26-12- 2002　　　新闻报导　　　资料库

教宗发表圣诞节文告

教宗二零零二年圣诞节文告译文
教宗二零零二年圣诞子夜弥撒讲道词
圣诞特集
－教宗发表圣诞节文告，呼吁所有宗教信徒和善心人士消除不容忍和歧视现象，一同缔造和平
－教宗在圣伯多禄大殿主持圣诞前夕子夜弥撒
－各地庆祝圣诞
******

教宗二零零二年圣诞节文告译文

1. "有一个婴孩为我们诞生了，
有一个儿子赐给了我们"（依.九,5）。
今天又更新了圣诞的奥迹：
这个婴孩也为我们这个时代的人诞生了，
他带给世界救恩；
他的诞生给众人带来喜悦与和平。
我们带着激动之情来到马槽边，
为和玛利亚一起会晤
万民所期待的人类的救赎主。
我们和玛利亚一起默观基督的圣容：
那个裹着襁褓放在马槽中的婴孩（路.二,7），
就是来探望我们并为引导我们
走上和平之路的天主（路.一,79）。
玛利亚默观他，抚爱他，给他温暖，
并自问笼罩着圣诞奥迹的种种奇迹的意义。

圣伯多禄广场上巨型马槽

2. 圣诞是喜悦的奥迹！
众天使们彻夜高唱：
"天主受享光荣于高天，
主爱的人在世享平安"（路.二,14）。
他们给牧人描述这个事迹是
"一个为全民族的大喜讯"（路.二,10）。
喜讯，即使远离家乡，
马槽清贫，
民众漠不关心，
权势敌视，
即使这一切，它仍是喜悦的奥迹，
因为在达味城中
"今天诞生了一位救世者"（路.二,11）。
今天满被天主圣子之光的教会，
也分享同样的喜乐：
黑暗永远无法使它失色。
这是永恒圣言的光荣，
他为了爱屈尊就卑，成为我们中的一员。

3. 圣诞是爱的奥迹！
是天父的爱，他派遣他的独生子
来到世界，
为把他自己的生命恩赐给我们（参阅若一.四,8-9）；
是厄马奴尔，"天主与我们同在"的爱，
他来到世界为死在十字架上。
在寒冷的马棚里，被寂静所笼罩，
童贞圣母凭着她那颗预感的心，
已经 到加尔瓦略山残酷的悲剧。
那将是一场黑暗与光明、死亡与生命、
仇恨与爱的惊心动魄的战斗。
今天诞生在白冷的和平之王
将要在髑髅山上献出生命，
好叫爱来统辖大地。

4. 圣诞是和平的奥迹！
今天，从白冷的山洞
发出沉痛的呼吁，
希望世界不要陷入冷漠、猜忌和气馁，
即使恐怖暴力的悲哀现象
助长了迷茫和恐惧。
所有各宗教的信徒，连同善心人士，
在取缔任何形式的排除异己和歧视的同时，
也蒙召缔造和平：
首先在圣地制止毫无裨益的盲目暴力的漩涡，
其次，扑灭中东那道不祥的战争火光，
只要大家努力，战争是可以避免的；
再在非洲，那里毁灭性的饥荒和悲哀的内部斗争
正在使各国人民原已经不安宁的生活状况恶化，
即使不无一线乐观的希望；
至於拉丁美洲、亚洲和世界其他地区，
那里的政治、经济和社会危机
也扰乱着不少家庭和国家的安宁。
但愿人类接纳圣诞节的和平讯息！

5. 令人爱慕的圣言降生为人的奥迹！
啊，童贞圣母，我们和 一起，
扎足在躺着圣婴的马槽前沉思，
为分享 面对天主无限的迁就所感到的惊讶。
玛利亚，请赐给我们 的眼睛，
好能辨认出隐藏在圣子脆弱的肢体中的奥迹。
请教导我们在各不同种族和文化的婴孩身上
认出耶稣的圣容。
请帮助我们作他和平与爱的讯息的可靠证人，
好使我们这个时代被强烈的对立
和前所未闻的暴力留下痕迹的男男女女，
也知道承认躺在 怀中的圣婴
乃是世界唯一的救主，
是每个人内心深处所渴慕的
取用不尽的真正和平的泉源。

－文告全文完－
（梵蒂冈电台华语节目恭译）

教宗主持圣诞子夜弥撒

教宗二零零二年圣诞子夜弥撒讲道词

1. "当寂静笼罩一切，黑夜进行了一半，上主，你全能的话从你的王座发出"。

在这至圣之夜完成了古老的许诺：期待的时日已经结束，童贞女生下默西亚。

耶稣为寻求自由与和平的人类诞生了；他为每个遭罪恶迫害、需要救援、渴慕希望的人诞生了。

对不停呼喊"上主，请来拯救我们！"的万民，天主在今夜回应是：他永恒的爱的圣言取了我们腐朽的血肉。"上主，你的话从你的王座发出"。圣言进入了时间：天主与我们同在的厄马奴尔诞生了。

在众主教座堂和各圣殿内，一如在地球最遥远地方的最小的圣堂内，基督信徒高唱感人的圣歌说："今天救主已经为我们诞生了"（答唱咏）。

教宗主持圣诞子夜弥撒

2. 玛利亚"生了她的头胎男儿，用襁褓裹起，放在马槽里"（路.二,7）。

看，这就是圣诞的圣像：一个弱小的新生婴儿，一个女人的双手用简单的布条保护着他，并把他放在马槽中。

谁能想像的到那个弱小的人竟是"至高者的儿子"（路.一,32）？只有身为母亲的她知道个中真理，并保存它的奥秘。

今夜我们也能够经由她的眼神，在这个婴儿身上认出天主人性的面貌。为我们第叁千年代的人，也能与基督相会，并用玛利亚的眼睛默观他。

圣诞夜因此成了信德和生活的学校。

子夜弥撒後教宗出堂问候信众

3. 在方才恭读的第二篇读经中，保禄宗徒帮助我们了解在这光明之夜所庆祝的基督的事迹。他写说："天主救众人的恩宠已经出现"（铎.二,11）。

出现在耶稣身上的天主的恩宠是他的慈爱，这个慈爱主导整个救恩史，使之走向最後的完成。天主在我们人性的卑微中启示自己，乃是在现世预先显示他在世界末日时所要彰显的光荣（参见铎.二,13）。

不仅如此，我们现今正在奥迹中度过的历史事迹，乃是提供给我们为和光荣的基督相会的道路。事实上，就如保禄宗徒所观察到的，耶稣因着他的降生为人，"教导我们弃绝不虔敬的生活和世俗的贪欲，有节地、公正地、虔敬地在今世生活，期待所希望的幸福"（铎.二,12-13）。

啊，上主的圣诞，你启发了每个时代的圣人！其中我想到的是圣伯尔纳多以及他在马槽动人的景致面前神魂超拔；我也想到亚细西的圣方济各，他是圣诞夜奥迹第一个活动景致的发明人；我同样想到圣女耶稣婴孩德肋撒，她给现代骄傲的人心提供了耶稣圣诞节真正的神修'小道'。

子夜弥撒中西斯蒂纳小堂合唱团

4. "你们将要看见一个婴儿，裹着襁褓，躺在马槽里"（路.二,12）。

躺在一个简 的马槽中的婴儿：这就是天主的标记。千百年过去了，但是标记仍然留住，这对我们第叁千年代的男男女女也是如此。为整个人类家庭它是希望的标记：对所有因各种战乱而受苦的人，它是和平的标记；对贫苦和受迫害的人，它是获享自由的标记；对身陷罪恶漩涡中的人，它是怜悯的标记；对感到孤独和被遗弃的人，它是爱和安慰的标记。

这个标记虽然微小、脆弱、卑微和静默，却富于天主的威能，他为了爱而降生为人。

5. 主耶稣，我们和牧人来到你的马槽前，
为默观裹在襁褓里，躺在马槽中的你。
啊，白冷的婴儿，我们和玛利亚，
你永远童贞的母亲，静静地朝拜你。
世界神圣的救主，
愿光荣和赞颂世世代代归于你！阿们。

（梵蒂冈电台华语节目恭译）

圣诞特集

子夜弥撒参礼的主教们

教宗发表圣诞节文告，呼吁所有宗教信徒和善心人士消除不容忍和歧视现象，一同缔造和平
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世在昨天圣诞节的中午，发表了一篇充满希望的圣诞文告，他在文告中为世人指出：婴孩耶稣弱小的肢体却是天主大能的标志。教宗并关注世界各大洲，尤其是圣地和伊拉克的情势，他呼吁所有宗教的信徒和善心人士，消除不容忍和歧视的现象，一同缔造和平。
教宗昨天是在圣伯多禄大殿前，而不是像往年一样在大殿的中央阳台，发表圣诞文告的，因为大殿正面的整修工程仍未完成。

在这篇用诗的题材撰写的文告中，教宗指出：圣诞是喜乐的奥秘，因为救世主诞生了。他令世界充满了光明，黑暗永远不能将天主子的光变得暗淡。教宗透过圣母玛利亚眼，从冰冷的马棚看到加尔瓦略的苦难。他说，在光明与黑暗、死亡与生命、仇恨与爱的争斗中，今天诞生在白冷的和平之王，将在加尔瓦略山上奉献出自己的生命，为了使爱充满大地。

子夜弥撒参礼的枢机主教们 後排可窥见驻教廷戴瑞明大使伉俪

教宗又指出：圣诞是和平的奥秘。他热切的呼吁全世界，不要屈服於互不信赖和怀疑的心态，即使恐怖主义令世上的动 不安和恐惧日益增加。他於是大力呼吁所有的宗教信徒和善心人士，消除不容忍和歧视，来在各地缔造和平。在中东，尤其是圣地和伊拉克，在非洲、拉丁美洲和亚洲缔造和平。

接着，教宗转而祈求圣母玛利亚赐予我们她的眼目，使我们得以在不同种族和文化的儿童的脸孔上，辨认出天主子的面容；为他的和平与爱的信息作出可信的见证，并从婴孩耶稣身上认出世界的唯一救主，和众人心灵深处渴望的真和平的永不枯竭泉源。

昨天，大量的群众在圣伯多禄广场上聆听了教宗发表圣诞文告。文告发表完毕，教宗像每年一样，用包括华语的60多种语言向全世界的人恭贺圣诞，并降福全人类和罗马的居民。整个活动透过卫星电视向全球做了实况广播。

圣诞子夜弥撒中教宗讲道

教宗在圣伯多禄大殿主持圣诞前夕子夜弥撒
【梵蒂冈电台讯】前天24日午夜，教宗在圣伯多禄大殿主持了圣诞前夕子夜弥撒。
当晚10点钟不到，圣伯多禄大殿中已经挤满了从世界各地前来的的信友，殿内灯火通明，照得殿内摆设的圣诞红更加亮丽，一片喜气洋洋。礼仪开始不久，来自9个不同国家，身穿传统服装的12名儿童，向耶稣圣婴态像献花，其中有来自台湾的两姐弟。
教宗在讲道中指出，在马槽中的圣婴是为了寻求自由与和平的人类而诞生的。他说，圣婴的诞生，是一个希望的记号，是那些受冲突痛苦的人们的和平记号，是贫穷和受迫害者的自由记号，是陷入罪恶中的人的慈悲记号，是所有孤苦伶仃和被遗弃者的爱和安慰的记号。教宗请大家以圣母玛利亚的目光来进入圣诞的奥秘。

教宗主持圣诞子夜弥撒

教宗主持的圣诞子夜弥撒，我们华语节目已经为听众们做了现场实况广播。

在主持子夜弥撒前，教宗曾从他书房的窗口参与在圣伯多禄广场上为世界和平举行的守夜祈祷。这项活动由斯佐卡枢机主持，他向参加守夜祈祷的信友们重申和平的重要并请大家特别为中东的和平祈祷。

各地庆祝圣诞
各地基督信徒在不同的情况下庆祝了圣诞节。

【梵蒂冈电台讯】耶路撒冷天主教拉丁礼的宗主教萨巴赫在圣诞夜的弥撒中发表了"爱的信息"。以下是本台特约记者莫塔从白冷发来的报导：

【"我们至今仍没有完全知道天主的奥秘和他的爱，同时也不知道互相以兄弟姐妹对待。"萨巴赫宗主教以这番剖白的话开始了他在圣女加大肋纳堂中举行的圣诞子夜弥撒的讲道。前来参加的朝圣者比往年都少，以来自意大利的朝圣者人士比较多。参礼的人士还有各国的外交使节。阿拉法特连续两年被禁止前来，是由白冷市长代表他出席的。萨巴赫宗主教说，这是因为对圣地的真意和如何对待人的方式，有日益混淆的观念。他祈求天主赐予有关人士智慧和勇气。

宗主教若望一书中的话而宣讲耶稣所留下的爱的诫命。他说，面对死亡，要履行这个诫命当然困难，但不是不可能，而且应该与和我们一同生活的伊斯兰教徒、德鲁斯族人、犹太人、基督徒，甚至以色列军人作爱的见证，即使这些军人包围我们，行宵禁和令我们受辱。在等待天主启发他所创造并让他们生活在圣地的人们爱与正义的时刻，这位天主教的宗主教勉励基督信徒不要离开圣地，要有耐心，面对不信神的引诱，要抗拒。宗主教於是呼吁：停止所有冲突中使用暴力、以色列撤出占领区，新领导人士恢复谈判，以新的观点来缔造和平。最後，他并为所有心灵贫穷的人，受害者、丧生者、受伤者、下令杀人和受令杀人的人祈祷。】

【梵蒂冈电台讯】印度一个天主教圣堂在举行圣诞子夜弥撒时遭歹徒袭击，主礼的神父和其他6名教友被手榴弹炸伤。据印度警方说，该袭击事件纯属抢劫。
事件发生在离加尔各答45公里处的一所天主教圣堂，当时，有大约1千多名教友在圣堂中参加子夜弥撒。20名持武器的歹徒冲入圣堂中，除了抢劫财物外，还将圣堂的一个保险箱拿走。临离开前，扔掷了叁枚手榴弹，将包括神父的7人炸伤。
近来，印度的反基督宗教气氛日益增加，一些强硬派印度教徒指基督宗教的传教士以物质劝印度教的贫穷信徒改教，不过，基督宗教人士否认了这个指责。

【梵蒂冈电台讯】伊斯兰国家印尼，今年的圣诞的节日气氛受到可能发生暴力行动的影响。两年前圣堂被炸弹破坏、19人受伤的事件，和今年10月200人丧生的巴里炸弹暴力事件，都令这个国家中属少数人宗教的信徒担忧害怕。警方为了保安，在圣堂和一些公共场所布署了大量的警员。英国当局警告在印尼的侨民避免到印尼的教堂参礼，美国和澳大利亚政府也提醒侨民在节日上小心新的恐怖袭击。

【梵蒂冈电台讯】菲律宾这个亚洲最大的天主教国家，今年的圣诞节也是在警卫森严下度过的。24日圣诞前夕，南部发生炸弹事件，13人丧生。军方指是伊斯兰反叛分子所为，不过，伊斯兰游击队方面已经否认。虽然气氛紧张，信徒却仍然虔诚地参加了圣诞节的庆典。

【梵蒂冈电台讯】孟加拉也因为最近发生的炸弹暴力事件，警方在圣诞节期间严密守卫基督信徒的教堂。最近的电影院炸弹事件中有19人死亡，去年6月的天主教圣堂遭袭击时，则有12名参加主日弥撒的信友遇害。虽然如此，信徒仍然依照传统的方式，参加弥撒、祈祷、唱充满喜乐的圣诞歌曲，庆祝救主的诞生。
孟加拉的基督信徒属少数人社团，但国家的宪法保障宗教自由，圣诞节也是全国的假日。孟加拉总理在今年的圣诞节文告中请所有的孟加拉人听从基督的教导，协助处境困难的人。