17- 04- 2001　　　新聞報導　　　資料庫

復活節教宗彌撒中講道

聖座活動
－教宗復活節文告
－因著復活了的基督，世界可以改變，和平也成為可能
－ 基督復活的宣報要求我們儘快傳播喜訊

各地教聞

－世界各地慶祝復活節

******

聖座活動

教宗復活節文告
【梵蒂岡電台訊】
1. "在復活的基督內，整個生命也復活起來"（復活期頌謝詞二）。
復活的宣報傳抵地上各民族，
在上主選定的這一天，
祂復活的日子，
每位善意的人都感到與有榮焉，
在這一天，教會滿懷興奮，
宣報上主真的復活了。
安息日後的第一天，
門徒們發自心中的呼喊
穿越了世世代代，
如今，就在這歷史中的明確時刻，
又再次以人類的救贖主基督業已復活的肯定
呼喚人類的希望。

教宗若望保祿二世復活節彌撒花卉裝飾

2. "在復活的基督內，整個生命也復活起來"。
清晨奔向墳墓的宗徒和婦女的驚奇，
今日成了全體天主子民一致的經驗。
正當新千年代跨出了頭幾步，
我們希望把存在的基本信念
託付給年青的一代：
基督已經復活了，在祂內，整個生命也復活起來。
"願光榮歸于你，基督耶穌，
今日和永遠，你都將為王"。
這首現在又在腦海中迴旋蕩漾的信德之歌，

在不久之前的大禧年中
我們唱了無數次，
向身為"阿耳法與敖默加，最初和最末，
原始與終結"（默.22,13）的那位歡呼。
"在世界的迫害與天主的安慰中前進的教會"（聖奧斯定語）
仍然忠于祂。
教會瞻望著祂，毫無畏懼。
它注視著祂而前行，
並向我們這個時代的人重複，
復活的祂，"昨天、今天、直到永遠，常是一樣"（希.13,8）。

3. 在人子"聽命至死，且死在十字架上"（斐.2,8）的
那個悲慘的苦難星期五，
救贖主地上的生命結束了。
已經斷了氣的祂，黃昏時匆忙地埋葬起來。
一個不尋常的黃昏！
那個被黑暗所籠罩的時刻
標示了遭罪惡所打亂的造化第一幕的結束。
死亡似乎成功了，邪惡似乎得勝了。
其實，在墳墓冷寂的時刻，
拯救的計畫已在完成，
"新的創造"正在開始。
耶穌基督為了愛而服從，犧牲到底，
如今天主舉揚祂，
"賜給祂一個名字，超越其他所有的名字"（斐.2,9）。
因著這個名字任何人都重獲希望。
因著這個名字，人類脫離了罪惡和死亡的權勢，
回歸天主的生命和愛。

教宗若望保祿二世主持復活節彌撒

4. 今天，上天和下地都歌頌被釘死在十字架上
又復活的基督那不可言喻和崇高的名字。
一切看來如往昔，其實沒有一件事物與過去相同。
祂，不死的生命，救贖了眾生，重新給他們打開了希望。
"舊的已成過去，看，都成了新的"（格後.5,17）。
人類這個既高貴又脆弱的受造物的任何計畫，
今天在從死而復活的基督內都有了新的名字，
因為"在祂內整個生命都復活了"。
在這新的創造中，創世紀的話全都應驗了：
"天主說：讓我們照我們的肖像，按我們的模樣造人"（創.1,26）。
在巴斯卦中，成了"使人生活的神"（格前.15,45）的新亞當基督，
把舊的亞當從死亡的敗北中贖了回來。

5. 第三千年代的男男女女，
巴斯卦光明的恩典是賜給眾人的，
這個光明驅散了恐懼與悲哀的黑暗；
復活的基督的和平是賜給眾人的，
這個和平折斷了暴力和仇恨的鎖鏈。
今天你們要愉快驚奇地重新發現
世界已經不再是不可抗拒的事物的奴隸。
我們這個世界可以改變：
和平，即使在那長久處在戰鬥和死亡中的地方，
如聖地和耶路撒冷，是可能的；
在巴爾幹地區也是一樣，
那裡不再生活在任何協定建議都可能化為泡沫的
疑惑中。
而你，非洲，飽受戰爭埋伏折磨的地方，
要昂首闊步，充滿信心，信賴復活的基督的大能。
悠久精神傳統搖籃的亞洲，你也是一樣，
在基督的幫助下，你能夠贏得寬容和關懷的賭注。
至於你，充滿美好前途的拉丁美洲，
只有在基督內才能找到能力和勇氣，
以便推動知道尊重每個人的發展。
你們各洲的男男女女，
你們要從已經永遠空洞的耶穌的墳墓
汲取戰勝邪惡與死亡的必要力量，
把任何技術上與社會上的研究發展
都用在謀求人類更美好的前途上。

6. "在復活的基督內，這個生命也復活起來"。
啊，基督，自從你的墳墓被發現空洞，
而刻法、門徒、婦女和"五百對位弟兄"（格前.15,6）
也看到你復活以後，
就開始了整個受造之物
都歌頌你"超越其他所有名字"的名字的時代，
並等待你最後的光榮回來。
在介於巴斯卦和你的無窮國度來臨之間這個
相似產痛的時期（羅.8,22），
求你支持我們努力建立一個更有人性的、
被你聖愛的油膏所堅固的世界。
為拯救世界而奉獻出來的巴斯卦犧牲，
求你使我們的毅力即使在疲乏得舉步維艱時，
也不至於減少。
求你，勝利的君王，賜給我們和世界永遠的得救！

教宗主持復活節彌撒中參禮的意大利與梵蒂岡士兵

因著復活了的基督，世界可以改變，和平也成為可能
【梵蒂岡電台訊】因著復活了的基督，世界可以改變，和平也成為可能。這是教宗若望保祿二世今年復活節文告的主要信息，他於復活節當天上午在聖伯多祿廣場為10萬以上的信眾主持復活節彌撒大典後，親自宣讀了這篇以詩的題材寫成的文告。
今年，三千年代的第一個復活節彌撒大典，是在非常喜悅的氣氛中進行的。春天和暖的陽光撒在佈置祭壇的1萬5千朵來自荷蘭的各式各樣的鮮花上，也照亮了每位參禮的人歡欣的笑臉。大家都萬分欣喜，因為，因著復活了的基督，所有的生命都要復活！大家都萬分雀躍，因為今年的復活節，所有的基督信徒：天主教徒、東正教徒、基督教徒，在同一天慶祝了大家共同信仰的救主的復活。
"在復活了的基督內全部生命都復活！"教宗說："這經歷了許多世紀的呼喊，如今，在歷史的這個特定時刻，再度響起了人類的希望。"教宗提醒大家，從聖地到巴爾幹、到非洲發生衝突的各地區對和平的渴望；他也提到從亞洲到拉丁美洲所必需達到的容忍、關懷和發展的目標。在這樣的世界背景下，在新一千年正向前邁出最初的步伐的時刻，教宗將"基督復活了，在他內全部生命都要復活"這個我們生存的基本信念給予大家，尤其是年輕的一代。教宗說這樣說：

【三千年代的男女，對所有的人來說，這是復活之光的恩典，它驅走了畏懼和悲哀的黑暗；對所有的人來說，這是復活了的基督的和平恩賜，它折斷了暴力和仇恨的鎖鏈。】

教宗請大家：在今天懷著喜悅和驚訝的心情重新發現：世界不再是一些難以避免的事件的奴隸。因為：

聖伯多祿廣場上復活節彌撒

【我們的這個世界可以改變：就連那些長久持續戰鬥和死亡的地方，如聖地和耶路撒冷，和平也是可能的；在巴爾幹也一樣，那裡不再是注定要為所有協議建議都可能是徒勞的動盪局勢擔憂。】

對非洲這個持續受衝突蹂躪的地方，教宗請他們懷著信心抬起頭來信賴復活基督的大能。對亞洲這個世代以來的精神傳統搖籃，教宗提醒他們，有基督的助佑，他們是可以排除萬難達到容忍和關懷團結的目標。對儲存著新生前途的拉丁美洲，教宗向他們說，只有從基督那裡可以找到力量和勇氣來使每一個人都能有合乎尊嚴的發展。教宗說：

【你們各大洲的人，請從他已經是永遠空了的墳墓中汲取必需的力量，來戰勝邪惡和死亡的勢力，並以各種研究和科技及社會性的進步來為全人類的更美好前途服務。】

教宗於是祈求復活了的基督支持大家締造更合乎人性的世界的努力。

教宗的復活節文告是在彌撒結束前宣讀的。當天的復活節彌撒大典也是以那幅歷史悠久、非人手繪成的救主基督的像為中心。這幅像可能來自東方，一直供放在聖梯聖堂中。教宗在彌撒開始時先向基督的聖像敬禮，隨後說，這三千年代的第一個復活節，東方教會和西方教會是在同一天慶祝。他期望基督的復活不僅能在同一天舉行，同時也能在所有教會完全共融下慶祝。
正是為了強調東、西方教會慶祝復活節的日期巧合的欣喜，一個俄羅斯小歌詠團在彌撒中宣讀福音後，唱了古老的拜占庭禮復活節聖歌。
基督復活的信息也洋溢在信友禱詞中，以華語唸出的信友禱詞說：請為執政者和國際組織機構祈禱，使他們為復活的基督所帶來的第一個恩典"和平"而努力，深信只要各國為了人和社會的進步而專心致力於締造正義與自由，則一切都是可能的。以法語祈求東方教會和西方教會的完全共融；波蘭語為新領洗的教友祈求；葡萄牙語為殘障者祈求；德語為藝術工作人士祈求；阿拉伯語為新窮人、流亡者、服刑者、和社會中受迫害被排斥的人祈求；意大利語為所有基督信徒在同一救主內合一祈求。
教宗在降福羅馬和全世界的人後，以包括華語的61種語言向世界各地的人祝賀復活節。他的祝賀，由63個電視台向45個國家作了實況轉播。

從協和大路觀看聖伯多祿廣場上復活節彌撒

基督復活的宣報要求我們儘快傳播喜訊
【梵蒂岡電台訊】復活節後的星期一也稱為"天使的週一"。當年天使向跑向基督墳墓的婦女們說的話，在世世代代的這一天重覆的發出回響："快去對他的門徒說：他已經由死者中復活了"。
教宗若望保祿二世於4月16日在羅馬附近的岡道爾夫堡別墅主持共唸"天上母皇喜樂經"活動時向信友們說了以上的話。這項活動是在岡道爾夫堡別墅的庭院中舉行的，前來參加的信友眾多，把庭院擠得水洩不通。教宗說："我們也感到天使的這個邀請是直接朝向我們來的，要我們'快去'向我們時代的人宣講福音。願我們今天誦唸天上母皇喜樂經祈求的聖母瑪利亞，協助我們履行這個所有領了洗的人的使命。"
教宗在禧年中一直留在羅馬進行密集的慶祝活動，現在，再度來到岡道爾夫堡，他為此而高興，並向那裡的主教、輔理主教、和所有的神父會士修女和市長致意。他也向所有在場的信友以及在收音機和電視前收聽收看唸經活動的人士恭賀復活節。教宗更特別問候了因處境困難和痛苦孤獨而無法品嚐復活節喜悅的人們，告訴他們他在祈禱中一定記得他們。
教宗在聖週中舉行了繁忙的活動後，到岡道爾夫堡別墅休息兩天，星期三，又要返回羅馬舉行週三公開接見活動。

各地教聞

世界各地慶祝復活節
（梵蒂岡電台訊）基督復活的喜悅今年又在全世界迴盪。新一千年的第一個復活節有一種特別的趣味，因為全體基督信徒同時舉行慶祝。

中東
在中東的局勢卻繼續緊張，復活節夜間以色列向沿著貝魯特－大馬士革的敘利亞車站和敘利亞高射炮陣地展開了空襲：這是以色列軍隊自去年五月撤離黎巴嫩後所進行的首次襲擊。以色列的襲擊是項報復行動，因為以色列認為敘利亞支持了什葉派游擊隊。今年，聖地遭到許多暴力的打擊，因此復活節的慶祝也特別簡單，以此顯示分擔中東的痛苦。據本台特約記者莫塔的報導，厄瑪烏在其聖所接待了當地的信友和傳統上復活節後星期一前來朝聖的人士。被因提法塔切斷的路上此時有幾道關口可令汽車通行。當地的方濟各會士熱情地招待了參加彌撒慶典的信友們，主持禮儀的聖地守護人按照傳統禮節贈送給信友們降福過的麵包，紀念永遠感人的那一幕，就是兩位與基督同行的門徒在他掰餅的那一刻認出他來。

俄羅斯
東正教的復活節在俄羅斯進行了隆重的慶祝：基督救主主教座堂修復後，首次在這裡舉行了復活節彌撒，這裡是俄羅斯東正教主要的聖殿。禮儀由宗主教阿萊西奧二世主持，普京總統也親臨出席。彌撒開始前，莫斯科全城的四百多座教堂同時鳴起了鍾聲。

阿萊西奧二世公開讚揚了克里姆林宮的主人在車臣進行的閃電般的訪問，稱這一旅行是所走的重要和必需的一步。然後他將傳統上畫著各種顏色的復活蛋送給了總統和他的夫人盧德米拉。普京回答說："東正教在俄羅斯國家建國和鞏固中擔任了重要的角色。基督信仰永恆的價值是我們文化和精神產業的一部分。

復活節當天，普京在寫給包括天主教徒在內的所有基督信徒的賀詞中，祝望宗教間的對話能有更好的進展。俄羅斯東正教對外關係負責人基利勒宗主教強調了在新世紀中所有基督信徒同時慶祝復活節的這事件。他說："這是基督信徒一起工作的一個好跡象"。天主教總主教孔德魯謝維茲強調："耶穌今天呼喚我們合一，我們應該達到這個目標"。

希臘
希臘也在今年用來自耶路撒冷的"聖火"慶祝了基督戰勝死亡的勝利。由特拉維夫傳到首都的聖火被恭放在一間中心的小堂裡，再從這裡傳到城中的其它聖堂。聖火是逾越節禮儀的一部分：信仰們手中的蠟燭就是由這把火點燃的。

南斯拉夫
在天主教徒和東正教徒同時慶祝復活節的這一天，南斯拉夫首次在自由的國度裡慶祝了基督信仰的節日。這個國家尚需建設，電視台在這一天轉播了各教會合一的節目，大公對話正在日復一日地尋求建設。電視節目中除了轉播了東正教的禮儀外，也首次轉播了由貝爾格萊德新任總主教在基督君王教堂主持的彌撒。這一事件對霍切瓦爾蒙席擔任首都總主教區的牧人有重要意義。這位新任總主教說："南斯拉夫經歷了漫長的聖週五，但現在看到了復活的光"。

塞爾維亞東正教會領導人帕夫萊宗主教在他傳統的復活節文告中強調了人的個性和獨特性的重要，他告誡說，任何迫使人相同的作法都是在抹殺人性。宗主教表示希望在發生變化的這一時刻能建設一個新國家，從這個新國家中也產生一個新社會，標誌著與過去50年決裂。宗主教最後說，塞爾維亞的過去"往往相似一座地獄"。

英國
英國也隆重地慶祝了復活節。坎特伯里的總主教凱利談到近期使國家窘困的口蹄疫時，邀請信徒莫將這些事件看作是"天主的審判"，但要通過它們感受到天主向人類提供的愛。

薩爾瓦多
薩爾瓦多在一月和二月份可怕的地震後。以強烈的感受度過了復活節，在所發生的地震中有一千人死亡，八千人受傷，一百五十萬個家庭受到災難的打擊。聖薩爾瓦多的輔理主教查維斯勸勉信友們，將聖週視為希望和團結互助的機會，以對基督復活的信德眼光來看待自己的痛苦。主教表示，傳統的宗教禮儀也在受地震打擊的地區舉行。

古巴
古巴的奧爾特加樞機主教復活節當天在哈瓦那主教座堂主持的巴斯卦彌撒中再次呼籲修和與和平。總主教勉勵信友們喜悅地活出信德的生活，因為"我們的基督不是只活在藝術畫像上，祂是天地之主，能夠轉變所有的人"。聖週五在首都的街道上舉行了宗教遊行，以一齣聖劇伴隨，劇中一個背著十字架的人物被一個羅馬兵擊打，後邊跟著宗徒們、瑪達肋納和痛苦聖母。天主教的宗教遊行曾被禁止了將近40年，在教宗來訪後，政府在1998年再次准許舉行。