Logo 50

2017/09/11

-

-



教宗出席修和祈禱大會:哥倫比亞,你要向天主敞開心靈,讓自己修和

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各9月8日下午在哥倫比亞首都波哥大南部的比亞維森西奧(Villavicencio)市出席了全國修和祈禱大會。他在這個機會上強調,哥倫比亞必須按照正義與真理和平共處。“真理不該激起報復,而應引向和解及寬恕”。

修和祈禱大會上既有痛苦和激動的時刻,同時也充滿了祈禱和希望的氣息。經歷戰爭痛苦,如今已邁出了和平旅程“第一步”的哥倫比亞人民很久以來就期待這個重大時刻。

舉行大會的地點深具意義,2002年5月2日在那裡的聖堂避難的數十人遭到殘殺,而目睹了那殘暴情景的正是會場前方一具手臂殘缺的十字苦像。在出席大會的人群中,既有數十年戰爭的受害者、軍人和警察,也有過去的遊擊隊員,這也同樣意義重大。

在誦讀《聖詠》第85篇及詠唱了和平歌曲後,4位戰爭的受害者先後作了見證。他們先點燃一支蠟燭,將它放在十字苦像下,然後便開口訴説各自遭受痛苦和暴力的經歷,但他們都懷著勇氣和希望,對未來充滿信心。

教宗在講話中感謝他們的見證,並對他們的經歷作出回應。他說,暴力的確能引發另一場暴力,只有寬恕才能打破仇恨的連環枷鎖。“不能由仇恨說了算”。

一位見證者把他的一副帶著戰爭傷痕的拐杖送給教宗作為禮物,教宗激動地對他說:“雖然你身體受到的傷害依舊存在,你心靈的步伐卻飛快穩健,總能為他人著想,願意幫助他們。”心靈的創傷“比身體的創傷更深,而且更難癒合”,但人的心靈能得到“愛的治癒和建造”。

此外,教宗也鼓勵那些曾經作惡的人要懷抱希望,“一切並沒有完全喪失”。耶穌正是為此來到世界上,讓作惡的人也懷有希望。教宗告誡道,“接受真理極其必要,這是一項重大且必須面對的挑戰”。“真理不該激起報復,而應引向和解及寬恕”。

教宗承認,我們確實難以相信“那些為達到自己的目的而訴諸殘暴的人能夠改變”。無論如何,“這對我們每個人都是一項挑戰,看我們是否相信那些曾給整個團體和整個國家造成痛苦的人也能向前邁出一步”。

教宗最後勉勵這個國家說:“哥倫比亞,你要敞開你天主子民的心胸,讓自己修和。請你不要害怕真理和正義。親愛的哥倫比亞人民,你們不要擔心懇求及予以寬恕。你們不要抵制那使你們彼此接近、好似兄弟重逢,以及克服敵意的修和。”

“現在正是時候,需要消除敵對,摒棄復仇,依照正義與真理和睦共處,以及建設一種友愛相待的真正文化。讓我們都能居住在和睦及友愛當中,就如上主所希望的那樣!讓我們懇求成為和平的建設者,在有仇視和怨恨的地方注入愛和慈悲。”

inizio pagina

教宗在比亞維森西奧冊封真福:修和不是抽象的,需要眾人的努力

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各9月8日聖母誕辰日在亞馬孫的門戶城市比亞維森西奧主持彌撒,將阿勞卡主教哈拉米略(Jesús Emilio Jaramillo Monsalve)和拉米雷斯(Pedro Maria Ramírez Ramos)神父冊封為真福。哈拉米略主教於1989年遭仇教者民族解放軍(Eln)殺害,拉米雷斯神父於1948年在自由派與保守派的暴力衝突中被殺。

40萬人以舞蹈、歌聲和112種當地原住民的彩旗迎接了教宗。教宗在彌撒中表示,修和不是一個“抽象的詞”,“毫無生機”、“十分遙遠”,而是一扇門,向眾人開放,向50多年来在衝突中經歷“悲慘現實”的每個人開放。

教宗表明,在重建和平的過程中,當受害者“克勝顯而易見的復仇誘惑”時,他們就成了修和進程的“最可信”主角。我們需要“有人勇敢地邁出第一步”,而不是等待別人這樣做。“只要有一個好人,我們就有希望”,而我們每個人都“可以是這個好人”。這並不意味著否認或掩蓋分歧與衝突,也不是把個人或結構的不義合法化,或者適應“不義的局面”。這是跟隨聖若望保祿二世的腳步,“基於尊重每個人和每個公民社會價值觀的和睦共處”。因此,合眾之力修和便更加具體和穩固;若缺乏真誠的修和承諾,一切和平的努力都將徒勞無功。

教宗繼續說,在如同比亞維森西奧這樣一個“美好的環境”中,我們應該“向修和說是”,並與“我們的大自然”修和。對於大自然,“我們解開了我們的佔有欲,我們想要控制的急躁”,使得那“因罪惡而受傷”的人心以暴力對待土壤、水、空氣和生物。

在陳列聖人聖髑和冊封真福的禮儀結束後,真福阿勞卡主教哈拉米略和拉米雷斯神父的畫像按照傳統正式向信眾展示。教宗指出,耶穌同我們“天天在一起,直到今世的終結“(瑪廿八20)。這個承諾也透過這兩位殉道者在哥倫比亞實現,他們“代表了一個想要走出暴力和怨恨沼澤的民族”。

這是一個能夠講述“流亡與悲凉經歷”的民族,其中婦女們“獨自在沉默中”向前邁進,男人們“為了更好”而努力“放下仇恨與憎惡,把正義與善良結合起來”。為使“光明進入”修和的道路,我們必須接納真理、良善和完整的歷史,“而不是一部分歷史”,並且要拋開欲望和自傲,背起這段歷史,讓“我們罪惡、暴力和衝突的歷史”充滿福音的光明。

彌撒結束後,教宗慰問今年4月哥倫比亞西部莫科阿(Mocoa)洪災的倖存者,並向當地主教提供一筆捐款,表達兄弟友愛之情。

inizio pagina

哥倫比亞新殉道真福哈拉米略主教:一生忠於上主、盡忠職守的牧人

◊  

(梵蒂岡電台訊)哥倫比亞新殉道真福哈拉米略(Jesús Emilio Jaramillo Monsalve)主教一生忠於上主,盡忠職守;他的忠誠奠基於他與基督的相遇。他是亞魯馬爾(Yarumal)外方傳教會會士,阿勞卡(Arauca)教區主教,1989年被仇教者殺害。教宗方濟各9月8日在哥倫比亞比亞維森西奧(Villavicencio)冊封他為真福。

哈拉米略主教列真福品案申請人、贖主會會士馬拉佐(Antonio Marrazzo)神父在冊封真福大典前向本台表示,「哈拉米略不僅致力於宣揚福音,也促進人性與社會的發展。他為農民和印第安人成立了許多機構,其中包括一間醫院」。

哈拉米略主教「經歷了哥倫比亞歷史上的特殊時期。當時不同的游擊隊揭竿而起,擁兵自固的民族解放軍(Eln)就在他的地區阿勞卡。哈拉米略主教多次遭到毀謗,毀謗者企圖讓他的工作失去信用。舉例而言,哥倫比亞政府與主教團合作創立了一個教育窮人和農民的機構,哈拉米略主教卻被惡意指控偷取教師的錢財;之後,事實證明這是個不實的指控」。

關於哈拉米略主教殉道的細節,馬拉佐神父說道:「那天,哈拉米略主教正要前往阿勞卡的某個堂區進行牧靈訪問。他和另外兩位司鐸走在街上的時候,突然被一群游擊隊員攔下來,哈拉米略請求讓身旁的兩位司鐸平安離開。隔天早上,其中一位司鐸返回埋伏現場,發現哈拉米略主教已經斷氣,全身都是毆打的傷痕和許多彈孔。」

「哈拉米略主教是被仇教者蓄意謀殺的。對民族解放軍和游擊隊員而言,他是他們意識形態的阻礙。然而,他們自己也在這起凶殺案後幾天承認,他們在哈拉米略的事情上犯了錯。」

談到哈拉米略主教為哥倫比亞教會和人民留下的訊息,馬拉佐神父指出:「一是言行一致,二是全然依附基督。根據哈拉米略被抓時目擊司鐸的見證,他很從容平靜,因為他懂得承行天主的旨意。」

馬拉佐神父最後強調:「教宗在哥倫比亞冊封哈拉米略為真福是一個希望的標記,同時也是一個勸言,規勸眾人剛毅前行,促進全人發展。」

inizio pagina

米拉雷斯神父早已準備好為他的人民獻出生命

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各9月8日在哥倫比亞的首項活動是在比亞維森西奧主持彌撒,冊封該國兩位殉道者,阿勞卡的主教哈拉米略(Jesús Emilio Jaramillo Monsalve)和拉米雷斯(Pedro Maria Ramírez Ramos)神父為真福。

這位被稱為“阿爾梅羅(Armero)殉道者”的拉米雷斯神父於1899年在哥倫比亞拉普拉塔出生,1931年晉鐸。今年7月7日,教宗頒布法令,承認拉米雷斯神父在暴力浪潮下於1948年在阿爾梅羅的殉道。拉米雷斯神父的列品案申請人賽斯(Antonio Doménico Sáez Albéniz)神父向本台特派員講述了這位新真福的生平。

賽斯神父說:“新真福拉米雷斯神父是一位非常忠誠的人和司鐸,也是一位祈禱和特別敬禮聖體的人。他在殉道時,拿出一張紙,在上面寫下了一份特殊的遺囑。他首先感謝主教祝聖他為司鐸,然後感謝教會接受了像他這樣的人。最後他說自己已準備好為人民奉獻自己的鮮血”。

拉米雷斯神父是如何被殺害和殉道的呢?賽斯神父答道:“殉道者始終是信仰和正義的受害者,為了正義和信仰而被殺害。在阿爾梅羅這個地方存在很活躍的不同教派的新教徒和共產黨員。一些被派到那裡的司鐸沒有辦法堅持下去就離開了。然而,拉米雷斯神父卻自告奮勇地說:‘我可以去阿爾梅羅’。”

“1948年,波哥大爆發暴力事件,阿爾梅羅反抗勢力非常強大,有人立刻誣告拉米雷斯神父造亂。他們就開始迫害神父,大聲反對他。當地一些婦女對他說:‘你有危險,趕快躲起來’。拉米雷斯神父卻答道:‘我請教了我的上主,祂叫我留在這裡。所以我就留下’。他留下了,為那個地方,那個村莊和人民全力服務。當有人把他帶走時,他們捆綁他的手,用力推他,把他帶向一個公共廣場,還侮辱他。抵達那裡後,他寬恕了那些要殺害他的人。真福拉米雷斯為哥倫比亞人和教會留下的是忠信的訊息”。

提到拉米雷斯的親人獲知他將被冊封真福時,賽斯神父說:“當我對他們說,拉米雷斯神父已獲准被冊封為真福時,他們爆發出喜悅和感恩之情。當我跟他們說教宗將親自冊封他為真福時,他們表現出更大的喜樂。教宗親自為他們的親人主持冊封大典,這將是一個更大的祝福。”

inizio pagina

教宗方濟各在哥倫比亞為墨西哥地震和艾爾瑪颶風的災民祈禱

◊  

(梵蒂岡電台訊)教宗方濟各9月8日在哥倫比亞比亞維森西奧(Villavicencio)主持冊封真福典禮。彌撒結束之際,他向墨西哥地震和艾爾瑪颶風的災民表達關懷之情,並勉勵眾人一同為他們祈禱。

教宗說:「我想要向所有在墨西哥昨晚地震中受苦的人表達我的精神關懷,這次地震造成許多人死亡和龐大的物質損失。我保證為亡者及其家屬祈禱。」墨西哥這次地震的規模高達里氏8.2級,是百年來最強烈的地震。

教宗接著念及艾爾瑪颶風的災民們。這個颶風橫掃加勒比海,導致許多人傷亡,現在正朝著美國佛羅里達州移動,當地的50萬名居民已經撤離避難。教宗說:「我密切關注艾爾瑪颶風的發展。它襲擊加勒比海,所經之地有為數眾多的人罹難、龐大的物質損失,以及成千上萬的人流離失所。我心中牽掛著他們並為他們祈禱。」

inizio pagina

教宗推文2017年9月8日

◊  

(1)合眾之力修和會更加穩固。它促使我們構建未來,讓希望增長。
La riconciliazione si consolida con il contributo di tutti, permette di costruire il futuro e fa crescere la speranza.
Reconciliation is consolidated by the contribution of all. It enables us to build the future and makes hope grow.
Reconciliatio cunctis conferentibus firmatur, futurum concedit construere atque spem auget.

(2)真理是與正義及慈悲不可分離的夥伴。
La verità è una compagna inseparabile della giustizia e della misericordia.
Truth is an inseparable companion of justice and mercy.
Veritas iustitiam misericordiamque inseparabiliter comitatur.

inizio pagina

網址: http://zht.radiovaticana.va/

歡迎您來信與我們聯繫,來信請用英文書寫地址。地址是:

Chinese Programme,
Vatican Radio,
Piazza Pia 3,
00120 VATICAN CITY

電話:+39 06 69883187
傳真:+39 06 69883844
電郵:hyjm@vatiradio.va

請轉發此電郵新聞,傳播福音的訊息,與教宗和教會一起關懷世界。