新闻与时事

16-06-2000

圣座活动
－教宗宴请罗马贫苦人士
－危地马拉驻圣座新任大使呈递国书
－联合国 书长科菲安南荣获'和平道路奖'

各地教闻
－禧年中央委员会与意大利电视台合作，揭露世界上贫穷和受排斥者的痛苦处境
－天主教会关注南、北韩修和并协助北韩人民对抗贫穷与饥饿
－圣座驻刚果大使馆转达教宗若望保禄二世对基桑贾尼人民的关怀
－日本基督教领导人公开为该国二次世界大战时造成的伤害道歉

国际新闻一瞥
昨天，06 月15 日，本台新闻处提供的"国际新闻一瞥"报导的消息是：

－南北朝鲜平壤高峰会议圆满结束
－埃塞俄比亚接受与厄立特里亚结束领土争端的国际方案
－卢旺达吉孔戈罗的主教米萨戈昨天15日要接受判决
－德国决定放弃核能源
－俄罗斯总理普京与德国总理施罗德举行首次会谈
－英联邦代表团15日抵达斐济岛国
－所罗门岛政变武装愿意将首都交给治安部队

教宗宴请罗马贫苦人士
【梵蒂冈电台】 教宗若望保禄二世以罗马教区主教身份，昨天六月十五日中午邀请罗马贫苦人士代表两百多人共进午餐，欢度大禧年。餐会地点在梵蒂冈保禄六世大厅广阔的前廊。每桌十叁人，其中十位受邀者，一位枢机主教或主教，两位为贫苦人士服务的义工。
教宗在向受邀者致欢迎词的时候，指出这次餐聚是为下星期普世教会将庆祝的心灵的飨宴，耶稣圣体瞻礼作准备，以便纪念使我们成为兄弟手足、彼此关怀的天主的圣爱。教宗说：「我愿意会晤你们，我愿意和你们共进这个午餐，为的是要告诉你们你们常在教宗心中。当然，我能够和你们相处的时间不多，但我要告诉你们的是每天我都用祈祷和关爱陪伴着你们。当我一一注视你们的同时，我也想到罗马和世界各地生活在困苦中的人士。我愿接近你们每个人，为的是要向你们说：不要感到孤独，因为天主爱你们，教宗也爱你们，而整个教会也敞开友爱的双臂接纳你们」。
这顿午餐由罗马教区大修院的修士充当服务生，效法司铎为他人服务的榜样。菜单是生乳酪饺子，烤小牛肉和烤马铃薯，生乳酪凉拌生菜，甜点、什锦水果冰淇淋，酒、咖啡和其他饮料。最後，教宗也和他们彼此交换礼物。
昨天教宗宴请罗马穷人只是象徵意义而已，其实早在好几年前，教宗若望保禄二世已在梵蒂冈右侧设立一个取名为'圣母的礼物'的餐饮供应站，每天免费提供餐饮给贫苦的人士。今年大禧年，教宗为了实践禧年所昭示的爱德，又在罗马四大圣殿各设立一个贫苦人士免费餐饮供应中心。

危地马拉驻圣座新任大使呈递国书
【梵蒂冈电台讯】 中美洲危地马拉共和国驻圣座新任大使阿西斯克洛．巴利亚达雷斯．莫利纳昨天六月十五日向教宗若望保禄二世呈递到任国书。教宗对新任大使表示：看到危地马拉经过十六年的内战，牺牲了十五万人的性命，如今已达致和平，他感到很满意。教宗并勉励危地马拉人民努力重建严重受到破坏的社会结构，同时呼吁这个国家的人民培养成熟的公民意识，建立正确的人道观念。
教宗又表示：在近年来的政治平稳气氛中，危地马拉仍然不乏一些困境，比方胡安．西拉尔迪主教在一九九八年四月的遇害，至今仍未澄清事件原由，以及国家经济的不稳定等等。但是教宗也承认危地马拉人民有能力借着民主政治的规则来掌握自己的命运。他祝望这个国家的人民以尊重人性尊严及每个种族的合法权益的基本原则，来重建自己的国家。
教宗若望保禄二世曾于一九八叁年和一九九六年两度访问危地马拉，一九九六年年底，国内对立双方达致和平协议，使国家结束一段漫长的悲哀历史，走上新希望的时代。

联合国 书长科菲安南荣获'和平道路奖'
【梵蒂冈电台讯】 圣座驻纽约联合国总部常任观察员雷纳托．马蒂诺总主教六月十四日颁发'和平道路奖'给联合国 书长科菲安南，推崇他对世界和平的贡献。颁奖理由指出：科菲安南在出任联合国 书长前後，都致力推动和平，在巴尔干地区、波斯湾、以及东蒂汶战乱中，尤其大力谋求和平。
科菲安南 书长在致谢词中表示：接受这项荣誉很令他感动，理由是在大禧年中获得这项殊荣，尤其是当大家都在努力推动教宗若望保禄二世的和平训导的时候得到这项奖励，更令他感触良深。他说行刺教宗的阿里阿恰获得释放回国，这是教宗力倡宽恕与修和的原则的表现，教宗教导我们战争只能带来别的战争，因为战争所激发的是仇恨与不正义；教宗也经常告诉我们和平不仅仅意味着没有战争，更意味着尊重人权和促进人的发展。因此，为了面对当前的问题，必须在所有的国际团体机构中建立普世性的道德价值意识。
'和平道路降是圣座驻联合国代表雷纳托．马蒂诺总主教在一九九一年设立的，这些年来曾经颁给对促进世界和平有贡献的人士。菲律宾的阿奎诺夫人，波兰的瓦文萨，尼加拉瓜的查莫罗女士，阿根廷的梅嫩等人都获得这项殊荣。
各地教闻

禧年中央委员会与意大利电视台合作，揭露世界上贫穷和受排斥者的痛苦处境
【梵蒂冈电台讯】禧年中央委员会与意大利国营电视台第叁台和禧年台合作，制作了一系列的节目，揭露世界上贫穷和受排斥者的痛苦处境。这个系列节目题名：公元两千年：有关天主教在世界上的情况的调查。第一轮节目则是以"饥饿与受邀请者"为题，共分四回播出。第一回在6月15日播放，正是在当天上午，教宗若望保禄二世与200名穷人和边缘人士一同进了午餐。
这个禧年特别节目的导演德马塔带了他的工作小组在世界各地周游了7个月，拍摄了人们的痛苦处境和他们的勇气。节目的内容包括了流落街头的儿童、流浪汉、毒品的受害者。四个主题是：贫穷、今日人类的恐惧、受迫害的少数者以及世界各地的教会的情况。
意大利电视第叁台负责人平托认为，即使禧年过去後，也应该继续向人们报告有关世界上贫穷痛苦者的情况。禧年中央委员会 书长塞佩总主教则认为，这一系列的节目应该成为幸运者的榜样。他说："我们每个人都有责任做个好撒玛黎雅人，面对这个悲惨可耻的情况，我们不能无动於衷。"

天主教会关注南、北韩修和并协助北韩人民对抗贫穷与饥饿
【梵蒂冈电台讯】南北韩冻结了50年的关系终於有突破。两方面的领导人於15日在平壤结束的首次高峰会议，达成了有关家庭团聚、交换政治犯、经济社会和文化交流以及未来的统一等问题的协议。
天主教会对南北韩的修和一向关注。在两国领导人举行这项历史性高峰会议的前夕，教宗若望保禄二世特别为这项会议带来韩国的合一祈祷。教宗认为，双方的善意必能克服困难，高峰会议会有正面结果，为韩国人民带来希望。南韩汉城的总主教则表示，如果韩国的政治统一仍然太困难，双方可以先作经济上的开放。他希望大家作出必需的努力来促进统一，他也强调，只有通过和平方式，才能达到统一。举行高峰会议，除了双方的修和与合作意愿外，还需要有两国人民的同意。
在协助北韩人民方面，南韩天主教明爱会 书最近向信仰社指出，南韩政府将加强对北韩的协助和经济合作。他希望在这项高峰会议结束後，双方人民能够互相探访，他也希望北韩当局准许南韩明爱会直接在该国进行爱德工作，因为到目前为止，因政治原因，南韩明爱会不能直接进入北韩工作，而是与香港明爱会合作来援助北韩有需要的人。香港明爱会已经开始了一个新的援助计画。教宗若望保禄二世也透过宗座一心委员会捐赠了5万美元援助北韩人民。

圣座驻刚果大使馆转达教宗若望保禄二世对基桑贾尼人民的关怀
【梵蒂冈电台讯】非洲刚果民主共和国基桑贾尼的居民，最近在乌干达和卢旺达两国军队冲突的战火下受尽折磨。圣座驻刚果大使馆因此发表了一项公告，向这个饱受蹂躏的人民表示关怀与支持，同时也转达教宗若望保禄二世对他们的关爱与鼓励。
公告中写说：圣座驻刚果民主共和国大使馆关怀基桑贾尼的神职人员、会士、修女和教友。他们在一些不负责的武装团体对待不能自卫的人民的残酷行动下，成了无理暴力的无辜受害者。公告也鼓励所有的机构和善心人士，慷慨地以生活必需品来援助在武装冲突下饱受折磨的基桑贾尼居民。公告接着转达教宗的关注和鼓励说：教宗为所有丧生者灵魂的安息祈祷，他也为死者的家人和基桑贾尼所有的居民祈祷，求天主赐给他们必需的勇气来重新建造这个被摧残的城市。
圣座驻刚果大使馆的公告已经在举行追悼乌干达军和卢旺达军冲突下丧生的人的弥撒前发表。

日本基督教领导人公开为该国二次世界大战时造成的伤害道歉
【梵蒂冈电台讯】一位日本基督教领导人在最近的亚洲基督教议会全体大会上，为日本在第二次世界大战时在印尼造成的伤害公开道歉。这项会议於5月31日到6月6日在印尼万鸦老附近的托莫洪举行，出席会议的，有来自亚洲17个国家和地区的400馀位代表和来自澳洲、新西兰、美洲和欧洲的100馀位观察员。
据天亚社6月15日的消息说，日本联合基督教会的牧师小中阳太郎向500馀位与会代表表示，他感到必需藉此机会向印尼人民，尤其是托莫洪的人民道歉。他说，大约在58年前，日军在当地设立总部，驻扎的六营日军给当地居民带来很大的伤害：整个地区被日军的轰炸夷为平地、人民伤亡惨重，痛苦不堪。这位日本基督教领导人说：这是黑暗的历史，是人类难忘的惨剧。他的话令在场人士大为惊讶。一个日本电台透过当地5个基督教转播站将他的话做了现场转播。

国际新闻一瞥

昨天，06 月15 日，本台新闻处提供的"国际新闻一瞥"报导的消息是：

－南北朝鲜平壤高峰会议圆满结束
－埃塞俄比亚接受与厄立特里亚结束领土争端的国际方案
－卢旺达吉孔戈罗的主教米萨戈昨天15日要接受判决
－德国决定放弃核能源
－俄罗斯总理普京与德国总理施罗德举行首次会谈
－英联邦代表团15日抵达斐济岛国
－所罗门岛政变武装愿意将首都交给治安部队

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）南北朝鲜在平壤举行的高峰会议已经结束。自1953年起被叁八线隔离了将近50年後，现在在谈实际可行的统一了。双方已经设想，在下届的悉尼运动会上，两个国家的运动员将在同一个旗帜下参加比赛。本台特约记者萨拉作了以下的报导：
******
南韩总统金大中最看中的一个目标在北韩同意分离的家庭重新团聚的时刻起，似乎已达到目的。此外，双方达致的协议中规定，致力於未来的统一，增进文化、体育和经济方面的交流。根据谈判的结果，两个朝鲜的足球和乒乓球队员数个月後将获准一起参加2002年的亚洲运动会。北韩领导人金正日接受了前往汉城访问的邀请，日期却尚未确定。另外一个重要决定是交换政治犯，尤其是在南部作监的共产党人以及南部增加在北部的投资。
******

（梵蒂冈电台讯）埃塞俄比亚接受了与厄立特里亚结束领土争端的国际方案。亚的斯亚贝巴在厄立特里亚境内取得了战场上的胜利後，前天14日宣布了上述消息。这项协议是在非洲统一组织的促成了达成的。此外，在厄立特里亚的义大利红十字会表示，战争的後果比预估的要严重得多。平民百姓到了疲惫不堪的地步，他们继续逃避战火。联合国难民事务高级公署的发言人劳拉向本台表示：
******
头号问题是那里的气候，热得难以相信：超过45度。其次是风沙。这种天气也影响到难民的健康，尤其是儿童。一位医生说，得结膜炎和呼吸道疾病的人很多。另一个头号问题是水：水来到这里不那麽容易。现在的季节按理说该当下雨，但雨季尚未来到。因此，难民高级公署正竭尽全力将水箱和水车运来。再有就是难民已经来到边境并且停留下来，那里没有设营地，因此，我们正在用30部卡车将这些难民运送到沙加拉夫营地。四千人已被运走，但还剩下六千自在那里等待。
*****

（梵蒂冈电台讯）卢旺达吉孔戈罗的主教米萨戈昨天15日要接受判决。这位主教被控告参与九四年的灭族屠杀而在基加利受审查。去年六月，教宗表示关怀蒙受严峻考验的卢旺达教会，他们的一位牧人也被监禁。

（梵蒂冈电台讯）德国放弃了核能源。政府与核工业界进行了长时期的谈判後，施罗德总理於14日宣布了这一决定。所达成的协议规定，从2005年七月起，也将禁止对反应炉里的炉渣进行处理加工。德国目前的核能源为国家提供将近叁分之一的电力，放弃核能源的决定意味着要拆除19个核电站。德国是发达工业国家中第一个放弃核能源的国家。

（梵蒂冈电台讯）俄罗斯总统普京前天14日晚间抵达柏林，展开在德国的首次官式访问。昨天15日上午，他与德国总理施罗德举行了首次会谈。会谈的内容包括：经济和财政合作，德国在俄罗斯投资的远景。车臣战争、美国太空盾牌计划、巴尔干局势和欧洲联盟的扩大也是双方谈到的首要问题。这一次，是施罗德和普京的第一次直接接触。自从两国关系冷却後，普京在许多机会上表示，希望与德国恢复密切的往来。

（梵蒂冈电台讯）英联邦的一个代表团昨天15日抵达斐济岛国，为鼓励该国在原住民发动政变後恢复民主而展开 围广阔的谈判。一个月前，斐济岛的原住民占领了国会并扣押了印度人总理乔德里和其他30位国会议员。英联邦的访问正好赶上斐济军方领导人和政变分子为释放人质和解决政治危机进行谈判的时候。

（梵蒂冈电台讯）所罗门群岛於本月五日占领首都的"马莱塔鹰"宣布愿意将该城交给治安部队，但不交出武器。他们要求政府赔偿敌对的游击队"伊萨塔布运动"造成的损失。根据"鹰"反叛组织诺利和警方高层达致协议的基础，警察从昨天15日起可以开始在首都巡逻。此外，反叛军还保障将从事政变时夺去的警车物归原主。