26- 09- 2000　　　新闻报导　　　资料库

圣座活动
－访问埃切卡莱枢机主教谈中国行
－教宗若望保禄二世举行隆重弥撒为第二十届国际圣母学大会闭幕并对全球圣母朝圣堂的庆祝禧年活动表示关注

各地教闻
－德国波兰和捷克叁国的七千名禧年朝圣人士为过去的过错互相请求宽恕

国际新闻一瞥
－两个朝鲜国防部长间的第一天会谈25日在南韩的济州结束
－孟加拉国和印度受严重水灾打击，形势悲惨
－以色列总理巴拉克和巴勒斯坦领导人阿拉法特从25日起便可以会晤，讨论和平进程
－南斯拉夫联盟的选举已落下帷幕，但投票结果尚不明朗
－法国总统在120年的历史後不再任职七年，而是五年

******
圣座活动

访问埃切卡莱枢机主教谈中国行
【梵蒂冈电台讯】 圣座公元二千年大禧年中央委员会主席罗歇．埃切卡莱枢机主教应意大利中国'天下一家'文化协会邀请，于九月十四日到十六日在北京社会科学院世界宗教研究所参加'宗教与和平'专题讨论会。行前，枢机主教曾接受本台访问，指出他此行纯粹以个人名义参与，不负有任何外交性质的使命，而他在中国的任何可能接触，也不能被视为对中国教会现有组织的承认。
埃切卡莱枢机主教已经在九月二十一日返抵罗马，并于二十五日再次接受本台节目部主任隆巴迪神父的访问。现在我们把访问内容介绍给各位：
问： 枢机主教，您的中国行似乎与原先预见的不同，而且超出了行前所说的个人性质．．．
答： 可以这麽说，也可以不这麽说。我此行的主要目的当然是参加'宗教与和平'专题讨论会，这项会议很成功，因为气氛很好，在历史与神学方面的交流也很认真。 会议之後，在我面前敞开的是一条全新的旅途，我也希望在天主恩宠的帮助下，像一位大禧年的使者在天主教徒之间推动修好一样，冒险走一趟。由于修和是在中国的教会必须面对的最大的挑战，而大禧年，就如教宗若望保禄二世经常提示的，是从事各种大胆的使徒工作和怀抱各种心灵期望的大好时光。
回来以後，我更相信中国教会迫切需要合一的见证，这在中国在走向有史以来最大的社会改变之际尤其如此。必须看看浦东新上海，以便了解明天的中国，它那令人眼花撩乱的现代化更叫人感觉到中国需要在精神方面进补。
问： 枢机主教，新闻通讯社说您从北京到上海，一路上都是由圣座不承认的爱国会作向导．．．
答： 我在罗马动身之前已经清楚地说过，我的一举一动不能够被解释为对官方教会组织的认可。我所关心的首先是人，但我仅能经由受制于政府而且无所不在的爱国会的管道，才能关心他们。
从远方看，有些人有意明确地分明泾渭，好像世界末日公审判的时候一样。但是从内部看，便可以发现现在还处於播种福音的时期，不能在今天便把麦粒和莠子好坏分明。再说，毕竟那只是一个教会而已，这个教会共同的信德正慢慢地设法超越那直到今天仍然不幸地把教会分裂为地下的和官方的那些阻碍。时间使他们之间的分界线越来越疏松，至少在某些地区是这样，在这个幅员辽阔的国家里面，甚麽都是容易改变的。
问： 枢机主教，可以不可以告诉我们您有哪些宗教方面的接触呢？
答： 首先，我要表明我最大的遗憾是我没有获准与地下教会的成员接触，这一点我已经教他们知道了。我也强烈抗议当我在中国期间那里所发动的新的拘捕浪潮，甚至拘捕主教。
我在中国旅行期间，最令我感动的是前往离上海约四十公里的佘山圣母圣殿朝圣的时刻。那个圣母朝圣地在五月的时节特别受到所有天主教友，不分彼此地热爱。自从一九四九年革命以来，首次由一位来自罗马的枢机主教在那里公开举行弥撒，我感受到仁慈之母的温柔慈爱而不禁泪下．．．我深信圣母必能使她的所有子女修好。
我参观北京和上海全国修院良久，每座修院大约有神哲学学生一百二十人。我和他们津津有味地交谈，他们对福音感到饥渴，热爱教宗，他们将是合一後的教会的动力，将为中国人民服务。那些负有责任的人士都知道，就如曾经坐监十八年、劳改九年的上海官方教会主教金鲁贤告诉我的，中国教会最大的问题在於师资的栽培。听那些青年讲话，我就深深想到地下教会的那些修生，他们享受不到同样的培育。
问： 枢机主教，您曾特别提到教宗在中国教会生活中的重要性．．．
答： 我在中国比在任何地方更清楚地发现教宗为他们是正统天主教信仰的酵母和保证。正因为如此，那里教会的分裂更叫人难以忍受，那种分裂是由历史悲哀和复杂的偶然事件所造成的。我固然承认官方教会天主教徒对教宗的忠诚，但这丝毫不减少我对沉默教会对教宗的英勇忠贞的表现的敬佩。他们不论哪方面，都身心痛苦地度着信仰与历史的关系的生活，只不过方式不同而已，那种关系一向是脆弱的，需要经常与真理对照一番才行。历代教会的历史有黑暗，也有光明，耶稣说：让天主的归天主，凯撒的归凯撒。借着非宗教理由使天主教徒沦入地下，或把他们逼入地下，那是有害的事，他们中有许多人都希望被当作真正的爱国者来看待。
问： 最近未经过教宗同意而祝圣主教的事件越来越多，这是使教友陷入地下的原因之一，是不是？
答： 这是触及教会学很严重的事件。要是继续这样作，将会使两方天主教徒的接近遭到破坏。这件事我曾对北京和南京官方教会的主教们说得很清楚。主教祝圣的问题对教会和国家都是一个关键性问题，这件事即不能规避，也无法轻易解决，因为彼此的观点不同。
问： 枢机主教，在这条路上今天又多了一个阻碍，就是中国致命真福即将列入圣品，是不是？
答： 一个属於宗教性质、而且是为光荣在中国的教会的大事，怎能令这个国家当局产生相反的反应？教会和中国的关系历史埋着许多误会，彼此也失落许多机会，此时我想到中国礼仪之争的悲哀事件。这个事件也因为东西方距离遥远而产生意外。当时要是有某些对话的可能，问题可能会用完全客观和平静的态度来讨论。然後，又有列圣品之日和中国国庆日不巧相逢的意外。那些选择十月一日列品的人只想到传教主保小德兰，但我肯定这个选择绝无挑 或报复的意味。身为中国好友的教宗若望保禄二世绝不会如此小气地作这种无聊的事。但愿有朝一日利玛窦神父也能被列入真福品。教区方面的列品程序已经完成。这位十六世纪明智的耶稣会士活在中国人心中，受中国人爱戴。二十年前我曾在北京他的墓前祈祷。
这一切无不令我们希望早日有个对话的可能，使一个真正的中国的天主公教会能够起飞，好像一条美丽的龙从东方跃起，成为普世教会完整的一部份。

教宗若望保禄二世举行隆重弥撒为第二十届国际圣母学大会闭幕并对全球圣母朝圣堂的庆祝禧年活动表示关注
【梵蒂冈电台讯】9月24日，在罗马举行的圣母学大会结束，这几天世界各地朝圣堂正在进行禧年庆祝活动。教宗若望保禄二世以"圣子的禧年"也是"圣母的禧年"这句话，为前者闭幕，并对圣母朝圣堂的禧年活动表示关怀。教宗的话是在他主持的弥撒讲道时说的，，有5万人在圣伯多禄广场参加了弥撒。教宗从圣子耶稣而谈到他的母亲玛利亚。从马尔谷福音可以看到玛利亚慈爱的怀抱着小耶稣，并向门徒们指出那弱小无力的婴孩是他们的榜样。这景象充满了温柔和感性，同时也是圣子传授的爱德与服务的一课，他从至高者的地位毫不犹豫地做了众人中最小的一个。教宗向参礼的人士说，正是这些，让人看到了玛利亚的伟大，她在人类中是第一位，她与圣神的富於特恩关系，并没有免去她尘世生活中的人性辛劳状况。教宗说：

【玛利亚生活了她那个时代贫穷家庭的全部日常生活现实，认识贫穷、痛苦、逃亡、流落他乡和不被了解的感受。她在灵性上的伟大没有令她远离这一切。她已经走过我们的道路，她在'信德的朝圣旅程'中和我们在一起。】

因此，教宗说，基督诞生两千年也是献给圣母的，不仅是一个更加爱耶稣的特殊机会，也是增加对圣母玛利亚的孝爱的特殊机会。教宗指出，对圣母的孝爱，必需以圣经和圣传为基础，不可迷信也不要轻易相信，而应在对天父、圣子和圣神的赞颂时常想到令玛利亚伟大原由。
第20届圣母学大会是在罗马附近的圣爱圣母朝圣地举行的，因此，教宗在讲道中也向在场的参礼人士提到这个圣母朝圣堂。他在举行主日共念叁钟经的时，又提到世界上其他的圣母朝圣堂，这些朝圣堂在这几天一同庆祝了禧年。教宗首先提到着名的露德圣母朝圣堂和法蒂玛圣母朝圣堂，随後又提到比较少为人知的圣母朝圣堂，如：爱尔兰的科诺克圣母朝圣堂、印度的维兰坎尼圣母朝圣堂、立陶宛的奥斯特拉．布拉马圣母朝圣堂、和近年才重建的越南的拉望圣母朝圣堂。此外，教宗也提到匈牙利的几个朝圣堂，这个国家的总统和一个人数众多的代表团也在场。前一天为纪念匈牙利建国一千年而为教宗演出音乐会的匈牙利乐团，则为24日的礼仪献出了优美的乐曲。教宗在礼仪中并宣布了下届的圣母学大会将在法国举行。

各地教闻

德国波兰和捷克叁国的七千名禧年朝圣人士为过去的过错互相请求宽恕
【梵蒂冈电台讯】七千名德国、波兰和捷克禧年朝圣人士，响应教宗若望保禄二世的禧年愿望，互相请求宽恕。这些朝圣人士於9月24日在各自教会的神长率领下来到捷克共和国兹拉特山上的"胎儿"之母圣母朝圣堂，一同跪在朝圣堂中祈祷，为过去自己的国家对两个邻国的伤害请求宽恕。3位率领人是捷克的洛布科维茨主教、波兰的科皮埃奇主教和德国本笃会院长瓦尔德施泰因神父。叁位神长在为禧年朝圣人士举行的弥撒中，以自己国家的名义，承认由於过去暴力和滥权写成的历史，令他们没有为基督的爱作见证。他们指出，法西斯时代、战後的紧张时期以及侵犯人权的有系统的暴力，都造成叁个国家间至今仍未能愈合的伤口。这些伤口继续令叁国人民不能和睦生活。随後，大家一同祈祷请求宽恕，并承诺负起中欧前途的责任。

国际新闻一瞥

昨天，09 月25 日，本台新闻处提供的"国际新闻一瞥"报导的消息是：

－两个朝鲜国防部长间的第一天会谈25日在南韩的济州结束
－孟加拉国和印度受严重水灾打击，形势悲惨
－以色列总理巴拉克和巴勒斯坦领导人阿拉法特从25日起便可以会晤，讨论和平进程
－南斯拉夫联盟的选举已落下帷幕，但投票结果尚不明朗
－法国总统在120年的历史後不再任职七年，而是五年

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）朝鲜半岛继续缓和进程。两个朝鲜国防部长间的第一天会谈昨天25日在南韩的济州结束。双方部长表示，支持由六月在平壤举行的高峰会议所揭开的缓和进程，为修建越过叁八线的铁路进行合作。义大利安莎通讯社的记者赞科纳托向本台解释这次历史性的会晤：
******
这次会谈可能是最重要的一次部长级会晤，两个朝鲜间最重要的会晤是今年六月在平壤举行的高峰会议，因为在那项高峰会议上为缓和双方的紧张局势作了一系列的决定：分裂的家庭重逢；在经济园地开发合作。不过，为具体地实现这一切，还需要各部长和各部门的领导人举行进一步的接触。因此，这次国防部长间的会晤是两个朝鲜间的首次部长级接触，并且也是较重要的，因为它理应使安全和缓和机制到位，阻止双方沿着叁八线万一所起的冲突。这条军事界线被许多人称为冷战的最後一条。
******

（梵蒂冈电台讯）孟加拉国和印度受严重水灾打击，形势悲惨。大约20万人无家可归，一万五千公顷收割地遭损害。在当地的官员表示："办公室、学校和工厂被水淹没。他们认为，如果季节雨不停下，局势便不会好转。造成水灾的大部分水来自孟加拉湾河水的 滥。

（梵蒂冈电台讯）中东的消息。以色列总理巴拉克和巴勒斯坦领导人阿拉法特从昨天25日起便可以会晤，讨论和平进程。以色列外交部长本阿米证实了这一消息，他昨天在开罗访问。以色列总理和巴勒斯坦领袖从七月份的戴维营高峰会议失败後便再也没有过直接对话。本阿米因此邀请人们不要过高估计会晤的消息，无论如何，新的会晤不会涉及谈判较敏感的部分，例如耶路撒冷问题。

（梵蒂冈电台讯）南斯拉夫联盟的选举早已落下帷幕，但投票结果尚不明朗。当局称米洛舍维奇超过了五成的选票，反对党候选人科斯图尼查41％。英国外交大臣库克则认为，有塞尔维亚领导人落选的"确实证据"。欧洲联盟轮值主席国法国称"米洛舍维奇所称的任何胜利都会是骗局"。反对党也认为米洛舍维奇不会获胜，但他们说担心可能出现的舞弊现象。

（梵蒂冈电台讯）法国总统在120年的历史後不再任职七年，而是五年。在前天24日举行的公民表决中，大多数投票的人表达了上述愿望。不过，值得一提的是，弃权投票的现象非常严重，只有31，26％的法国人前往投票，这次表决是法国历史上投票最少的一次。本台特约记者皮埃朗托尼作了以下的报导：
******
减少总统任期年限是由创下历史记录的公民表决中通过的。七成多的法国人没有接受希拉克总统发出的前往投票的呼吁。但与义大利不同的是，在法国不存在参选的法定人数，因此，叁成的投票率也已过关，未投票的七成选民被认为支持新的提案。无论如何，许多评论家认为，这一结果对希拉克无疑又是一个打击。这几天他被牵连上在巴黎的贪污案，总理若斯潘的信誉也受到打击，他虽然不那麽强烈，倒也支持减少总统的任期。藉着改革，国家元首的任职与国会同进退，因此，总统与总理的共同执政期将会改变。
******