梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



04- 10 - 2004¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g

ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨Ó¦Û»OÆW±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡B¤Ñ¨ÈªÀ¡B©M­»´ä¤½±Ð³ø¡G

¡Ð¡i¨È¬w¥D±Ð¹Î¤j·|¡j¡uÁ³±Û¦¡¡v¶iµ{¦³§UÀ±¦X¥D±Ð»P±Ð¤Í¤§¶¡ªº¹j»Ò
¡Ð¤¤°ê¬x¤ô³ò¸t°ó§x¯«¤÷¡A¤t´ü¾D¨ü¼sªx¯}Ãa
¡Ð¤¤°ê°¢¦è¸t¥lÂײ±ªº©P¦Ü±Ð°Ï·¨¼s«Û¥D±Ð¦w®§¥DÃh
¡Ð¤èÀÙ«C¦~¨È¦è¦è¶g¥½ Àç³y¦h¤¸¤ÆÆF­×»E·|
¡ÐÁú°ê¥D±Ð¹Î¬°¡u¦Ñ¤Æ±Ð·|¡v¦¨¥ßij·|·ÓÅUªøªÌ»Ý­n
¡Ð¦Ñ¾â±Ð·|¬ö©À¶Ç±Ð¤h±a¨Ó¡m¸t¸g¡n¤Î«H¥õ°ö¨|
¡Ð¦L«×¦è³¡³¡¸¨°ò·þ®{¦V±Ð·|¨D§U¡A¹ï§Ü¹Ü©R¯e¯f
¡ÐÄ£º~¤p¥S§Ì·|²¥v
¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤ë ¥Í¬¡¸t¨¥
*********

¡i¨È¬w¥D±Ð¹Î¤j·|¡j¡uÁ³±Û¦¡¡v¶iµ{¦³§UÀ±¦X¥D±Ð»P±Ð¤Í¤§¶¡ªº¹j»Ò
¡]»OÆW±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z°T¡^¨È¬w±Ð·|±q¯«¾ÇÆ[ÂI¤Ï¬Ù¦Û¤vªº¨Ï©R®É¡A¥¦©Ò±Ä¥Îªº¡uªª¥ÁÁ³±Û¡v¤èªk½×¦b¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|²Ä¤K©¡¥þÅé¤j·|¤W¬Û·í©úÅã¡C·|ij©ó¤K¤ë¤Q¤C¤é¦bº~«°¥H«n¤@¦Ê¤C¤Q¤½¨½ªº¤j¥Ð®i¶}¡A©ó¤K¤ë¤Ü¤T¤éµ²§ô¡C

Á³±Û¤èªk·½©ó»{ÃѨì«H¥õªº¦¨ªø¨Ã«Dª½½u¹Lµ{¡A¦Ó¬O³z¹L²{¹ê¡B¬èë¤Ï¬Ù©M¦æ°Êµ¥¤H©Ê¸gÅç¡Aºò±µ¦h½üªº¸gÅç©M¤À¨É±o¨Ó¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤j·|ªº¥DÃD¬O¡uÁÚ¦V¥Í©R¤å¤Æªº¨È¬w®a®x¡v¡C°£¤F¹O¤K¤Q¦ì¨È¬w¥D±Ð¥X®u¥~¡AÁÙ¦³§ó¦hªº¥qÅM¡B­×·|·|¤h©M±Ð¤Í¤@°_°Q½×¨È¬w®a®x©Ò­±Á{ªºªª¥Á¬D¾Ô¤Î¨È¬w±Ð·|¦p¦ó¦^À³¡C

¤w°h¥ðªº¦N¶©¬ÁÁ`±Ð°Ï¦w¦h¥§¡D¯Á¯Sº¸¡D¶Oº¸«n¼w´µ¡]Anthony Soter Fernandez¡^Á`¥D±Ð¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A»P·|ªÌ´M§ä³Ì¦nªº¤èªk¨ÓÁ|¦æ·|ij®É¡A¡u¿ï¾Ü¤F¡yªª¥ÁÁ³±Û¡z¤èªk¡A¦]¬°¥¦¬O±q°ò¼h¨ì¥D±Ð¹Î¡AµM«á´`Àôªð¦^°ò¼h¡C¡v

¥L¸ÑÄÀ¡G¡u¥H«e¡A§Ú­Ìªº¨î«×¤£¦P¡A²ßºD¿ï©w¥DÃD¡AµM«áª«¦â³Ì¦nªº¤H¨Ó¼¶¼g©M´£¥X½×¤å¡AµM«á¥Ñ¥D±Ð¹ï¥ý«e¤w·Ç³Æ¦nªº¤å¥»©w®×¡C¡v

¥L»¡¡AÁ³±Û¨t²Î²{¤w¨ú¥N©õ¤éªº¤èªk¡A§Y¨Ï¡u¥¦¬°¤j¦h¼Æ¤H¨Ó»¡¬O·sªº¡A¦ýÁ`¤ñ¹L¥h¶È¶È¨Ì¿à±M®a§ó¦n¡C¡v

¦L¥§±Ð·|¶®¥[¹FÁ`±Ð°Ï¾§§Q¯Q¡D¹F°Ò¯S°¨¼w¡]Julius Darmaatmadja¡^¼Ï¾÷ÃÙ¦P³oÂI¡A¨Ã¦V¤Ñ¨ÈªÀ±j½Õ¡A¥Lµoı¤j·|ªº¶iµ{¡u«Ü¦n¡A¦]¬°¥¦¶Ç©Ó¨º¦h¦~¥H¨Óªº§Æ±æ¡C¡v¥L¸ÑÄÀ¡A·sªº¤èªk¦b°ò¼h¤À¨É¦U¶µ¨Æ¹ê¡AµM«á¹Á¸Õ±q«H¥õ¨¤«×¨Ó¬Ý²{¹ê¡A±µµÛ¬O§ó¦hªº¤ÀªR¡A¦A¨Ó¤~µo®iªª¥Á¤èªk©M­p¹º¡C

¥L»¡¡A¦P¤@¤èªk¤]À³¥Î©ó¤j·|¥»¨­¡C¨ó·|¯µ®Ñ³BÀÀ­q®a®x¬°¥DÃD¡AµM«á­n¨D¨ó·|¤ºªº¥D±Ð¹Î¦^À³¡A¦A±N¤§Âk¯Ç¬°¤j·|¤u§@¤å¥óªº­×­q¥»¡A¨Ã©ó´X­Ó¤ë«e±Hµ¹»P·|ªÌ¡C¦b¤j·|´Á¶¡¡A§ó¦h¦^À³³vº¥³Q¯Ç¤J¤å¥»¡C

¥L»¡¡A¥þ¿à»P·|ªÌªº¤À¨É©M°Q½×¡A¤@¥÷§ó·s¡B§ó¦nªºÀɸg¤w·Ç³Æ¦n¡C¥LºÙÆg¾ã­Ó¹Lµ{¬°¦UºØªª¥ÁÀ³¥Î³£¬O§ó¨Îªº¤èªk½×¡A¦]¬°³o³£¬O¦h¦~¥H¨Ó©Ò§Æ±æªº¡C

¹F°Ò¯S°¨¼w¼Ï¾÷»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£º¡¥H«eªº¤èªk¡A¥Ñ¥D±Ð¦b¿ì¤½®à¤W§V¤OÄÄÄÀ©M¤Àµoªª¨ç»PÄU¿Ù¡AµM«áµ¥«Ý§O¤H¥h¹ê½î§Ú­Ì©Ò¼gªºªF¦è¡C¡v

¥L¤]»¡¡A®a®xªº¥DÃD¨Ï·s¤èªk§ó¬°¦¨¥\¡C¡u¥D±Ð­Ì¹ï®a®x¯Ê¥FÂ×´Iªºª¾ÃÑ©M¸gÅç¡A©Ò¥H§Ú­Ì§óÄ@·N±Ä¥ÎÁ³±Û¤èªk¡A¥Ñ¤U¦Ó¤W¡C¡v

Áú°êÄy±Ð¤Í¥Õ¼Ö½å¬Oº~«°Á`±Ð°Ï¤Ñ¥D±Ð±Ð¤ÍÁ`·|®a®xªª¥Á¾°È©e­û·|¥D®u¡A¤]¬O»P·|ªÌ¤§¤@¡C¥L»{¬°®a®xªº¥DÃD½T¹ê±À°Ê±Ð¤Í¥X®u¬O¦¸¤j·|¡C

¥L»¡¡A¥Ñ©ó¥D±Ð­Ì©ê¶}©ñºA«×¡A±Ð¤Í¥i°^Äm¸gÅç¡A¤]±o¨ìµo¨¥¾÷·|¡C¥L»¡¡G¡u¤£½×§Ú­ÌªºÁn­µ¬O§_¯u¥¿³Q²âÅ¥¡A§Ú­ÌÁ`¥i¥H¦b¤j·|¤Wµo¨¥¡A³o¬°±Ð·|¤Î®a®xªªÂ¾³£«D±`­«­n¡C¡v

¸t«O¸S§µ¤k·|ª÷·RÄõ­×¤k»¡¡A¦o«Ü°ª¿³¬Ý¨ì¥D±Ð¡B­×·|·|¤h©M±Ð¤ÍÃÒ©ú¡u±Ð·|ªº¦¨ªø¡v¡F¥L­ÌÂǵۤ¬¬Û¥æ¬y¡AºB´n¦a¬°±Ð·|¥¼¨Ó°^Äm¡C¦o»¡¡G¡u¹L¥h¡A³o±¡ªp´X¥G¤£·|µo¥Í¡A¦ý²{¦b¡A¥D±Ð­Ìªº¶}©ñºA«×§l¤Þ¤H­Ì¨Ó¤À¨É¨º¥X¦Û¸t¯«ªº§ó¬ü¦n»·´º¡C¡v

¹F°Ò¯S°¨¼w¼Ï¾÷¥D±i¦b®a®x¥DÃD¥H¥~³£±Ä¥ÎÁ³±Û¤èªk¡A¡u¦]¬°¤HÃþ¥Í©R¥»¨­¬O¨Ó¦Û°ò¼h¡A§Ú­Ìªº«H¥õ¤]¬O±q¥Í¬¡¤¤¦¨ªø¡A¦Ó«D±q¬ÛÃö²z½×¤¤¦¨ªø¡C¡v

¥L¤]»¡¡A¡uªª¥ÁÁ³±Û¡v¼Ò¦¡¤£¦ý¬°³o¥Í©R´£¨Ñ¤ÀªR¡A¤]À°§U¤H­Ì§ó¥þ­±¦a«ä¦Ò¡A¨Ã¦b¤@­Ó§ó§¹¾ãªº±Ð·|­I´º¤U¬Ý¨È¬wªº±Ð·|¡C¥LÁnºÙ¡G¡u¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£¶È±q°ò¼h¤ÀªR¡A¤]»{¦P´¶¥@±Ð·|¥H¤Î¾ã­Ó±Ð·|¬¡¥X«H¥õªº¤è¦¡¡C¡v

¬Z®H¹ë©M¼d°êªº±Ð·|¤´§V¤O«ì´_¦h¦~¾Ôª§©MªÀ·|°ÊÀú©Ò³y¦¨ªº·l¥¢¡C¨Ó¦Û¸Ó¨â°êªº¨â¦ì¥D±Ðªí¥Ü¡A¦b·|ij¤W¡A¥L­Ì¦V¨ä¥L¨È¬w¦a¤è±Ð·|¾Ç²ß¡C

ÁöµM¦p¦¹¡A¬Z®H¹ëª÷Ãä©v®y¥Nªª°Ï®J¦Ìº¸¡D¼wªF¥¬¡]Emile Destombes¡^¥D±Ð¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¤j·|©Ò°Q½×ªº¬Y¨Ç°ÝÃD¸ò¨ä±Ð·|©Ò­±¹ïªº°ÝÃD¤£¦P¡A¨Ò¦p¦b¾Fªñ®õ°ê¤u§@ªº¬Z°ê¥~³Ò­n§Ô¨ü¹µ¥Dªº¤£¤½¸q¡A¦Ó¥B¦b¤ñ¨Ò¤W¡A¬Z®H¹ëªº·R´þ¯f­Ó®×¦b¨È¬w¬O³Ì¦h¡C

¼d°ê¸U¶H©v®y¥Nªª°Ï­Y±æ¡D§¢¦è¡Dºû¹F¯Î¡]Jean Khamse Vithavong¡^¥D±Ð»¡¡A¸ò¨È¬w¨ä¥L¦a¤è±Ð·|¤ñ¸û¡A¥Lªº±Ð·|©Ò­±¹ïªº½ÄÀ»³W¼Ò¸û¤p¡A¯A¤Îªº½d³ò¥ç¸û¤Ö¡A¦ý¥Ñ©ó¯Ê¥F¥qÅM¡A©Ò¥H¬é¯à°µ¤@¨Ç¤p¤u§@¡C

µM¦Ó¡A¥LÄò»¡¡G¡u§Y¨Ï§Ú­Ì¨S¦³¨ü¨ì¤j·|©Ò´£¥Xªº°ÝÃD¼vÅT¡A¦ý²z¸Ñ³o¨Ç°ÝÃD¥ç¦³¦n³B¡A¦]¬°§Ú¥i¥HªÖ©w¡A¦³¤@¤Ñ¥¦­Ì·|¦¨¬°§Ú­Ìªº°ÝÃD¡C¡v

«P¨Ï¤H­Ì¦b°ò¼h°Ñ»P³o¥Ø¼Ð¡A¨Ã«D¤@Ãà§Y¹F¡A¦Ó¬O¥X¦Û¨È¬w¦U¦a³\¦h¥D±Ð©M¨ä¥L¤H¤hªº¸gÅç¡C

¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¤HÃþµo®i¿ì¨Æ³B°õ¦æ¯µ®Ñ¡B°¨¨Ó¦è¨ÈÄyªº¦w¦h¥§¡D¬¥¤é¡]Anthony Rogers¡^­×¤h¦V¤Ñ¨ÈªÀ«ü¥X¡A¡uªª¥ÁÁ³±Û¡v¤@µü¬O¸Ó¿ì¨Æ³BÁ|¿ì²Ä¤C©¡¡u¥D±Ð¹ÎªÀ·|¦æ°Ê¬ã°Q·|¡v¤¤­º¦¸´£¥X¡A¥¦¥]§t¡uÅéÅç©M®û²]¡BªÀ·|¤ÀªR¡B¯«¾Ç¤Ï¬Ù¤Îªª¥Á­p¹º¥|¤è­±¡v¡C¸Ó¬ã°Q·|©ó¤K¤»¦~¦b¦L«×¯Z¥[ùº¸Á|¦æ¡C

¨º¨Ç¦­´Á¨£¸ÑÀHµÛ®É¶¡º¥Áͦ¨¼ô¡C´µùØÄõ¥dªº­C¿q·|¤hÃþ«ä¡D¥ÖùØ´µ¡]Aloysious Pieris¡^¯«¤÷¤E¤G¦~¦V¤Ñ¨ÈªÀ¸ÑÄÀ¡A¬ã°Q·|©Ò±Ä¥Îªº¼Ò¦¡¡u¬O¥H¨Æ¹ê©M¸gÅ笰°ò¦¡C¤@­ÓÃD¥Øªº¤Ï¬Ù­º¥ý¦Ò¼{¨ì¨C³B¦a¤èªº©Ò¦³¹êªp¡A¥H¤Î©~¦í¦b¨º¸Ìªº¤Hªº­Ó§O¸gÅç¡C¡v

¾Ú¤w°h¥ðªºµá«ß»«¦]¤Z¶ð±Ð°Ï¾§§Q¶ø¡D¨F¤Å²¤¡D©Ô¥Ë©µ¡]Julian Xavier Labayan¡^¥D±Ð»¡¡A¸Ó¬ã°Q·|¦³§U¨È¬w±Ð·|µo®i¤@ºØ·s¤èªk¨Ï¡u¦¨¬°±Ð·|¡v¡A§Y¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|®É±`ºÙªº½a¤Hªº±Ð·|¡C¥L¤E¤G¦~¦b­»´äÁ|¦æªº¤@­Ó·|ij¤W¡A¦V¤Ü¤E¦ì¨È¬w¯«¾Ç®a©M¤Ñ¥D±ÐªÀ·|«ä·Q®aºt»¡«ü¡A¡uªª¥ÁÁ³±Û¹ê½î¡vªº¤¸¯À¡A­º¥ý¬O¸gÅç¡B±µµÛ¬OªÀ·|¤ÀªR¡AµM«á¬O¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡A¦A¨Ó¬O­p¹º©MÀË°Q¡C

¸Ó¦¸·|ijÁ`µ²¡G¡u§Ú­Ì©ú¥Õ¨ì¤HªºªÀ·|¹ê½îªº³Ì°ª»ù­È¡A¤×¨ä¬O©ú¥Õ¨ì¨º¨Ç³Ì¯à·P¨ü¨ìªÀ·|Àô¹Ò¼vÅT¡B³B©óªÀ·|°ò¼hªº¤H¡A¨Ò¦p¨ª³hªº¤H¡BªÀ·|Ãä½t¤H¡B¨S¦³Åv¤Oªº¤H¡B¤£¸qªº¨ü®`ªÌ©M°ü¤k¡CÂǵ۹ê½î¡A§Ú­Ì©Ò«üªº¬O¤H§V¤O§JªA³o¨Ç¶S§í¤H©ÊªºÀô¹Ò¡A¤O¨D«O¦s©Î«ì´_¤H©Ê´LÄYªº¹Lµ{¤¤ªº«ùÄò¦æ°Ê»P¤Ï¬Ù¡C¡v

¤G¹s¹s¹s¦~¥|¤ë¡Aµá«ß»«­ô¥´¤Ú¦«Á`±Ð°Ï¶øÄõ¦h¡D§J­³¦h¡]Orlando Quevedo¡^Á`¥D±Ð¬°¤Ñ¨ÈªÀ¼¶¼gªºµû½×¤¤«ü¥X¡Aªª¥ÁÁ³±Û¡u¥]§t¿ë§O±¡ªp¡B±q«H¥õ¨¤«×¤Ï¬Ù¡B§@¥Xªª¥Á¨M©w¡B­p¹º¤Î¹ê½î¦³Ãö¨M©w¡A¥H¤ÎÀË°Q¾ã­Ó¹Lµ{¡C¥Ñ¦¹¡A¥t¤@­ÓÁ³±Û¶}©l¡C¡v

¤¤°ê¬x¤ô³ò¸t°ó§x¯«¤÷¡A¤t´ü¾D¨ü¼sªx¯}Ãa
¡]¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡^¬x¤ô¨ÓÁ{¤§»Ú¡A¤j¦h¼Æ¤H·|³]ªk«OÅ@°]ª«¡F¦ý¬°¤¤°ê¦è«n³¡¤@¦ì¯«¤÷¦Ó¨¥¡A¸t°ó¤ºªº­C¿q¸tÅé¤~¬O¥L­n¤O«Oªº³ÌÄ_¶Q¡u°]²£¡v¡C

¬x¤ô´é¶i­«¼y¥«¸U¦{¡]¸U¿¤¡^±Ð°Ï¶}¿¤¤Ñ¥D°ó®É¡A§õ§µ¶Q¯«¤÷ªº·í°È¤§«æ¬O«OÅ@¸tÅé¡C¦~ªñ¤C¦¯ªº§õ¯«¤÷²æÀI«á¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¤E¤ë¤­¤é²M±á®É¤À¡A¥L¥Ñ¤G¼Ó©Ð¶¡»°©¹¼Ó¤Uªº¸t°ó¡A¨ú¥X²±¸ü¸tÅ骺¸tÅé¬Ø¡AµM«áª¦¦^¤W¼h©Ð¶¡¡C¤£¤[¸t°ó³Q²T¦Ü¤ô²`ªñ¨â¦Ì¡A¥L³Q§x©ó©Ð¶¡¤Q¤­¤p®É¡C

µ¥«Ý±Ï´©´Á¶¡¡A§õ¯«¤÷¸÷¦b¸tÅé«e¡A¬è¨D¨ü¨aªÌ±o¨É¥­¦w¡A¨aÃø¦­¤éµ²§ô¡C

¸t°ó¤ºªº³Ã­Ñ¤Î¹q¾¹µ¥§¡³Q¬x¤ô®ûÃa¡AÀH«á¨â©Pªº¥D¤éÀ±¼»¦]¦¹³Q­¢¼È°±¡C¥LÄò»¡¡A¸t°ó¸g¹L¥´±½¡A¨Ã±q¾Fªñ°ó°Ï­É¨Ó²½¦ç¡B²½©Ü©M¸g®Ñ«á¡AÀ±¼»©ó¤E¤ë¤Q¤E¤é­«¶}¡C

¸Ó±Ð°Ï°Æ¥D±Ð¥T±Ò«G¯«¤÷§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A«Ü¦hªøªÌ¦p§õ¯«¤÷¯ë¡A¬é¯à¨«¨ì©Ð¤l¤W¼h°kÁ׬x¤ô¡A«C¦~¤H«h©¹°ª¦aÁ×Ãø¡C¸U¦{¦ì©ó¥_¨Ê¦è«n¤@¤d¤G¦Ê¤»¤Q¤½¨½¡C

¥T¯«¤÷»¡¡A¥L¨ì±Ð°Ï¤ºªº¶}¿¤¼¢°Ý¤­¦Ê¦h¦W¨ü¨a±Ð¤Í¡C¨â¦W±Ð¤Í¦b¨aÃø¤¤¨­¤`¡A¤@¨Ç±Ð¤Í®a®x³à¥¢®a¶é¡A­n¦b¬F©²´£¨ÑªºÁ{®É§ÈÅ@©Ò©Î¿Ë¤Í³B¼È¦í¡C¥Lªí¥Ü¡A¨a°Ïªº±¡ªp¤w°ò¥»«ì´_¡A¦ý¤´¦³°ï¿nªº©U§£©M²Jªd¡A¥H¤Î­Ë¶òªº©Ð«Î¡C

¬s¾Fªº¥|¤t¬Ù«n¥R±Ð°Ï¤]¬O¨ü¼É«BŧÀ»³ÌÄY­«ªº¦a°Ï¤§¤@¡C¦³¤@¦Ê¤G¤Q¦~¾ú¥vªº´ë¿¤§õ´ç¤Ñ¥D°ó¾D¬x¤ô¨R·´¡C¸Ó±Ð°Ï¿½¹B«¶¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¤E¤ë¤T¦Ü¤»¤éªº¼É«B¥O¸t°óªº¤ì½è«Î³»¶ò³´¡A¤ä¬WÂ_µõ¡C

§õ´ç°ó¦ì³B´ë¦¿ªe¯`¡A¦a¶Õ§CºÚ¡A²{¤w³Q¦C¬°¡u°ª«×¦M©Ð¡v¡C«D¾n°óªº¥»°ó¥qÅM³¯«ä¬x¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u±q«e¤U«B¤Ñ®É¡A«Î³»¤@Ãäº|¤ô¡A§Ú­Ì¤@ÃäÁ|¦æÀ±¼»¡C¡v

¥Lªí¥Ü¡A¨º¤@±aªº±Ð¤Í®a®x«Ü¶°¤¤¡A©Ò¥H¨C¥D¤é¥L³£ªuµÛ¦Ï¸z¤p®|ÃM¼¯¦«¨®¥h°eÀ±¼»¡C¥Ø«e¡A¸êª÷µu¯Ê¥O¥L­ÌµL¤O­×´_¯}Äꪺ¸t°ó¡C

¾Ú¿½¯«¤÷»¡¡A«n¥R±Ð°Ï¤º©|¦³¦h©Ò¸t°ó¾D¬x¤ô·´Ãa¡C·í¦a®ð¶H³¡ªù«ü¥X¡A³o³õªñ¤G¦Ê¦~¨Ó³ÌÄY­«ªº¤j¼É«B¡AºI¦Ü¤E¤ë¤E¤é¡A¦b¥|¤t¬Ù³y¦¨¤@¦Ê¹s¤»¤H¦º¤`¡A¤Ü¤­¤H¥¢ÂÜ¡FºI¦Ü¤E¤ë¤K¤é¡A¾É­P­«¼yª½ÁÒ¥«¤C¤Q¤­¤H¦º¡A¤Ü¤­¤H¥¢ÂÜ¡C

³¯¯«¤÷»¡¡A´ë¿¤¦³¤K¤d¦W±Ð¤Í¡A¬ù¥|¤À¤§¤@ÄY­«¨ü¤ô¨a¼vÅT¡C¨Ó¦Û±Ð°Ïªº¤T¤d¤¸¤H¥Á¹ô¡]¬ù¤T¦Ê¤»¤Q¬ü¤¸¡^ºò«æ®½´Ú¡A³¡¤À¥Î©ó±µÀÙ©~©ó´ë¦¿ªe¯`¥¢¥h©Ð«Î¤Î°]²£ªº¤K¤Q­Ó±Ð¤Í®a®x¡C

«n¥R±Ð°Ï³¯¥\÷´¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A·í¦a±Ð¤Í¬°´ë¿¤¨ü¨aªº±Ð¤Í¶Ò®½¤Fª÷¿ú©M¦çª«¡C¥t¥~¡A¿½¯«¤÷»¡¡A±Ð·|¤E¤ë¤»¤é¦¨¥ß¤F¥]¬A¯«¤÷¡B±Ð¤Í¤Î·R°ê·|¤H­ûªº¤C¤H¤p²Õ¡A­t³dµø¹î±Ð¤Í¨ü¨aªº±¡ªp¡A¤W³øµ¹±Ð°Ï©M¦a¤è¬F©²¡C

¦Ü©ó¥Ø«eªº±¡ªp¡A¿½¯«¤÷»¡¡G¡u©Ð«Î­Ë¶ò¤Fªº±Ð¤Í¼È¦í©ó¬F©²ªº§ÈÅ@©Ò¤º¡v¡A¨ä¥L¤Hªº¥Í¬¡¥¿ºCºC¦a¦^´_¥¿±`¡A¦ý¹w­p­n¨ì¦~©³¤~¥þ­±«ì´_¡C

¡u¥_¤è¶i¼w¤Ñ¥D±ÐªÀ·|ªA°È¤¤¤ß¡v»¬¨a³¡¥DºÞ®L¾åÁ¢­×¤k¤E¤ë¤¤´¿µø¹î¶}¿¤©M¸U¦{ªº¨a±¡¡C¦o¦b±´³X«á§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡G¡u¼É«B¨Ó±o«Ü¬ðµM¡A¤S²§±`ªº¤j¡A¨a±¡ºG­«¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¤@¤j¤ù¥­­ì¡A©Ò¦³©Ð«Î³£­Ë¶ò¤F¡C¤Ü¶¡Âå°|¤í¯ÊÃÄ«~´À¶Ë¯fªÌÂåªv¡C¡v

¦o¥¿¼¶¼g³ø§i¡A´M¨D°ê¥~°òª÷»¬¨a¡C¥_¤è¶i¼w³]©óªe¥_¬Ù·|¥Û®a²ø¡A¦ì³B¥_¨Ê¦è«n¤T¦Ê¤­¤Q¤½¨½¡C

¦Û¤µ¦~¤»¤ë¥H¨Ó¡A¥þ°ê¦³¤Q¤K­Ó¬Ù¤À¡B¦Ûªv°Ï¤Îª½ÁÒ¥«¾D¨ü¯S¤j¼É«B¤Þµoªº¤j³W¼Ò¤ô¨a¡A¹O»õ¤H¥Á¨ü¼vÅT¡A¤×¥H¤¤³¡¤Î¥_³¡¦a°Ï³Ì¬°ÄY­«¡C

¤¤°ê°¢¦è¸t¥lÂײ±ªº©P¦Ü±Ð°Ï·¨¼s«Û¥D±Ð¦w®§¥DÃh
¡]¤Ñ¨ÈªÀ¤¤°ê©P¦Ü°T¡^¦h¦ì±Ð·|®ø®§¤H¤h«ü¥X¡AÀHµÛ©P¦Ü±Ð°Ï·¨¼s«Û¥D±Ð¥h¥@¡A³o­Ó¦b¤¤°ê¦è¥_°¢¦è¬Ùªº±Ð°Ï­±¹ï¤£©ú®Ôªº¥¼¨Ó¡C

¾Ú©P¦Ü±Ð°ÏÁ`°ó¥D¥ô¥qÅM»¯»È¥Í¯«¤÷»¡¡A·¨¥D±Ð¦Û¤K¤ë³´¤J©ü°g¡A¤E¤ë¥|¤é¦w®§¥DÃh¡A¨É¦~¤C¤Q¤­·³¡C©P¦Ü¦ì©ó¥_¨Ê¦è«n¤E¦Ê¤­¤Q¤½¨½¡C

¥L«ü¥X¡A¥Ñ©ó¥D±Ð¨S¦³«ü©w©Î¿ïÁ|Ä~¥ô¤H¡A±Ð°Ï¨Æ°È²{¥Ñ¥L¼ÈºÞ¡A¨Ã¦V¦è¦w±Ð°Ï§õ¿w¦w¥D±Ð¶×³ø¡C°¢¦è¬Ù·|¦è¦w¥«¶Z©P¦Ü¥HªF¤C¤Q¤½¨½¡C

»¯¯«¤÷¤E¤ë¤Ü¤G¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦Û·¨¥D±Ð©ó¤G¹s¹s¤G¦~ÅõºÈ¦í°|¡A¤£¯à¦AºÞ²z±Ð°Ï«á¡A±Ð°Ï¤º³¡«Ü¤£¦w©w¡C¥L»¡¡A¹ï±Ð·|ªº¨Æ°È¡A¡u¤j®a³£¦³«Ü¦h·N¨£¡v¡C

¥t¤@¨Ç±Ð·|®ø®§¤H¤h¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A©P¦Ü±Ð°Ï²{¦bªº±¡ªp¡u«Ü½ÆÂø¡v¡C

©P¦Ü±Ð°Ï¬ù¦³¤»¸U±Ð¤Í¡A¤­¤Q¦h¦ì¯«¤÷¡A¨ä¤¤¤Q¤H¥¿¦b°ê¤º¥~¶i­×¡C³o­Ó±Ð°Ï¥H¸t¥lÂײ±»D¦W¡A¾Ú«D¥¿¦¡²Î­p¡A¬ù¦³¤T¦Ê¦ì·í¦aªº¯«¤÷¦b¥þ°ê¤£¦P¦a¤èªA°È¡C

»¯¯«¤÷ªí¥Ü¡A¥Ø«e±Ð°Ïªº±¡ªp¤]¤Þ°_¾Fªñ±Ð°Ï¥D±ÐªºÃöª`¡A«P½Ð¯«¤÷¤Î±Ð¤Í¹Îµ²¤@­P¡C

·¨¥D±Ðªº¸®Â§©ó¤E¤ë¤Q¤@¤é¥Ñ§õ¿w¦w¥D±Ð¥D«ù¡A´ô«n±Ð°Ï¦Pªø¥­¥D±Ð¡B¤T­ì±Ð°Ï©vÃh¼w¥D±Ð¤Î¨ä¥L¯«¤÷¦@²½¡C´ô«n¤Î¤T­ì¦P¼Ë¦ì©ó°¢¦è¬Ù¡C

¦b¤K¤ë©³¡A©P¦Ü±Ð°Ï·¨¾å«F¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥D±Ð¤w¤£¯à¶¼­¹¡A±o¾a¤H¤u¤è¦¡¿é²Gºû«ù¥Í©R¡C·¨¯«¤÷¬O¤¤°ê±Ð·|¦Û¤K¤Q¦~«á¥H¨Ó¡A­º¦ìÀò±o³Õ¤h¾Ç¦ìªº¯«Â¾¤H­û¡C

¾Ú·¨¯«¤÷ªí¥Ü¡A©P¦Ü±Ð°Ï¸t¥l¦h¡A»P¾ú¥v¦³Ãö¡C©P¦Ü©ó¤@¤E¤T¤G¦~«Ø¥ß¦¨¬°°êÄyºÊªª°Ï¡A¦Ü¦@²£ÄÒ¥|¤E¦~´xÅv®É¡A¤w¦³¹O¤­¤Q¦ì°êÄy¯«¤÷¡C¦Û¤C¤Q¦~¥N¥½©v±Ð¬¡°Ê«ì´_¡A¦Ñ¯«¤÷±qºÊº»ÄÀ©ñ¦^¨ì±Ð°Ï«á¡A¦b«C¦~±Ð¤Í¤§¶¡¤j¤O±À°Ê¸t¥l¡C

·¨¼s«Û¥D±Ð©ó¤@¤E¤G¤K¦~¤E¤ë¤E¤é¥Í©ó¤@­Ó±Ð¤Í®a®x¡A¥|¥|¦~¶i¤J³Æ­×°|¡A¥|¦~«á¤JŪ¦è¦w¤j­×°|¡A¤­¤­¦~®ÊÅM¡C¥|¤Q¦~«á¡A©ó¤E¤­¦~¦¨¬°©P¦Ü±Ð°Ï¥D±Ð¡A¨ÃÀò±Ð©v»{¥i¡C

·¨¥D±Ð¹ï±Ð¨|¨ÑÄm¨}¦h¡C¥L®ÊÅM«á¡A³Q¬£¥ô³Æ­×°|°|ªø¡Aª½¦Ü¤T¦~«á­×°|©ó¤­¤K¦~¸Ñ´²¡C¥L±µµÛ¦bÁ`°óªA°È¡A¦ý©ó¤»¤»¦~¤å¤Æ¤j­²©R¶}©l®É³Q­¢¦^®a¡C

¥L©ó¤C¤K¦~¦¨¬°°ª¤¤¦Ñ®v¡A¨ä«áªð¦^±Ð°Ï¤u§@¡A¾á¥ô­×°|°|ªø¤ÎÁ`°óªº°ó°Ï¥qÅM¡C

¦b¬F©²»{¥iªº¡u¤½¶}¡v±Ð·|¤¤¡A·¨¥D±Ð¬O¤µ¦~²Ä¤»¦ì¥h¥@ªº¥D±Ð¡C

¤èÀÙ«C¦~¨È¦è¦è¶g¥½ Àç³y¦h¤¸¤ÆÆF­×»E·|
¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¤èÀÙ«C¦~Á|¿ìºî¦X¬¡°Ê¡u¨È¦è¦è¶g¥½¡v¡A¨C¤ë¬°«H®{´£¨Ñ¤@­Ó¤º®e¦h¤¸¤ÆªºÆF­×»E·|¡C

º¿§Q¨È¤èÀÙ¦U¶Ç±Ð­×·|®]¿P¶³­×¤kªí¥Ü¡A¹ÎÅéÁ|¿ì¡u¨È¦è¦è¶g¥½¡v§ÆÅý§ó¦h¤H»{ÃѤèÀÙ«C¦~¡A¦P®É¬°«H®{´£¨Ñ²`¼hªºÆF­×¾÷·|¡C

¨ó§UÄw¿ì¬¡°Êªº®]­×¤kºÙ¡A¬¡°Ê¦Û¥h¦~¤C¤ë¶}©l¡A©ó¨C¤ë²Ä¤G­Ó¬P´Á¤»©óºÛ¥´¦Ñ¹D¤èÀÙ·|·|°|Á|¦æ¡A³]¦³¥DÃDÁ¿®y¡B´Â«ô¸tÅé¡B­×©M¸t¨Æ¤ÎÀë¥ú¬èëµ¥¡A¤½¶}¤©©Ò¦³«H®{°Ñ¥[¡C

®]­×¤k¦­«e¹ï¥»³ø»¡¡AÁ¿®yÃD¥Ø¥»¦~¤»¤ë°_¥H¥Í¬¡¬°¥D¡A¥]¬A¦³¡u¬Fªv»P¥¿¸q¡v¡B¡u¤H»ÚÃö«Y¡vµ¥¡AÅý°Ñ¥[ªÌ¬¡¥X«H¥õ¡A¾Ç²ß¦¨¬°¤@¦ì¦³¤èÀÙ¯S¦âªº°ò·þ®{¡F¦­«e«h¤¶²Ð¸t¤HªºªÚªíµ½¦æ¡A¨Ò¦p¦³¤èÀÙ·|³Ð¥ßªÌ¸t¤èÀÙ¡B¦b«U¤èÀÙ·|¥D«O¸t¸ô©ö¤Î¸t¨Ì§Q²ï§Bµ¥¡C¦o¤SºÙ¡AÁ¿®y·|ÁܽЯ«ªø©Î¥­«H®{ºtÁ¿¡A§ó·|±Ä¥Î½×¾Â¡B¤u§@§{¡B¹CÀ¸µ¥¦hºØ¥Í°Ê§Î¦¡¡AµÛ­«¹ÎÅé¤À¨É¡C

¦oªí¥Ü¡A°Ñ¥[ªÌ¦³¤@¥b¬°¤èÀÙ¤j®a®x¥H¥~ªº°ò·þ®{¡A¨C¦¸³£¦³·s­±¤Õ¡A¦Ó¬èë¥X®uªÌ§ó¹F¥b¦Ê¡C¦oÄòºÙ¡A°Ñ¥[ªÌ¥H«C¦~¬°¤j¦h¼Æ¡A¥ç¦³¤¤¦~¤H¤h¥X®u¡C¬èëÀô¸`¡]¦W¬°¡u·R¤õ¬èë«Ç¡v¡^¦³ºqµú¬èë¡B¤p²Õ¤À¨É¤Î©¼¦¹¥Nëµ¥¡C

¦o»¡¡G¡u«C¦~¤H¹ïÆF­×¦³¤@©w»Ý­n¡CªÀ·|¤W¤Ó¦h§l¤ÞªºªF¦è¡A¦ý¦³¦~«C°ò·þ®{¥ç§Æ±æ¦³§ó²`¼hªº«H¥õ°ö¨|¡A¦p¦³¤@¨Ç¦X¾AªºÁ¿®y¡A¥L­Ì³£·|¼Ö·N°Ñ¥[¡C¡v®]­×¤k«ü¥X¡A¬°«C¦~«H®{¦Ó³]ªºÆF­×»E·|¡A¡u¬°°Ñ¥[ªÌ¶}±Ò¤jªù¡A¶i¤@¨B´M§ä«H¥õ¡A¬¡°Ê¡]¨È¦è¦è¶g¥½¡^«h¥[¤J¤èÀÙÆF­×¡A±j½Õ³ß·R©M¥­¡B¤Í·R©M©¼¦¹­×©M¡C¡v

¤èÀÙ«C¦~ÆF­×¬¡°Ê·F¨Æ¤ý¤å³ÇºÙ¡A°Ñ¥[ªÌ¦b¬èëÀô¸`©¼¦¹©Z¸Û¤À¨É¡A¹ÎÅ餧¶¡¦³¤@¥÷¦@¿Ä¡C

¥Lªí¥Ü¡A¨È¦è¦è¶g¥½§@¬°¤@­Ó¥­»O¡A¬J§Æ±æÅý°Ñ¥[ªÌ»{¤èÀÙ«C¦~¡A¥ç¬°¨Ó¦Û¨ä¥Lµ½·|¤Î«H¥õ¹ÎÅ骺¤H¤h´£¨Ñ¥æ¬y¾÷·|¡F¤j³¡¥÷¤èÀÙ«C¦~¤Î¸Ó¬¡°Êªº°Ñ¥[ªÌ³£¬O¤G¤Q·³©Î¥H¤W¡C

¤ý¤óºÙ¡A¬èëÀô¸`¡u·R¤õ¬èë«Ç¡v¦³§O©óÀ±¼»¤Î®õ¿A¬èë¡A·|¥[¤J¦hºØ¤¸¯À¡A¥]¬A¤p²Õ°Q½×¡B¤À¨Éµ¥¡C¥L¤SºÙ¡A¡u¦³°Ñ¥[ªÌªí¥Ü³Ì³ßÅw¤p²Õ¤À¨ÉÀô¸`¡A¦]¬°¤j®a¯à°÷©Z¸Û¦a¤À¨É­Ó¤H¸gÅç¡C¡v¥LÄòºÙ¡A°Ñ¥[ªÌ·|±´°Q¤@¨ÇÆF­×ÃD¥Ø¡A¤Ï¬Ù«H¥õ¥Í¬¡¡F¥ç³z¹L¾\Ū¸t¤èÀÙ¤§¨Æ¸ñ¤ÎÄU«j§@ÆF­×¡C

¥»¨­¬°¬¡°ÊÄw¿ìªÌ¤Î°Ñ¥[ªÌªº¥Lªí¥Ü¡A¡u¡]¨È¦è¦è¶g¥½¡^¹L¥hªº¥DÃDÁ¿®y³£·|ÁܽХqÅM¨Ó¤À¨É¡A¬°¥X®uªÌ´£¨ÑÃB¥~¾÷·|¡A¶i¤@¨B»{Ãѱз|¥ß³õ¡A¨Ò¦p±Ð·|¹ï®Õ¥»±ø¨Òªº·N¨£µ¥¡C¡v¥L»¡¡A³æ´N½×¾Âµo¨¥¤è­±¡A«C¦~¤ÏÀ³¤@¯ë¡C¥L»{¬°¡A«C¦~¤H¸ûÃö¤ß¡u¶K¨­¡vªºªÀ·|²{¶H¡A§Æµo²{ªÀ·|ªº¤£¤½¸q¡A±q«H¥õ«Ø¥ß¤@®M­±¹ï¥@«Uªº»ù­ÈÆ[¡C

¦b«U¤èÀÙ·|ªº¤èÀÙ«C¦~©ó¤G¡³¡³¤@¦~¤Q¤G¤ë¦¨¥ß¡A¥H¨È¦è¦è¸t¤èÀÙ¬°¼Ò½d¡AÂǹÎÅ鱡¡A¨ÃªÓ°lÀH­C¿q°ò·þªº¨¬¸ñ¡A¨C¤ë¦¨­û´£¨Ñ«H¥õ°ö¨|µ¥¬¡°Ê¡C


Áú°ê¥D±Ð¹Î¬°¡u¦Ñ¤Æ±Ð·|¡v¦¨¥ßij·|·ÓÅUªøªÌ»Ý­n
¡]¤Ñ¨ÈªÀÁú°ê¤j¥Ð°T¡^«nÁú¥D±Ð¹Î­±¹ï¤Ñ¥D±Ð®{¤Î¥þ°ê¤H¤f¦Ñ¤Æ°ÝÃD¡A¦¨¥ß¤@­Óij·|¬°¦~ªøªÌ´£¨Ñ¦³¨t²Î¤ä´©¡C

Áú°ê¤Ñ¥D±ÐªøªÌºÖ§Qij·|©ó¤E¤ë¤»¦Ü¤C¤é¦bº~«°ªF«n¤@¦Ê¥|¤Q¤½¨½ªº¤j¥ÐÁ|¦æªº­º¦¸¥þÅé¤j·|¤¤¥¿¦¡¦¨¥ß¡Cij·|ÂkÄÝ©ó¥D±Ð¹ÎÁÒ¤Uªº·Oµ½¤ÎªÀ·|¤u§@¾÷ºc¡uÁú°ê©ú·R¡v¡C

¦b­º©¡·|ij¤W¡A¤K¤Q¦W±q¨ÆªøªÌ¨Ï®{¤u§@ªº±Ð·|¤H­û¿ïÁ|¥D®u¡B°Æ¥D®u¥H¤ÎºÞ²z©e­û·|¦¨­û¡C­º¥ô¥D®uª÷º~©v¤E¤ë¤Q¤T¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L·|ºÉ¤O¡u¬°ªøªÌ´£¨Ñ¦³¨t²ÎªººÖ§QªA°È¡C¡v¥L§åµû¤Ñ¥D±Ð·|¦b¦w±Æ¸ê·½¨ó§UªøªÌ¤è­±¡A¦Ü¤µ³£°µ±o¤£¦n¡C

ª÷º~©v»¡¡A·sij·|ªººò«æ¤u§@¬O¨ó§U¤Ñ¥D±ÐªøªÌ¾÷ºc¹F¨ì¬F©²ªº¼Ð·Ç¡C¾ÚÁú°ê©ú·RºÙ¡Aª½¦Ü¤G¹s¹s¤G¦~¤î¡A¤@¦Ê¤@¤Q¤C¶¡¤Ñ¥D±ÐªøªÌ¤¤¤ß¡A¥b¼Æ¥¼¹F¬F©²¼Ð·Ç¡C

³o¦ì¦Û¤E¤K¦~¤w±q¨ÆªøªÌªA°Èªº·s¥D®uªí¥Ü¡A¥t¤@¶µ¬D¾Ô¬O±Ð¨|¦b¨º¨Ç¾÷ºcªº­û¤u¥H¤Ñ¥D±Ðºë¯«¨ÓªA°ÈªøªÌ¡C

¥LÄò»¡¡Aij·|¤£¦ý¾á·íÀË°Q¬F©²¦Ñ¤H¬Fµ¦ªº¨¤¦â¡A¤]´£¨Ñ¨ä¥L¤è®×¡C¥L±NÄ~Äòª½±µªA°ÈªøªÌ¡A¥X¥ô¤j¥Ð¸t­Y·æè§b¯g¤¤¤ß¯µ®Ñ¡C

Áú°ê©ú·RªººÖ§Q­û®}©÷­ì¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¤E¤Q¦~¥N¥H¨Ó¡A¥D±Ð¹Î¨S¦³§å­ã°ê®a¼h­±ªº¨Ï®{¤u§@²Õ´¡A¦]¬°¥L­Ì§Æ±æ¦U¶µ¨Ï®{¤u§@³£¦b±Ð°Ï¼h­±¹B§@¡C¦]¦¹ªøªÌij·|¬O¦bÁú°ê©ú·R¤§¤U¦¨¥ß¡C¥L«ü¥X¡A¥þ°ê¤Q¥|­Ó±Ð°Ï¡A¬é¦³º~«°Á`±Ð°Ï³]¥ß¤F±Ð°ÏªøªÌij·|¡C

Áú°ê©ú·R°õ¦æ¯µ®Ñ¶ÀÀs²W¤E¤ë¤Q¥|¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥LÅwªï¦¨¥ß·sij·|¡A¦]¬°¤Ñ¥D±Ð·|²{¦b¥i³z¹Lij·|¼vÅT¬F©²¤Î¾Ç³N¬É¡C

ij·|¯«®v§õ¹Øº~¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A±q¨ÆªÀ·|ºÖ§Qªº±Ð°Ï¯«¤÷¦b¤­¤ëÁ|¦æªº·|ij¤W¡A«Øij¦¨¥ß¤@­Ó¥HªøªÌ¬°¹ï¶Hªº¥þ°ê²Õ´¡CÁú°ê©ú·R±`°È©e­û·|©ó¤»¤ë³q¹L¸Ó¶µ«Øij¡C

¥L»¡¡G¡uij·|ªº¦¨¥ß¤wºâ¿ð¡A¦]¬°¦a¤è±Ð·|¸g¤w¦Ñ¤Æ¡A¦³«Ü¦hÄY­«ªºªøªÌ°ÝÃD¡C¡v

±Ð·|¥h¦~ªº²Î­p¼Æ¦rÅã¥Ü¡A¤»¤Q¤­·³¥H¤Wªº±Ð¤Í¤H¼Æªñ¤­¤Q¸U¡A¦û¥þ°ê¥|¦Ê¥|¤Q¤T¸U±Ð¤Í¹O¦Ê¤À¤§¤Q¤@¡C

¾Ú°ê®a²Î­p¸p¼Æ¦r¡A«nÁú¤H¤fªñ¥|¤d¤»¦Ê¸U¡A¦b¤G¹s¹s¹s¦~¦¨¬°°ªÄ֤ƪÀ·|¡A¹w´Á¦b¤G¹s¤@¤E¦~¦¨¬°¦Ñ¤HªÀ·|¡C«öÁp¦X°ê¤ÀÃþ¡A­Y¤»¤Q¤­·³¥H¤W¤H¤h¦ûªÀ·|Á`¤H¤f¹O¦Ê¤À¤§¤C¡A«K¦C¬°°ªÄ֤ƪÀ·|¡C­Y¤ñ²v¹F¦Ê¤À¤§¤Q¥|¡A«hºÙ¬°¦Ñ¤HªÀ·|¡C

¸t®a¾i¦Ñ°|¥D¥ô§õ¨°¦t»{¬°¦³»Ý­n¦¨¥ß¥þ°êij·|¡A¦]¬°©ú·R­n­t³d«Ü¦hªA°È½dÃ¥¡A¦Ó¦Ñ¤H¤S³vº¥¦¨¬°¥þ°ê³Ì»Ý­nºÖ§QªA°Èªº¬É§O¡C¥Lªº¾÷ºc¦ì©óº~«°ªF«n¤T¦Ê¤­¤Q¤½¨½ªº¤j¥C¡C

¦P®É­Ý¥ô²M¦{¥«ªøªÌºÖ§Q¤¤¤ß¥D¥ôªº§õ¹Øº~¯«¤÷«ü¥X¡Aij·|ªº¥Øªº¤§¤@¡A¬O¨ó§U²¤ÆÀò±o¬F©²¸ê§Uªº¦w±Æ¡C

¥L¤]´n¹Ä»¡¡G¡u·í§Ú­Ì¤Ï°Ý±Ð·|°V¾É©Mºë¯«¬O§_®M¥Î¦b³oªª¥Á½dÃ¥¡Aµª®×¬O¡y¨S¦³¡C¡z¡v¥L»¡¡A¦¨¥ßij·|ªº¥t¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O«ö±Ð·|ªºªÀ·|°V¾É¨ÓºÞ²z¤Ñ¥D±ÐªºªøªÌ¾÷ºc¡C

¦Ñ¾â±Ð·|¬ö©À¶Ç±Ð¤h±a¨Ó¡m¸t¸g¡n¤Î«H¥õ°ö¨|
¡]¤Ñ¨ÈªÀ°Ò¨¦°T¡^ªk°êÄm¥D·|¤h§B¦h¸S¡DÁÂ¥±¾|µÜ¡]Pierre Chevroulet¡^¯«¤÷¤Ü¤E¦~«eÂ÷¶}¦Ñ¾â¡A¦ý¥L©Ò½Ķªº¦Ñ¾â»y¡m¸t¸g¡n¤´³q¥Î©ó³o¦@²£°ê®a¡C
³o¦ì¶Ç±Ð¤h¤E¤ë¤Q¤K¤é¦]Àù¯g©ó°Ò¨¦¥h¥@¡A¨É¦~¤K¤Q·³¡C

¥L¦bù°¨®ÊÅM¤@¦~«á¡A©ó¤@¤E¤­¤­¦~¤C¤ë¤Q¤é³Q¬£©¹¦Ñ¾âªA°È¡A·í®É¸U¶H¤Î·ã«k©Ô¨¹¨â­Ó¥Nªª°Ï¶È¦¨¥ß¤F¥|¦~¡C¤G¤Q¦~«á¡A¦@²£ÄÒ¦b¤C¤­¦~·íÅv­n©Ò¦³¥~Äy¶Ç±Ð¤hÂ÷¹Ò¡A²Ý¦~¥LÂ÷¶}¦Ñ¾â®É¡A²{®Éªº¥|­Ó¥Nªª°Ï§¡¤w«Ø¥ß¡C

¦b¦Ñ¾âªA°Èªº¤Q¤E¦~¶¡¡A¥L¥D­n­t³d°ö¨|¦~«CÄm¥D·|¤h¤Î½Ķ¡m¸t¸g¡n¡C¨ä«á¡A¥L³Q½Õ¦^ù°¨ªº­×·|Á`³¡¡C¤@¤E¤C¤K¦~³Q¬£¨ì®õ°ê¤u§@ª½¦ÜÂ÷¥@¡C

»P¥L¦@¨Æªº¸U¶H©v®y¥Nªª­Y±æ¡D§¢¦è¡Dºû¹F¯Î¡]Jean Khamse Vithavong¡^¥D±Ð¾Ð­z¯«¤÷¦­¦~ªº¥Í¬¡»¡¡AÁÂ¥±¾|µÜ¯«¤÷¦]¾ÇÃѹL¤H¡A¦~«C®É±q¨ÆÄm¥D·|ªº°ö¨|¤u§@¡C

¥L­ì¬O¤@¦ì±Ð®v¡A¤Ü¥|·³¶i¤JÄm¥D·|¡A¥L¦b¦Ñ¾âªº­º¶µ¨Ï©R¬O¾Ç²ß·í¦a»y¨¥¡C

®õ°ê¤Î¦Ñ¾âÄm¥D·|·|ªø¤ñ®t¡D±´¥§¥Ã¡]Pricha Thamniyon¡^¯«¤÷¤E¤ë¤Ü¤G¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡uÁÂ¥±¾|µÜ¯«¤÷³Ì¤jªº°^Äm¬O°Ñ»P½Ķ¦Ñ¾â»y¡m¸t¸g¡n¡C¡v¥L»¡¡A³o¦ì¶Ç±Ð¤h¾Þ¬y§Q§Æþ¤å¤Î©Ô¤B¤å¡A»P¤@­Ó°ò·þ±Ð¹ÎÅé¦X¤O½Ķ¡m¸t¸g¡n¡A¨Ã¥H¤Ñ½áªº»y¨¥¤Ñ¥÷½Ķ«Ü¦h±Ð·|¤å¥ó¡C

²{®É¤´¦V¦Ñ¾â¹´¥Á¶Ç±Ðªº«e¨FÆW®³¦N¥Nªª§B¦h¸S¡D¤Ú§J¡]Pierre Bach¡^¥D±Ð»¡¡A¥|³¡¡mºÖ­µ¡n¥Ñ¦Ñ¾âÄy¯«¤÷½Ķ¡AÁÂ¥±¾|µÜ¯«¤÷ºÊ·þ½Ķ¹Lµ{¤Î¤º®e¡A½T«O»P±Ð·|¶Ç²Î¤@­P¡C

³o¦ì¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|¤h¦P©ó¤C¤»¦~Â÷¶}¦Ñ¾â¡A¥L»¡¥|³¡¡mºÖ­µ¡nÀò¦Ñ¾â±Ð·|·½¥Î¦Ü¤µ¡C

¤ñ®t¯«¤÷ªí¥Ü¡AÁÂ¥±¾|µÜ¯«¤÷¦b¦Ñ¾âªº­º¶µ¥ô°È¬O¨ì¦ì©ó¸U¶HªF¥_¤@¦Ê¤­¤Q¤½¨½¥_¦Âªº°ö¨|¤¤¤ß¤u§@¡C¨C³{¶g¥½¡A¥L«K¨B¦æ¡BÃM¦Û¦æ¨®©ÎÃM°¨¨ì¾Fªñ¤Ñ¥D±Ð§ø¸¨ªª¾i«H²³¡C

§¢¦è¥D±Ð»¡¡A§ø¥Áı±o¥L¬O¡u¤@­Ó¶}®Ô¡BÁ¾®¥¤Î©ú¥Õ¨Æ²zªºªªªÌ¡C¡v¥D±Ð»{¬°¥L§@¬°¦Ñ®v¤Î°ö¨|ªÌªº¾ÇÃÑ¡A¬O¹ï·í¦a±Ð·|ªº³Ì¤j°^Äm¡C

Äm¥D·|¤@¤K¤@¤»¦~¦bªk°ê¦¨¥ß¡A¤@¤E¤T¹s¦~¥Nªì¨ì¦Ñ¾âªA°È¡A¤»¤T¦~¦b·ã«k©Ô¨¹¦¨¥ß¥Nªª°Ï¡C°£§¢¦è¥D±Ð¥~¡A²{®É¦³¤T¦W¦Ñ¾âÄy­×¥Í¦b­×°|§ðŪ¡C

¤»¤»¦~¨ì¹F®õ°ê®É¡AÁÂ¥±¾|µÜ¯«¤÷¥ý©ó°Ò¨¦°ó°Ï¤u§@¡A«á¨ÓÂà¨ì»P¦Ñ¾â±µÄ[ªº¹p©²¬Ù¡C¥L´¿¼Æ¦¸¾á¥ôÄm¥D·|°Ïªø¡B­×°|°|ªø¡A¥H¤Î®õ°êªº·|¤h©M­×¥Íªº¯«®v¡C¥L¦Û¤E¤C¦~°_¦b°Ò¨¦¦è³¡¤T©¬Äõªº­×°|©~¦í¡C¼Æ¦Ê¦W¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B­×·|¤Î±Ð¤Í¥X®u¥Lªº¸®Â§¡C

¦L«×¦è³¡³¡¸¨°ò·þ®{¦V±Ð·|¨D§U¡A¹ï§Ü¹Ü©R¯e¯f
¡]¤Ñ¨ÈªÀ¦L«×¥N­}ªü©¬¹F°T¡^¦L«×­P©RªºÅI«¬²Ó­M³h¦å¯g¸v­h¦è³¡ªº³¡¸¨¡A³´¤Jµ´±æªº³¡±Ú°ü¤k³Çº¸°¨¥»¡D¥ËÂĥˡ]Germaben Vasava¡^¦V±Ð·|¨D§U¡A¦@¦P¹ï§Ü¦¹¯f¡C

³o¦ì°ò·þ®{»¡¡A¾¨ºÞ³o³h¦å¯g¦b¥j¦N©Ô¬ð¨¹¨C¦~¹Ü¥h´X¦Ê¤Hªº©Ê©R¡A¦ý¨¹¬F©²©MÂåÀø²Õ´¹ï¦oªº©IÆ~«o¸m¤§¤£²z¡C³oºØ¿ò¶Ç©Ê¯e¯f¦b¥@¬É¤@¨Ç±Ú¸s¤¤¤×¬°´¶¹M¡A¥]¬A¤@¨Ç«D¬w©M«n¨È±Ú¸s¡C·P¬V³oºØ¯e¯fªº¤H¤@¯ë¹Ø©R¤£¹L¤Ê·³¡C

¤Ê¤C·³ªº¥ËÂĥ˻¡¡A¦o¤w¦h¦¸«Øij¬F©²³]¥ß°òª÷¡A¶}®iÁ{§É¬ã¨s§ä¥X¯f·½¡A«o¤£±o­n»â¡C²{¦b¦o°ß¤@ªº¿ï¾Ü¬O´M§ä±Ð·|¾÷ºcÀ°§U®Úªv³oºØ¡uºC©Ê¦º¤`¡vªº¦å²G¯e¯f¡CµM¦Ó¡A±Ð·|¤u§@¤H­û­ì¨Ó¤@ª½¨S¦³¹îı¡C

¶Z­º³£·s¼w¨½¦è«n¤@¤d¤G¦Ê¤½¨½ªº¥N­}ªü©¬¹F¤@¶¡±Ð·|¶E©Òªº­t³d¤H¼wÄõ¡D±d±o¡]Teresa Conde¡^­×¤k«K¬O¨ä¤@¡C¾Ú­×¤kºÙ¡A±Ð·|ÂåÅ@¤H­û¬O¦b¥ËÂĥ˴£¥X½Ð¨D«á¤~·NÃѨì³oºØ¯e¯f¡C

¥ý¶i°ê®aªº¬ã¨s­û¨Ï¥Î©ù¶Qªººë±K»ö¾¹¶EÂ_¦¹¯f¡C¥ËÂĥ˫o«Øij¶}®i²³æªº¦å²GÀˬd©M±B«Ã»²¾É¡A¥H±±¨î¦¹¯fªº¶Ç¼½³t«×¡C¦o¸ÑÄÀ¡A­Y¤÷¥ÀÂù¤è³£±a¦³¿ò¶Ç¯f°ò¦]¡A¾¨ºÞÁÙ¨S¦³§Î¦¨¯e¯f¡A¥L­Ì©Ò¥Íªº«Ä¤l¡A¦³¥|¤À¤§¤@¾÷·|¬V¤W¦¹¯f¡C

¦o´n¹Ä¡u¨S¦³¤HÁA¸Ñ°ÝÃDªºÄY­«©Ê¡v¡A¦]¬°¬F©²±N³¡¸¨¤¤³\¦hÅI«¬²Ó­M³h¦å¯g¦º¤`­Ó®×µø¬°¦ÛµM¦º¤`¡A¨S¦³³ø§i¡C

¥ËÂĥ˦b¨à¤l¦è¹Fº¸¯S¡]Sidharth¡^³Q¶EÂ_±w¤W³o¯f«á¶}©l©IÆ~¦æ°Ê¡C¦ý¦o±j½Õ¡A³o¤£¶È¬O¬°¦o¨à¤l¡C¦o¼¾ºNµÛ§¤¦b¦o¨­Ã䪺¨à¤l»¡¡G¡u§Úªº©IÆ~¨Ã«D¥X©ó¦Û¨p¡A¦Ó¬O¬°¤F¾ã­Ó³¡¸¨¡C¡v¤µ¦~¤Q¥|·³ªº¦è¹Fº¸¯S¨C¤T­Ó¤ë»Ý­n¿é¦å©M³J¥Õ½è¡A¥Hºû«ù¥Í©R¡C

¥ËÂĥˤw¸g±q§ø¥Á¥Nªí¤É¥ô¬°¾ã­Ó¦a°Ï³¡¸¨ªº»â³S¡C¦o»¡¡A¾¨ºÞ¬é¦³´X­Ó±Ð·|°·±d¤¤¤ß¨ã³ÆªvÀø¦¹¯fªº³]³Æ©Î¬é´£¨Ñ¹w¨¾ªº¸ê°T¡A¦ý¦o¬Û«H±Ð·|¾÷ºc·|À°§U¦o¹ï§Ü¦¹¯f¡C

±q¨Æ³¡¸¨ªªÆF¤u§@ªº­C¿q·|¤h¨F¤Å²¤¡D°Ò¦¶Äõ¡]Xavier Manjooran¡^¯«¤÷»¡¡A«D¬F©²²Õ´­n¶}®i¿ò¶Ç¯f¬ã¨s¨¾ªv­pµeªº½T«D±`§xÃø¡C¥L¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u³o¶µ¤u§@¤Q¤ÀÃe¤j¡A¹³§Ú­Ì³oºØ«D©x¤èÂåÀø¾÷ºc®Ú¥»µLªk©Ó¾á¡A¬é¦³¬F©²¦³°]¤O¶}®i³oªA°È¡C¡v

¤£¹L¡A¤­¤Q¦~«e¨Ó³o°¾»÷³¡¸¨ªA°Èªº±d±o­×¤k»{¬°¡A³o°ÝÃD¿ð¦­·|¨ü¨ì­«µø¡A¦o­Ì¸g±`Å¥¨ì¦³Ãö¦¹¯fªº©ê«è¡C¦o»¡¡A­Y­×·|­n¨D¡A¦oªºÂåÅ@¤H­û¤w·Ç³Æ¦n¹ï¦U­Ó§ø²ø¶i¦æ½Õ¬d¡C¾Ú¦oªº°O¿ýÅã¥Ü¡A´X¥G¨C³¡¸¨ªº¨C¤@­Ó®a®x³Ì¤Ö¦³¤@¤H±w¦³¦¹³h¦å¯g¡C

®á¬dº¸¥»¡D¼wºû¤Ú¥ì¡]Sancharben Devjibhai¡^¤­·³ªº¤k¨à©M¤@·³ªº¨à¤l³£±w¦³¦¹¯f¡C¦o§ø²øªþªñªºÂåÀø¤¤¤ßÂå¥Í³£¨S¦³±µ¨ü¹L¶EÂ_³oºØ¯e¯fªº°ö°V¡C¦o¤@Ãäµ¹¤k¨àªº¯kµhÃö¸`À¿ªo¡A¤@Ãä¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¦³®É­Ô«D±`¯kµh¡A¬é¦³¥Î¤îµhÃĤ~¥i¥H¥O¥L­Ì¤JºÎ¡C¦ý²Ä¤G¤Ñ¿ô¨Ó¡A¯kµh¤S«ì´_¡C§Ú­Ì¨C¤ë¬é¦³¯à¤OÁʶR¤@¦¸ÃĪ«¡C¡v

³oºØ¦å²G¯¿¶Ã¯e¯fªº¦W¦r·½©ó¦å²G²Õ¦¨®É¡A¦]¦å¦â¯À¤£¨¬¡A§Î¦¨ÅI§Î¬õ¦å²y¡C³oºØ¯Ê³´²Ó­M¨Ï¯ßºÞÅܵw©ÎÖߤơC·í¦å²G¬y³q¨üªý¡A¤@¨Ç­«­n¾¹©x¨ü¨ì¼vÅT¡A³y¦¨¼@¯P¯kµh©M¨Öµo¯g¡C»P¦¹¦P®É¡A¨­Åé¯}Ãa³o¨ÇÃa²Ó­Mªº³t«×¤ñ»s³y·s²Ó­Mªº³t«×§Ö¡C

«Ü¦h¤H¹³¬£¯Sº¸¡]Patel¡^Âå¥Í¤@¼ËÄþ³dÂåÀø¾÷ºc¨S¦³±Ð¨|Âå¬ì¥Í¦³Ãö¦¹¯f¡C³o¦ì¦bÂå¾Ç°|¯f²z¨t¤u§@ªºÂå¥Í»¡¡G¡u¾¨ºÞ¦¹¯f¤w¬y¦æ¤F´X¦Ê¦~¡A§Ú­Ì«o¨S¦³¾Ç²ß¥ô¦ó¦³Ãöª¾ÃÑ¡C¡v

ª§¨ú³¡¸¨Åv¯qªº¬¡ÅD¤À¤l¥[¤º¤°¡DÀ¹¥ì¡]Ganesh Devy¡^»¡¡AÅI«¬²Ó­M³h¦å¯g¦b¦L«×¦n¹³·R´þ¯f¤@¼Ë¥O¤H¾á¼~¡A¦ý«o¬é¦³«Ü¤Ö¬ã¨s°òª÷¡A¦]¬°¦¹¯f¨Ã¨S¦³¤Þ°_´CÅ骺Ãöª`¡C

¾Ú¥L²Ê²¤¦ô­p¡A¦L«×¤K¤d¸U³¡¸¨©~¥Á¤¤ªºªñ¤T¦¨±a¦³ÅI«¬²Ó­M¿ò¶Ç°ò¦]¡A¨ä¤¤¤­¤Q¸U¤H±w¤W¦¹¯g¡A­±Á{¦º¤`¡C¥L»¡¡G¡u¤£©¯ªº¬O¡A°ê¤ºªºÂåÀø¾÷ºc«o©¿µø³oºØ½a¤H¯e¯f¡C§Ú­Ì­n°µªº¬O§ïÅܤH­Ì¹ï½a¤HªººA«×¡C¡v¥L»{¬°¦¹¯f¯Ê¥F¬ã¨s°òª÷¡A¦]¬°¥¦¬O¡u¤@ºØ½a¤Hªº¯e¯f¡v¡C

¥ËÂĥˤ£ª¾¹D³oºØ±¡§Î·|§_©Î¦ó®É¤~¦³Âà¾÷¡A¦ý§Æ±æ¬F©²©MÂåÀø²Õ´¯à¦b¨à¤l¦º«e¶}©l¦æ°Ê¡C


Ä£º~¤p¥S§Ì·|²¥v
¡]»OÆW±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z°T¡^Ä£º~¤p¥S§Ì·|²¥v¡G

¤@¡B³Ð·|­I´º

¦Û±q¤@¤E¤G¤»¦~¤Q¤ë¤Ü¤K¤é¡A§Ú°ê¤»­Ó°êÄy±Ð°Ï¦¨¥ß«á¡A¤¤°ê±Ð°È®i²{¤F¹ñ·s¦Ó¬¡¼âªº­±»ª¡C¨ä¤¤¦w°ê±Ð°Ï¡]ªe¥_¬Ù¤¤³¡¡^¦b®]¼w·©¥D±Ð»â¾É¤Î¹p»ï»·¯«¤÷ªº±À°Ê¤U¡A¶Ç±Ð¬¡°Ê§ó¬O¡u¦p¤õ¦p²þ¡vªº¶i¦æ¡C¥Ñ©ó¤½±Ð¶i¦æ·|¤Î«C¦~·|¤§¦¨¥ß¡A¼}¹DªÌ¦p«B«á¬Kµ«¡A¦U°ó°Ï¤@®É¤§¶¡³£·P¨ì¡A±Ð±Â±Ð²z¤H­û¡u¤H¤â¤£¨¬¡v¡C

¤@¤E¤G¤K¦~¡A¦b¤@¦¸¥þÅé¥qÅM®y½Í·|¤W¡A¦³¤H´£Ä³¦¨¥ß¤@®y¥H±Ð±Â±Ð²z¬°¥Dªº¹ÎÅé¡A¨Ó¾á¥ô¦U°ó°Ïªº¡u±Ð²zÁ¿±Â¡v¤u§@¡C®]¥D±Ð«h©e°U¹p»ï»·¯«¤÷¥D«ù¨ä¨Æ¡C¹p¯«¤÷¥D±i³o­Ó¶Ç±Ð¹ÎÅ饲¶·¬O¡u¥Úµo¤TÄ@¡vªº¥¿¦¡­×·|¡A¤@­Ó¤ë«á¡A§ô³À¿¤»¯®a²ø¤ý¸U®á¯«¤÷¡A­º¥ý¤¶²Ð¤F¨â¦ì±æ·|¥Í¡A¸òµÛ§ô³À¿¤¼B®a²ø¤]¦³¨â¦ì±Ð¤Í½Ð¨D¥[¤J·s­×·|¡AÁ{ªñ±Ð°ÏµÂ¹ç¿¤¤]¦³±Ð¤Í½Ð¨D¤J·|¡A¡K¤£¤[±æ·|¥Í¤w¦³¤Q¼Æ¤H¤§¦h¡C

¹p¯«¤÷«h¦b¦w°ê¿¤¶R¦a¿³«Ø¡u­×·|°|¡v¡C¨Ã»X·í®É¥_¥­±Ð¤Í¾H¾ð®x¥ý¥Í®½§U¥|¦Ê»È¤¸¬°«Ø¥ß¡u­×·|¡v·|°|¡C¤@¤E¤G¤K¦~¤Q¤G¤ëªì¡A·s·|°|¸¨¦¨¡A¹p¯«¤÷¬°·s·|°|¨ú¦W¡u¯uºÖ°|¡v¡C

¤G¡B³Ð·|¤é´Á

¤@¤E¤G¤K¦~¤Q¤G¤ëªì¡A·s«Ø¯uºÖ°|§¹¤u«á¡A¹p¯«¤÷¡B±æ·|¥Í§¡¾E¤J·s©Ð©~¦í¡C¤Q¤G¤ë¤Q¤»¤é­º§å¥S§ÌÁ|¦æ¡u¬ï·|¦ç§¡v¡]¶}©l¡uªì¾Ç¡v¥Í¬¡¡^¡A¥Ñ®]¼w·©¥D±Ð¿ËÁ{·|°|¥D«ù¡A¨Ã­°ºÖ¡]¯¬¸t¡^·s·|°|¡AÁ|¦æ²³æªº¡u·|°|¸¨¦¨¨å§¡v¡C¦b¨å§¤¤¡A¹p¯«¤÷¥¿¦¡«Å§G¡G³o¤@¤Ñ¡]¤@¤E¤G¤K¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤»¤é¡^¬°¥»·|¡u³Ð·|¬ö©À¤é¡v¡C

¤T¡B¥»·|¦WºÙ

¤@¤E¤G¤K¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤»¤é¡A¦bÁ|¦æ·s·|°|¸¨¦¨¨å§¤¤¡A¹p¯«¤÷¥¿¦¡­«¥Ó¥»·|ªº¦WºÙ¡B©v¦®¡B¥Í¬¡¡B¤u§@¡C

¡]¤@¡^­×·|¦W¡G¥»·|©w¦W¬°Ä£º~¤p¥S§Ì·|¡A©^¬~ªÌ¸t­Y¿«¬°¥D«O¡]S.Joannes-Baprista¡^¡A¨ú¨ä¡u­W­×¡v¥Í¬¡¤è¦¡¡A¨Ã±q¨Æ¡u¬°¥DçE¸ô¡vªº¤u§@¡]µù¡G¤@¤E¤T¤T¦~¬°¤Fªí¹F¥»·|§Ó¦b¡u´_¿³¤¤µØ¥Á±Ú¡v¡A±N­Y¿«§ïĶ¬°¡uÄ£º~¡v¡C¡^

¡]¤G¡^°|¦W¡G¥»·|¦U°|·§ºÙ¡u¯uºÖ°|¡v¡]Domus Beatinum¡^¡A·N«ä¬O¡G«jÀy¹ê¦æ¡u¯uºÖ¤KºÝ¡vªº·|°|¡C¡]®a³W¡G2¡^

¡]¤T¡^ªø¤W¦WºÙ¡G³Ð·|ªì´Á·|ªøºÙ¡u¤½¹²¯«¤÷¡v¡A«á§ïºÙ¬°¡u®aªø¡v¡]Paterfamilias¡^°|ªøºÙ¡u¤½¹²¥S§Ì¡v¡FºÞ²zªì¾ÇªÌºÙ¡u¤½§Ð¥S§Ì¡v¡C

¡]¥|¡^²z®a¡]°]²£ºÞ²z¤H¡^ºÙ¡u¯«³h¥S§Ì¡v¡C

¡]¤­¡^·|¤Í¡]¤@¯ë·|¤h¡B³sªø¤W¦b¤º¡^²ÎºÙ¡u¥S§Ì¡v©ÎºÙ¡u¤p¥S§Ì¡v¡F¥[¤W¡u¤p¡v¦r¡Aªí¥ÜÁ¾µê¡C

¥|¡B¥»·|©v¦®

¥»·|³Ð¥ßªº¥Øªº¡]©v¦®¡^¬°¡G¦b®a­W­×¡B¥X¥~¶Ç±Ð¡C

¹p¯«¤÷¦Û¥®´N±R·q¸t¥»¿w¡A´¿¤@«×·Q¤J¥»¿w·|¡]¨ä­M§Ì§B¹F¯«¤÷§Y¬°¥»¿w·|¤h¡^¡A¥u¦]§Æ±æ¨Ó¤¤°ê¶Ç±Ð¡A´N°Ñ¥[¤F¦bµØ¶Ç±Ðªº¸t¤å¥Í·|¡]¦è¤åºÙLazariste¡^¡C²{¦b©^®]¥D±Ð­«¦«¡A­t³d³Ð¥ß­×·|¤D¨M©w¥é·Ó¥»¿w·|ºë¯«¡A«Ø¥ß³o·s­×·|¡A¨Ã©^¸t¥»¿w¬°¥»·|ªº¡u»·¯ª¡v¡]¹p¯«¤÷¤â¼g·|³W14±ø¡^¡C

¹p¯«¤÷°£¤F®Ú¾Ú¥»¿w·|ºë¯«­q©w¤F¡u¦b®a­W­×¥X¥~¶Ç±Ð¡v¬°¥»·|©v¦®¤jºõ¥~¡A¨Ã¥H¥»¿w·|·|¦ç§@¬°¥»·|·|¦çªºÂÅ¥»¡C

¤­¡B¥»·|¥Í¬¡

¡]1¡^­W­×¥Í¬¡¡U­W­×¥Í¬¡ªº­ì«h¡A´N¬O¡G¦ç¡B­¹¡B¦í¡B¦æ¡A¤O¨D»ü¾ë¡F¨Ã²×¨­¸T¥Î·Ï¡B°s¡B¦×¡]¥]¬A§N¦å°Êª«¤§¦×¡A¦p³½¡A½¼µ¥¡A¥H«á©^¥x¤¤±Ð°Ï¥D±Ð¡U½²¤å¿³¡]Mgr.W.Kupger,M.M¡^¤§©R¤Î¥»·|¥þÅé¤j·|ªº¨Mij¡A¤£¦A¸T¥Î§N¦å°Êª«¤F¡C¡^

«á¨Ó¹p¯«¤÷µy·L¸Ô²Ó³W©w­W­×¥Í¬¡ªº¼Ð·Ç¡A´N¬O¡G¡u¤p¥S§Ì¥Í¬¡¡AÀ³¥H¥»¦a¹A¤u¶¥¯Å¥Í¬¡¬°¼Ð·Ç¡A±©À³ª`·N²M¼ä¬ö«ß½Ã¥Í¡C¡v¡]¤â¼g·|³W¡G13¡^

µÒ¡B°s¤§¸T¥Î¡A¬J²Å¦X§J­W¤S¦³¯q°·±d¬Oµ´¹ïªº¡C¦b¥ô¦ó³õ¦X¡A¤£±o¶}§Ù¡C¡]¤â¼g·|³W¡G23¡^¦Ü©ó¡u¦×­¹¡v¡A¦b·|¥~³Q½Ð¥i¤£§Ò¦Ó­¹¡C¡]¤â¼g·|³W¡G24¡^

¡]2¡^¤½Ã«¥Í¬¡¡]in choro¡^¡U³Ð·|¶}©l¡A¹p¯«¤÷´N¥é·Ó¥»¿w·|¡A¦b¯uºÖ°|¤p¸t°ó¤½°Û¸t¥À¤p¤é½Ò¡A«×¡u¤½Ã«¥Í¬¡¡v¡C¨Ì·Ó¡u¤é¤¤¤C¦¸Æg¬ü¥D¡v¡]µú¤@¤@¤K¡^ªº¥j­·¡A¤À¬°¡G©]¸g¡]Nocturnum¡^¤ÎÆg¬ü¸g¡]autes.¡^¡B±á¸g¡]Ppima¡^¡B¨°®É¡]Tertis¡^¡B.¤È®É¡]Sexta¡^¡B.¥Óªì¸g¡]Nona.¡^¡B¥Ó¥¿¸g¡]Vesperas.¡^¡B±ßë¡]Conpleforium.¡^

¹p¯«¤÷§â¤¤¤å¸t¥À¤p¤é½Ò¸g¤å¡A·Ó©Ô¤B¤å¤j¤é½ÒContus Gregorianus ¡A¬°¾AÀ³¤¤¤å¦r¼Æ¡A²¤¥[­×¹¢?§R¡A¥t§@·sÃСA¥H¥Û¦L»sª©¡A¦L»s¤j«¬¡uµú°Û¸t¥À¤p¤é½Ò¡vÅý¥S§Ì­Ì«ö®É¡]¤À¤C¦¸¡^°Û»w¡C

¦¹¥~¡A³W©w¨C¶g¥|©]±ß¤Q¤@¦Ü¤Q¤G®É¦u¡u¸t®É¡v¡F¨C¶g¤­±ß¤W§@¡u©ú§i¡v¡F¨C¤é¤È¶º¤Î±ß¶º«á¦U¦³¤T¤Q¤ÀÄÁªº»E½Í¡]´²¤ß¡^¡C

¡]3¡^¤é±`¬¡°Ê¡]¤u§@¡^¡U³Ð·|«á«e¨â¦~¡A¬O­º§å¥S§Ì±µ¨ü¡u­×·|°V½m¡v®É´Á¡A§Y­×·|ªk©ÒºÙªº¡uªì¾Ç¡v¡]Novitiatus¡^¡F²Ä¤@¦~¬°ªk©wªì¾Ç¡A²Ä¤G¦~¬O­×·|¦Û¥Ñ¼W³]ªº¡C¦bªì¾Ç´Á¶¡¨S¦³¹ï¥~ªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¥u¦³¹ï¤ºªº¤é±`¬¡°Ê¡C

·í®É¥»·|¨C¤éªº¤é±`¬¡°Ê¡A°£¤F¬èë¡B¤W½Ò¡B¶¼­¹¡B¥ð®§µ¥¥~¡A©|¦³¬ù¤K¤p®Éªº¤u§@®É¶¡¡C³o¨Ç¤u§@­p¦³¡GºØµæ¡B¾iªá¡B°ö´ÓªG¾ð¡BÁ_¬÷¡B´¥¬¡B§@¾c¡B¸Ë­q®Ñ¥U¡BÀô«O¡]¥]¬AÅx±½¡B½Ã¥Í¡^¡B²i½Õ¡C¥H«á¼W³]¡u¯uºÖ¦L¦rÀ]¡v¡A¤u§@¶µ¥Ø´N§ó¦h¤F¡C³o¨Ç¤é±`¤u§@¡A°£¤F¤Ö¼Æ¶±¥Î§Þ¤u¥~¡A§¡¥Ñ¥S§Ì­Ì¤À¾á¡C¦³¨Ç¤u§@¡]¦p¡G»â¸g¡BŪ¶º®Ñ¡BÀ\®àªA°È¡BÅx±½¡K¡^¬O½ü¬y¾á¥ô¡A¨C¶g§ó´«¤@¦¸¡A¶g¥½¥æ±µ¡C¥æ±µ®É­n°Û¤@­ººq¡Aºq½Õ¥Ñ¹p¯«¤÷ÃЦ¨¡C¥i±¤¡A³o¨Ç¡uºqÃСvº¥º¥³Q¿ò§Ñ¡AµL§Î¤¤³Q¥´¤J¡u¥¢¶Çªº²ßºD¡v¤¤¤F¡C

¤»¡B¯«¸tªº®a

¹p¯«¤÷¬°¤Fªí¹F¡u®a®xºë¯«¡v¡A¤]¬°¤F«O¦s¨Ãµo´­¥¦¡AºÙ·|ªø¬°¡u®aªø¡v¡C¤â¼g·|³W²Ä¤T±ø¡A²M·¡ªº½T©w¡G¡u°|¡]·|¡^¤¤³Ì°ª­º»âºÙ®aªø¡F°Æ°|ªøºÙ¤½¹²¥S§Ì¡F¤p¥S§ÌºÙ·|°|¡]¯uºÖ°|¡^¬°«¥®a¡v¡C

¨C¤Ñ¤ÈÀ\¡B±ßÀ\«á¦U¥b­Ó¤p®Éªº¡u»E½Í¡v¡A¤]¬O«P¶i®a®x¤Æªº¥t¤@­«­n¦]¯À¡C¤@¦¸¦³¤@¦ì¬üÄy¸t¨¥·|¤hRev.Fr.King¡]¤H­Ì³Û¥L¤ý¯«¤÷¡^¨Ó¨ì¦w°ê¯uºÖ°|¡A³X°Ý¤T¤Ñ¡A¦^¬ü°ê«á¡A¦bÂø»x¤Wµoªí¤F¤@½g³X°Ý¯uºÖ°|¤@Ãþªº¤å³¹¡C¨ä¤¤¦³¤@¬q¦p¤U¡G¡u¡K¥L­Ì¡]­×¤h­Ì¡^³£ºÙ©I¹p¯«¤÷¬°¤÷¿Ë¡A©¼¦¹¤¬ºÙ¥S§Ì¡C¥L­Ì¥Í¬¡Â²³æ¡AÁ|¤î¯Â¾ë¡A§Ï©»¸t¤èÀÙ©M¥Lªº¥S§Ì¤@¼Ë¡A§Ú³ÌªY½à¥L­Ì´²¤ß®Éªºªí²{¡A¶º«á¹p¯«¤÷°Û¡G¡y¬Ý¥S§Ì­Ì¦P©~¡z¡A¤j®a¨äÀ³¡G¡y¬O¦óµ¥¼Ö«v¡I¡z¥þ°|¥ß¨è¬¡ÅD°_¨Ó¡A¦³ªº°Û¡A¦³ªº¯º¡A¦³§j­ªº¡A¦³¼uµ^ªº¡A¦³ªº¤T¤­¦¨¸s¡A´²µÛ¨BÁ¿¬G¨Æ¡K¡K³Ì¨Ï§ÚÅå©_ªº¡A¥L­Ì³£¤£§â¹p¯«¤÷¬Ý§@°ª¤£¥iÃkªº¤j¤W¥q¡A¥L­Ì³ò°_¥L¨Ó¡A°Ýªø°Ýµu¡A¦³«C¦~¤p¥S§ÌÁÙ§è¹p¯«¤÷¦ç¨¤¡A§Ï©»¦b¦P¥L¶}ª±¯º¡K¡C±ß¶º«áªº´²¤ßµ²§ô«á¡A¥L­Ì³£¨ì°|¤¤¥¡ªº¤@®y°²¤s¤W¡A¤j®a³ò§¤¦b¹p¯«¤÷¥|©P¡A½ü¬yµoªí­Ó¤H³o¤@¤Ñ¦³·N¸qªº·PIJ¡A¥L­Ìªº³N»y¥s°µ¡y¨¥·P·Q¡z¡A¹p¯«¤÷§¤¦b¤¤¥¡°ª¤j¤Q¦r¬[®Ç¯S³Æªº´È¤l¤W¡A­×¤h­Ì¡]¨º®É¦³¤C¤Q¦h¦ì¡^«h³ò§¤¦b°²¤sªº¿j¹¹¤W¡C¨Ï§Ú¯S§O·P¿³½ìªº¬O¡A¬Ý¨ì¤£¤Ö«C¦~­×¤h¨Ã¤£§¤¹¹¡A³£ª§µÛ¾aªñ¹p¯«¤÷®u¦a¦Ó§¤¡A¦³ªº¨Ó¿ð¤F¤@¨B¡AÁÙ³]ªk´¡¨¬ªÅ»Ø¡A³Ì¦nª±ªº¬O¡A¤@¦ì¤ñ¹p¯«¤÷ÁÙ¤jªº¦Ñ­×¤h¡]«ü­Y·q¥S§Ì¡^¡A¤]©M«C¦~­×¤h­Ì´ê¼ö¾x¡A¨äºA«×¦ÛµM¡Aªí±¡ªº¯Â¾ë¡A¨Ï§Ú¹Ä¬°Æ[¤î¡I¡v¡]¬K­·¤Q¦~48-49­¶¡^¡C

­è«í¼Ý¼Ï¾÷¥D±Ð¡]Card. Celso Costantini¡^¦b¥Lªº¦^¾Ð¿ý¡U¡m¦b¤¤°ê¯Ñ¯Ð¡n¡]¤U¡^¡A¼g¹D¡G¡u¤@¤E¤T¤G¦~§Ú¦³¾÷·|¥h¦w°ê°ÑÆ[³o­Ó¡]­Y¿«¥S§Ì¡^­×·|¡A¦b¥L­Ì¨º¸Ì¦í¤F¨â¤Ñ¡A°Ñ»P¥L­Ìªº¹ÎÅé­×·|¥Í¬¡¡A¤©§Úªº¦L¶H«D±`¨}¦n¡A°ò©ó¥L­Ìªº¥Í¬¡»ü¾ë¡Bµ½¨}¡A´X¥G¥i»P¸t¤­¶Ë¤èÀÙ¡E¨È¦è¦èªºªì´Á¥Í¬¡·B¬ü¡K¡C¡v

¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤ë ¥Í¬¡¸t¨¥

¡u½Ð¼W¥[§Ú­Ìªº«H¼w½}¡I¡v (¸ô17¡G5)

³o¬O­C¿qªºªù®{«æ¤Á¦Ó¥Ñ°Jªº¬èë¡A¦]¬°¥L­Ìªº«H¼w¤]¤£°÷°í©w¡C¦bºÖ­µ¤¤­C¿q´¿¦h¦¸¥Ñ©ó¥L­Ìªº«H¼wÁ¡®z¦Ó°V¥¸¥L­Ì¡I (°Ñ¾\º¿8¡G26¡F16¡G8¡F17¡G20) §B¦h¸SÁö¸¹ºÙ¡u½Y¥Û¡v¡A¦Ó±Ð·|¥ç±N¦b¥L¨­¤W«Ø¥ß¡A¦ý¥L¤]³Q­C¿q¥w³d¬°¡G¡u¤p«H¼wªº¤H¡I¡v (º¿14¡G31) ­C¿qÁÙ­n¬°¥L¬èë¡A¬°¥s¥Lªº«H¼w¤£¦Ü³à¥¢(°Ñ¾\¸ô22¡G32) ¡C

³o­Ó¼W¥[«H¼wªº½Ð¨D¨ä¹ê¬O¨C­Ó°ò·þ®{¤ß¤¤ªº¬è¨D¡A¦]¬°¦b§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¥Í©R¤¤¡A¥ç·|¦³«H¼w°Ê·nªº®É­Ô¡C§Y¨Ï¦b¸t¤k¤p¼wÄõªº¤@¥Í¤¤¡AÁöµM¦o¹ï¤Ñ¥DÃh¦³«D±`²`«pªº§µ·R¡A¦ý¦b¦o³Ì«á¤@¦~¥bªº¥Í©R¤¤¡A¤]¨ü¨ì¡u«H¼wªº¸Õ±´¡v¡C¦o´y­z³o¸Õ±´´N¹³¤@«×©µ¦ù¦Ü¤Ñ¤WªºÀð¾À¡A¥¦¬Æ¦Ü¾B»\¤F¬P¬P(°Ñ¾\¡uÆF¤ß¤p¥v¡v)¡C

¡u½Ð¼W¥[§Ú­Ìªº«H¼w½}¡I¡v

«Ü¦h®É¡AÁöµM§Ú­Ìª¾¹D¤Ñ¥D¬O·R(°Ñ¾\­Y±æ¤@®Ñ4¡G8)¡A¦ý§Ú­Ìªº¥Í¬¡«oÅý¤H·P¨ì¦n¹³¿W­Ó¨à¯d¦b³o­Ó¥@¤W¡A¦n¹³¨º¦ì·R§Ú­Ì¡B¬ÝÅU§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¨Ã¤£¦s¦b¤@¼Ë¡C¨Æ¹ê¤W¡AÍ¢«o§¹¥þ»{Ãѧڭ̡A¬Æ¦Ü³s§Ú­ÌªºÀY¾v¤]¤@¤@¼Æ¹L (°Ñ¾\º¿10¡G30)¡FÍ¢«P¨Ï§Ú­Ì©Ò¦æ¹Lªºµ½¨Æ©M©Ò¸g¾ú¹Lªº¦ÒÅç¥þ¬°§Ú­Ì±a¨Ó¯q³B¡C

§Ú­ÌÀ³¸Ó©M¸t¥v­Y±æ¤@°_­«½Æ³o¥y¸Ü¡G¡u§Ú­Ì»{ÃѤF¡A¥B¬Û«H¤F¤Ñ¥D¹ï§Ú­Ì©ÒÃhªº·R¡C¡v (­Y±æ¤@®Ñ4¡G16)

¨Æ¹ê¤W¡A¬Û«H¤Ñ¥D´N¬O¥h·P¨üÍ¢¹ï§Ú­Ìªº¬ÝÅU©M·RÅ@¡A´N¬Oª¾¹DÍ¢·|·Ó®Æ§Ú­Ìªº¨C¨Æ¨Cª«¡A¥]¬A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¬èë¡B¨C¥y»¡¸Ü¡B¨C­ÓÁ|°Ê¡B§Ú­Ì©Î¼~¶Ë¡A©Î³ß¼Ö¡A©Î§Nºzªº»Ú¹J¡B¨CºØ¯e¯f¡B¤@¤Á¤@¤Á¡A±q§Ú­Ì»{¬°¨ÆÃö­«¤j¨ì·L¤£¨¬¹Dªº¦æ°Ê¡B·Qªk©M±¡ºü¡AÍ¢¥þ³£ª¾¾å¡C

¬JµM¤Ñ¥D¬O·R¡A§¹¥þ¥h«H¿àÍ¢´N¬O°ß¤@¦X¥GÅ޿誺¦^À³¡C¦]µÛ³oºØ«H¥ô¡A§Ú­Ì®É±`¥i¥H¸òÍ¢»¡¸Ü¡A¦VÍ¢¶É¶D§Ú­ÌªºÅU¼{¡B§Ú­Ìªºµ½§Ó©M§Ú­Ìªº­p¹º¡C§Ú­Ì¥i¥H¦w¤ß¨I®û©óÍ¢ªº·R¤º¡A¦]¬°§Ú­Ìª¾¹DÍ¢¥²·|¤F¸Ñ¡B¦w¼¢©MÀ°§U§Ú­Ì¡C

¡u½Ð¼W¥[§Ú­Ìªº«H¼w½}¡I¡v

¹ï©óªù®{­Ìªº³o­Ó¬è¨D¡A­C¿qµªÂл¡¡G¡u¦pªG§A­Ì¦³«H¼w¹³ªã¤l¨º¼Ë¤j¡A§Y¨Ï§A­Ìµ¹³o´Ê®á¾ð»¡¡G§A³s®Ú©Þ¥X¡A²¾´Ó¨ì®ü¤¤¥h¡I¥¦¤]·|ªA±q§A­Ìªº¡C¡v (¸ô17¡G6) ¡u¹³ªã¤l¨º¼Ë¤j¡v¡G¨ä¹ê«H¼wªº¤j©Î¤p¨Ã«D³Ì­«­n¡A­C¿q©Ò­n¨D§Ú­Ìªº¬O¯u¤Áªº¡A¨Ã¥HÍ¢¬°°ò¦ªº«H¼w¡CÂǵÛÍ¢¡A¤@¤Á³£·|±o¨ì¦¨´N¡A§Ú­Ì¤£¥Î¦A³æ¾a¦Û¤vªº¯à¤O¥h¦æ¨Æ¡C

¦pªG§Ú­Ì¬Û«H¡A¦³¤@¦ì¤Ñ¥D¦b·RµÛ§Ú­Ì¡A¨º»ò´N¨S¦³¤£¥i¯àªº¨Æ¡C§Ú­Ì¥i¥H¬Û«H¨º®É±`¥X²{¦b§Ú­Ì¨­Ãä©M¤ß¤¤ªº§Nºz©M¦Û¨p¡A¤]±N³Q³s®Ú©Þ°_¡F®a®x¯}µõªº±¡ªp±N±o¨ì¸Ñ¨M¡F¦b¨â¥N¤§¶¡¡B¤£¦PªºªÀ·|¶¥¯Å¤§¶¡¤Î¤Àµõ¤F¼Æ¥@¬öªº°ò·þ®{¤§¶¡¡A±N¯à½lµ²¦X¤@¡F´¶¥@ªº¤â¨¬±¡½Ë¤]±N¦b¤£¦Pªº©v±Ð¡BºØ±Ú¤Î¥Á±Ú¤§¶¡ºì©ñ¨Ãµ²¥X¦¨ªG¡K¡K¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¬Û«H¤HÃþ²×¦³¤@¤Ñ¯à©M¥­¦@³B¡C¬Oªº¡A¦pªG§Ú­ÌÅý¤Ñ¥D¥h¤¶¤J©M³B²zªº¸Ü¡A¤@¤Á³£¬O¥i¯àªº¡C¬°¥þ¯àªÌ¤Ñ¥D¨Ó»¡¡A¨S¦³¤£¥i¯àªº¨Æ¡C

¡u½Ð¼W¥[§Ú­Ìªº«H¼w½}¡I¡v

¨º»ò§Ú­Ì¸Ó¦p¦ó¥Í¬¡³o¥y¸t¨¥¨Ã¦b«H¼w¤è­±¦³©Ò¼Wªø©O¡H

­º¥ý§Ú­Ì­n¬èë¡A¤×¨ä·í§Ú­Ì·P¨ì§xÃø©MÃhºÃ®É¡A§ó»Ý­n¬èë¡A¦]¬°«H¼w¬O¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡C§Ú­Ì¥i¥H¬è¨DÍ¢»¡¡G¡u¤W¥D¡A½ÐÀ°§U§Ú¦s¯d¦b§Aªº·R¤º¡CÅý§ÚµL®ÉµL¨è³£¯à³z¹L«H¼w©Î©Ò¸g¾úªº¨Æ¥h·P¨ü¡B·NÃѤΪ¾¹D§A·R§Ú¡A©M§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤H¡C¡v

¨ä¦¸§Ú­Ì­n¹ê½î·Rªº¤u¤Ò¡C³z¹L§V¤O¥h·R¡A§Ú­Ìªº«H¼w±NÅܱo°í©w©Mí©T¡C§Ú­Ì¤£¦ý·|¬Û«H¤Ñ¥Dªº·R¡A§Ú­Ì§ó±N¦b¦Û¤vªºÆF»î¤ºÄ²ºN¨ì¡B·Pı¨ìÍ¢ªº·R¡A¨Ã¥B¦b§Ú­Ìªº©P³ò¬Ý¨£Í¢ªº·R©Ò²£¥ÍªººØºØ¡u©_ÂÝ¡v¡C

¨Ó¦Û­^°êªº¤@¦ì¤k«C¦~´N¦³³o¥÷ÅéÅç¡G¡u·í§Úªº¥À¿Ë§i¶D§Ú¡A¦o¤w¨M©wÂ÷¶}¤÷¿Ë¨Ã·h¨ì¥t¤@³B®É¡A³o­Ó®ø®§¥O§Ú·P¨ì¤ß¸H¡A¨Ï§Ú³´©óµ´±æªºÃä½t¡A¦ý¬O§Ú¨S¦³¹ï¦o»¡¥ô¦óªº¸Ü¡C¥H©¹§Ú·|´M§ä°kÁתº¤èªk¡A§â¦Û¤vÂê¦b©Ð¶¡¤¤Å¥­µ¼Ö¡C¦ý¬O²{¦b¡A¬JµM§Ú¤w¸g¨M©w¥Í¬¡ºÖ­µ¡A§Ú·P¨ì§Ú­n¯d¤U¨Ó¡A¸m¨­©ó¥L­Ìªºµh­W¤¤¡A¨Ã¥B¹ï¤Q¦r¬[»¡¡y§ÚÄ@·N¡z¡C§Ú·P¨ì§Ú¥²¶·¸ó¶V¦Û¤v¡A¨Ã¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U³£­n¬Û«HÍ¢ªº·R¡C¡v

¡u§Ú¹Á¸Õ©ñ¤U¦Û¤vªº¬Ýªk¡A¥H·R¤ß¥h²âÅ¥¥À¿Ë¦V§Ú¶É¦RÃö©ó¤÷¿Ëªº¤@¤Á¡C¦P¼Ë¡A§Ú¤]§ä´M¤èªk¥hºÉ¶q¯d¦b¤÷¿Ëªº¨­Ãä¡C¡v

¡u¼Æ¤ë«á¡A·í§Úªº¤÷¥À¨M©w­«­×¦n®É¡A¥À¿Ë»¡¤F¤@¥y¸Ü¡A¥O§Ú²`¬°·P°Ê¡C¦o»¡¡G¡y©pÁÙ°O±o¶Ü¡H·í§Ú§i¶D©p§Ú­nÂ÷¶}ªº®É­Ô¡A©pªº¤ÏÀ³¨Ï§Ú·P¨ì§Ú¥¿¦b§@¥X¤@­Ó¿ù»~ªº¨M©w¡C¡z

¡u¨ä¹ê§Ú¨S¦³¹ï¦o»¡¹L¤°»ò¡A§Ú¥u¬OÀqÀqªº¹ï­C¿q»¡¡y§ÚÄ@·N¡z¡A¨Ã¬Û«HÍ¢¦Û·|·ÓÅU¤@¤Á¡C¡v

¿c¹Å°Ç


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top