|
26- 12-
2004 新聞報導 資料庫
主日彌撒讀經
  |
教宗在聖伯多祿大殿舉行聖誕子夜彌撒 |
梵蒂岡聖座慶祝聖誕節
－教宗發表聖誕文告，為聖地、非洲、伊拉克祈求和平
－教宗在聖伯多祿大殿舉行聖誕子夜彌撒
各地聖誕節
－聖地數千名基督信徒參加了在白冷降生大殿舉行的子夜彌撒
－在伊拉克沒有舉行聖誕子夜彌撒，那裡沒有和平及安全
－亞洲各地也在不同的情況下慶祝了聖誕節
教宗若望保祿二世2004年耶穌聖誕節文告
教宗若望保祿二世2004年聖誕子夜彌撒講道詞
********
梵蒂岡聖座慶祝聖誕節
 |
教宗發表聖誕文告 |
教宗發表聖誕文告，為聖地、非洲、伊拉克祈求和平
（梵蒂岡電臺訊）昨天，12月25日聖誕節，教宗若望保祿二世發表了聖誕文告，並以62種語言向世界上所有的人祝賀聖誕節。教宗在以祈禱的形式撰寫的聖誕文告中指出，世界上所有的地方都需要和平。他祈求和平的君王耶穌協助我們以善來戰勝惡。
正午時分，教宗在聖伯多祿大殿前面發表這個祈求和平的聖誕文告，他的呼籲，藉著110個電視廣播機構的傳播，在世界各地激起了的迴響。教宗這樣說：
“願那些導致難言痛苦、形式多端、四處蔓延的暴力，
在手無寸鐵的你躺著的馬槽面前銷聲匿跡，
無數足以惡化為公開衝突的緊張火種也化險為夷；”
“白冷的聖嬰，和平的先知，
請鼓勵對話與修和的嘗試，也支持正在進行的和平努力、
好為世上我們眾多的兄弟姐妹享有
更安祥的現在與未來，
這些努力雖然舉步惟艱，卻充滿希望。”
昨天，有成千上萬的信眾，冒著雨在聖伯多祿廣場上匯集，聆聽教宗的聖誕文告。教宗向他們指出了世界上受暴力傷害的地區，這些地區都是教宗所特別掛念的。比如非洲的達爾富爾、蘇丹、象牙海岸、大湖區都是。教宗也非常關注伊拉克的情況，並懷著焦慮的心情注視天主聖子誕生之地。教宗說：
“無處無地不需要和平！
身為真正和平的君王的你，
請幫助我們瞭解締造和平唯一的路
乃是避惡唯恐不及，行善只怕落後。
地上各民族良善的人，
你們都懷著信心前來救主的馬槽吧！”
教宗在降福羅馬城和全世界的人之前，親自以包括華語的62種語言向大家祝賀了聖誕節。
 |
聖誕前夕子夜彌撒 |
教宗在聖伯多祿大殿舉行聖誕子夜彌撒
（梵蒂岡電臺訊）24日聖誕節前夕，教宗若望保祿二世在聖伯多祿大殿中舉行了聖誕前夕子夜彌撒，慶祝主耶穌誕生在白冷的奧跡。
當晚，聖伯多祿大殿中燈火通明，來自羅馬和世界各地的信友，人山人海，把聖殿擠得水泄不通。午夜12點，彌撒開始，禮儀莊嚴隆重，又充滿了喜悅，因為人類的救主就要誕生了。在這台意義重大的彌撒中，教宗再次為聖地的和平發出迫切的呼籲，他也為世界上的所有執政人士祈禱，求天主使他們以善來戰勝惡。教宗在講道中，首先向大家解釋耶穌誕生地白冷這個名詞的意思。他說，白冷希伯來文的意思是“麵包之家”，默西亞要在白冷誕生，他以後要稱自己是“生命之糧”。教宗說：
“誕生在白冷城的那位，在分餅的手勢中，將把祂的巴斯卦逾越留下作紀念。在這神聖之夜，朝拜耶穌聖嬰將變成為朝拜聖體聖事。”
教宗接著祈求說：
“我們朝拜你，上主，你真實臨在祭臺上的聖事中，你是賜給人生命的活食糧。手無寸鐵、躺在馬槽中、軟弱無比的耶穌聖嬰，我們承認你是我們獨一無二的天主！在時期屆滿的時候，你降生為人，來到人間，為使終結結合於原始，也就是使人結合於天主”
在這耶穌聖誕之夜，教宗向我們的救主祈禱說：“我們的救贖主天主，你在今夜誕生，為了我們在時光曲徑中長途跋涉的人，你成了永生的食糧。”
各地聖誕節
聖地數千名基督信徒參加了在白冷降生大殿舉行的子夜彌撒
（梵蒂岡電臺訊）聖地的數千名基督信徒參加了24日在白冷的降生大殿舉行的子夜彌撒。禮儀中，耶路撒冷拉丁禮的宗主教薩巴赫譴責了以色列人的佔領和特拉維夫政府在約旦河西岸建的安全防禦牆。宗主教說：我們祈禱，讓這些道牆全都倒塌：就是在白冷和其他巴勒斯坦城市周圍的牆，在我們心中的牆。巴勒斯坦領導人阿布•馬贊也參加了這台彌撒，他是1月9日巴勒斯坦主席選舉中受支持的候選人，而佔領區和平的希望正寄託在這次選舉上。然而，當地的暴力行動不斷，殉道旅的一個成員在杰寧被以色列士兵打死。白冷的局勢也相當困難，那裡的旅遊業下降和基督信徒外流的急速增加使經濟陷入嚴重危機中。耶路撒冷拉丁禮堂口的主任司鐸向本台談了當地基督信徒的困難處境說：
答：基督信徒的處境實在很艱難。在白冷地區，基督徒正在離開。離開耶路撒冷的信徒的數目更多。我們擔心，最後聖地成了沒有當地基督徒的地方。到那時，我們這裡成了沒有基督徒的博物館了。我們的擔憂該當變成世界上其他基督信徒的擔憂。
在伊拉克沒有舉行聖誕子夜彌撒，那裡沒有和平及安全
（梵蒂岡電臺訊）在伊拉克參加聖誕禮儀的人不多，因缺乏安全，那裡大約70萬基督信徒無法一起慶祝聖誕節，在最近發生的流血事件，連教堂也未能倖免之後，那裡變得更不安全。在伊拉克沒有舉行聖誕子夜彌撒，因為在日落之後，走到街道上是很危險的，再說許多城市實行了宵禁。此外，兩名土耳其公民又被綁架，24日晚間在利比亞駐巴格達使館附近發生的凶案中，死亡的人已有6個。關於在伊拉克艱困的聖誕節，巴格達的天主教加色丁禮節的輔理主教瓦爾杜尼接受本台訪問說：
答：這裡沒有和平，沒有安全：我們大家都處在危險中。我們祈禱，求聖嬰賜給我們和平，將安全賜給我們的兒童，也為對我們所感覺的仇恨，對恐怖主義、對布在教堂、清真寺的炸彈說“不”而祈求。
問：瓦爾杜尼主教，在這種局勢下，為所發生的事有更多的悲觀情緒呢，還是對大選也懷抱著希望呢？
答：我不想用悲觀主義這幾個字，但我們不安寧則是肯定的。我們的教堂成了瞄準的目標，來打擊我們伊拉克基督徒，打擊西方基督徒和美國人，這尤其使我們不安寧。這使我們痛心。我們的希望寄託在1月30日的選舉上。我們祝望，這次選舉為伊拉克人和伊拉克是件正面的事情。基督信仰充滿著希望，即使局勢悲慘也懷抱著希望：這個國家的人的生活簡直無法想像!現在，對任何人都不相信，武器到處都是。為此，我們的希望是在天主那裡，有賴你們的祈禱和教宗給我們的幫助，他為我們的祈禱和常為促進在伊拉克的和平及人權說話，這對我們是個鼓勵。
亞洲各地也在不同的情況下慶祝了聖誕節
（梵蒂岡電臺訊）亞洲各地也在不同的情況下慶祝了聖誕節。在印度，基督信徒的慶祝活動受到其他宗教人士的尊重。在中國，北京的警方於24日阻止了一些基督信徒進行聖誕前夕的慶祝活動。在沙烏地阿拉伯，基督信徒，特別是外籍勞工，是在暗地裏默默地慶祝耶穌聖誕。關於亞洲慶祝聖誕節的情形，亞洲新聞社的社長切爾韋雷納神父告訴我們說：
答：亞洲許多國家都慶祝聖誕節，即使這些國家中的基督信徒只占極少數。當然，亞洲的基督信徒都竭力將聖誕節的宗教意義活出來。最令我印象深刻的是烏茲別克的幾位基督信徒的見證。他們說，他們是唯一慶祝聖誕節和知道聖誕節是慶祝耶穌誕生的人。亞洲的有些國家對慶祝聖誕節作了嚴厲的控制，比如越南和中國便是。這些國家的政府甚至控制參加彌撒的人的數目。很多中國人雖然是無信仰者或是信仰佛教或道教，都有興趣知道聖誕節的價值。
問：在基督信徒比較多的國家，如菲律賓和印度，人們如何慶祝聖誕節呢?
答：在菲律賓，慶祝聖誕節的時間幾乎長達一個月，而且是以關懷的精神為主。在印度，人們都很尊重基督信徒慶祝聖誕節的行動，不過，有些地區卻有與印度教極端分子發生衝突的危險。
問：請您談談在亞洲慶祝聖誕節所遇到的光明與陰暗情況好嗎？
答：即使在教會仍然受到壓制的地方和在印尼、馬來西亞、孟加拉這些伊斯蘭教國家中，依然有許多的青年想認識基督信仰。這是光明的一面，因為耶穌為他們來了。不過，在另一方面，有些國家企圖用消費主義的聖誕節來窒息聖誕節。這一來，聖誕節的真正意義便會被完全忘記。
教宗若望保祿二世2004年耶穌聖誕節文告
1. 基督為我們誕生了，你們都來吧，我們去朝拜祂！
在這莊嚴隆重的一天，白冷甜蜜的嬰孩，我們來到你跟前，
你藉著誕生，隱藏了你的神性，
為的是要分擔我們軟弱的人性。
因著信德的光照，我們承認你是為了愛我們
而降生為人的真天主。
你是人類唯一的救贖主！
2. 願那些導致難言痛苦、形式多端、四處蔓延的暴力，
在手無寸鐵的你躺著的馬槽面前銷聲匿跡，
願無數足以惡化為公開衝突的緊張火種也化險為夷，
尋求和平解決問題的意願得以加強，
每個人和各民族合法的願望得到尊重。
3. 白冷的聖嬰，和平的先知，
請鼓勵對話與修和的嘗試，也支援正在進行的和平努力、
好使世上我們眾多的兄弟姐妹享有更安祥的現在與未來，
這些努力雖然舉步惟艱，卻充滿希望。
我想到非洲，想到蘇丹達爾福爾的悲劇，
想到象牙海岸，想到大湖區。
我深深掛慮關注伊拉克的事態。
我又怎能不懷著焦慮、卻也懷抱不滅的信心，
留意你出生的聖地？
4. 無處無地不需要和平！
身為真正和平君王的你，
請幫助我們瞭解締造和平的唯一道路
乃是避惡唯恐不及，行善只怕落後。
地上各民族良善的人，
你們都懷著信心前來救主的馬槽吧！
“賜給天上國度的人，
不會去除地上的王國”（主顯節晚禱頌）。
請你們奔赴會晤前來教導我們真理、和平
友愛之路的上主。
（梵蒂岡電臺華語部譯）
教宗若望保祿二世2004年聖誕子夜彌撒講道詞
1. “我今虔誠朝拜，隱形之天主”。
今夜，這首讚頌耶穌聖體的著名聖歌的頭幾個字在我心中迴旋蕩漾，這首聖歌在聖體年中日復一日的陪伴著我。
在“裹著繈褓、躺在馬槽中”（路2，12）的童貞女的兒子身上，我們承認、而且朝拜“從天而降的食糧”（若6，41.45），祂是降臨大地、帶給世界生命的救贖主。
2. 白冷！根據聖經記載，是耶穌誕生的城鎮，希伯來文意味著“?包之家”。這裏該當是默西亞誕生的地方，祂，關於自己，必將說：“我就是生命的食糧”（若6，35.48）。
誕生在白冷城的那位，在分餅的手勢中，將把祂的巴斯卦逾越留下作紀念。在這神聖之夜，朝拜耶穌聖嬰將變成為朝拜聖體聖事。
3. 我們朝拜禰，上主，禰真實臨在祭臺上的聖事中，禰是賜給人生命的活食糧。手無寸鐵、躺在馬槽中、軟弱無比的耶穌聖嬰，我們承認禰是我們獨一無二的天主！“在時期屆滿的時候，禰降生為人，來到人間，為使終結結合於原始，也就是使人結合於天主”（參閱聖依勒乃：駁斥異端IV,20,4）。
我們的救贖主天主，禰在今夜誕生，為了我們在時光曲徑中長途跋涉的人，禰成了永生的食糧。
在童貞瑪利亞胎中降生為人的永生天主之子，請記住我們！身陷無數困境考驗的整個人類需要禰。
為了我們的得救從天而降的生命食糧，請和我們留下來！請永遠和我們永在一起。阿們！
（梵蒂岡電臺華語部譯）
  
| 
