03-01-2005¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w
¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g
ªF«n¨È³q°T
³o¦¸ªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨ú¦Û±ë¸¦©£¹q»O¡B¤Ñ¨ÈªÀ©M»´ä¤½±Ð³ø¡G
¡Ð2004¦~¨È¬w±Ð·|ª¬ªp
¡Ð¤èÀÙ·|¨â¬°¸t¸g¾Ç±M®aÁú©Ó¨}¯«¤÷©M§õ¤hº®¯«¤÷Ãã¥@
¡Ð¤¤°ê±Ð·|¸ÑÅn´©§U«n¨È®ü¼S¨a¥Á
¡Ð¦L«×«n³¡®ü©¤¤¤Q¦h±øº®§ø®ø¥¢¡A±Ð¤Íº®¥Á»P¦º¤`·i°«
¡Ð¦L¥§Ä¬ªùµªÃ¾¦º¶ËºG«¡A±Ð·|¨ó¤O¹B°e±Ï´©ª«¸ê
¡Ð´µ¨½Äõ¥d±Ð¤ÍÀ±¼»¤¤¿©Ãø¡A¯«¤÷¹¬«Q»ô¤ß»¬¨a
2005¦~¤@¤ë¥÷¥Í¬¡¸t¨¥
********
2004¦~¨È¬w±Ð·|ª¬ªp
¡]±ë¸¦©£¹q»O°T¡^¦b2004¦~µ²§ô2005¦~¶}©l¤§»Ú¡A¥»¥x·s»D³B±N¨È¬w¦U¦a¤è±Ð·|2004¦~ªºª¬ªp©Mµo¥Íªº¤j¨Æ°µ¤F¤@Óºî¦X³ø¾É¡C¥H¤U¬O³oÓ³ø¾Éªº¤º®e¡G
¨È¬w¦a¤è±Ð·|2004¦~ªº«¤j¨Æ¶µ¤§¤@¡A¬O¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|©ÒÁ|¦æªº²Ä¤K©¡¤j·|¡C¤j·|©ó2004¦~8¤ë¦bÁú°êªº¤j¥Ð¥l¶}¡A¥H®a®x¬°°Q½×ªº¥DÃD¡C³Ì¥O¨È¬w¥D±Ð̼~¤ßªº¬O²{¥N¤Æ©M¥þ²y¤Æµ¹®a®x±a¨Óªº¹úºÝ¥H¤Î¤@¨Ç¦a°Ïªº¾Ôª§©M°ü¤k¨üª[µøµ¥µ¥ªºªÀ·|°ÝÃD¡C¥D±Ð̦b·|¤¤±o¥HÁA¸Ñ¨È¬w®a®xªº¹ê»Úª¬ªp¡A¨Ã°w¹ï¤£¦Pªºª¬ªp¦Ó¨î©w¬ÛÀ³ªºªªÆFµ¦²¤¡C¨È¬w¦a¤è±Ð·|ªº¥t¤@Ó«¤j¨Æ¥ó¡A«K¬O¬°±Ð©v©Ò«Å§Gªº¸tÅé¦~°µ·Ç³Æ¡Cµá«ß»«±Ð·|¦b¼y¯¬¸tÅé¦~ªº¦P®ÉÁ|¦æ¥þ°ê¸t¥À¦~¡A¨Ã¥H"»Pº¿§Q¨È¤@¦PÁ|¦æ¸tÅé¸t¨Æ"¬°¥DÃD¡C»OÆW¦a¤è±Ð·|©ó12¤ëªìÁ|¦æ¤F²±¤jªº¥þ°ê¸tÅé¤j·|¡A¦³1¸U5¤d¤H°Ñ¥[¡A438¦ì±æ±ÐªÌ»â¬~¡C©v®y¸U¥ÁºÖµ³¡³¡ªø¶ë¨Ø¼Ï¾÷¿ËÁ{¥D«ù³¬¹õ§¡C
2004¦~¡Aµá«ß»«¡B¦L«×©M¦L¥§¦a¤è±Ð·|±¹ï¤F°ê®aªº«n¬Fªv¿ïÁ|¡C¦b¦L«×©M¦L¥§¡A¤Ñ¥D±Ð®{ÄÝ©ó¤Ö¼Æ¤H¹ÎÅé¡A³o¨âÓ°ê®a¤¤ªºì±Ð¦®¥D¸q¤é¯qÂX¤j¡A¥O°ò·þ«H®{³B¹ÒÁ}Ãø¡C¤ñ¦p¡A¦b¦L«×ªº³\¦h¨¹¤¤¡A±q¦L«×±ÐÂk¨Ìªº°ò·þ«H®{³Q±j¢¦^¨ì¦L«×±Ð¡A¥L̨ü¨ì¼É¤Oªº§ðÀ»©M¤£®e§Ôªº¹ï«Ý¡C´µùØÄõ¥d¦b2004¦~¤]µo¥Í¤F©ó¦L«×¬Û¦üªº¨Æ¥ó¡A¤@¨Ç·¥ºÝ¬£¦ò±Ð®{µo°Ê¤Ï°ò·þ«H®{ªº¹B°Ê¡A¨Ã´£¥X¨âӤϧï±Ðªº¥ßªk´£®×¡CÁú°ê©M»OÆWªº±¡ªp«ê¥©¬Û¤Ï¡A³o¨âÓ°ê®a¤¤ªº¦ò±Ð®{©M°ò·þ«H®{¶¡«Ø¥ß¤F¨}¦nªºÃö«Y¡C¤Ú°ò´µ©Z°ò·þ«H®{ªº³B¹Ò¤@¦VÁ}Ãø¡A¤×¨ä¦b³Ìªñ´X¦~¡A±¡ªp§ó¥[¤£§Q¡C¤£¹L¡A³Ìªñ¥H¨Ó¡A¿p¨F©Ô¯SÁ`²Îªº¬F©²¦b¤£§Q©ó¤Ö¼Æ¤H©v±ÐªÀ¹ÎªºÁ¶¯«¸oªk«ß¤è±¡A²¤¦³¶}©ñªº¸ñ¶H¡A¬F©²ªºÁöµM¥u°µ¤F·¥¤Öªº¶}¡A¤´µM¨ü¨ì°ê¤º¥ì´µÄõ±Ð®{ªº¤Ï¹ï¡C°¨¨Ó¦è¨Èªº±¡ªp«h¬Û¹ïªº¥ÀR¡AÁöµM¥ì´µÄõ±Ð¬O°ê±Ð¡Aªk«ß¤´µM«O»Ù©v±Ð¦Û¥Ñ¡A§Y¨Ï¿E¶i¬£¥ì´µÄõ±Ð®{ªºÀ£¤O¤£Â_¼W¤j¡C¥LÌn¨D¦b¥þ°ê¹ê¦æ¥ì´µÄõ±Ð³W¡C
¦b©v±Ð¦Û¥Ñ¤è±¡A¤ÀªR®a̤@PÆ[¹î¨ì¡A¤¤°ê¸g¹L50¦h¦~ªºµL¯«¥D¸q²Îªv«á¡Aªñ¦~¨Ó¡A¤H¥Á«H¥õ©v±Ðªº²{¶H¦³©Ò¼W¥[¡C»O¥_§Qº¿Äu¾ÇªÀªº¥D¥ô¡AC¿q·|¤hÃQ©ú¼w¯«¤÷¦b"¤Ñ¥D±Ð¤å©ú"Âø»x¤W«ü¥X¡A³Ìªñ20¦~¤º¡A±Ð·|ªºµ²ºc©M°ö¨|¾d©T°_¨Ó¡A«H®{¹ÎÅé¤]ÂX¤j¡C¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{ªº¤H¤h¤j¬ù¦b1¤d2¦Ê¸U¨ì1¤d5¦Ê¸U¶¡¡A¨ä¥L©v±Ðªº«H®{¤H¼Æ¡A¦ò±Ð®{¦³1»õ¤H¡A¥ì´µÄõ±Ð¦³2¤d¸U¤H¡A°ò·þ±Ð®{¬°1¤d5¦Ê¸U¤H¡A¦¹¥~¡AÁÙ¦³¹D±Ð©M¥¼Àò©x¤è©Ó»{ªº©v±Ð¦p¡GµS¤Ó±Ð¡B¦L«×±Ð¡BªF¥¿±Ðµ¥ªº«H®{¡A¥H¤Î¤@¨Ç·t¦aùØ«H±ÐªºÄÒû¡Bx¤è¤Hû©M¬F©²©xû¡C¥¿¦p¨È¬w·s»DªÀªÀªø¤Áº¸³¹p©Ô¯«¤÷©Ò«ü¥Xªº¡A¤¤°ê³oºØ©v±Ðªº´_Ĭ¡A»P¤H̹ﰨ§J«ä¥D¸qªº¥¢±æ¡B¬F©²©xûªº»G±Ñ¥H¤Î¸gÀÙ§Ö³t¦¨ªø«P¨Ï¥]¬A»â¾É¶¥¼hªº¤H¥Áºë¯«»Ýn¦³Ãö¡C¤£¤[«e´¿¨ì¤¤°ê³X°Ýªº¸q¤j§Q¯SÄõ¦«ªº§G¹p®áÁ`¥D±Ð¤]ªí¥Ü¤F¦P¼Ëªº¬Ýªk¡C¥L½T¹ê¤F·í¦a±Ð·|®ø®§¨Ó·½³zÅS¦³Ãö©Ò¿×ªº"·R°ê"±Ð·|©M©Ò¿×ªº"¦a¤U"±Ð·|¤¬¬Û±µªñªº®ø®§¡C§G¹p®áÁ`¥D±Ð«ü¥X¡A¤W®ü¿³«Ø¦h®y·s¸t°ó¡B¶}©l¾ãפ岮ɳQ¯}Ãaªº¥D±Ð®y°ó¥H¤Î×°|¹B§@¨}¦nµ¥³£¬O³oºØ§ïÅܪº°O¸¹¡CÁ`¥D±Ð¤]«ü¥X¡A80¢Hªº¤¤°ê¥D±Ð¤w¸g©M±Ð©v¦@¿Ä¡C¤£¹L¡A·R°ê·|ªº¶Õ¤O¤´µM±j¤j¡A¬F©²·í§½¤]¤´µM¦³·N±±¨î±Ð·|¡A³o¦b7¤ëÁ|¦æªº"¤½¶}±Ð·|"©M·R°ê·|ªº²Ä7©¡¥þ°ê¤Ñ¥D±Ð¥Nªí¤j·|¤¤²M·¡ªºªí²{¥X¨Ó¡C¦Ó»´ä¦æ¬F·í§½¹{§Gªº±Ð¨|§ï²ªk¥O¡A¤]ÃÒ¹ê¤F¤¤°ê¬F©²³oÓ·NÄ@¡C³¯¤é§g¥D±Ð»â¾Éªº»´ä¤Ñ¥D±Ð·|±j¯P¤Ï¹ï³oÓªk¥O¡A¦]¬°³oªk¥O¨î¤F¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õªº¦Û¥D¡C
¶V«n¬F©²¤]©ó2004¦~7¤ë³q¹L¤@Ó¦³Ãö©v±Ð«H¥õªº·sªk«ß¡C³oÓ©ó11¤ë15¤é¥Í®Äªº·sªk«ß¨ü¨ì¶V«n¥D±ÐªºÄY¼F§åµû¡A¥LÌ»{¬°¡A·sªk«ß¤ñ±q¥¼¹ê¦æªº1955¦~ªº©v±Ðªk§ó¥[ÄY®m¡A¹ï©v±Ð²Õ´ªºµn°O©M©v±Ð¬¡°Êªº¨î§ó¥[ÄY®æ¡C»P²{¦æªk«ß¬Û¤Ï¡A·sªk«ß¸T¤î¶i¦æ©v±Ð«Å¶Ç¡A¤]¸T¤îªA¦D¤H°Ñ¥[©v±Ð§»ö¡C°£¤F³oÓ©v±Ðªk©M¹ï¤s°Ïªº°ò·þ«H®{ªºÀ£¢¥~¡A¬F©²¦b¬Y¨Ç¤è±¦³¹ï±Ð·|¶}©ñªº¸ñ¶H¡A³o°t¦X¤F¶V«n»P¸t®y¶¡ªºÃö«Y¥¿±`¤Æ¡C¸t®y¥Nªí¹Î»P4¤ë27¤é¨ì5¤ë2¤é¦b¶V«n¶i¦æ¨C¦~¤@¦¸ªº³X°Ý®Éªº¤Í¦n®ðª^«K¬O©úÃÒ¡C
2004¦~¹ï¥§ªyº¸¦a¤è±Ð·|¨Ó»¡¡A¤]¬OÁ}Ãøªº¤@¦~¡C¬F©²x»P¹CÀ»¶¤ªº¿E¯P½Ä¬ð¤]¹ï±Ð·|³y¦¨¤FÄY«ªº¼vÅT¡C½q¨l©M»X¥jªº¤p¤pªº¦a¤è±Ð·|«h¶Ç¨Ó¤F¦n®ø®§¡C³o¨âӱз|ÁöµM¾ú¥v«Üµu¡A«o³£¤Q¤À¬¡ÅD¡C½q¨l±Ð·|¸t¥l½´«k¡A»X¥j±Ð·|ªºªªÆF©MªÀ·|¤u§@¬¡ÅD¡C¬Z®H¹ë¦a¤è±Ð·|¦b¸g¹L¬õ¦â°ª´Ö¬FÅvªº¦å¸{²Îªv«á¡A¤]¥¿¦b³vº¥´_Ĭ¡C¦Ñ¾â±Ð·|ªº³B¹Ò¤´µMÁ}Ãø¡A¬F©²¹ï©v±Ð¬¡°Êªº±±¨î¤´µMÄY¼F¡C¤é¥»¦a¤è±Ð·|³Ìªñ´X¦~¨Ó¡A¥Ñ©ó¤j¶qªº¥~Äy±Ð¤Íªº¥[¤J¡A³\¦h±Ð°Ïªº±»ª¦³©Ò§ïÅÜ¡C¦³¨Ç±Ð°Ï¤¤±Ð¤Í¥Dn¬O¥~°ê¤H¡A¦Ó¤é¥»±Ð·|ªº³\¦h¸t¥l¥¿¬O¥X¦Û³o¨Ç¥~Äy±Ð¤Í¡C
¤¤¨È¦a°Ïªº¦a¤è±Ð·|¤¤¡A¥H±Ð·|¦bªü´I¦½ªº¤u§@³Ì¥O¤Hª`¥Ø¡C¦b¶ð§Q¯Z¬FÅv«±»O¡A±Ð·|©ó2002¦~¦¨¥ß³Ø¥¬º¸¶Ç±Ð°Ï«á¡A®i¶}¤F¦b·í¦aªºªA°È¡Cªü´I¦½¹Ò¤º³o°ß¤@ªº¦a¤è±Ð·|¦«µ¹¸q¤j§QÄyªº²ö¹p¸¦¯«¤÷t³d¡C¦¹®É¡A³\¦h¤Ñ¥D±Ð¾÷ºc¤]¨Ó¨ì¡A«e¨ÓªA°Èªº¯«¤÷פk̤H¼Æ¤]¤é¯q¼W¦h¡A¥L̬¡ÅD¦a»P·í¦aªº¤@¨Ç²Õ´©M¨ä¥L¾÷ºc¦X§@¡A¤@¦PP¤O©óªü´I¦½ªº««Ø¡C³o¨Ç¤Ñ¥D±Ð¤H¤h¦bªü´I¦½ªº¥Dn¤u§@¥]¬A´©§U½a¤H©M´Ý¯e¨àµ£¥H¤Î±q¨Æ±Ð¨|¤u§@¡C³Ìªñ¡A¤@Ó¨ú¦W"©M¥¾Ç®Õªº¾÷ºc"§¹¦¨¡A¸Ó¾÷ºc±N©Û«Ý500¦W¨k¤k¨àµ£¡C
¤èÀÙ·|¨â¦ì¸t¸g¾Ç±M®aÁú©Ó¨}¯«¤÷©M§õ¤hº®¯«¤÷Ãã¥@
¡]»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¤èÀÙ·|Áú©Ó¨}¯«¤÷¦bè¹L¥hªº¸t½Ï¤é¡]¤Q¤G¤ë¤Ü¤¤é¡^¤W¤È¦w³u¸t¤å¼w°ó¡A¨É¦~¤C¤Q¤»·³¡C¸Ó·|Ä~¤Q¤G¤ë¤¤éªº§õ¤hº®¯«¤÷³u¥@«á¡A¤ë¤º³sÄòµh¥¢¨â¦ì·|¤h¡C
¾Ú«ä°ª¸t¸g¾Ç°|ªººô¤W¸ê®Æ¡AÁú¯«¤÷¥Í©ó¤sªF¬ÙÀÙ«nÉ]¡A¤@¤E¤¤G¦~¶i¤J¤èÀÙ¤p¥S§Ì·|ªì¾Ç°|¡A¤@¤E¤¤»¦~¥Úµo¶©«¸tÄ@¡A¤@¤E¤¤»¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤@¤é®ÊÅM¡C¾Ç°|¤Þzù°¨·|¤èªº¸ê®Æ¡AºÙÁú¯«¤÷¤@¤E¤T¡³¦~¸t½Ï¤é¥X¥Í¡C¡]¸Ó·|°Ï·|«h¤Þ¥Î¯«¤÷¨¥÷ÃÒ¸ê®Æ¡^
Áú¯«¤÷¦¦~¦bù°¨©v®y¸t¸g¾Ç°|§ðŪ¸t¸gºÓ¤h½Òµ{¡AÄ~©ó¤@¤E¤»¤T¦~¦bC¸ô¼»§N¤èÀÙ·|¸t¸g¾Ç°|¦Ò¨ú³Õ¤h¾Ç¦ì¡A§¹¦¨¾Ç·~«á¡A¥[¤J¤F»´ä«ä°ª¸t¸g¾Ç·|¡C
Áú¯«¤÷²¦¥Í±q¨Æ¼g§@¡AµÛzÁc¦h¡A¦³¥÷½sÄ¡¤¤¤å¡m¸t¸gÃã¨å¡n¡A¨ÃµÛ¦³¤@¨t¦C¬ù¸g®Ñª`ÄÀ©M¾Ç³N½×¤å¡C¦h¦~¨Ó¡AÁú¯«¤÷ÁÙP¤O±a»â´Â¸t¹Î¨ì¸t¦a´Â¸t¡C
³Ìªñ¼Æ¦~¡AÁú¯«¤÷±w¦³¤ßŦ°I®z¡Aªø´Á±µ¨üÃĪ«ªvÀø¡A¦ý¤´¤£¿ò¾l¤O±q¨Æ¼g§@©M·O¶³¤s¸t¤å¼w°óªºªª¥Á¤u§@¡CÂ÷¥@«e¼Æ¶g¡AÁú¯«¤÷¬JnÄw³Æ¦P·|·|¤h§õ¤hº®¯«¤÷ªº³à§¡A¤Sn·Ç³Æ°ó°Ïªº¸t½Ï¼y¨å¡A¥OÁú¯«¤÷ªº°·±d§ó¨Cªp·U¤U¡C
¤èÀÙ·|©w©ó¤G¡³¡³¤¦~¤@¤ë¤C¤é±ß¤K®É¡A¦b¸t¤å¼w°ó¬°Áú¯«¤÷Á|¦æ¦uÆF¬èë¡A²Ý¤é¤W¤È¤Q®É¡A¦b¸t¤å¼w°óÁ|¦æÂl¸®À±¼»¡A«áÀH§Y¤U¸®¶]°¨¦a¤Ñ¥D±Ð¼X³õ¡C¸Ó·|½Ð¦U¥D¤º¥S§Ì©n©f¬°¤`ªÌ¬èë¡C
¡]»´ä¤½±Ð³ø°T¡^»´ä±Ð°Ï¥D±Ð³¯¤é§g¤G¡³¡³¥|¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é°²¤W¤ô¸tY·æ¦w¦Ñ°|¡A¬°¤èÀÙ·|§õ¤hº®¯«¤÷¥D«ù¹O¶V¸t²½¡C
§õ¤hº®¯«¤÷¤Q¤G¤ë¤¤é¦w®§¥DÃh¡A¨É¦~¤K¤Q¤C·³¡CÀ±¼»¸t²½¦b¤Ü¤T¤é¤W¤È¤Q®É¶}©l¡A¥Ñ³¯¥D±Ð¥D²½¡A´öº~»²²z¥D±Ð¡B¤èÀÙ·|»´ä°Ï·|ªøJ°·®¼¯«¤÷Áp¦P¦h¦ì·|¤h¤Î¯«¤÷¦@²½¡C
J¯«¤÷¦bÀ±¼»¤¤¾Ðz§õ¯«¤÷±ß¦~ªº¥Í¬¡¤ù¬q¡CÁ¿¹D«á¡A¤èÀÙ·|¥þÅé·|¤h³ò¶§õ¯«¤÷ÆF¬^¡A¦P°Û¡m³yª«Æg¡n¡A¦V§õ¯«¤÷Äm¤W³Ì«áªº·q§¡CÃãÆF§«á¡A§õ¯«¤÷ÆF¬^¦b¤@²³¤èÀÙ¤p¥S§Ì§ßÆF¤U²¾¥X¸t°ó¡AÀH§Y¤U¸®¶]°¨¦a¤Ñ¥D±Ð¼X³õ¡C
¤èÀÙ·|»´ä°Ï·|©ó¦«e¤@±ß¡A¦b·O¶³¤s¸t¤å¼w°ó¬°§õ¤hº®¯«¤÷Á|¦æ¦uÆF¬èë¡A¥ÑJ°·®¼¯«¤÷¥D«ù¡C°l±¥·|¤¤¡A¥Ñ§õ¯«¤÷¥Í«e¦n¤ÍÁú©Ó¨}¯«¤÷Á¿z¨ä¥Í¥¤Î¦b¤¤¤å¸t¸g½Ķ¤u§@ªº¥\ÁZ¡C
§õ¤hº®¯«¤÷¬O«ä°ªª©¤¤¤å¸t¸gªº¥Dn½Ķ¤u§@ªÌ¤§¤@¡A¥L²¦¥Í§V¤OÄm¨©ó¹p¥Ã©ú¯«¤÷ªº¤¤¤å¸t¸g½Ķ¤u§@¡C«ä°ªª©¤¤¤å¸t¸g©ó¤@¤E¤»¤K¦~±¥@«á¡A¤]°Ñ»P¤F¤@¤E¤C¤¦~¥Xª©ªº¤¤¤å¡m¸t¸gÃã¨å¡nªº½sÄ¡¤u§@¡C§õ¯«¤÷´¿¼Æ«×¥X¥ô«ä°ª¸t¸g¾Ç·|¥D¥ô¡A¨Ã¾ú¥ô¦U·|°|°|ªø¡A¤Î¾á¥ô¸t¤å¼w®Ñ°|®ÕºÊµ¥Â¾°È¡C
¤¤°ê±Ð·|¸ÑÅn´©§U«n¨È®ü¼S¨a¥Á
¡]¤Ñ¨ÈªÀ»´ä°T¡^¤¤°ê¤j³°¡B»´ä¡B¿Dªù¤Î¥xÆWªº¤Ñ¥D±Ð·|©IÆ~±Ð¤Í¤Î´¶Ã¹¤j²³¡A¬°ªF«n¨È¤j¦a¾_¤Þµo®ü¼Sªº¨a¥Á¬èë¡A¨Ã³z¹L¡u°ê»Ú©ú·R¡vµ¥·Oµ½¾÷ºc¡A¬I¥H´©¤â¡C
¦b¤¤°ê¡A¥_¤è¶i¼w¤Ñ¥D±ÐªÀ·|ªA°È¤¤¤ß¥D¥ô±i¤h¦¿¯«¤÷ªí¥Ü¡A¸Ó¤¤¤ß¤w¦V¡u¨È¬w©ú·R¡v®½§U¤»¤d¬ü¤¸¨ì´µùØÄõ¥d¡C¸Ó¤¤¤ß³]©óªe¥_¬Ù¥Û®a²ø¡A¦b¥_¨Ê¦è«n¤T¦Ê¤¤Q¤½¨½¡C
±i¯«¤÷¤Q¤G¤ë¤Ü¤K¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u³o¬O¥_¤è¶i¼w²Ä¤@¦¸¦V®ü¥~ªº»¬¨a®½Äm¡AÁöµM¼ÆÃB«Ü·LÁ¡¡A¦ý¥¦«o¥Nªí¤F¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð¼s¤j¯«ªø±Ð¤Íªº¤@¤ù¤ß·N¡A¬O§ÚÌ»P·í¦a¨a¥Á¥H¤Î·í¦a©ú·R¦P¦æªº·R¤ßªí¥Ü¡C¡v
¦b¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤éP©ú·R¨È¬w°Ï¥D¥ô¥ì¶¾¡D¦w³Õù«d¡]Yvon Ambroise¡^¯«¤÷ªº¨ç¥ó¤¤¡A±i¯«¤÷¸ÑÄÀ¡A¤¤°ê¬Oµo®i¤¤°ê®a¡A±Ð·|¤]¬O¤@Ó²Ó¤pªº®z¶Õ¹ÎÅé¡A¦]¦¹¥Lªº¤¤¤ßµL¤O®½¥X¤jµ§´Ú¶µ¡C
¥_¤è¶i¼w´¿¬°¤@¤E¤E¤E¦~¥xÆWµo¥Í¡u¤E¤G¤@¡v¦a¾_»¬¨a¡F¦Û¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¤w©IÆ~¤j³°ªº±Ð¤Í®½§U¦L«×¬v®ü¼S¨aÃøªº¨a¥Á¡C
»´ä±Ð°Ï¤è±¡A³¯¤é§g¥D±Ð¤Î±Ð°Ï¿Ôij·|¤Q¤G¤ë¤Ü¤K¤é»P»´ä©ú·R¶}·|«á¡A¨M©w®½§U¤@¦Ê¸U´ä¤¸¡]¬ù¤Q¤G¸U¤K¤d¬ü¤¸¡^¡A´Ú¶µ¥Dn¨ú¦Û¥|¦¯´Á°òª÷¡C
±Ð°Ï¯µ®Ñ³Bµo¥Xªº³q§i«ü¤Þ¦U°ó°Ï¡A¤@¤ë¤@¤é¤Î¤G¤éªº¥D¤éÀ±¼»©^Äm±N¼·§@»¬¨a¤§¥Î¡A¥ç³]¸m¯S§Oªº¶Ò®½½c¡A¦¬¶°À±¼»¥~ªºµ½´Ú¡Aª½¦Ü¤@¤ë¤C¤é¤î¡C
³¯¥D±Ð¦b¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¦¤W¤@Ó¹q¥x¸`¥Ø¤¤¡A¤½¶}©IÆ~¥«¥Á¬°¨ü®ü¼S¼vÅTªº¤H¬èë¡A¨Ã¥B¦ù¥X´©¤â¡C¥L¦bÁnµ±MÄæ¡m»´äªºÃ«§i¡n»¡¡A¡u¦b¸t½Ï³ß¼yªº®ðª^¸Ì¡A¶Ç¨Ó´dµhªº®ø®§¡v¡A«n¨È¤ÎªF«n¨È¦h°ê¤H¥Á¦b¦a¾_©M®ü¼S¤¤³à¥Í¡C
¥L©IÆ~±Ð¤Í©M¥«¥Á¥B¡u¦³¤O¥X¤O¡A¦³¿ú¥X¿ú¡v¡A®½´Úµ¹°ê»Ú©ú·Rµ¥·Oµ½¾÷ºc¡A¡u¥I¥X·R¤ß¡A¨Ï³oÓ¸t½ÏÅܱo¦³·N¸q¡C¡v
±Ð°Ï¯µ®Ñªø§õ«G¯«¤÷¤Q¤G¤ë¤Ü¤K¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A±Ð°Ï±N©ó¤@¤ë¤@¤é±ß¤W¦b¸t¥ÀµLì¸o¥D±Ð®y°ó¦w±Æ¤@Ó¬°³o¦¸¨aÃø¥N몺¬èë»E·|¡C
¦b¿Dªù¡A¿Dªù©ú·RÁ`¸p¯µ®Ñ³\°¶^¤Q¤G¤ë¤Ü¤K¤é§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A©ú·R§Y¤é°_³z¹L»È¦æ¤á¤f¤Î±H¥æ¤ä²¼µ¥¤è¦¡¡A¦V¼s¤j¥«¥ÁÄw¶Òµ½´Ú¡F¨Ã¥¿¦b°Ó°Q¶i¤@¨Bªº¶Ò®½¦æ°Ê¡C
¿Dªù±Ð°Ï¾¤ÂEª@¥D±Ð¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L·|Ápô¦U°ó°Ï¥qÅM¡A¹ªÀy±Ð¤Í®½´Ú¤ä«ù¡C
¦b¥xÆW¡A¥xÆW©ú·R¤å±Ð°òª÷·|°õ¦æ¯µ®Ñ§õ¬Â¬Âפk¤Q¤G¤ë¤Ü¤K¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¤w¦V¥D±Ð¹Î¤Î¦U±Ð°Ïµo¥X»¬¨a©IÆ~¡AÄw±oµ½´Ú±N¥æ¥Ñ°ê»Ú©ú·R²ÎÄw¡A°e©¹¨a°Ï¡C
¥t¥~¡A©ú·R¨È¬w°Ï¥D¥ô¦w³Õù«d¯«¤÷¤Q¤G¤ë¤Ü¤K¤é»¡¡A°ê»Ú©ú·R¤Ü¤C¤é¥l¶}¦h°ê¹q¸Ü·|ij«á¡A¥L¥»¤H¤Îºò«æ±Ï´©¶¤¥îµu´Á¤º«e©¹´µùØÄõ¥d¡Aµø¹î¨a±¡¨Ãµ¦¹º±Ï´©¦æ°Ê¡F¨ä«á±´³X¦L¥§¤Î®õ°ê¨a°Ï¡C¥t¤@²Õ©ú·R¤Hû·|¨ì¦L«×¡C
³o¦ì¦L«×Äy¯«¤÷¦b¦L«×¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡AÁ`³¡¦ì©óù°¨ªº°ê»Ú©ú·R±N¦b¼Ú¬wÄw¶°¤G¦Ê¸U¬ü¤¸»¬¨a®½´Ú¡A¤S·|²ÎÄw¤@¦Ê¤»¤Q¤GÓ¦a°Ïªº©ú·R¾÷ºc¬°¨a°Ï¶Ò®½¡B´£¨Ñ§Þ³N¤Î¨ó¤O¡C
¦L«×«n³¡®ü©¤¤¤Q¦h±øº®§ø®ø¥¢¡A±Ð¤Íº®¥Á»P¦º¤`·i°«
¡]¤Ñ¨ÈªÀ¦L«×¯Ç®æ§B¸¦³[©i°T¡^¦p°~®k±V¾Àªº®ü¼S¥¨®ö¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤é½ÄÀ»¦L«×«nºÝ®ü©¤¡A¨ä«á¥ÀRªº®ü®ö«o±NµL¼Æ©~©ó®üÀتº«Ä¤l¡B°ü¤k©Mº®¥Áªº«ÍÅé±aªð©¤¤W¡C
«n³¡®õ¦Ìº¸¯Ç¼w¨¹¤ºªº¯Ç®æ§B¸¦³[©i¿¤¡A¬O¤µ¦¸¨ü¨a³ÌÄY«ªº¦a°Ï¡C³s¦ê¤ôÀð¨Óŧ«e¡A¯Ç®æ§B¸¦³[©iÂí¬O¤@Ó²Ó¤p¦ý¥Rº¡¬¡¤Oªºº®§ø¡CºI¦Ü¤Q¤G¤ë¤Ü¤K¤é¡A¸Ó°Ï¿ý±oªñ¤@¤d¤¦Ê¤H³à¥Í¡A¬O¦L«×¦b®ü¼S¤¤¿©Ãø¤H¼Æ³Ì°ªªº¦a°Ï¡C
¤»¦Ì°ªªº¥¨®ö²r¯PÀ»¥´«n³¡®ü©¤¤Î¦w¹F°Ò¸s®q«á¡A¤wª¾¤K¤d¦W¦L«×¤H¹JÃø¡C¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤é²M±á¡A¦L¥§Ä¬ªùµªÃ¾®q¹ï¶}µo¥Í°ª¹F¾¤§J¯S»s¤E¯Åªº¦a¾_¡A¦]²`®ü¦a´ßÅܰʦӲ£¥Í³s¦ê¥¨®ö¡C³o¦¸¦a¾_¤Þµoªº®ü¼S¡A¾î±½¦L«×¬v°Ï°ìªº®ü©¤¤Î®qÀ¬¡C¦Ü¤Q¤G¤Ê¤@¤é¡A¦b¤KÓ°ê®a¾ÉP³Ì¤Ö¤Q¤G¸U¤H¦º¤`¡C
¦b¦L«×«n³¡®ü©¤¡A«Ü¦h§ø¸¨³¼¨è®ø¥¢¡A¤W¤dº®¥Á¥ç§i¥¢ÂÜ¡C·í±Ï´©¤Hû±q¯}¥Ë´ÝÄt¤¤§â«ÍÅé©Ô¥X¨Ó®É¡AƦsªº§ø¥Á³£«D±`´d¶Ë¡C
¤Ñ¥D±Ð®{º®¥Á¥ìÄõ¤à¤å¡]Elangovan¡^ºò©ê¦~¶È¤Q·³¨à¤lªº¿òÅé¶ã«|¹D¡G¡u³o¬O§Úªº·R¤l¡C¡v·í®ü¼S¨Óŧ®É¡A¨kµ£»P¤Q¦ìªB¤Í¥¿¦b®ü®Ç¥´ªO²y¡A¥L̪º«ÍÅéµy«á±q˶ò¤U¨Óªº©Ð«Î¾ð¤ì°ï¤¤«õ±¸¥X¨Ó¡C
¥|¤Q¤»·³ªº¥ìÄõ¤à¤å§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¥L³sÄò¦h¦~«e©¹«n³¡ªº°·±d¸t¥À´Â¸t¦a¬è¨D¡A¤~±o¨ì¨à¤l¡A¦ý©d¤l¥Í²£«á¤£¤[Â÷¥@¡C¥Lµhú¹D¡G¡u¸t¥À§â¨à¤l®¦½çµ¹§Ú¡A¬°¦ó¬ðµM¶¡¤S§â¥L±a¨«¡H¡v¨à¤lªº¿òÅé»P¨ä¥L¦Ê¦h¨ã«ÍÀe©ñ¦b¤@°_¡A§âÂå°|ªº°±«Í¶¡À½±o¤£¯à¦AÀ½¤F¡C¥|³B³£¬O«sÀzªº¤H¡A¤H̨ì³B©b¨«´M³V¦Ü¿Ë¡C
¤@¦WÂåÅ@¤Hû´µùØ¿pÛ®æ´^¡]Srimurugappan¡^¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ṳ́£ª¾¹D«ÍÅ骺½T¹ê¼Æ¥Ø¡A³o¬Oº¦¸¦bº®§øµo¥Í¦p¦¹¦h¤H¦º¤`ªº¤Ñ¨a¡C¡v
¨C¦W¨ü¨aº®¥Á³£¦³¥O¤H¤ß»Äªº¬G¨Æ¡C¥t¤@¦W¤Ñ¥D±Ð®{º®¥Á°¨«¢ªL¥Ì¡]Mahalingam¡^¡A¥¢¥h¤F¥|¦W¿Ë¤H¡B¤G¤Q¦W¥L¶±¥Îªºº®¤u©M¤K±ø¤p²î¡C¥L¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A±q«e²`·R¤j®ü¡A¡u²{¦b§Ú¼¨«ë¥¦¡A¤£·Q¦A¨£¨ì³oÓ®ü¬v¡C¡v
¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤é·í¤Ñ¡A¥L¬V¯fµo¼ö¡A¤£¯à¥X®ü¤u§@¤~¹®Æ°k¹L¤jÃø¡A¦ý¥L¶±¥Îªºº®¥Á«h¦p±`¥X®ü®·³½¡C¥L»¡¡G¡u¥L̨S¦³¦^¨Ó¡A¥Í¦º¥¼½³¡C§Ú²{¦b¤@µL©Ò¦³¡A¤j®ü¹Ü¥h¤F§Ú̪º¤@¤Á¡C¡v
«Ü¦hº®¥ÁÁÙ¥¼¯à±µ¨ü®ü¬v±a¨Óªº³Ð¶Ë¡C¼ï¤º¶ëº¸¸U¡]Panneerselvam¡^¦b®ü¼S¨Óŧ®É¥¿¦b¾ð¤U׸ɺ®ºô¡A¥Lºò©ê¾ð·F¤~±o¥H«O¦s©Ê©R¡A¦ý¥Ø¸@©d¤l©M¤T¦W¤l¤k¡A³s¦P¿j«Îµ¹¥¨®ö¨R¨«¡C
¥Lªí¥Ü¡G¡u¥¨®öªï±¼²¨Ó¡A¨Ó¤£¤Î©I³Û©d¨à°k¶]¡C¡v
t³dºÊ·þ»¬¨a¤u§@ªº©xû»¡¡A¥¨®ö§â°Ï¤º¤¤Q¦hÓ§ø¸¨±²¨«¤F¡C°Æµ|°È©x¯Q°¨¯Ç¯S¡]Umanath¡^«ü¥X¡A¤j®ü§]¾½¤F³o¨Ç§ø¸¨¡A¥LÌ¡u±q¦a¹Ï¤W®ø¥¢¤F¡A¦a¤W¨S¦³¯d¤U¥ô¦óªF¦è¡C¡v
·í¦aªºÂùÅé²îº®¥Á¨ó·|·|ªø®w´¶©Ô³Ç¡]Kuppuraj¡^ªí¥Ü¡A¥Lªº¹ÎÅé·|ºÉ¤O¬d©ú¡u¦b¤j®ü¸Ì®ø³u¤F¡vªº§ø¸¨ªº¦W¦r¡C
¦b¯Ç®æ§B¸¦³[©i¥|³B·j¬dƦs§ø¥Áªº±Ï´©¤Hûµo²{¡A¬°¼Æ¤£¤Öªº¤p§ø²ø³£¨S¦³¤½¸ô¥i¥H³q©¹¡C¨ä¤¤¤@¦W¤u§@¤Hû©Ô°¨©Ô³Ç¡]Ramaraj¡^§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¦³¨Ç§ø¸¨µ·²@¨S¦³³Ñ¤U¥ô¦ó©Ð«Î©Î¹D¸ô¡A¡u¥¦Ì¬Ý¨Ó¹³¤@¤ù¥ì¡A¤w¦¨¬°¤j®üªº¤@³¡¤À¡A¹ê¦bÀb¤H¡I¡v
¦L¥§Ä¬ªùµªÃ¾¦º¶ËºG«¡A±Ð·|¨ó¤O¹B°e±Ï´©ª«¸ê
¡]¤Ñ¨ÈªÀ¶®¥[¹F°T¡^¦L¥§¦hӤѥD±Ð±Ð°Ï¥¿»P¦U°ó°Ï¨ó½Õ¡A¹B°eºò«æ±Ï´©ª«¸ê«e©¹¨ü¨ì¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤é¦a¾_¤Î®ü¼SÄY«¯}Ãaªº¦a°Ï¡C
¦L¥§³Ì¤j®qÀ¬Ä¬ªùµªÃ¾¥_³¡¹ï¶}®ü©³¦a¾_¤Þµoªº®ü¼S¥¨®ö¡Aª½¼³¦L«×¬v¦U°êªº®ü©¤¤Î®qÀ¬¡C¦Ü¤Q¤G¤ë¤Ê¤@¤é¡A¦L¥§ªº¨a±¡³Ì¬°ÄY«¡A¨ä¦¸¬°´µùØÄõ¥d¡B¦L«×¡B®õ°ê¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B°¨º¸¥N¤Ò¡B½q¨l¤Î©s¥[©Ô¡C
¨aÃø¹ïĬªùµªÃ¾®q¥_³¡ªº¨È»ô¬Ù³y¦¨ÄY«¯}Ãa¡A¾Ú³ø¤Q¦Ì°ªªº¥¨®ö¼³¦V®ü©¤¡A±N¨FÅy¤Wªº¤H±²¤J®ü¤¤¡A§â©Ð«Î¦i¬°¥¦a¡A¾ð¤ì³s®Ú©Þ°_¡A¨®½ø¤]³Q¥¨®ö½ˡC
®q¤W´ÖÄõÁ`±Ð°Ïªü¥§¤Á¶ë´µ¡D¨¹®æµÎ¡D¦è¯Ç¥[¡]Anicetus Bongsu Sinaga¡^§U²zÁ`¥D±Ð¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L±µÀò¨È»ô¬Ù¤G¤d¤H¦º¤`¡A¥_ĬªùµªÃ¾®q¬Ù«h¦³¤G¦Ê¤H³à¥Í¡A©|¦³¼Æ¦Ê¤H¤´µM¥¢ÂÜ¡C
²[»\³o¨âÓ¬Ù¥÷ªº´ÖÄõÁ`±Ð°Ï¡A¥H¤Î¨ä°Æ±Ð°Ï¤ÚªF¤Î¹êªZ¤úÂл\ĬªùµªÃ¾ªº¥_³¡¤Î¤¤³¡¡A³o¦¸¤E¯Å¦a¾_ªº¾_¥¡¥¿¦ì©óĬªùµªÃ¾®qÀ¬ªº®ü©¤¥H¥_¤@¦Ê¤»¤Q¤½¨½¡C
¦è¯Ç¥[Á`¥D±Ðªí¥Ü¡A´ÖÄõÁ`±Ð°Ï¥¿»P¨ü¦a¾_¼vÅTªº°ó°Ï¨ó½Õ¡A¥H¦³®Ä¹B°eºò«æ±Ï´©ª«¸ê¡C¥L»¡¡G¡u§Ṳ́w¹w³Æ°òª÷±Ï§U¨a¥Á¡C¡v¥Lªí¥Ü¡A¤Ñ¥D±Ðªº¥þ²y±Ï¨a¡Bµo®i¤ÎªÀ·|ªA°È²Õ´¡u°ê»Ú©ú·R¡v¤w»PÁ`±Ð°ÏÁpµ¸¡A¨ó§U¹B°eª«¸ê¡C
¥L»¡¡G¡u§ÚÌ¥¿¦¬¶°¨a°Ïªº¼Æ¾Ú¡A°È¨D¬°¨a¥Á´£¨Ñ³Ì«æ»Ýªºª«¸ê¡C¡v¥L¤w¥l¶°¤@¶¤¥î¥Xµo«e©¹¨È»ô¬ÙÀ°§U·í¦a©~¥Á¡A¥L»¡¡G¡u§ÚÌ«P½Ð©Ò¦³¤Ñ¥D±Ð®{´£¨Ñ´©§U¡C¡v
¦bĬªùµªÃ¾¦è±¤p®q¥§¨È´µ¡A¸tªi¥§ªkÀï±Ð°óªº§ùÀ±ÃBº¸¡]Michael To¡^¯«¤÷©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u·íµo¥Í¦a¾_©M®ü¼S®É¡A³\¦h¤H³£¦b¨FÅy¤W¨É¨ü¶§¥ú¡C¡v
¥LºÙ¡G¡u¬ù¤d¤H²{¥¿¦b¤¯·R¤§¥À¤k×·|ªº°|ªÙ¡B±JªÙ¤Î·í¦aªº¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¼È®É´Ï¨¡C¡v¥L»¡¡A³\¦h¤H¥¢¥h¦Ü¿Ë©M°]²£¡A¬Û·íÀZ³à©M«s¶Ë¡C¥L»¡¡G¡u§Ú̬Q¤Ñ°_¤wºÉ¤OÀ°§U¨a¥Á¡A¨Ã¥B«P½Ð°ó°Ï±Ð¤Í´£¨Ñ¨ó§U¡C¡v
¥L»¡¡A¥§¨È´µ®q¦@¦³¤Q¤T¸U¦W¤Ñ¥D±Ð®{¡A¤Q¥|Ó°ó°Ï¤¤¦³¤Ó¨ü¨ì¼vÅT¡C¸Ó±Ð°Ï¦@¦³¤G¤QÓ°ó°Ï¡A¦@¤Q¤K¸U¤T¤d¦W±Ð¤Í¡C
±Ð°ÏºÞ²z¤Úº¸¯Ç§B¡D·Å§J°Ç¡]Barnabas Winkler¡^¯«¤÷©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A±Ð°Ï¤ºÄ¬ªùµªÃ¾ªu©¤§ø¸¨ªº©~¥Á§¡¤w¾E¦Ü°ª¦a¡C¥L»¡¡G¡uÁöµM¨S¦³¦ºÃøªÌ©Î©Ð«Î³QºR·´¼Æ¦r¡A¦ý®ü¤ô²`¦Ü¤@ÂI¤¦Ì¡A²T¨S¤@¤Á¡C¡v³\¦h¤H¥¿¦Vפk©M¯«¤÷´M§ä´Ï¨¤§©Ò¡C
³o¦ì¼w°ê¶Ç±Ð¤hºÙ¡A°Ï¤º¤w²Õ¦¨§ÓÄ@¶¤¡A¦b¥§¨È´µ®qº©²¥j¹A¦è¦«§Q¦¨¥ßºò«æ±Ï´©¯¸¡C¥L»¡¡G¡u¥L̦V¥§¨È´µ®q¤Î±Ð°Ï¤º¨ä¥L¦a°Ïªº¨a¥Á¤Àµo¹ª«¤ÎÃĪ«¡C§Ú·|ºÊ¹î±¡ªp¡A¥H¦¬¶°¦U°ó°Ïªº¼Æ¾Ú¡A°È¨D§´µ½¤Àµo±Ð°Ïªº±Ï´©ª«¸ê¡C¡v
¦L¥§¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Î¯µ®Ñªø«O¸S¡D¦è¦N¯S¡D´¶©Ô¿p}¡]Paulus Sigit Pramudji¡^¯«¤÷©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥D±Ð¹Î¥¿Äw³Æ³z¹L±Ð°Ï¥H°òª÷§Î¦¡´£¨Ñ¨ó§U¡C
¥t¤@¤è±¡AÁ`²ÎµÎ§Æ¬¥¡D¯Z¨¹¡D¤×¦h¬ù¿Õ¡]Susilo Bambang Yudhoyono¡^«Å§G³o¦¸¤Ñ¨a¬°¥þ°ê¨aÃø¡A©IÆ~©Ò¦³¤H´£¨Ñ´©§U¡C
³o¦¸¦a¾_¿ý±o¾¤§J¯S»s¤E¯Å¡A©ó·í¦a®É¶¡¦¤W¤K®Éµo¥Í¡A¬O¦Û¤@¤K¤E¤E¦~±Ä¥Î¾¤§J¯S»s¥H¨Óªº²Ä¥|¤j¦a¾_¡A¤]¬Oªñ¥|¤Q¦~¨Ó³ÌÄY«ªº¤@¦¸¡C
´µ¨½Äõ¥d±Ð¤ÍÀ±¼»¤¤¿©Ãø¡A¯«¤÷¹¬«Q»ô¤ß»¬¨a
¡]¤Ñ¨ÈªÀ¬ìÛ©Y°T¡^´µùØÄõ¥d¥þ°ê¸t¥À¤j·µªº¥DºÞÀqº¸¡D©|¶ð¡]Merl Shantha¡^¯«¤÷»¡¡A®ü¼S¤j¨aÃø¦¨¤F·í¦a¤H¥Ã¤£¿i·Àªº¾µ¹Ú¡A·í¤¤«o¨£ÃÒµÛ¤À¨É©M¹Îµ²ªººë¯«¡A¤j·µ¦p¤µ¦¨¬°±Ï´©¤¤¤ß¡C
¥L©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é±µ¨ü¤Ñ¨ÈªÀ³X°Ý´Á¶¡¡A¥¿¦b¼¢°Ý¤C¤d¦WÃø¥Á¡C³o¨Ç¤H¦bº³£¬ìÛ©Y¥_³¡¯S¥Ë¶ð¥«ªº¥þ°ê¸t¥À¤j·µ®ÇÕæ¶Ãªº¾ó¾ðÂO¤¤²ÏÀç¡C¾Fªñªº¦ò±Ðºû°¨©Ô«¢°¨¦ò¦xªº¦í«ù·æ¾|ºû©Ô¡Dºû°¨©Ô«¢°¨¡]Thuruvila
Vimaladharma¡^ªk®v»P¯«¤÷¨ÃªÓ¤u§@¡C
ªk®v®½¥X¤G¦Ê¤¤Q¸U¿c¤ñ¡]¤G¸U¥|¤d¬ü¤¸¡^§@¬°ªì³¡ªº»¬¨a¸g¶O¡C¥t¥~¦³¼Æ¦W¦ò±Ð¹¬¤H¡A±o±x³°Äò¦³Ãø¥Á´é¨Ó¸t·µ¡A¬G«e¨Ó¨ó§U©|¶ð¯«¤÷¡A¨Ã±N¤p³¡¤À¤H°e¨ì¦x¼q¼È¦í¡C
³o¨Ç¦b¸t¥À¤j·µ´Ï¨ªº¤H¡A¤ñ¤@¸U¦h¦W³Q®ü¼S§]¾½ªº¤H©¯¹B¨Ç¡C®ü¼S¦b¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤é«Iŧ´µ°êªF±¤Î«n±ªu©¤¦a°Ï¡A¦Ü¤Q¤G¤ë¤Ê¤@¤é¡A¥þ°ê¹O¤G¸U¤C¤d¦h¤H¿©Ãø¡A¼Æ¤Q¸U¤H¥¢ÂÜ¡C
¦L¥§¤j¦a¾_¤Þµoªº®ü¼S¡A¦b¥_³¡Ä¬ªùµªÃ¾¶}©l¡Aªi¤Î¦L«×¡B®õ°ê¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B°¨º¸¥N¤Ò¡B½q¨l©M©s¥[©Ôµ¥¦a¡A¬Æ¦Ü»·¦Ü«D¬wªF©¤ªº¯Á°¨ùØ¡A³y¦¨¹O¤Q¸U¤H¦º¤`¡A¼Æ¦Ê¸UµL®a¥iÂk¡C
©|¶ð¯«¤÷»¡¡A³o³õ¤j¨aÃø«P¨Ï´µ°ê¤H¥Á±Æ°£©v±Ðªº¤Àª[¦Ó¹Îµ²°_¨Ó¡C¥L¾Ðz¡A·íÃø¥Á´é¨ì¸t°óªº®ø®§¶Ç¶}¥h«á¡A¤Ñ¥D±Ð®{©M¨ä¥L©v±Ð¤H¤h¯É¯É¹B¨Ó¹ª«¡B¶}¤ô¡B¦çª«©M¨ä¥Lª«¸ê¡C¥L¹ï¤HÌ¡u¦Ûµo©Êªº¹Îµ²©M³Õ·R¦æ°Ê¡vªí¥Ü·P°Ê¡C
¦b¸t¥À¤j·µªºÁ{®É¤¤¤ß¡A¦³¼Æ¦Ê¦W±Ð¤Í¨ó§U¹B§@©M²ÎÄwªA°È¡C
©Ô¥§º¸¡D¸ë¨È¶ë¯Ç¡]Ranil Jayasena¡^Âå¥Í¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¦³¨Ç¤H¨Ó¨ì®É¤ß±¡¤´¥¼¥¥ñ¡A¨ä¤¤¨â¤HÁÙnºò«æ°e©¹Âå°|¡C¡v¦bªk®vªº²ÎÄw¤U¡A¥L©M´X¦ìÅ@¤h©ó¸t·µ½d³ò¸q°È¬°¶ËªÌ¶Eªv¡C
ªk®v¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u³o®ÉÔ§ÚÌÀ³©ñ¤U©¼¦¹¦b©v±Ð¡BºØ±Ú©M¨ä¥L°ÝÃD¤Wªº¤Àª[¡AP¤OÀ°§U§Ú̪º¤H¥Á¡C¡v
¾Ú¾Fªñªº»®®¦ªÖ¹F°ó°Ï¾|¸U}¡D°Ò}´µ¡]Ruwandi Mendis¡^¯«¤÷ªí¥Ü¡G¡u·íÃø¥Á¶}©l´é¦Ü®É¡A¨Ó¨ó§U¸t¥À¤j·µ¹B§@ªº¦ò±Ð¹¬¤H¤Ï¦Ó¦h©ó¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¡C¡v
¥Á²³»E¶°¦b¤j·µ¸Ì¡A¥|©P²V¦XµÛúª_¡B´d¹Ä©M¶DWªºÁnµ¡F¦Ó¾FªñªºÅS¼w¸t¥À°ó¡A¤H̤£Â_°áµÛª´ºÀ¸g¡A¬è몺Ánµ¨ì³BÄÆ´¡C
©|¶ð¯«¤÷ªí¥Ü¡A¤H¥Á¬°ÀH«á¥i¯à¥X²{ªº¼É·©Î·¼ªb¤j«B¦Ó¤ß¦s®£Äß¡CÃø¥Áªº¼Æ¥Ø¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¶}©l´î¤Ö®É¡A¥L»¡¤@¨Ç¤H«ªð±Ï´©¤¤¤ß¡C¥Lªí¥Ü¡G¡u§ÚÌÄU³ë¤H¥Á¯d¦b¸t¥À¤j·µªþªñ¡A¨Ã¬°¦Û¨©M¾ãÓ°ê®aªº¦w¥þ¬èë¡C¡v
¥t¤@¤è±¡A¬ìÛ©YÁ`±Ð°Ï¦è©¤¦U°ó°Ï¦³¦¨¤d¤W¸Uªº±Ð¤Í¡A¦b¥¨®ö¨R¨«¥L̪º®a®x©M°]²£«á¡A¯É¯É´é¦Ü±Ð°ó¡C
Y¿«¯Ç¡D¶Oº¸«n¦h¡]Janet Fernando¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡G¡u·í¥¨®ö¨R·´§Úªº§ø²ø®É¡A§Ú¥¿¦b³½¥«³õ½æ³½¡C¡v¦o»P¨ä¥LÃø¥Á¤@°_¨ì¹F¸t¥À¤j·µ¡A¦oú¶DµÛ¤´¥¼ª¾¹D®a¤Hªº¤U¸¨¡C¾ãӱϴ©¤¤¤ß¥Rº¡µÛ¤£¦w¡AÃø¥Á«æ©ó¬d§ä®a¤H©ÎªB¤Íªº®ø®§¡C
±Ð¤Í¦w¤é¯Ç¡D¶Oº¸«n¦h¡]Eugene Fernando¡^»¡¡G¡u¦b¦MÃø¤¤¡A°£¤F¶]¨ì¸t¥À¨º¨à´M¨D§ÈÅ@¥~¡A§ÚÌÁÙ¥i¥H°µ¤°»ò¡H¡v¥L©ÒÄݪº§ù¥Ë°ó°Ï¦ì©ó¬ìÛ©Y¥_³¡¥|¤Q¤½¨½ªº¤p®q¤W¡A²{¤w³Q®ü¼S§]¾½¡A¸Ó³B¬O¥Dnªº¤Ñ¥D±Ð®{»E©~¦a¡C
¬ìÛ©YÁ`±Ð°Ï¶ø´µµØ¡D¤à¦Ì´µ¡]Oswald Gomes¡^Á`¥D±Ð±´³X¤FÄY«¨ü¨aªºªu©¤¦a°Ï¡A¨Ã³z¹L¶Ç´C©IÆ~¤H̹B°e±Ï´©ª«¸ê¨ì¥D±Ð©²¡Aµ¥«Ý¤À°tµ¹¨a¥Á¡C
¦P¦æªºÁ`¥D±Ð¯µ®ÑĬ¥§º¸¡D¼w®uº¸¥Ë¡]Sunil de Silva¡^¯«¤÷ªí¥Ü¡A¥L̨£¨ì©Ð¤l¡B¦x¼q©M±Ð°ó³£³Q·´Ãa¡A«Ü¦h°¨¸ô³£³Q´ÝÀe©M¸H¤ùªý¶ë¡C
¥Lªí¥Ü¡A·í¤TÂI¤»¦Ì°ªªº¤j®ö½ÄÀ»«n©¤ªº°¨¶ð©Ô®É¡A¥¿È±Ð°óªº¥D¤éÀ±¼»¡A¤H̹w³Æ»â¸tÅé¡A¦³¥|¦Ê¤H³Q¨R¨«¡C¨ä«á¦b°ó°Ï¾Ç®Õµo²{³¡¤À±Ð¤Íªº«ÍÅé¡A¦ý¨ä¥L¿Ë¤ÍÄ~Äò¥|³B´M§ä¦w¥þÀò±Ï©Î³Q¥¨®ö±²¨«ªº¤H¡C
¼w®uº¸¥Ë¯«¤÷»¡¡AÁöµM±Ð°ó¤´µM¦z¥ß¤£¨ì¡A¦ý¸Ì±©Ò¦³ªF¦è³£³Q¨R¨«¡C°¨¶ð©Ô¦ì©ó¬ìÛ©YªF«n±¤@¦Ê¤T¤Q¤½¨½¡C¨ä¥Lªu®ü¦a°Ï¥çµLªkƧK©ó®ü¼Sªº¤j³W¼Ò¯}Ãa¡C
´µùØÄõ¥d¥D±Ð¹Î¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤éµoªíÁn©ú»¡¡G¡u¦L«×¬v®ü¼S³y¦¨ªºÄY«¨aÃø³vº¥ÂX¤j¡A¥D±Ð¹Î¹ï©Ò¦³³à¥¢¥Í©R©M¨üWªº¤HP¥H¸Û¼°ªº«s±¥¡C¡v¥D±Ð̤S¬°¨º¨Çµh¥¢¦Ü¿Ë¡B¨ü¶Ë©M·l¥¢°]ª«ªº¤H¥Në¤Î¼¢°Ý¡C
Án©ú»¡¡A³o³õºG¼@¡u³ê°_©Ò¦³¤H¤¬¬Û¤ä«ù©M¦X§@¡v¡A¤S©IÆ~©Ò¦³¤H¦V¨a¥Á´£¨Ñ¨ó§U¡A¨Ãn©^¤½¦uªk¡A¤Á¤Å¦b¥L¤Hªº¤£©¯¤W¿Ñ¨ú¤@¤vªº¨p§Q¡C
2005¦~¤@¤ë¥÷¥Í¬¡¸t¨¥
¡u°£¤w³þ¥ß¤Fªº®Ú°ò¡A§YC¿q°ò·þ¥~¡A¥ô¦ó¤H¤£¯à¦A³þ¥ß§Oªº®Ú°ò¡C¡v(®æ«e¡G3:11)
¡@¡@«O¸S©v®{¦b¤½¤¸¤¹s¦~©è¹F®æªL¦h¡A³oÓµÛ¦Wªº§ÆÃ¾¤j«°¥«¬O¤@Ó«nªº°Ó·~´ä¤f¡A¤]¬O¤@Ó¦b«Ü¦h¤£¦Pªº«ä·Q¼é¬y¼vÅT¤Uªº¤å¤Æ¬¡ÅD¤¤¤ß¡C«O¸S©v®{¦b¨º¸Ì³r¯d¤F¤Q¤KÓ¤ë¡A«ÅÁ¿ºÖµ¡A¬°·í¦aªº°ò·þ®{¹ÎÅé³þ¥ß¿³²±ªº°ò¦¡C¨ä¥L¤H¨B¥Lªº«á¹Ð¡AÄ~ÄòºÖ¶Çªº¤u§@¡C¥i¬O·s±Ð¤ÍÌ«o³ßÅw¨ÌÅʨº¨Çµ¹¥L̶ǹF°ò·þ³ß°Tªº¤H¡A¦Ó¤£¬O°ò·þ¦Û¤v¡C³o¼Ë¦b¥L̤§¶¡«K²£¥Í¤F¬£§O¤§¤À¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¤H»¡¡G¡u§ÚÄÝ«O¸S¡v¡A©Î»¡¡G¡u§ÚÄݪü»áù¡v¡A©Î¡G¡u §ÚÄݧB¦h¸S¡vµ¥¡A¨Ó«ü©ú¦U¤H©Ò³ß·Rªº©v®{¡C
¡@¡@
±¹ï½ÄÀ»µÛ°ò·þ®{¹ÎÅ骺³o¨Ç¤Àµõ¡A«O¸S±j¦Ó¦³¤O¦aªÖ©w»¡¡A±Ð·|¦³¦p¤@®y«Ø¿vª«©Î·µ¦t¡A¥¦ªº«Ø³yªÌ¥i¥H«Ü¦h¡A«o¥u¦³¤@Ó®Ú°ò¡B¤@¶ô¬¡¥Û¡A´N¬OC¿q°ò·þ¡C
¡@¡@
¦b³oÓ¤ë¡A¤×¨ä¬O¦b°ò·þ®{¦X¤@¬èë¶g¡A¤£¦P±Ð·|©M°ò·þ®{¹ÎÅé·|¤@°_°l©À°ò·þ¬O¥L̰ߤ@ªº®Ú°ò¡A¦Ó¥u¦³¸ò±qÍ¢©M¬¡¥XÍ¢°ß¤@ªººÖµ¡A¤~¯à°÷¦b©¼¦¹¶¡¹FP°ò·þ®{¶êº¡¥i¨£ªº¦X¤@¡C
¡u°£¤w³þ¥ß¤Fªº®Ú°ò¡A§YC¿q°ò·þ¥~¡A¥ô¦ó¤H¤£¯à¦A³þ¥ß§Oªº®Ú°ò¡C¡v
¡@¡@§â§Ú̪º¥Í©R«Ø°ò©ó°ò·þ´N¬O»PÍ¢§Î¦P¤@Åé¡A¥HÍ¢ªº¤è¦¡¥h«ä¦Ò¡A´÷±æÍ¢©Ò´÷±æªº¡A¨Ã¦n¹³Í¢¨º¼Ë¥Í¬¡¡C
¡@¡@
¦ý§ÚÌ«ç¼Ë¤~¥i¥H«Ø°ò©óÍ¢¡H´Ó®Ú©óÍ¢¡H«ç¼Ë¤~¥i¥H»PÍ¢§Î¦P¤@Åé©O¡H
¡@¡@
´N¬O³z¹L¹ê½îºÖµ¡C
¡@¡@
C¿q¬O¸t¨¥¡A¬O¦¨¤F¦å¦×ªº¤Ñ¥D¸t¨¥¡C¦pªGÍ¢¬O¨ºĄ̊ú¤F§Ṳ́H©Êªº¸t¨¥¡A¨º»ò¡A·í¤Ñ¥D¸t¨¥º¯³z§Ú̾ãӥͩR®É¡A§ÚÌ«K¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡C
¡@¡@
¦pªG§Ú̬¡¥XÍ¢ªº¸t°V¡A©Î§ó¦n»¡¡A°²¦pÍ¢ªº¸Ü¦b§Ų́¤W¬¡²{¥X¨Ó¡A¨º»ò§ÚÌ«K·|¦¨¬°¡u¬¡¥Í¥Íªº¸t¨¥¡v¡C§ÚÌ«K»PÍ¢¦X¦Ó¬°¤@¡A»PÍ¢ºòºòªº³sô¦b¤@°_¡C¨º»ò¡A¥Í¬¡ªº¦A¤£¬O§Ú©Î§ÚÌ¡A¦Ó¬O¡u¸t¨¥¡v¦b§Ṳ́º¥Í¬¡¡C§Ú̬۫H³z¹L³o¼Ëªº¥Í¬¡¡A§ÚÌ¥i¥H«P¨Ï°ò·þ®{ªº¦X¤@¦¨¬°¨Æ¹ê¡C
¡@¡@
´N¹³¨Åé»Ýn¨Ì¿à©I§l¨Óºû«ù¥Í©R¡A¦P¼Ë¡AÆF»î¤]»Ýn¥Í¬¡¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¤~¯à¥Í¦s¡C
¡@¡@
¥Í¬¡¤Ñ¥D¸t¨¥©Ò±a¨Óªº¤@Óºn®ÄªG´N¬O¡GC¿q·|¨Ó©~¦í¦b§Ṳ́º¡A¨Ã¥Í¬¡¦b§Ṳ́¤¶¡¡C³on¨D§Ú̧ïÅܦۤvªº«ä·Q¤è¦¡¡AµL½×§Ú̬O¼Ú¬w¤H¡B¨È¬w¤H¡B¿D¬w¤H¡B¬ü°ê¤H©Î«D¬w¤H¡AÅý§Ú̧â°ò·þªº«ä·Q±¡Ãhª`¤J§Ú̪º¤ß¤¤¡A¥h±¹ï¦UºØ¤£¦Pªº¹Òªp¡B¤H©ÎªÀ·|¡C
¡@¡@
§Ú¤@¦ì¦´Á¦P¦ñ°¨¯ª¨}ªº¸gÅç¬O³o¼Ëªº¡G¯ª¨}°_ªì¦b¤@¶¡¤j¤½¥q·í¤uµ{®v¡A«á¨ÓÂà¨ìù°¨ªº¥t¤@¶¡¤j¤½¥q·íÁ`¸g²z¡C¥L¦b¤u§@¤W©MªÀ·|¤WªººØºØ¸gÅç¡A¥O¥L·NÃѨì·í¤H°µ§à¾Ü®É©¹©¹¥H¤@¤vªº¨p§Q§@¬°±À°Ê¤O¡Aµ²ªG¥O¤HµLªk¦b¥@¤WÀò±o¯u¥¿ªº³ß¼Ö¡A³o¨Ï¥L·P¨ì«D±`Ãø¹L¡C
¡@¡@
ª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡A¥L»{ÃѤF¤@¸s¹ê½î¥Í¬¡¸t¨¥ªº¤H¤§«á¡AµL½×¦b¥Lªº¤º¤ß©Î¶g¾Dªº¤@¤Á¦ü¥G³£§ïÅܤF¡C·í¥L¶}©l¹Á¸Õ¦n¹³¥L̨º¼Ë¥h¥Í¬¡ºÖµ®É¡A¥L¦b¤ß¤¤¤]ÅéÅç¨ì¤@¥÷¶êº¡ªº³ß¼Ö¡C¥L³o¼Ë¼g¹D¡G¡u§ÚÅéÅç¨ì¥Í¬¡¸t¨¥¾A¦X©Ò¦³ªº¤H¡A¥¦¦b§Úªº¥Í¬¡¤WIJµo°_¤@³õ¯u¥¿ªº²©R¡A¥O§Ú¸ò¤Ñ¥D©Mªñ¤HªºÃö«Y³£§ïÅܹL¨Ó¡C¨CÓªñ¤H³£¦¨¤F§Úªº¥S§Ì©n©f¡A§Ú¬Æ¦Ü·P¨ì¦n¹³«Ü¤[¥H«e´N¤w¸g»{ÃÑ¥LÌ¡C§ÚÅéÅç¨ì¤Ñ¥D¹ï§ÚÓ¤Hªº·R¡G§Ú¥un¦V͢ë§i´N¥i¥H¤F¡CÁ`¤§¡A¹ê½î¸t¨¥¨Ï§Ú§ä¨ì¤F¦Û¥Ñ¡I¡v
¡@¡@
ÁöµM¦b¤H¥Í³Ì«áªº´X¦~¡A¥Ln§¤¦b½ü´È¤W«×¹L¡A¦ý¥L³oºØ¦Û¥Ñªº¤ß¹Ò«oºû«ù¤£Åܪ½¨ì¥L¥Í©Rªº²×µ²¡C
¡@¡@
ªº½T¡A¹ê½î¸t¨¥¥i¥H¨Ï§Ú̱q¤H©Êªº¨î¬ù¤¤±o¨ìÄÀ©ñ¡A¨Ï§Ú̧ä¨ì³ß¼Ö¡B¥¦w¡B¯Â¯u¡B¶êº¡ªº¥Í©R©M¥ú·Ó¡A¤]¨Ï§ÚÌÂk¦V°ò·þ¡A¨Ã³vº¥³QÂà¤Æ¦¨¥t¤@¦ì°ò·þ¡C
¡u°£¤w³þ¥ß¤Fªº®Ú°ò¡A§YC¿q°ò·þ¥~¡A¥ô¦ó¤H¤£¯à¦A³þ¥ß§Oªº®Ú°ò¡C¡v
¡@¡@§ÚÌ¥i¥H¥Î¤@Ó¦r¥hºî¦X©Ò¦³¨ä¥Lªº¸t¨¥¡A³o´N¬O·R¡G·R¤Ñ¥D©M·Rªñ¤H¡CC¿q«K¥H³o¨â±ø·Rªº»|©R¨Óºî¦X¡u¤@¤Áªk«ß©M¥ýª¾¡v(°Ñ¾\º¿ 22¡G40)¡C
¡@¡@
¨Æ¹ê¤W¡A¸t¸g¤Wªº¨C¤@¥y¸Ü¡AÁöµM¬O¥H¤Hªº»y¨¥©M¤£¦Pªº¤è¦¡¨Óªí¹F¡A¦ý³£¬O¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡C¬JµM¤Ñ¥D¬O·R¡A©Ò¥H¨C¤@¥y¸t¨¥³£¬O·R¡C
¡@¡@
³oÓ¤ë§Ú̸ӫç¼Ë¥Í¬¡©O¡H¸Ó«ç¼Ëºòºòªº»P°ò·þ¡u±Ð·|°ß¤@ªº®Ú°ò¡v³sô¦b¤@°_©O¡H
¹³Í¢±Ð¾É§Ú̪º¨º¼Ë¥h·R§a¡C
¡@¡@
¸t¶ø´µ©w´¿»¡¡G¡u·R§a¡IµM«á¥i¥H°µ§A©Ò·Q°µªº¨Æ¡v¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¥¿¬O¥H³o¥y¸Ü¨Óºî¦XºÖµ¤¤·Rªºªk«ß¡A¦]¬°·í§A¥h·R®É¡A«K¤£·|¥Ç¿ù¡A¤Ï¦Ó·|º¡¥þ¦a©Ó¦æ¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C
¿c¹Å°Ç
 
|