 |  |
2014/09/29
Magazyn Radia Watykańskiego – 29.09.14
Papież do Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych o znaczeniu ekumenicznej współpracy dla tłumaczenia Pisma Świętego na język zrozumiały dla wszystkich
◊ Papieżowi zaprezentowano nowe wydanie włoskiego przekładu Pisma Świętego w języku potocznym. Jest to przejrzana i poprawiona wersja Biblii, która po raz pierwszy ukazała się przed prawie 30 laty, w r. 1985. Dokonany wspólnie przez katolików i protestantów przekład wydano za zgodą włoskiego episkopatu i Federacji Kościołów Ewangelickich we Włoszech. Ukazało się nakładem ekumenicznego Towarzystwa Biblijnego we Włoszech i wydawnictwa salezjańskiego ELLEDICI. Przyjmując przedstawicieli Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych, Franciszek podzielił się swymi argentyńskimi doświadczeniami duszpasterskimi.
„Tłumaczenie Biblii dokonane razem przez ewangelików i protestantów na argentyński język potoczny zrobiło i nadal robi dużo dobrego – powiedział Papież. – To dobra idea, bo ludzie, również prości, mogą zrozumieć. Bo jest to język prawdziwy, właściwy, ale bliski ludziom. Prowadząc misje w parafii w Buenos Aires chodziliśmy je zawsze kupować w towarzystwie biblijnym. Robiono mi tam sporą zniżkę! I dawaliśmy Biblię ludziom, a oni ją rozumieli. Rzeczywiście rozumieli. To piękny wysiłek i cieszę się, że podjęto go też po włosku, bo w ten sposób ludzie mogą zrozumieć, podczas gdy pewne wyrażenia tłumaczone dosłownie nie są zrozumiałe”.
Ojciec Święty zwrócił uwagę na znaczenie międzywyznaniowego przekładu, zważywszy na podziały, jakie wywołały – zwłaszcza w chrześcijaństwie zachodnim – właśnie debaty nad Pismem Świętym.
„Ten międzywyznaniowy projekt, który dał wam możność podjęcia wspólnego wędrowania przez kilkadziesiąt lat, pozwolił wam zawierzyć serca towarzyszom drogi, przezwyciężając podejrzenia i nieufność, z zaufaniem płynącym ze wspólnej miłości do Słowa Bożego – powiedział Franciszek. – Jest to owoc waszej pracy – cierpliwej, uważnej, braterskiej, kompetentnej, a przede wszystkim prowadzonej z wiarą. Jeśli nie uwierzycie, nie zrozumiecie. «Jeżeli nie uwierzycie, nie ostoicie się» – mówi Izajasz”.
ak/ rv
Papieska Msza w poniedziałek: o walce aniołów z szatanem
◊ Szatan przedstawia rzeczy jako dobre, jednak jego zamiarem jest zniszczenie człowieka, choćby poprzez „humanistyczne” motywacje. Tymczasem przed diabłem bronią nas aniołowie, którzy podejmują z nim walkę. Mówił o tym Papież podczas porannej Mszy w liturgiczne święto Archaniołów Michała, Gabriela i Rafała. W homilii Franciszek odniósł się do trzech obrazów z dzisiejszych czytań mszalnych: wizji proroka Daniela o obejmującym powszechne panowanie Synu Człowieczym, apokaliptycznej walki archanioła Michała z szatanem oraz ewangelicznej zapowiedzi zstępowania i wstępowania aniołów na Jezusa. Ojciec Święty wyszedł od starcia dobra ze złem reprezentowanym przez upadłego anioła:
„Do tej walki dochodzi po tym, jak szatan stara się zniszczyć Niewiastę mającą urodzić syna – powiedział Franciszek. – Szatan zawsze czyha na człowieka: tego człowieka, którego widział Daniel tam, w chwale, i o którym Jezus mówił Natanaelowi, że przyjdzie kiedyś w chwale. Od samego początku Biblia mówi nam o tym czyhaniu by zniszczyć, o szatanie. Być może chodzi o zawiść. Czytamy w Psalmie 8: «Uczyniłeś człowieka niewiele mniejszym od aniołów». I ta wielka inteligencja anielska nie mogła unieść upokorzenia, jakim było wyniesienie niższego stworzenia, więc starała się go zniszczyć”.
Ten zamiar niszczenia ze strony szatana, jak zaznaczył Papież, dotyczy także całej ludzkości, nas wszystkich:
„Tak wiele pomysłów, oprócz własnych grzechów, tyle projektów odczłowieczenia ludzi, to jego dzieło. I tylko dlatego, że nienawidzi on człowieka. Jest przebiegły: mówi o tym już pierwsza strona Księgi Rodzaju. Przedstawia on rzeczy jako dobre. Ale jego zamiarem jest zniszczenie. A bronią nas aniołowie. Bronią człowieka i Boga-człowieka, Człowieka wyższego, Jezusa Chrystusa, który jest doskonałością ludzkości, jest najdoskonalszy. Dlatego właśnie Kościół czci aniołów, bo oni będą i są w chwale Bożej, bo bronią wielkiej i ukrytej tajemnicy Boga, to znaczy tajemnicy, że Słowo przyszło w ciele”.
Zadaniem ludu Bożego jest w tym kontekście strzeżenie w sobie człowieka-Jezusa – kontynuował Papież. To On bowiem daje życie wszystkim ludziom. Tymczasem w swoich niszczycielskich planach szatan wymyśla „humanistyczne tłumaczenia, które godzą w człowieka, w ludzkość i Boga”. To narzędzie walki, w której bierzemy udział i w której warto przypomnieć sobie starą, ale bardzo piękną modlitwę do archanioła Michała, wielkiego wojownika broniącego tajemnicy zwycięskiego człowieczeństwa Chrystusa.
„Walka to codzienna rzeczywistość chrześcijaństwa: w naszym sercu, życiu, rodzinie, społeczeństwie, kościołach... – stwierdził Ojciec Święty. – Jeśli nie podejmujemy walki, przegramy. Jednak to zadanie Pan powierzył przede wszystkim aniołom: mają walczyć i zwyciężać. Jakże piękna jest finałowa pieśń z Apokalipsy po zakończeniu tej walki: «Teraz nastało zbawienie, potęga i królowanie Boga naszego i władza Jego Pomazańca, bo oskarżyciel braci naszych został strącony, ten, co dniem i nocą oskarża ich przed Bogiem naszym»”.
tc/ rv
Prezydent Malty w Watykanie
◊ Na specjalnej audiencji Ojciec Święty przyjął prezydent Malty Marie-Louise Coleiro Prekę. Ta polityk Partii Pracy pełni funkcję głowy państwa od kwietnia i do Rzymu przybyła specjalnie na swoje pierwsze spotkanie z Franciszkiem. Po audiencji u Papieża pani Coleiro Preca odwiedziła także Sekretariat Stanu Stolicy Apostolskiej.
W watykańskim komunikacie wydanym po tym wydarzeniu zaznaczono dobre relacje łączące obie strony oraz doniosłą rolę Kościoła na Malcie, zwłaszcza na polu edukacyjnym i socjalnym. W czasie rozmów poruszono wagę wartości chrześcijańskich w budowaniu maltańskiego społeczeństwa i potrzebę umocnienia rodziny. Omówiono także kwestie międzynarodowe, w tym wkład Malty w Unię Europejską, oraz sytuacje konfliktowe w basenie Morza Śródziemnego. W odniesieniu do tego ostatniego tematu wyrażono nadzieję na rychłe rozwiązanie napięć przez dialog. Natomiast w sprawie zjawiska migracji do Europy zwrócono uwagę na zaangażowanie państwa i Kościoła w stawianiu czoła związanym z tym wyzwaniom.
tc/ rv
Patronalne święto Radia Watykańskiego
◊ Archanioł Gabriel jest patronem Radia Watykańskiego, które w związku z tym dzisiaj obchodzi swoje święto. Z tej okazji Mszy w radiowej kaplicy przewodniczył kard. Lorenzo Baldisseri, sekretarz generalny Synodu Biskupów. W homilii nawiązał on do sceny Zwiastowania, która ukazuje „komunikatywność Boga” wobec ludzkości. Tym samym również Kościół nie przestaje głosić Ewangelii na przestrzeni dziejów, obecnie także za pośrednictwem mediów kolejnych generacji. Zaangażowanie na tym polu to również okazja do budowania autentycznego człowieczeństwa oraz kultury spotkania – zaznaczył włoski purpurat.
Zgodnie z tradycją w patronalne święto papieskiej rozgłośni wręczono watykańskie odznaczenia trojgu jej pracownikom. Medal Pro Ecclesia et Pontifice – „Dla Kościoła i Papieża” – otrzymała s. Lidia Korotkowa, pracująca od 33 lat w programie ukraińskim. Przy tej okazji dyrektor programowy Radia Watykańskiego ks. Andrzej Koprowski przypomniał jej pełną zaangażowania pracę w tej sekcji, zwłaszcza w obecnym okresie, tak trudnym dla Ukrainy.
tc/ rv
Rodzina tematem Dnia Środków Przekazu
◊ „Przekaz ukazujący rodzinę jako sprzyjające środowisko spotkania w bezinteresownej miłości”. Tak brzmi podany w Watykanie temat przyszłorocznego, 49. Dnia Środków Społecznego Przekazu. W Polsce jest on obchodzony w trzecią niedzielę września.
Wskazuje się przy tej okazji, że Kościół musi się na nowo nauczyć mówić o rodzinie jako wielkim darze – dobrym i pięknym. Stąd przytoczenie słów adhortacji apostolskiej Jana Pawła II Familiaris consortio: „We wzajemnych stosunkach członkowie wspólnoty rodzinnej są inspirowani i kierują się «prawem bezinteresowności», które, szanując i umacniając we wszystkich i w każdym godność osobistą jako jedyną rację wartości, przybiera postać serdecznego otwarcia się, spotkania i dialogu, bezinteresownej gotowości służenia, wielkodusznej służby i głębokiej solidarności”. Przypomina się, że temat Dnia jest kontynuacją tegorocznej refleksji nad „Przekazem w służbie autentycznej kultury spotkania” i nawiązuje zarazem do rozpoczynającego się wkrótce dwuetapowego zgromadzenia synodalnego poświęconego właśnie rodzinie.
bz/ rv
Papieski Instytut Jana Pawła II przeciwko propozycjom kard. Kaspera w sprawie rozwodników
◊ Na tydzień przed Synodem Biskupów o rodzinie kolejny ważny ośrodek kościelny opowiedział się przeciwko zmianie dotychczasowej praktyki Kościoła odnośnie do rozwodników żyjących w związkach niesakramentalnych. Jest to głos bardzo miarodajny, po pochodzi z Papieskiego Instytutu Jana Pawła II dla Studiów nad Małżeństwem i Rodziną. Choć ten założony przez Papieża Polaka instytut jest jedną z najbardziej kompetentnych instytucji kościelnych w sprawach rodziny, jego przedstawiciele nie zostali zaproszeni do udziału w Synodzie.
Tym niemniej dwaj profesorzy instytutu Amerykanin Stephan Kampowski oraz Hiszpan ks. Juan José Pérez-Soba wydali książkę, w której polemizują z propozycjami przedstawionymi na lutowym konsystorzu przez kard. Waltera Kaspera. Postulował on wówczas dopuszczanie do komunii w niektórych wypadkach i po odpowiedniej pokucie osób żyjących w związku niesakramentalnym. Autorzy proszą, by potraktować ich pracę jako służbę Kościołowi, głos w publicznej dyskusji, której pragnie Papież.
Wstęp do książki napisał kard. George Pell, do niedawna metropolita Sydney, a obecnie szef watykańskiego Sekretariatu ds. Ekonomii. Kard. Pell zapewnia, że książka ta jest pomocą w obronie chrześcijańskiej i katolickiej tradycji małżeństwa monogamicznego i nierozerwalnego. Australijski purpurat przestrzega przed łatwymi rozwiązaniami, przed posyłaniem, jak mówi, szalup ratunkowych. Gdzie powinny popłynąć te szalupy? – pyta kardynał. – Na skały, na mieliznę, czy też do pewnego portu, do którego można dopłynąć jedynie za cenę wielkich trudów.
kb/ rv
Brazylia: międzynarodowy kongres młodzieży katolickiej
◊ W brazylijskim mieście Fortaleza odbył się kongres młodzieży katolickiej zaangażowanej w ruch Shalom. W związku z jego 25-leciem spotkanie stało się wydarzeniem międzynarodowym. Uczestnicy przybyli z 50 miast Brazylii, jak też z Izraela, Portugalii, Paragwaju, Chile, Peru i innych krajów. W sumie w kongresie uczestniczyło ponad 6 tys. młodzieży.
Trzydniowemu spotkaniu w Fortalezie towarzyszyło tegoroczne hasło Światowego Dnia Młodzieży „Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy królestwo niebieskie” (Mt 5, 3). „Jest to wydarzenie przeznaczone nie tylko dla młodzieży zrzeszonej we wspólnocie Shalom. Kongres jest dla całej wspólnoty Kościoła. Przeżywamy w Fortalezie mini-Światowy Dzień Młodzieży” – zaznaczyła przedstawicielka organizatorów spotkania Jussara Marques.
Kongres rozpoczęto Mszą, której przewodniczył ks. João Wilker Chagas, odpowiedzialny za sekcję młodzieżową Papieskiej Rady ds. Świeckich. Podczas kongresu młodzież wysłuchała kilku konferencji. Wśród zaproszonych prelegentów byli: założyciel katolickiej wspólnoty Shalom Moysés Azevedo, współzałożycielka tejże wspólnoty pisarka Emmir Nogueira i wspomniany już ks. João Wilker Chagas. Największe zainteresowanie wzbudzili trzej młodzi przybyli z Hajfy w Izraelu. Dzielili się doświadczeniami, jak można żyć, budować pokój i tolerancję w warunkach konfliktu zbrojnego. W przerwach między konferencjami młodzież miała możliwość występowania na scenie, aby zaprezentować swoje uzdolnienia. Wieczorami odbywały się koncerty muzyczne, podczas których prezentowano młodzieżowe piosenki religijne.
Z. Malczewski TChr, Brazylia
Hiszpania: podsumowanie działalności Caritas w ubiegłym roku
◊ Pomimo panującego kryzysu wzrosła liczba wolontariuszy i ofiarodawców hiszpańskiej Caritas. Dzisiaj rano przedstawiła ona sprawozdanie z działalności za rok 2013. Z jej pomocy skorzystało ponad 5 mln osób.
W 2013 r. Caritas przeznaczyła blisko 300 mln euro na pomoc osobom dotkniętym kryzysem ekonomicznym oraz na różne projekty społeczne. Ponad 70 proc. tej kwoty pochodzi od osób prywatnych, reszta z funduszy publicznych. Pomimo kryzysu Caritas zebrała 15 mln euro więcej niż rok wcześniej (wzrost o 5,45 proc.). Z pomocy Caritas skorzystało ok. 2,5 mln osób w Hiszpanii i drugie tyle w krajach ubogich lub dotkniętych wojną i kataklizmami.
Sprawozdanie wskazuje również na stosunkowo duży wzrost liczby wolontariuszy – o 10 proc. w ubiegłym roku i o ponad 30 proc. w ciągu ostatnich pięciu lat. 78 tys. wolontariuszy i ponad 4 tys. pracowników stałych obsługuje 7 tys. ośrodków i punktów charytatywnych w całym kraju.
„Chcemy podziękować za to szerokie poparcie społeczne i coraz większe zaangażowanie wolontariuszy, członków Caritas i ofiarodawców, aby być tam, gdzie nikt nie chce być. Pośród trudnej sytuacji społecznej ponad 5 mln osób odzyskało swoją godność” – powiedział przewodniczący hiszpańskiej Caritas. Rafael del Río wezwał też do „wspólnego budowania nowej rzeczywistości”, z której nikt nie byłby wykluczony.
M. Raczkiewicz CSsR, Madryt
Spotkanie przedstawicieli rozgłośni katolickich w Polce
◊ O wzajemnej współpracy rozmawiają w Tarnowie i Gródku nad Dunajcem dyrektorzy niezależnych rozgłośni katolickich. Już za kilka miesięcy ma ruszyć projekt wspólnej wymiany informacji. Trwają testy nad połączeniem informatycznym pomiędzy Radiem RDN Małopolska w Tarnowie a Radiem Warszawa. Po testach zacznie ono funkcjonować także w innych stacjach. Mówi ks. Grzegorz Walkiewicz, dyrektor Radia Warszawa, wiceprzewodniczący Forum Niezależnych Stacji Katolickich.
„Chodzi o to, abyśmy mogli wymieniać się istotniejszymi informacjami, głównie z życia Kościoła, ale także informacjami ponadregionalnymi – podkreślił ks. Wlakiewicz. – Mamy wiele różnic, ale próbujemy szukać wspólnych elementów i m.in. tymi elementami jest serwis informacyjny, projekty reklamowe, projekty społeczne oraz wymiana audycji. Problemem naszych stacji jest brak jednolitej ścieżki muzycznej. Próbujemy wypracować wspólny profil promocji muzyki chrześcijańskiej, która niesie ze sobą dobre wartości, a przy tym dobrą melodię.”
Dyrektorzy katolickich rozgłośni spotkali się dziś z biskupem tarnowskim Andrzejem Jeżem.
„Dziennikarze katoliccy „odczarowują Kościół”. Wiele osób nieznających Kościoła ma zupełnie wypaczony jego obraz. My nie możemy do tych osób dotrzeć, a poprzez media jest możliwe, aby ukazać aktualny, obiektywny obraz Kościoła. Sadzę, że jest to też mocne oddziaływanie ewangelizacyjne”
dg/ rv
Hongkong: Kościół o protestach
◊ Kościół w Hongkongu poparł odbywające się na tym terytorium prodemokratyczne protesty. W tej należącej do Chin byłej kolonii brytyjskiej trwają od kilku dni manifestacje, których uczestnicy domagają się przeprowadzenia demokratycznych reform. Protestują też przeciwko narzucanym przez Pekin zasadom wyboru szefa lokalnej administracji.
Do zwolenników demokratycznych reform przyłączył się m.in. kard. Joseph Zen Ze Kiun. Hierarcha wziął udział w kilku manifestacjach, które przeszły ulicami Hongkongu blokując finansową dzielnicę miasta i wiele ważnych arterii komunikacyjnych. Doszło do starć z policją, która przeciwko demonstrantom użyła gazu łzawiącego i pałek.
Miejscowy ordynariusz kard. John Tong Hon zaapelował do władz o nieużywanie przemocy i zapewnienie mieszkańcom bezpieczeństwa, a także o uważne wsłuchanie się w głos manifestantów, wśród których przeważają ludzie młodzi.
Kościół katolicki od zawsze zachęcał do pokojowego dialogu na tym terenie. W lipcu 2013 r. diecezja ogłosiła dokument, w którym opowiada się za prawem mieszkańców do wolnych wyborów, jakie mają mieć miejsce w 2017 r. Jeśli Pekin na to się nie zgodzi – czytamy w dokumencie – słusznym będzie odwołanie się do obywatelskiego nieposłuszeństwa.
bz/ rv
Aktualności Radia Watykańskiego – wydanie wieczorne
Magazyn Radia Watykańskiego – 29.09.14
◊ Słuchaj: 
W Magazynie: „Wspomnienie o Pawle VI” – rozmowa z kard. Henrykiem Gulbinowiczem, emerytowanym metropolitą wrocławskim – Radio Rodzina, Wrocław
Aktualności Radia Watykańskiego - wydanie główne 29.09.2014
◊ Słuchaj:
Biuletyn Radia Watykańskiego jest rozsyłany gratis na adresy abonentów. Jak dokonać prenumeraty lub jak z niej zrezygnować informujemy na stronie www.radiovaticana.org/polski
© Radio Watykańskie 2013 - wszelkie prawa zastrzeżone