29-10- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

教宗與聖座
─斯洛伐克共和國總統拜訪教宗，與索達諾國務卿簽署批准軍中宗教輔導協定
─教宗三鐘經講話重申玫瑰經祈禱的可貴，並哀悼莫斯科劇院悲劇的犧牲者，切望不再發生類似悲哀的事件
─教宗祝賀羅馬的德國和匈牙利公學成立450年

教會與社會
─新日文版聖經"耶肋米亞書"問世
─英國聖公會領袖反對攻打伊拉克

世界24小時
－莫斯科劇院遭襲擊的事件也蒙上了一層本•拉登的陰影
－俄羅斯全國哀悼莫斯科劇院人質事件中的犧牲者
－曾做過工人的巴西勞動者黨領袖路易斯•伊納西奧•達席爾瓦當選總統
－伊拉克問題再度成為聯合國討論的重點課題
******

教宗與聖座

斯洛伐克共和國總統拜訪教宗，與索達諾國務卿簽署批准軍中宗教輔導協定
【梵蒂岡電台訊】 中歐斯洛伐克共和國總統魯道夫•舒斯特伉儷和隨員一行，
昨天十月二十八日上午抵達梵蒂岡正式訪問教宗若望保祿二世，並和聖座國務卿索達諾樞機主教簽署天主教在斯洛伐克共和國軍警武裝部隊中，為天主教信友提供宗教輔導的服務。

魯道夫•舒斯特總統向教宗致詞時，提到他的國家和聖座在今年八月二十一日簽署的建立隨軍司鐸體制的協定，以及教宗在大禧年中所呼籲的，以寬恕作為締造世界和平與正義的途徑的重要性。

教宗在致歡迎詞中，一方面談到斯洛伐克共和國正如火如荼地從事國家現代化的工作，這項努力是國家過去推行社會主義和未來重建民主政治之間的橋樑；另一方面也提到國家體制改變過程中無可避免的問題。但是教宗強調斯洛伐克共和國正在完成它加入歐洲聯盟的過渡階段，它的國民的精神力量和堅固的基督信仰傳統都受到肯定。

教宗向斯洛伐克總統表示：他相信斯洛伐克加入歐盟之後，不但會給國家帶來益處，也會給整個歐洲大陸帶來幸福和穩定。他說斯洛伐克年青的民主政治正面對著馬克思主義所遺留下來的問題，諸如失業的現象和被迫從事非法行業的危險。雖然如此，國家仍然如火如荼地朝著現代化的目標前進。為此，教宗對斯洛伐克總統保證，斯洛伐克天主教主教團將全力支持國家建設一個自由、和平與團結的社會。

教宗三鐘經講話重申玫瑰經祈禱的可貴，並哀悼莫斯科劇院悲劇的犧牲者，切望不再發生類似悲哀的事件
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世十月二十七日星期天中午帶領梵蒂岡聖伯多祿廣場上各國朝聖人士頌念三鐘經的時候，特別為俄羅斯特種部隊人員衝入莫斯科'杜布羅夫卡'劇院，為解救被車臣游擊隊扣押的七、八百人質和打擊車臣游擊隊而造成的悲哀事件表示哀痛。他除了邀請大家為悲哀事件的犧牲者祈禱外，也祈求聖母為特別愛戴她、並在這幾天受苦的俄國人民轉禱，不要再讓類似的事件發生。

本月十六日若望保祿二世當選教宗二十四週年紀念日當天，曾頒佈"童貞瑪利亞的玫瑰經"宗座牧函，為傳統的十五端玫瑰經增添新的"光明五端"，並制定今年十月至明年十月為玫瑰經年。此後兩個星期天中午，教宗都在三鐘經講話中談到玫瑰經祈禱的事。前天他說：「十月玫瑰經月即將結束。你們都知道未來幾個月，直到二零零三年十月，是特殊的玫瑰經年。我願意藉此把我任教宗職第二十五年度放在這個祈禱的標記之下」。

教宗談到他重新勉勵信友頌念玫瑰經的最主要用意，是因為玫瑰經祈禱乃是協助基督信徒默觀基督聖容的有效途徑。教宗在公元二千年大禧年結束時，邀請全球基督信徒默觀基督的聖容。至於默觀基督聖容，教宗說最傑出的典範是童貞聖母瑪利亞，因為她從耶穌受孕到復活升天這三十三年中，她無玷的心神一直注視著天主聖子。聖母瑪利亞的眼神是驚奇的，是滲透的，是痛苦的，也是光芒四射的。當基督信徒和教會團體頌念玫瑰經的時候，他們同樣具有瑪利亞那種充滿新的和愛的眼神。

教宗表示，他為了加強玫瑰經的基督學的厚度，所以才為傳統玫瑰經的歡喜、痛苦和榮福十五端增加了光明五端，內容有關耶穌基督的公開生活。他說：「就像每一種真正的祈禱一樣，玫瑰經不但不使人脫離現實，而且幫助人以內心與基督結合在一起的方式來度現實的人生，以為天主的愛作證。牧函勉勵信友重新發現家庭頌念玫瑰經的美好，因為在一起祈禱的家庭，會保持團結一致」。

最後，教宗說：「玫瑰經的本質是朝向和平的祈禱。為此，在玫瑰經年中，教友都受邀請把眼神集中在'和平之王'耶穌基督身上，好使正義與和平的心思和行為在每個人心中和在各民族之間取得優勢」。

教宗祝賀羅馬的德國和匈牙利公學成立450年
【梵蒂岡電台訊】羅馬的德國和匈牙利公學這幾天慶祝成立450周年，教宗在接見公學的修生時，除了向他們祝賀外，並勉勵他們忠於伯多祿的繼承人和度成聖的生活，並在心中保存自己國家的教會傳統。

德國和匈牙利公學是聖依納爵•羅耀拉奉教宗朱利奧三世的命令成立的，目的為了培育來自當時由德意志人統治的神聖羅馬帝國有意晉升司鐸的人。該公學很快成為歐洲東部地區地方教會的重要依據和相遇點。教宗在回憶德國和匈牙利公學的歷史時也指出，公學在一開始便具有國際性的思想，在共同的公教信仰下一同生活，對所有的人都有益處。教宗說，在場這些有神父聖召而且能夠來羅馬進修的修生們有一個特殊的能力，就是對伯多祿的繼承人的深切愛戴和忠貞，同時服膺教會的訓導和紀律。教宗希望德國和匈牙利公學的修生們運用他們學習的時間來加強聖座和他們國家的地方教會間的關係。他也祝望修生們成為聖善的司鐸，以彌撒聖祭為他們每天靈修生活的中心，並且勤於祈禱。手持玫瑰經念珠和聖母瑪利亞一同默觀基督的容貌。

教會與社會

新日文版聖經"耶肋米亞書"問世
【梵蒂岡電台訊】日本東京的方濟各會聖經學會今年9月出版了日文的"耶肋米亞書"，就這樣，完成了分為37卷的整部聖經的翻譯工作。這項重要工作於1956年由聖經學會的前負責人，方濟各小兄弟會的施乃德神父開始，而在目前的負責人孝志神父的領導下完成。譯文使用的是現代日語，以聖經原文的最新評論為根據。孝志神父不久前宣佈，他們有意在今後5年中出版整本的聖經翻譯。在這之前，聖經協會曾在80年代出版了一本日文聖經，參與翻譯工作的包括了天主教和基督教聖經學者。

英國聖公會領袖反對攻打伊拉克
【梵蒂岡電台訊】英國聖公會的領袖凱利總主教反對攻打伊拉克。這位7千萬聖公會信徒的精神領導27日在接受英國廣播公司電視台的訪問時說："世界應該以所有可能的外交和政治方式來箝制伊拉克，但發起攻打伊拉克的戰爭則似乎沒有令人信服的動機。"凱利總主教在擔任聖公會首席的職務所發表的最後一次講話中，指英國首相布萊爾呈交下議院有關伊拉克武器的資料，沒有令人信服的基礎。再過幾天將繼任聖公會領袖的威廉斯對攻打伊拉克的態度和凱利相同。他指布萊爾首相支持攻打伊拉克是不合道德的做法。

世界24小時

昨天，10 月28 日，本台新聞處提供的"世界24小時"報導的消息是：

－莫斯科劇院遭襲擊的事件也蒙上了一層本•拉登的陰影
－俄羅斯全國哀悼莫斯科劇院人質事件中的犧牲者
－曾做過工人的巴西勞動者黨領袖路易斯•伊納西奧•達席爾瓦當選總統
－伊拉克問題再度成為聯合國討論的重點課題

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）莫斯科劇院遭襲擊的事件也蒙上了一層本˙拉登的陰影。根據俄羅斯國際傳真通訊社的消息，襲擊劇院的恐怖組織中的大部分女性自殺隊員都是從中東國家來的。一些消息來源指出，在車臣反叛分子中有"阿拉伯恐怖分子"。因此，俄羅斯調查人員現在正認真考慮車臣恐怖分子與基地組織的關係這條線索。調查工作繼續進行，俄羅斯全國加強了安全措施，而俄羅斯的公共輿論則關注死亡的人數。目前有117名人質已經死亡，除了一人外，全是死於俄羅斯特種部隊為消滅恐怖分子而使用的瓦斯。無論如何，至少46人的生命處在危險中。另一方面，俄羅斯軍隊昨天28日上午宣佈，在車臣的軍事行動中擊斃了30名反叛分子。車臣獨立分子總統馬什多夫昨天表示準備無條件地開放與克里姆林宮談判的路，俄羅斯總統普京則宣佈為對抗恐怖主義採取了新措施。本台記者皮埃馬利尼作了以下的報導：
******
普京表示俄羅斯決不與恐怖分子作任何妥協，不接受任何形式的敲詐。他又說，恐怖主義越來越傲慢，越來越殘酷。車臣分裂分子總統馬什卡多夫的代表27日在哥本哈根召開的車臣世界會議前夕發佈言論，說恐怕車臣游擊隊激進派會進攻俄羅斯的核電站。週一上午，丹麥決定把歐洲聯盟和俄羅斯的雙邊高峰會議改在比利時首都舉行，因為莫斯科政府抗議丹麥沒有禁止車臣團體週一和週二在哥本哈根召開會議。丹麥總統的發言人說："丹麥政府不願意阻止一個私人協會自動自發地舉行的活動，因為我們的有關當局已經作了必要的檢查，在會議的組織者和參加者中沒有發現與恐怖組織有聯系。"此外，已有239名在突襲行動後被送入醫院的人質已經出院，還有400多人留在醫院裡，其中有9名兒童。週一上午，莫斯科警方拘捕了兩名車臣恐怖組織的成員，他們身上攜帶炸藥。目前所要証實的是他們是否與襲擊莫斯科劇院的組織有關係。
******

俄羅斯全國哀悼莫斯科劇院人質事件中的犧牲者
【梵蒂岡電台訊】俄羅斯昨天全國掛半旗，哀悼莫斯科劇院人質事件中的犧牲者。700名觀眾於24日被車臣分子劫持為人質，為了解救人質，俄羅斯當局於26日清晨以特種部隊進行突擊。據官方的報導，在這次行動中有上百人喪生。俄羅斯人不僅為喪生的人悲痛，同時也因為大量人質喪生、特種部隊使用的瓦斯性質不明和在醫院留醫的人質情況不肯定而非常憤慨。這幾天在莫斯科的意大利前途報記者杰尼納濟向本台說：

答：唯一能夠肯定的是喪生的人數不斷增加。可見這個行動在殲滅恐怖分子方面很有效，但也帶來了嚴重後果，包括人質的許多人甚至喪失了生命。當局對這一切卻緘默不言。還有，人質的親人被阻止在醫院門外，他們無法得到任何消息，大量的人至今仍然不知道他們親人的死活，這一來，這個情況令人感到混亂，也讓人想到這個社會從前的弊端，就是：一切都守密。在這個事件上，由於是打擊恐怖分子，因此，開始時守密當然有道理，不過打擊行動已經過了3天還守密，當然激起了人們的憤慨。

問：您認為，俄羅斯總統普京會因此而被迫在車臣問題上接受調停嗎？
答：我想不會。我認為這次的恐怖行動令克里姆林宮的態度更加強硬。事實上，俄羅斯在車臣展開了大型的軍事行動。正如一貫的情形，這些嚴厲的行動總不會帶來大家所期望的談判，以使俄羅斯和車臣老百姓不受衝突帶來的痛苦。我認為，這次的恐怖事件會令俄羅斯當局更加堅持進行在車臣的戰爭。在俄羅斯內部，普京非常精明，他立刻在電視上為不能救那些犧牲了的人而道歉。因此，到目前，他避過了兩年前潛水艇沉沒所引起的反面效果。不過，這個守密的做法，的確開始令俄羅斯社會不安。

（梵蒂岡電台訊）曾做過工人的巴西勞動者黨領袖路易斯•伊納西奧•達席爾瓦前天27日以61，4％的贊成票當選為共和國的總統，徹底擊敗他的對手何塞•塞拉。伊納西奧在決選中獲得將近5千2百萬人的支持，是這個南美國家的候選人中從未獲得的最高記錄。

（梵蒂岡電台訊）伊拉克問題再度成為聯合國討論的重點課題。聯合國安理會昨天28日聽取進行了多方接觸和協商的武器檢查團負責人，瑞典人布里克斯的報告。美國重申期待在下週做出決定，不過，各方的立場仍很遙遠。就連亞太經濟合作組織高峰會議也証實了這一狀況，亞洲和太平洋地區的領導人前天27日參加了這項會議。本台特約記者馬斯特洛利利從紐約作了以下的報導：
******
坐在聯合國安理會會議席上的東道國墨西哥強調反對美國提出的新議案，中國也與美國的立場保持距離。俄羅斯總統普京沒有出席高峰會議使這個課題稍有遜色，因為莫斯科和巴黎是踐行華盛頓路線的主要阻礙。為伊拉克未來的決定性時刻可能是這個星期，屆時安理會將開始討論美國、俄羅斯和法國提出的三個議案。此外，太平洋地區的領導人對北朝鮮施加壓力，令其放棄核武器，但不按照華盛頓的願望對它的行為進行絕對的譴責，也不簽署白宮要求的使平壤孤立的文件。日本和南韓仍舊認為，對話還可以得出有用的結果。
******