26-12- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

教宗發表聖誕節文告

教宗二零零二年聖誕節文告譯文
教宗二零零二年聖誕子夜彌撒講道詞
聖誕特集
－教宗發表聖誕節文告，呼籲所有宗教信徒和善心人士消除不容忍和歧視現象，一同締造和平
－教宗在聖伯多祿大殿主持聖誕前夕子夜彌撒
－各地慶祝聖誕
******

教宗二零零二年聖誕節文告譯文

1. "有一個嬰孩為我們誕生了，
有一個兒子賜給了我們"（依.九,5）。
今天又更新了聖誕的奧蹟：
這個嬰孩也為我們這個時代的人誕生了，
祂帶給世界救恩；
祂的誕生給眾人帶來喜悅與和平。
我們帶著激動之情來到馬槽邊，
為和瑪利亞一起會晤
萬民所期待的人類的救贖主。
我們和瑪利亞一起默觀基督的聖容：
那個裹著襁褓放在馬槽中的嬰孩（路.二,7），
就是來探望我們並為引導我們
走上和平之路的天主（路.一,79）。
瑪利亞默觀祂，撫愛祂，給祂溫暖，
並自問籠罩著聖誕奧蹟的種種奇蹟的意義。

聖伯多祿廣場上巨型馬槽

2. 聖誕是喜悅的奧蹟！
眾天使們徹夜高唱：
"天主受享光榮于高天，
主愛的人在世享平安"（路.二,14）。
祂們給牧人描述這個事蹟是
"一個為全民族的大喜訊"（路.二,10）。
喜訊，即使遠離家鄉，
馬槽清貧，
民眾漠不關心，
權勢敵視，
即使這一切，它仍是喜悅的奧蹟，
因為在達味城中
"今天誕生了一位救世者"（路.二,11）。
今天滿被天主聖子之光的教會，
也分享同樣的喜樂：
黑暗永遠無法使它失色。
這是永恆聖言的光榮，
祂為了愛屈尊就卑，成為我們中的一員。

教宗發表聖誕節文告

3. 聖誕是愛的奧蹟！
是天父的愛，祂派遣祂的獨生子
來到世界，
為把祂自己的生命恩賜給我們（參閱若一.四,8-9）；
是厄馬奴爾，"天主與我們同在"的愛，
祂來到世界為死在十字架上。
在寒冷的馬棚裡，被寂靜所籠罩，
童貞聖母憑著她那顆預感的心，
已經嚐到加爾瓦略山殘酷的悲劇。
那將是一場黑暗與光明、死亡與生命、
仇恨與愛的驚心動魄的戰鬥。
今天誕生在白冷的和平之王
將要在髑髏山上獻出生命，
好叫愛來統轄大地。

教宗發表聖誕節文告

4. 聖誕是和平的奧蹟！
今天，從白冷的山洞
發出沉痛的呼籲，
希望世界不要陷入冷漠、猜忌和氣餒，
即使恐怖暴力的悲哀現象
助長了迷茫和恐懼。
所有各宗教的信徒，連同善心人士，
在取締任何形式的排除異己和歧視的同時，
也蒙召締造和平：
首先在聖地制止毫無裨益的盲目暴力的漩渦，
其次，撲滅中東那道不祥的戰爭火光，
只要大家努力，戰爭是可以避免的；
再在非洲，那裡毀滅性的飢荒和悲哀的內部鬥爭
正在使各國人民原已經不安寧的生活狀況惡化，
即使不無一線樂觀的希望；
至於拉丁美洲、亞洲和世界其他地區，
那裡的政治、經濟和社會危機
也擾亂著不少家庭和國家的安寧。
但願人類接納聖誕節的和平訊息！

5. 令人愛慕的聖言降生為人的奧蹟！
啊，童貞聖母，我們和妳一起，
紮足在躺著聖嬰的馬槽前沉思，
為分享妳面對天主無限的遷就所感到的驚訝。
瑪利亞，請賜給我們妳的眼睛，
好能辨認出隱藏在聖子脆弱的肢體中的奧蹟。
請教導我們在各不同種族和文化的嬰孩身上
認出耶穌的聖容。
請幫助我們作祂和平與愛的訊息的可靠證人，
好使我們這個時代被強烈的對立
和前所未聞的暴力留下痕跡的男男女女，
也知道承認躺在妳懷中的聖嬰
乃是世界唯一的救主，
是每個人內心深處所渴慕的
取用不盡的真正和平的泉源。

－文告全文完－
（梵蒂岡電台華語節目恭譯）

教宗主持聖誕子夜彌撒

教宗二零零二年聖誕子夜彌撒講道詞

1. "當寂靜籠罩一切，黑夜進行了一半，上主，你全能的話從你的王座發出"。

在這至聖之夜完成了古老的許諾：期待的時日已經結束，童貞女生下默西亞。

耶穌為尋求自由與和平的人類誕生了；祂為每個遭罪惡迫害、需要救援、渴慕希望的人誕生了。

對不停呼喊"上主，請來拯救我們！"的萬民，天主在今夜回應是：祂永恆的愛的聖言取了我們腐朽的血肉。"上主，你的話從你的王座發出"。聖言進入了時間：天主與我們同在的厄馬奴爾誕生了。

在眾主教座堂和各聖殿內，一如在地球最遙遠地方的最小的聖堂內，基督信徒高唱感人的聖歌說："今天救主已經為我們誕生了"（答唱詠）。

教宗主持聖誕子夜彌撒

2. 瑪利亞"生了她的頭胎男兒，用襁褓裹起，放在馬槽裡"（路.二,7）。

看，這就是聖誕的聖像：一個弱小的新生嬰兒，一個女人的雙手用簡單的布條保護著祂，並把祂放在馬槽中。

誰能想像的到那個弱小的人竟是"至高者的兒子"（路.一,32）？只有身為母親的她知道個中真理，並保存它的奧秘。

今夜我們也能夠經由她的眼神，在這個嬰兒身上認出天主人性的面貌。為我們第三千年代的人，也能與基督相會，並用瑪利亞的眼睛默觀祂。

聖誕夜因此成了信德和生活的學校。

子夜彌撒後教宗出堂問候信眾

3. 在方才恭讀的第二篇讀經中，保祿宗徒幫助我們了解在這光明之夜所慶祝的基督的事蹟。他寫說："天主救眾人的恩寵已經出現"（鐸.二,11）。

出現在耶穌身上的天主的恩寵是祂的慈愛，這個慈愛主導整個救恩史，使之走向最後的完成。天主在我們人性的卑微中啟示自己，乃是在現世預先顯示祂在世界末日時所要彰顯的光榮（參見鐸.二,13）。

不僅如此，我們現今正在奧蹟中度過的歷史事蹟，乃是提供給我們為和光榮的基督相會的道路。事實上，就如保祿宗徒所觀察到的，耶穌因著祂的降生為人，"教導我們棄絕不虔敬的生活和世俗的貪慾，有節地、公正地、虔敬地在今世生活，期待所希望的幸福"（鐸.二,12-13）。

啊，上主的聖誕，你啟發了每個時代的聖人！其中我想到的是聖伯爾納多以及他在馬槽動人的景緻面前神魂超拔；我也想到亞細西的聖方濟各，他是聖誕夜奧蹟第一個活動景緻的發明人；我同樣想到聖女耶穌嬰孩德肋撒，她給現代驕傲的人心提供了耶穌聖誕節真正的神修'小道'。

子夜彌撒中西斯蒂納小堂合唱團

4. "你們將要看見一個嬰兒，裹著襁褓，躺在馬槽裡"（路.二,12）。

躺在一個簡樸的馬槽中的嬰兒：這就是天主的標記。千百年過去了，但是標記仍然留住，這對我們第三千年代的男男女女也是如此。為整個人類家庭它是希望的標記：對所有因各種戰亂而受苦的人，它是和平的標記；對貧苦和受迫害的人，它是獲享自由的標記；對身陷罪惡漩渦中的人，它是憐憫的標記；對感到孤獨和被遺棄的人，它是愛和安慰的標記。

這個標記雖然微小、脆弱、卑微和靜默，卻富于天主的威能，祂為了愛而降生為人。

5. 主耶穌，我們和牧人來到你的馬槽前，
為默觀裹在襁褓裡，躺在馬槽中的你。
啊，白冷的嬰兒，我們和瑪利亞，
你永遠童貞的母親，靜靜地朝拜你。
世界神聖的救主，
願光榮和讚頌世世代代歸于你！阿們。

（梵蒂岡電台華語節目恭譯）

聖誕特集

子夜彌撒參禮的主教們

教宗發表聖誕節文告，呼籲所有宗教信徒和善心人士消除不容忍和歧視現象，一同締造和平
【梵蒂岡電台訊】教宗若望保祿二世在昨天聖誕節的中午，發表了一篇充滿希望的聖誕文告，他在文告中為世人指出：嬰孩耶穌弱小的肢體卻是天主大能的標誌。教宗並關注世界各大洲，尤其是聖地和伊拉克的情勢，他呼籲所有宗教的信徒和善心人士，消除不容忍和歧視的現象，一同締造和平。
教宗昨天是在聖伯多祿大殿前，而不是像往年一樣在大殿的中央陽台，發表聖誕文告的，因為大殿正面的整修工程仍未完成。

在這篇用詩的題材撰寫的文告中，教宗指出：聖誕是喜樂的奧秘，因為救世主誕生了。祂令世界充滿了光明，黑暗永遠不能將天主子的光變得暗淡。教宗透過聖母瑪利亞眼，從冰冷的馬棚看到加爾瓦略的苦難。他說，在光明與黑暗、死亡與生命、仇恨與愛的爭鬥中，今天誕生在白冷的和平之王，將在加爾瓦略山上奉獻出自己的生命，為了使愛充滿大地。

子夜彌撒參禮的樞機主教們 後排可窺見駐教廷戴瑞明大使伉儷

教宗又指出：聖誕是和平的奧秘。他熱切的呼籲全世界，不要屈服於互不信賴和懷疑的心態，即使恐怖主義令世上的動盪不安和恐懼日益增加。他於是大力呼籲所有的宗教信徒和善心人士，消除不容忍和歧視，來在各地締造和平。在中東，尤其是聖地和伊拉克，在非洲、拉丁美洲和亞洲締造和平。

接著，教宗轉而祈求聖母瑪利亞賜予我們她的眼目，使我們得以在不同種族和文化的兒童的臉孔上，辨認出天主子的面容；為祂的和平與愛的信息作出可信的見證，並從嬰孩耶穌身上認出世界的唯一救主，和眾人心靈深處渴望的真和平的永不枯竭泉源。

昨天，大量的群眾在聖伯多祿廣場上聆聽了教宗發表聖誕文告。文告發表完畢，教宗像每年一樣，用包括華語的60多種語言向全世界的人恭賀聖誕，並降福全人類和羅馬的居民。整個活動透過衛星電視向全球做了實況廣播。

聖誕子夜彌撒中教宗講道

教宗在聖伯多祿大殿主持聖誕前夕子夜彌撒
【梵蒂岡電台訊】前天24日午夜，教宗在聖伯多祿大殿主持了聖誕前夕子夜彌撒。
當晚10點鐘不到，聖伯多祿大殿中已經擠滿了從世界各地前來的的信友，殿內燈火通明，照得殿內擺設的聖誕紅更加亮麗，一片喜氣洋洋。禮儀開始不久，來自9個不同國家，身穿傳統服裝的12名兒童，向耶穌聖嬰態像獻花，其中有來自台灣的兩姐弟。

教宗主持聖誕子夜彌撒

教宗在講道中指出，在馬槽中的聖嬰是為了尋求自由與和平的人類而誕生的。他說，聖嬰的誕生，是一個希望的記號，是那些受衝突痛苦的人們的和平記號，是貧窮和受迫害者的自由記號，是陷入罪惡中的人的慈悲記號，是所有孤苦伶仃和被遺棄者的愛和安慰的記號。教宗請大家以聖母瑪利亞的目光來進入聖誕的奧秘。

教宗主持聖誕子夜彌撒

教宗主持的聖誕子夜彌撒，我們華語節目已經為聽眾們做了現場實況廣播。

在主持子夜彌撒前，教宗曾從他書房的窗口參與在聖伯多祿廣場上為世界和平舉行的守夜祈禱。這項活動由斯佐卡樞機主持，他向參加守夜祈禱的信友們重申和平的重要並請大家特別為中東的和平祈禱。

各地慶祝聖誕
各地基督信徒在不同的情況下慶祝了聖誕節。

【梵蒂岡電台訊】耶路撒冷天主教拉丁禮的宗主教薩巴赫在聖誕夜的彌撒中發表了"愛的信息"。以下是本台特約記者莫塔從白冷發來的報導：

【"我們至今仍沒有完全知道天主的奧秘和他的愛，同時也不知道互相以兄弟姐妹對待。"薩巴赫宗主教以這番剖白的話開始了他在聖女加大肋納堂中舉行的聖誕子夜彌撒的講道。前來參加的朝聖者比往年都少，以來自意大利的朝聖者人士比較多。參禮的人士還有各國的外交使節。阿拉法特連續兩年被禁止前來，是由白冷市長代表他出席的。薩巴赫宗主教說，這是因為對聖地的真意和如何對待人的方式，有日益混淆的觀念。他祈求天主賜予有關人士智慧和勇氣。

宗主教若望一書中的話而宣講耶穌所留下的愛的誡命。他說，面對死亡，要履行這個誡命當然困難，但不是不可能，而且應該與和我們一同生活的伊斯蘭教徒、德魯斯族人、猶太人、基督徒，甚至以色列軍人作愛的見證，即使這些軍人包圍我們，行宵禁和令我們受辱。在等待天主啟發祂所創造並讓他們生活在聖地的人們愛與正義的時刻，這位天主教的宗主教勉勵基督信徒不要離開聖地，要有耐心，面對不信神的引誘，要抗拒。宗主教於是呼籲：停止所有衝突中使用暴力、以色列撤出佔領區，新領導人士恢復談判，以新的觀點來締造和平。最後，他並為所有心靈貧窮的人，受害者、喪生者、受傷者、下令殺人和受令殺人的人祈禱。】

【梵蒂岡電台訊】印度一個天主教聖堂在舉行聖誕子夜彌撒時遭歹徒襲擊，主禮的神父和其他6名教友被手榴彈炸傷。據印度警方說，該襲擊事件純屬搶劫。
事件發生在離加爾各答45公里處的一所天主教聖堂，當時，有大約1千多名教友在聖堂中參加子夜彌撒。20名持武器的歹徒衝入聖堂中，除了搶劫財物外，還將聖堂的一個保險箱拿走。臨離開前，扔擲了三枚手榴彈，將包括神父的7人炸傷。
近來，印度的反基督宗教氣氛日益增加，一些強硬派印度教徒指基督宗教的傳教士以物質勸印度教的貧窮信徒改教，不過，基督宗教人士否認了這個指責。

【梵蒂岡電台訊】伊斯蘭國家印尼，今年的聖誕的節日氣氛受到可能發生暴力行動的影響。兩年前聖堂被炸彈破壞、19人受傷的事件，和今年10月200人喪生的巴里炸彈暴力事件，都令這個國家中屬少數人宗教的信徒擔憂害怕。警方為了保安，在聖堂和一些公共場所佈署了大量的警員。英國當局警告在印尼的僑民避免到印尼的教堂參禮，美國和澳大利亞政府也提醒僑民在節日上小心新的恐怖襲擊。

【梵蒂岡電台訊】菲律賓這個亞洲最大的天主教國家，今年的聖誕節也是在警衛森嚴下度過的。24日聖誕前夕，南部發生炸彈事件，13人喪生。軍方指是伊斯蘭反叛分子所為，不過，伊斯蘭游擊隊方面已經否認。雖然氣氛緊張，信徒卻仍然虔誠地參加了聖誕節的慶典。

【梵蒂岡電台訊】孟加拉也因為最近發生的炸彈暴力事件，警方在聖誕節期間嚴密守衛基督信徒的教堂。最近的電影院炸彈事件中有19人死亡，去年6月的天主教聖堂遭襲擊時，則有12名參加主日彌撒的信友遇害。雖然如此，信徒仍然依照傳統的方式，參加彌撒、祈禱、唱充滿喜樂的聖誕歌曲，慶祝救主的誕生。
孟加拉的基督信徒屬少數人社團，但國家的憲法保障宗教自由，聖誕節也是全國的假日。孟加拉總理在今年的聖誕節文告中請所有的孟加拉人聽從基督的教導，協助處境困難的人。