥D±Ð¼s¼½¹q»O²`¨ü¿p´µªL«H®{Åwªï¡AªÀ·|¡BÛ²z¹D¼w¡B©v±Ð¤Î¬ö¹ê©Ê¸`¥Ø¿¨ü±À±R
¡i«H¥õªÀ©Ô¦Xº¸°T¡j- ³]¦b¤Ú°ò´µ©Zªº¨È¬w¯u²z¹q»O¯Qº¸³£»y¡]¤Ú°ò´µ©Z©x¤è»y¨¥¡^¸`¥Ø³¡¨ú±o¤FÂ׺Ӫº¶Ç±Ð¦¨ªG¡A¶}ÅP¤F¥|¦Ê¦hÓªÀ·|¡BÛ²z¹D¼w¡B©v±Ð¤Î·s»D³ø¹D¬ö¹ê©Ê¸`¥Ø¡C³o¤@¦¨ªG»P¹q»Ot³d¤H¬ù¿«¡P¯Ç}©i¡P¨F»®º¸¯«¤÷ªº§V¤O¡A¥H¤Î¤Ú°ò´µ©Z¥D±Ð¹ÎªÀ·|¶Ç¼½©eû·|ªº¤j¤O¤ä«ù¬O¤À¤£¶}¡C¸`¥Ø¤º®e¤£¶È¨ü¨ì¤F·í¦a°ò·þ«H®{ªºÅwªï¡A¦P®É¡AÁÙ²`¨ü¿p´µªL«H®{ªºÆg½à¡A¥LÌ?¹q»Oµo¨Ó¤F«H¥ó¡B¹q¤l¶l¥ó¡B¶Ç¯uµ¥¡A¥R¤ÀªÖ©w¸`¥Ø½è¶q©M¿n·¥ªºªÀ·|®ÄÀ³¡C
¨F»®º¸¯«¤÷¦b¦V©Ô¦Xº¸Á`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±Ð¡AªÀ·|¶Ç¼½©eû·|¥D®u³ÒÛ´µ¡PÂ帤¦«¢»X®u§e¥æ¤GOO¤G¦Ü¤GOO¤T¦~«×¤u§@Á`µ²³ø§i¤¤¡A¹ï©Ò¨ú±o¦¨ªGªí¥Üº¡·N¡F¨Ã¦V©Ò¦³¬°³o¤@¦¨ªG§@¥X°^Äm¡A¥I¥XÁ}¨¯§V¤Oªº¤H¤hªí¥Ü¸Û¼°ªºÁ·N¡C¨Æ¹ê¤W¡A³\¦h¤Ñ¥D±Ð±M®a°Ñ¥[¤F¸`¥Ø»s§@¡A½T«O¤F¼½¥X¤º®eªº¤ô·Ç¡C¦P®É¡A¤Ñ¥D±Ð·|¾Ç®Õªº¾Ç¥Í§ó¿n·¥»P¹q»O¦X§@¡A¦@¦P½s¿è¤FÁ¿z°ò·þ¥Í¥ªº¼s¼½¸`¥Ø¡C
¦b½Í¨ì¨È¬w¯u²z¹q»O¯Qº¸³£»y¸`¥Ø³¡ªº¥¼¨Óµo®i«e´º®É¡A¹q»Ot³d¤Hªí¥Ü¡A§Æ±æ¶i¤@¨B¾d©T©M¥[±j°w¹ï«C¦~Å¥?ªº¸`¥Ø¡F¹ªÀy¦b¾Ç®Õ¤¤±À¼s¼s¼½¸`¥Ø»s§@¡F¿EÀy¼ö·RªÀ·|¶Ç¼½¨Æ·~¡A©M´I¦³¤~µØªº«C¦~Ì¥[¤J¨ìªÀ·|¶Ç¼½»â°ìªº¦æ¦C¤¤¨Ó¡A©Ý®i¦X§@½d³ò¡F¥[±j¦bÅ¥²³¶i¦æ¥Á·N½Õ¬d¡A»{ÃÑÁA¸ÑÅ¥²³ªº¿³½ì©Ò¦b¡A¥H«K§ó¦n¦a»s§@²Å¦X®É¥Nn¨D¡BªÀ·|»Ýn©MÅ¥?©IÁnªº¸`¥Ø¡C
µá«ß»«°ò·þ«H¥õ©M¿p´µªL¹ÎÅé»â³SÁp¦X¦V´ÖÄõ¦Ñ®q¤Hµo¥X©IÆ~"¾ð¥ß°_¹ï¸Ü¡B¼e®¤»P©M¥ªº«i®ð"
¡i«H¥õªÀ¤TÄ_ÃC°T¡j¤é«e¡Aµá«ß»««n³¡´ÖÄõ¦Ñ®qº©²¤TÄ_ÃCªº©v±Ð¹ï¸Ü²Õ´"©v±Ð«H¥õ¹ÎÅé»â³SÁp·ù"¦¨ûÌ¡AÁp¦X¦V®q¤º°ò·þ«H®{©M¿p´µªL«H®{µo¥X¸¹¥l¡A"§AÌnº¡Ãh«H¤ß¡I³o¬O¦b¦¹²V¶Ã»P½Ä¬ðªº®É¨è¡A¤Ñ¥D©Òn¹ï§AÌ»¡ªº"¡Cµá«ß»«´ÖÄõ¦Ñ®q¦a°Ï¡A¬O¥ì´µÄõ¤ÀÂ÷¶Õ¤O¼¯¬¥¥ì´µÄõ¸Ñ©ñ°}½u©Mªü¥¬ÂÄC¤ÒªZ¸Ë¥Á§L¥X¨Sªº¦a¤è¡C
©v±Ð»â³ȘbP®q¤º¤½¥Áªº¤½¶}«H¤¤¡AÄY¥¿Äþ³d¤FÓ§O¤H¡A¥H¤Î¹ÎÅé¥Ç¤Uªº¼É¤O¸o¦æ¡FÄþ³d¤F®£©Æ¥D¸q¡BÃz¬µ¡B§T«ù¤H½èµ¥µ¹¥¥Á¦Ê©m±a¨Ó¥¨¤j¨aÃøªº¥Ç¸o¦æ®|¡C¦P®É¡A§i»|¥þÅé¤H¥Á¡G"§AÌnº¡Ãh«i®ð¡A¥Ã»·¤]¤£n©ñ±ó§Æ±æ¡C"©v±Ð»â³SÌÁܽФḨV¤O¦æ°Ê°_¨Ó¡A±N©M¥«·s±aµ¹¾ãÓªÀ·|¡C¥L̦b«H¤¤«ü¥X¡G"¦Ó«Ø³]©M¥ªº§V¤O»Ýn@¤ß©MÁ¾»¹ªººë¯«"¡C
©eû·|¿EÀy¬F©²¤£n¤@¨ý¨ü¨ì¤£±¤¤@¤Á¥N»ù±Ä¨ú±j¨î±¹¬I©M¾Ôª§¤â¬qªº»¤´b¡A³o¤£¶È¤£¯à¸Ñ¨M¥ô¦ó°ÝÃD¡A¬Û¤Ï¡A¥u¯à¦b¤H̤¤¶¡³y¦¨¶i¤@¨Bªº§x´b©M¼Ä·N¡C"¦P®É¡A§ÚÌÁÙÄ@·N¦V¥þÅé¤H¥Áªí¥Ü¡A¦pªG§Ú̦@¦P«Ø³]¬Û¤¬´L«»P«H¥ô¡A§i»|«C¦~¤@¥N©M«Ä¤lÌÀ´±o«O«ùÁ¾µê©M¤Í¦nªººA«×¡A¨º»ò¡A§Ú̧¹¥þ¥i¥H¾Ô³Ó©M§JªA°ò·þ«H®{»P¿p´µªL«H®{¬Û¤¬¤§¶¡ªº®£Äß»P¤£«H¥ô"¡C
©v±Ð»â³S̤ϴ_«¥Ó¡A"§AÌnº¡Ãh«H¤ß"¡I¦P®É¡A¹ªÀy¤HÌ«·s¶i¦æ»P¦Û¨¡B»P¥L¤H¡B»P¨ü³yª«¡B»P¤Ñ¥Dªº¹ï¸Ü¡C³o¬O¯Âºéªº¤£§é¤£¦©ªº"¶W©ÊªººA«×¡A¨ä²W·½¥i¥H°l·¹¨ì¤Ñ¥D»P¤HÃþªº¹ï¸Ü¡C³o¬O·R»P¤¯·OªººA«×¡A³o¬O»P¤Ñ¥D«Ø¥ßÃö«Yªº¤è¦¡"¡C"§ÚÌn§¶§¶¤£Â¦a?©M¥¦Ó§V¤O¾Ä°«¡A©M¥ªº¤Ñ¥D±N°ºÖ¦b©M¥¹D¸ô¤W±´¯Áªº¤H"¡C
¤å¥ó³Ì«á«ü¥X¡G"¦b·í«eªºI´º¤U¡A§Ṵ́ª«×Æg½à¼¯¬¥¥ì´µÄõ¸Ñ©ñ°}½u§@¥Xªº³æ¤è±«Å§G°±¤õ¨M©w¡F§Ṳ́]°í«H¡A°ò·þ«H®{©M¿p´µªL±N¦b©M¥¶iµ{¤¤µo´§«¤j§@¥Î--§ÚÌn±Ð¨|¤HÌ¥R¤À²z¸Ñ¹ï¸Ü¬O¤Ñ¥D¹ï¤HÃþªº´Á±æ¤§¤@¡C¬°¦¹¡A§ÚÌÀ³¸Ó§V¤O¦b§Ú̪º¤º¤ß¡B§Ú̪º®a®x¡B§Ú̪º¥Í¬¡Àô¹Ò©M¥@¬É¤¤¡A³Ð³y©M¥ªº¼Ö¶é¡B©M¥ªº¤Ñ¦a¡B©M¥ªº¸t¦a¡C"
Áú°êº~«°¤@°ó°ÏÃöª`Àô«O¡A±ó¥Î¯ÈªM¨Ã´`Àô¦A³yÄúÀë
¡i¤Ñ¨ÈªÀº~«°°T¡j«nÁú¤@¨Ç¤Ñ¥D±Ð®{®½¥X¥Î³ÑªºÄúÀë´`Àô¦A³y¡B¥H¥Î¹Lªº¹¥Îªo»s¦¨ªÎ¨m©M¦b°ó°Ïªº°â½æ¾÷¨Ï¥Î«D§Y±ó¤ôªM¡AP¤O¬°Àô«O¥X¤@¤À¤O¡C
º~«°¤ì¬}±Ð°ó¥|¤Q¤G¦W®a®x¥D°ü²Õ¦¨¡u¤Ñ¡B¦a¡B¤ô¤§¤Í¡v¤p²Õ¡A¨C¨â¦Ü¤TÓ¤ë±N°ó°Ï±Ð¤Í®½¥X¿U³ÑªºÄúÀë°eÃØÄúÀë»s³y°Ó¡C
¤p²Õ¥D®uª÷¶QÄõ©ó¤»¤ë¤T¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ¸ÑÄÀ¡A¥Î§@»s³yÄúÀ몺¥ÛÄúªo§Y¨Ï¹L¤F¤@¤d¦~¤]¤£·|¤À¸Ñ¡C
¦o«ü¥X¡A¤p²Õ©ó¤E¤C¦~¦¨¥ß¡AP¤O±À¼s¥D°ü²³æ¦a¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¹ê½îÀô«O¡A¨Ò¦p¥H¥¬Áʪ«³U¥N´À§Y±óªº½¦³U¡A¥H¤Î±N¥Î¹LªºµN¹ªo»s¦¨ªÎ¨m¡C
°ó°Ï¥qÅM«¸Åv¨q¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡AP¤O«OÅ@Àô¹Ò¬OÃöÃh¤j¦ÛµMªºªí²{¡A¤£·|¥O¤H·P¨ì¦³¨I«À£¤O¡C
¦b¦PÄݺ~«°Á`±Ð°Ïªº¸¨¬P¥N±Ð°ó¡A¦Û§õ¦b¤A¯«¤÷¤T¦~«e³Q¬£¨Ó¥H«á¡A«K¨ú®ø¨Ï¥Î§Y±óªº¯ÈªM¡C
¸Ó°ó°ÏÀô«O©eû·|¥D®uª÷¥Ã¤[©ó¤»¤ë¤¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀºÙ¡A§õ¯«¤÷³qª¾±Ð¤Í±Ð°ó¤º°ß¤@ªº©@°Ø°â½æ¾÷§ï¥Î¥i´`Àô¦A¥Îªº½¦ªM¡A¨ú¥N§Y±óªº¯ÈªM¡C
¸Ó°ó°Ï¬ù¦³¥|¤d¤T¦Ê¦W±Ð¤Í¡Cª÷ºa¨Dªí¥Ü¡A°â½æ¾÷¨C¤ë¯Ó¥Î¬ù¤T¡B¥|¤dӯȪM¡A²{®É°â½æ¾÷®Ç©ñ¸m¤F¬ù¤@¦ÊÓ½¦ªM¥N´À¡A±Ð¤Í¦b¨Ï¥Î«á²M¬~°®²b¨Ñ¥L¤H¦A¥Î¡C
ª÷ºa¨D«ü¥X¡A²{¤µ¥Ñ©ó¯ÈªM¤Q¤À¤è«K¡A¦]¦¹«Ü´¶¹M¡A¦ý³\¦h¾ð¤ì¥ç¦]¦Ón³Q¬å¥ï¡C
§õ¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A«OÅ@Àô¹Ò¥²¶·±q¤é±`¥Í¬¡°µ°_¡A¤£¯à¬é¬O¶D½Ñ©óÁn©ú©Î¤f¸¹¡C
¥L«ü¥X¡A±Ð¤ÍP¤O«OÅ@Àô¹Ò¯à¾d©T«H¥õ¥Í¬¡¡A¨Ï¥Ļó¯à©è¿mª«½è¥D¸q¤Î®ø¶O¥D¸qªº»¤´b¡C
¦¹¥~¡A¥D±Ð¹Î¥¿¸q»P©M¥©eû·|¥D®u¤jªô±Ð°Ï±Zºa¹Ø»²²z¥D±Ð©ó¤»¤ë¤¤éµoªíÁn©ú¡A¤ä«ù¡u¥@¬ÉÀô¹Ò¤é¡v¡A«P½Ð«H²³ª`·N©P¾Dªº¦Ã¬Vª«¡A¸`¬ù¯à·½¡AÁ×§K®ö¶O¹¤ô¡A¨Ã«¥Ó±Ð·|¤@ª½¤Q¤ÀÃöª`Àô¹Ò°ÝÃD¡C
 
|