（梵蒂冈电台讯）伊拉克和伊朗交界处於11月12日当地时间晚上9点发生里氏7.3级的强烈地震，造成至少350人死亡、5300人受伤；伤亡人数仍在持续攀升。教宗方济各闻讯後深感悲痛，寄发唁电给这两个震灾国家，「向所有受到这次悲惨事件影响的人保证必在祈祷中与他们团结一心」。

这两封由圣座国务卿帕罗林枢机署名的唁电写道：「教宗向所有痛失挚爱的人表达哀悼之情，为亡者献上祈祷，将他们托付於全能者的仁慈。针对伤者、紧急危难，以及全力投入救援和复原工作的政府当局，教宗呼求天主恩赐安慰与力量。」

这次地震中心位於伊拉克境内库尔德斯坦地区，深度约23公里。许多国家都感受到摇撼，诸如以色列、巴基斯坦、土耳其、阿拉伯联合酋长国、科威特和黎巴嫩。

尽管灾区的电力中断，救援工作仍连夜进行。为数众多的建筑物倒塌，最令人担忧的是伊拉克和伊朗接壤处扎格罗斯（Zagros）山脉上的村庄，其中包括灾情最严重的席林堡（Ghasr Shirin），那里的房舍都是用泥砖砌建而成。

（梵蒂冈电台讯）法国马赛荣休总主教帕纳菲厄（Bernard Panafieu）枢机於11月12日晚上安息主怀，享年86岁。教宗方济各为此寄发唁电给马赛现任总主教蓬捷（Georges Pontier）表达哀悼之情，称赞已故枢机是个「睿智的牧者，懂得向受托於他的人群展现天主的美善和爱」。帕纳菲厄枢机「关切种种不稳定的处境和他教区内人们的多元性，在跨文化和跨宗教的对话方面贡献良多，从而促进所有人和睦共处」。

帕纳菲厄枢机於1931年1月26日出生在法国沙泰勒罗（Châtellerault），1956年晋铎，1974年晋牧为主教，担任阿纳西（Annecy）教区的辅理主教。他於1978年担任普罗旺斯地区艾克斯（Aix-en-Provence）总主教，并於1995年开始领导马赛总教区，直到2006年荣休为止。他曾在法国主教团担任多项职务，其中包括跨宗教关系和新宗教派别委员会主席，以及与伊斯兰关系事务处处长。帕纳菲厄於2003年蒙圣若望保禄二世教宗擢升为枢机。

帕纳菲厄枢机的葬礼将於11月17日下午3点在马赛主教座堂举行。随着他的逝世，枢机团成员减少为218人，其中120位有权选举教宗，98位因年逾八旬而免去选举职责。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各11月13日在圣玛尔大之家的清晨弥撒中表示，恶表伤害人心，扼杀希望与梦想。教宗特别勉励司铎要温良、谦卑，做个服务天主子民的牧者。

当天福音记述，耶稣对门徒们说：“引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有祸的”。因此，“你们要谨慎！”（路十七1,3）。教宗解释道：“恶表不好，因为它伤害天主子民的脆弱之处，损伤天主子民的弱点，而这些创伤常会伴随人的一生。恶表不仅伤人，还会杀人：它扼杀希望、梦想、家庭，以及许多人的心。”

教宗告诫道：“你们要谨慎”，尤其是那些自称基督徒却像个外邦人那样生活的人。有多少基督徒因他们的恶表、因他们的言行不一而使人远离天主。魔鬼削弱天主子民、使人远离上主的最便捷武器之一，就是基督徒的言行不一：说一套，做一套。”

教宗邀请信众自问：“我的生活是否言行一致？是否忠於福音，忠於上主？”教宗列举了基督徒企业家克扣工资、利用他人填满自己腰包的恶表，以及在教会内牧者不关怀羊群而导致羊群离开的丑行。

教宗说：“耶稣教导我们不可侍奉两个主人，要麽侍奉天主，要麽侍奉金钱。如果牧者贪恋金钱，他就造成恶表。每个牧者都应该自问：我与金钱的友谊关系如何？我是否寻求高攀，虚荣使我不断攀爬？或者我温良、谦卑，因为温良和谦卑使我更加亲近人民？或者，我觉得自己是主人，见谁骂谁，傲慢自大，不是一个为天主子民服务的牧者？”

教宗最後总结道，“今天是我们做此良心省察的好机会：我是否引人跌倒，如何引人跌倒？这样，我们就能回应上主，与祂更近一些。”

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各11月12日主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经祈祷活动。念经前，他向聚集在圣伯多禄广场上的信徒和朝圣者说：为进入天国，我们要时刻准备好与上主相会；光靠信仰生活还不够，还需要爱德的指引。我们不该等到生命的最後一刻才与天主恩宠合作，现在就该开始。

主日福音记述十童女的比喻。比喻最後作出总结道：“你们该醒悟，因为你们不知道那日子，也不知道那时辰”。教宗说，耶稣告诉我们，“醒悟不仅是不睡觉，还要时刻做好准备”。我们需要时刻准备好与上主相会，“仿佛今天是末日”。教宗解释道：“灯是信德的象徵，它照亮我们的生活。油是爱德的象徵，它滋养信仰之光，使之更光彩，更可信。”

“如果我们任由自己被那些看起来比较舒适的事物来引导，任由自己被寻求私利的愿望来推动，那麽我们的生命便不会结出果实，不能给予他人生命，无法为我们的信德之灯预备灯油，因而导致我们的灯在上主来到的时刻，甚至更早之前便熄灭了。”

教宗强调，“时刻准备好与上主相会的条件不仅是信德，而且也是一个对近人充满丰富的爱和爱德的基督徒生活”。

“如果我们保持警醒，尽力透过爱的举止行善，服务处在困境中的人，我们便可安心等待新郎的到来：上主可以在任何时候，甚至在我们睡着时到来，我们也不害怕，因为我们已经透过每天的善行积蓄了灯油。信德激发爱德，爱德守护信德。”

诵念三钟经後，教宗提到前一天11月11日在西班牙马德里被册封为真福的60位殉道者。教宗说：“他们於1936年至1937年在西班牙宗教迫害时期被仇教者杀害。让我们为这些基督和福音的光辉见证人感谢天主。”

（梵蒂冈电台讯）联合国粮农组织11月13日发表公告称，南苏丹遭受饥饿之苦的家庭能够维持生计，得益於教宗方济各捐款资助购买的蔬菜种植工具包。提供工具包是一项预防性措施，因为该国粮食安全形势预计将在未来数月恶化。

中赤道州耶伊（Yei）约5000户家庭的3万余人受益於教宗最近向粮农组织捐赠的2.5万欧元。该笔款项被用於向那些生计被战争摧毁的地区提供工具包和农业用具。

“战争爆发之前，我们生活还不错，能吃得饱，现在早餐和晚餐只有一点点。我的孩子饿得一直哭。”22岁的苏珊·奈特（Suzan Night）如此表示。她是接受粮农组织工具包援助的耶伊本地人之一。奈特继续说：“洋葱和番茄可以在市场上出售，这将给我很大的帮助。”粮农组织驻南苏丹代表瑟奇·迪索特（Serge Tissot）说：“这些蔬菜种植工具包能够救活很多人的命。多亏了教宗方济各的捐助，耶伊有更多的人能够重新种植粮食，免受饥荒之苦。”

工具包将提供七种速长蔬菜，以增加相关家庭获得营养食物的机会，并填补谷物收成季节之间的粮食缺口。30岁的坎迪如·莉莉（Candiru Lily）说：“我没钱去市场上买粮食，所以我真的很需要这些工具。为了活命，我逃离了村庄，现在我来到了耶伊，但我没什麽土地。有了今天得到的种子，我就能在我家附近种菜了，这对我帮助很大。”

中赤道州约有14.5万人正面临紧急的粮食短缺。根据国际公认的粮食危机规模标准，这程度仅比饥荒低一个等级。由於战争摧毁了生计并限制了援助机构的进入，同时，恶性通货膨胀使得很多人买不起粮食，导致南苏丹全国其它社区也多次遭受同等程度的粮食短缺。

耶伊圣公会牧师耶肋米亚·塔班（Jeremiah Taban）说：“我们非常感恩。南苏丹人民饱受灾难，渴求和平。如果教宗方济各能看到我们的处境，他一定会感到难过，因为没有人应该过这样的生活。”

南苏丹全国估计有480万人正遭受严重粮食危机。该国粮食安全情况预计将在2018年年初开始恶化，而“饥饿季”，即在下一次收成前各家庭普遍缺粮的时期预计比往常将提前3个月。

粮农组织南苏丹团队正致力於通过改善生计来增强粮食安全。粮农组织已向超过420万人提供渔业、作物和蔬菜种植的工具包，以支持他们进行种植或渔业捕捞。这些人当中有不少居住在难以到达或遭受冲突的地区。粮农组织还为480多万头牲畜接种疫苗并提供治疗，以保护弱势家庭的这些生计资产。

我们无法独自改变世界，但是齐心协力，与弱小者为伍，我们就能播撒福音的喜乐。

Non possiamo cambiare il mondo da soli, ma insieme possiamo seminare la gioia del Vangelo, stando vicino ai più piccoli.

We cannot change the world alone, but together we can spread the joy of the Gospel by staying close to those most in need.

Terrarum orbem mutare nos uni nequimus, at una simul Evangelii laetitiam disseminare possumus, humilioribus proximi.

基督徒绝不能悲观！

Il cristiano non può mai essere pessimista!

A Christian can never be a pessimist!

Semper deteriora evenire non cogitat christianus!