25- 10 -
2004¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w
¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g
ªF«n¨È³q°T
³o¦¸ªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨Ó¦Û¤Ñ¨ÈªÀ¡B«H¥õªÀ¡B¨È¬w·s»D³q°TªÀ©M»´ä¤½±Ð³ø¡G
¡Ð¨È¬w«C¦~¤½±Ð·s»D¤u§@ªÌ´£Ò¥H¥D¬y¶Ç´C¶ÇºÖµ
¡Ð¨È¬w¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|¥Nªí¤ÞÃÒ¡A¦¨¥\§Q¥Î¶Ç´C´£Ò©M¥¤å¤Æ
¡Ð¤¤°ê¤j³°¤Ñ¥D±Ð®{ÅTÀ³±Ð©v¸¹¥l¿ãÅD°Ñ¥[¸tÅé¦~¬¡°Ê
¡Ð»´äµøÅ¥¸`¥Ø¡m´M§ä¦èÂánºaÀòªiÄõ¤½±Ð¼v®i¼ú¶µ
¡Ð¶V«n¶¶¤ÆÁ`±Ð°Ï§ó·sºÖ¶Çªï±µ¸tÅé¦~
¡Ð¶V«n¥D±Ð¹Î©IÆ~¬F©²´L«¤H¥Á¹ï©v±Ð°ÝÃDªº·N¨£
¡Ðµá«ß»«¤Ñ¥D±Ð·|¦V¬Fªv»G±Ñ«Å¾Ô
¡ÐÁú°ê¥D±ÐºÙ·s±Ð°Ï¤£·|¦u®è«Ý¨ß
¡Ð¦L¥§«eÁ`²Î¥Ë§Æ¼w°í¨M¤ä«ù¤Ñ¥D±Ð®{
¡Ð¦L«×°ò·þ«H¥õ¤¤¤ß®¾±Ï¦b¤«¤U¤u§@ªºµ£¤u
**********
¨È¬w«C¦~¤½±Ð·s»D¤u§@ªÌ´£Ò¥H¥D¬y¶Ç´C¶ÇºÖµ
¡]¤Ñ¨ÈªÀ°Ò¨¦°T¡^«C¦~¤½±Ð·s»D¤u§@ªÌ»{¬°¡A¦L¨ê¶Ç´C¦b¨È¬wªºµo®i¤¤°ê³ÃѤ´¼vÅT¤O¡A±Ð·|À³§Q¥Î¥D¬y¦L¨ê¶Ç´C¶ÇºÖµ¨Ã¬°µLÁnªÌµoÁn¡C
¨Ó¦Û¬Z®H¹ë¤Ü¤»·³ªº§Q¡D¯Á¥Ë¨º¡]Ly Sovanna¡^¤Î¤Ü¤G·³ªº®á¡DÄõ¥§¡]Sam Ranny¡^»¡¡A¦b¤j²³¦L¨ê´CÅé¥ZµnºG¼@»P³ß®®¡B§Æ±æ»P©êtªº¬G¨Æ¡A¬O¶¡±µºÖ¶Çªº³~®|¡C
¨Ó¦Û¤K¤Q¤»Ó°ê®a¤Î¦a°Ïªº¤G¦Ê¤¤Q¦W«C¦~·s»D¤u§@ªÌ©ó¤Q¤ë¤Q¦Ü¤Q¤C¤é°Ñ¥[°Ò¨¦Á|¦æªº¤Ñ¥D±Ð°ê»Ú¥Xª©¨ó·|¥@¬É¤j·|¡C¦¹¤D¸Ó¨ó·|²Ä¤G¦¸¦b¨È¬wÁ|¦æ¥þ²y¤j·|¡A¥DÃD¬°¡u¶Ç´C¦b¦h¤¸¤å¤Æ¤Î©v±Ð¤¤ªº¬D¾Ô¡GP¤O©ó·sªºªÀ·|¯´§Ç¡B¤½¸q¤Î©M¥¡v¡C
¤j·|¥H«C¦~·s»D¤u§@ªÌ·|ij§@§Ç¹õ¡C
Äõ¥§¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A±Ð·|À³°ö°V§ó¦h¤Ñ¥D±Ð·s»D¤u§@ªÌ¡A¬°µLÁnªÌ¡B¥¢·~¤Î¤åª¼ªº®z¤pªÌµo¨¥¡AÀ°§U¥L̦۱j¡C
¯Á¥Ë¨º»¡¡A¬Z°ê¤@¤d¤G¦Ê¸U¤H¤f¤¤¬é¦³¦Ê¤À¤§¹sÂI¤G¬O°ò·þ®{¡A¬G¦L¨ê¶Ç´CÀ³¶°¤¤³ø¹D¡u®a®x¥Í¬¡ªºW»P¼Ö¡v¡C¥L̨â¤H³£¦b¤Ñ¥D±Ð¡m¨ÏªÌ¡n¤ë¥Z¤u§@¡A¸Ó¥Z¥H¬Z°ê°ª´Ö»yµo¦æ¡C
¤Ñ¨ÈªÀ¥ç³X°Ý¤F¤@¨Ç»P·|ªÌ¡A¥L̨Ӧ۷¥¤Ö¤Ñ¥D±Ð¶Ç´C¦s¦bªº°ê®a¡C
¨Ó¦Û¦@²£°ê®a¦Ñ¾âªº§¢§¢¡D³ìÂÄ©ô¡]Khankham Keosavang¡^«ü¥X§Q¥Î«U¥@¶Ç´Cªº¹ê°Èì¦]¡C³o¦ì¸U¶H¥Nªª°Ïªº¦~»´¨ó½Õû»¡¡G¡un³Ð¿ì³ø³¹Âø»x¡A¥²¶·±o¨ì¬F©²§åã¤Î¦bµo¦æ«e§â©Ò¦³¤º®e°e¥æ¬F©²¼f§å¡C¡v
¤¤°ê¤W®ü±Ð°Ï¤@¦ì½s¿èªí¥Ü¡An±µÄ²¤¤°ê¥Á²³¡B¦V¦è¤è¶}±Ò¤¤°ê¤jªù¤Î¥O¬F©²µø³¥§ó¼eÁï¡A«D³z¹L¦L¨ê¶Ç´C¤£¥i¡C
¥L¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A«Ü¦hª¾ÃѤÀ¤l¤Î¥~±Ð®{¾\Ū¥L̪ºÂø»x¡A¨Ã¦³¿³½ì¶i¤@¨B»{Ãѱз|¡A¤Ï¬M¤¤°ê¦L¨ê¶Ç´Cªº¼vÅT¤O¤£¤ñ¹q¤l¶Ç´C»¹¦â¡C
¥t¤@¦ì¤¤°ê¥Nªí¸É¥R»¡¡A¤@¯ë¤j²³¶Ç´C¡A¤×¨ä¦L¨ê¶Ç´C¡Aº¥º¥±µ¨ü¤Î¥Zµn°ò·þ®{°OªÌ¥HªÀ·|¡B¥ÍºA¤Î¤å¤Æ¬°¥DÃD©Ò¼gªº·s»D¤Îµû½×¡C¦Ó¦L¨ê¶Ç´C³ø¹D¤F©v±Ð¡B¥ÍºA¤Î¸ó©v±Ð·s»D¡A¦³§U¦~«C¤@¥NÃöª`©v±Ð¤Î¨ä»ùÈÆ[¡C
¨ó·|ªº«C¦~·s»D¤u§@ªÌºôµ¸¨ó½Õû¦èº¸ºû¡D¥¬¨½¤Ì¡]Sylvie Brieu¡^»¡¡G¡u¨Ó¦Û¤£¦P¤å¤Æ¡B©v±Ð¤Î¬FªvÅé¨îªº¦~»´·s»D¤u§@ªÌ¡A¤¬¬Û¥æ¬y¶Ç´C¸gÅç¤Î±Ð·|Ãöª`ªº°ÝÃD¡A«P¨Ï¥LÌ¿n·¥¦a¬°¤HÃþ¤Îºë¯«»ùȧ@ÃÒ¡C¡v
³o¦ì¡m°ê®a¦a²z¡nÂø»xªk¤åª©°ª¯Å½s¿èªí¥Ü¡A¦¹·|ij¡u¥i¯à¬O¥þ²y³Ì¤jªº«C¦~¤Ñ¥D±Ð·s»D¤u§@ªÌ½×¾Â¡A¨¬¥H¼vÅT¥@¬É¦p¦ó²z¸Ñ±Ð·|ªºÄ³ÃD¤ÎÃöª`¡A±q¦ÓIJ¤Î³Ì³h§x©MÃä½t¤H¤h¡C¡v
¦o¤Q¤ë¤Q¤T¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡Aºôµ¸¨ó§U¦¨û³z¹L¦L¨ê¶Ç´C¡A¦Û¥Ñ¦a¤¬¬Û¾Ç²ß¤Î´M¨D§ó¥¿¸q©M¥ªºªÀ·|¡C
½q¨l¦è³¡«¢¥d±Ð°Ï¤Ê¤K·³°OªÌ¹|²Ï¥Ì¡]Song Za Kam¡^¤Q¤ë¤Q¤T¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡unÅý¤HÅ¥¨ì§ÚÌÁnµªº³Ì¨Î¤èªk¡A´N¬O°ö¾i¤Î¹ªÀy¦~»´°OªÌ¦b¥D¬y³ø³¹¤ÎÂø»x¼g§@¡C¡v«Ü¦h±Ð·|Ãöª`ªº¨Æ±¡¦pÃø¥Á°ÝÃDµ¥¡A¥i¸g¥D¬y´CÅé¬ðÅã¥X¨Ó¡C
©v®yªÀ·|¶Ç¼½©eû·|¥D®uY±æ¡DºÖµÜ¡]John Foley¡^Á`¥D±Ð¤Q¤ë¤Q¤T¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¨È¬w±Ð·|ªº¥¼¨Ó´x´¤¦b«C¦~·s»D¤u§@ªÌ¤â¸Ì¡A¥LÌ¥i¦¨¬°¶Ê¤Æ¾¯¡C
¥L»¡¡A¦~»´ªº·s»D¤u§@ªÌªÓt«n¨Ï©R¡A¬°±Ð·|§@¯u²zªº¥ò¤¶¤H¡B¨ÏªÌ¤Î¶Ç¼½ªÌ¡C¥L¸É¥R¡A¯u²z©Î³\·|¶Ë®`¤@¨Ç¤H¡A¦ý³Ì²×¯à¬°©Ò¦³¤H±a¨ÓÄÀ©ñ¡C
ºÖµÜÁ`¥D±Ð«ü¥X¡A¨È¬w±Ð·|¥²¶·¹ªÀy¡B¼x¨D¤Î°ö¨|¤å¦r¤u§@ªÌ¡A±À°Ê¤Ñ¥D¸t¨¥¡A«Ø¥ß¥¿¸q¡B©M¥¤Î³Õ·Rªº¥@¬É¡C
¨ó·|¥D®u¥ì´µ°¨º¸¡D¼w¶ø§Q³¨½©Ô¡DĬ¨È¹p´µ¡]Ismar de Oliveira Soares¡^¦P·NÁ`¥D±Ðªº¸Ü¡A¥L»¡¡G¡u«C¦~·s»D¤u§@ªÌ¤£³æ¬O¨ó·|ªº¸ê²£¡A¤]¬O´¶¥@±Ð·|¦b¤£¦P°ê®aªº¸ê²£¡A¥LÌ¥H±Ð·|¨¤«×¥Xµo¡A¬°ªÀ°Ï¥Í¬¡±a¨Ó¹ê½èªº§ïÅÜ¡C¡v
³o¦ì¤Ú¦èÄy·s»D¤u§@ªÌ¤Î¤j²³¶Ç´C¾Ç±Ð±Â¸É¥R»¡¡A¥L̬O¡u¦a¤WªºÆQ¡v¡A·í¤å¤Æ¤Î©v±Ð½Ä¬ð«Â¯Ù¨ì©M¥¡A¥L̹ﴣ¤É¥Í©RÅܱo«n¡C
¨È¬w¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|¥Nªí¤ÞÃÒ¡A¦¨¥\§Q¥Î¶Ç´C´£Ò©M¥¤å¤Æ
¡]¤Ñ¨ÈªÀ¦N¶©¬Á°T¡^¦b³Ìªñ¤@Ó¦a°Ï·|ij¤W¡A¤@¦ìªF«Ò¨Z¾Éºt¦V¤Ñ¥D±Ð¶Ç¼½¤u§@ªÌ¤À¨É¤@Ó¦³Ãö¾ú¥v¡B¤å¤Æ¤Î©v±Ðªº¹qµø¸`¥Ø¡A¦p¦ó¨ó§U«Ø¥ß©M¥¡C
³oÓ¨C¶g¼½©ñªº¸`¥Ø¬O¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|¨È¬w¤j·|´Á¶¡¡A»P·|ªÌ©Ò¤À¨Éªº¨ä¤¤¤@Ó¡u¦¨¥\¬G¨Æ¡v¡C¨Ó¦ÛªF«Ò¨Z¡B¦L«×¤Î¦L¥§ªº¥Nªí¤ÞÃÒ»¡¡AµL½×¬O³z¹L¹qµø¡B¹q¥x¡B¤¬Ápºô©Î¹ï¸Ü¡A§¡¥i¶Ç¼½©M¥ªº¸ê°T¡C
¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|¥Ñ¤Ñ¥D±ÐµøÅ¥¡B¼s¼½¡B¹q¤l¤Î·s´CÅé±M·~¤Hû¡B¾ÇªÌ¤Î¨ä¥L¤H¤h²Õ¦¨¡C¨Ó¦Û¨È¬w¤Q¤»Ó°ê®a©M¦a°Ïªº¥Nªí¡A¥X®u¤F¤Q¤ë¤¦Ü¤E¤é¦b¦N¶©¬Á¥l¶}ªº¨È¬w°Ï²Ä¤G¦¸¤j·|¡C
ªF«Ò¨Z¹qµø¥x¾Éºt¤èÀÙ¦U¡D¨È¦è¦è¡DÂĺ¸ªù¦«¡]Franisco Assis Sarmento¡^¦V¥L̼½©ñ¨âÓ¹qµø¸`¥Øªº¤ù¬q¡C¸`¥Ø¥Ñ¦ì©ó«Ò¤Oªº¥dÂļwµøÅ¥»s§@¤¤¤ßÄá»s¡C
¥L¦V»P·|ªÌ»¡¡G¡u¡m¾ú¥v¬°¥¼¨Ó¡n¨t¦C¹qµø¸`¥Ø¡A¤¶²ÐªF«Ò¨Zªº¾ú¥v¡A¦Ó¡m¤H¥Áªº´¼¼z¡n«h®i²{ªF«Ò¨Z¥Á¶¡¹ÎÅé¦b¦hºØ©v±Ð°ò¦¤W¤@¨Ç´I³Ð·Nªº¸gÅç¡C¡v¥L«ü¥X¡A¨âÓ¨t¦C³£¥]§t¤@¨Ç¥Á¶¡¬G¨Æ°Êµe¤Î¥»¦aµ¼Ö¡C
Âĺ¸ªù¦«»¡¡A³oÓ°ê®a¡u´¿¹¡¨ü¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¼É¤O½Ä¬ð¡A¾ÉP¤H¥Á¨ü¨ìª«½è¤Îºë¯«¤WªºÄY«³Ð¶Ë¡v¡A»s§@³o¨âÓ¨t¦C¸`¥Ø¬O¬°¤F½l³y©M¥¡C¥L¿Ë¸@¤E¤E¦~ªF«Ò¨Z¤H¥Á¤½§ë¤ä«ù²æÂ÷¦L¥§¿W¥ß«á¡A·í¦a¿Ë¶®¥[¹FªºªZ¸Ë¤À¤l¦b¦L¥§x¤è¬Y¨Ç¬£¨t¤ä«ù¤Uµo°ÊÄ̶áC
¥L»¡¡G¡u³o¨Ç¸`¥ØÀ°§UÆ[²³´x´¤¥L̪º¾ú¥v©M¤å¤Æ¡A±q¦Ó«Ø³]¤@Ó·s¥¼¨Ó¡C¨C¦¸¸`¥Øµ²§ô®É³£·|´£¥X¤@Ó°ÝÃD¡AÅýÆ[²³¯à°÷ªí¹F¦Û¤vªº·N¨£¡C¡v
³o¨âÓ¸`¥Ø±Ä¥ÎªF«Ò¨Zªº¼w¹y¤è¨¥»s§@¡A±q¤µ¦~¤G¤ë¶}©l¦bªF«Ò¨Z¹qµø¥x¼½©ñ¡C
Âĺ¸ªù¦«ªí¥Ü¡AÆ[²³ªº¤ÏÀ³¥O¤H¹ª»R¡A»s§@¤H¦Ü¤µ¤w¦¬¨ì¥|¦Ê«Ê¨Ó«H¡A¥¦Ì¥i¦¨¬°±N¨Ó»s§@ªº«n¸ê·½¡C¥L¸ÑÄÀ¡A¦b¼Æ©P«á¤@Ó¯S§O¸`¥Ø·|°Q½×«H¥ó¤º®e¡A§ó²`¤J±´°Q°ÝÃD¡C
¦L¥§¦è³¡¦w¨Z±Ð°Ï§B¦h¸S¡D¥d¥§×´µ¡D°Ò¹F¦N¡]Petrus Canisius Mandagi¡^¥D±Ð¤]°Ñ¥[¤F³o¦¸¤j·|¡A½Í¤Î¤E¤E¦~°¨¾|¥j¸s®qÃzµo©v±Ð½Ä¬ð®É¡A¥L¦p¦óɧU¶Ç´C¤Þ°_Ãöª`¡C°¨¾|¥j¸s®qÄݦw¨Z±Ð°ÏºÞÁÒ¡C
¥D±Ð»¡¡A¥L¸ò¦L¥§Á`²Î°Q½×¨Æ¥ó¤£ªG«á¡A«K«e©¹¤é¤º¥Ë¡BÛ´°¡BµØ²±¹y¤Î¯Ã¬ù¡A§i¶D¥þ¥@¬É³o©v¤HÃþ´d¼@¡C±q¤E¤E¦~¦Ü¤G¹s¹s¤G¦~¡A°¨¾|¥jµo¥Íªº°ò·þ®{»P¥ì´µÄõ±Ð®{½Ä¬ð¡A¾ÉP¬ù¤»¤d¤H¦º¤`¡A´X¤Q¸U©~¥Á°kÂ÷®a¶é¡A²{®É¤´¦³´X¸U¦WÃø¥Á¦b°¨¾|¥j¬Ù¤Î¬Ù¥~©~¦í¡C
¥L¦V»P·|ªÌ»¡¡G¡u§Ú±µ¨ü¤FµL¼Æ¦¸³X°Ý¡AɧU³ø³¹´£Ò©M¥¤å¤Æ¡C§Ú³q¹L¤¬Ápºô¼s¶Ç¥@¬É¡A¤S©e¥ô¤@¦W¯«¤÷¼g¥X°¨¾|¥j¥¿¦bµo¥Íªº¨Æ¡C³o¦³§U²×¤î½Ä¬ð¡C¡v
¥t¤@¦W¨Ó¦Û¦L¥§ªºÁ¿ªÌY·æ¡D¥ì´µ´¶Ã¹´¦«¡]Yoseph Ispuroyanto¡^¯«¤÷ªí¥Ü¡A¥Lªº°ê®a¤w¸g¾ú¤F¦UºØ½Ä¬ð©M¼É¤O¡A«Ø¥ß©M¥ªºªÀ·|¤D¡u·í°È¤§«æ¡v¡C
³o¦ìªªªÌ»¡¡A´£Ò©M¥¤å¤ÆÄ~Äò¦¨¬°¦L¥§¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|ªº¥Dn½ÒÃD¡C¡u¤µ¦~¡A¦L¥§¦³¤T¦¸¿ïÁ|¡C¨ó·|»s§@¹q¥x¤Î¹qµø¸`¥Ø¡A«P¶i¤H¥Á¦@³Ð©M¥¿ïÁ|¡A¦Ó§Ú̦¨¥\¤F¡C¡v
¤j·|ªº°Ñ¥[ªÌ¥çÆ[¬Ý¤F¤@®M¦W¬°¡m¬°©M¥¬èë¡nªºµ¼Ö¼v±a¡A·í¤¤Á¿z¤@¦W¨k¤lÃMµÛ¸}½ñ¨®¡A¦b¦L¥§¤£¦P±R«ô¦aÂI°±¯d³£¨ü¨ì¤¯·O©M¼¦¼§ªº±µ«Ý¡C
¥t¤@¦ìÁ¿ªÌ±ö¦è¨È¡DÂĺ¸¹F¥§¨È¡]Mercian Saldanha¡^½Í½×¨ì¡A¦o»P¦@¨ÆªºªÀ·|¤u§@ªÌ¤@ª½§V¤OÓV½w¦L«×°Ó·~³£·|©s¶Rºò±iªººØ±ÚÃö«Y¡C¦b¤@¤E¤E¤G¦~¡A·í¦a´¿µo¥Í©v¬£¼É¶Ã¡C
Âĺ¸¹F¥§¨È¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u·í¤H´£¥X©M¥ªº¥D±i¡A¥L»Ýn¦Ò¶qº¥ý¦p¦ó»E¶°©Ò¦³¤H¡A«P¨Ï¥LÌ©M¿Ó¦a¤u§@¡C¦]¦¹¤j®a¨Ã¤£¨è·N¦b¥D±i©M¥¡A¾¨ºÞ¥¦«ÈÆ[¦a¼ç¦b¡C¡v
°¨¨Ó¦è¨È¡B·s¥[©Y¤Î¨ZµÜ¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Î¦a°ÏªÀ·|¶Ç¼½©eû·|¥D®u¤TªQ¡]Samson¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A¤j²³¶Ç´CÀ³¹Îµ²¤H¥Á¡A¦Ó¤£¬O¤Àµõ¡A¦]¦¹¨Ï¥Î³o¤u¨ã®Én¤p¤ß¡C¥L©IÆ~»P·|ªÌ¨Ï¥Î¶Ç´C®Ént³d¥ô¤Î¨ã§å§P©Ê¡A¨ÃªY½à¥¦±À°Êªºµ½¨Æ¡C
¤¤°ê¤j³°¤Ñ¥D±Ð®{ÅTÀ³±Ð©v¸¹¥l¿ãÅD°Ñ¥[¸tÅé¦~¬¡°Ê
¡]«H¥õªÀ¥_¨Ê¡^¡X¦Û¥_¨Ê±Ð°Ïªº¡m¤Ñ¥ú³ø¡n¥Zµn¤F¦³Ãö±Ð©v¹{§G¸tÅé¦~¥H¤Î¥Xª©¸tÅé¦~ªª¨çªº®ø®§«á¡A¤¤°ê¤j³°¦U¦aªº¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅé¯É¯É¦æ°Ê°_¨Ó¡A³q¹L¦UºØ¬¡°Ê¡AÅTÀ³±Ð©v¸¹¥l¡A°Ñ»P¸tÅé¦~¬¡°Ê¡C
¦b¤Q¤ëª´ºÀ¤ëÁ|¦æªº¸tÅé¦~¶}¹õ¨å§¤§»Ú¡A¥¿¦bµ½«×ª´ºÀ¤ëªº¥_¨Ê¦a°Ï¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅé¡A³£©µªø¤F¨C¶gÁ|¦æ´Â«ô¸tÅ鬡°Êªº®É¶¡¡C³q¹L³o¤@¤è¦¡¡A¨Ó¦^À³±Ð©vªº¸¹¥l¡C¦¹¥~¡A°ó°Ïªº¯«Â¾¤Hû¦b¥D¤éÀ±¼»¸t²½ªºÁ¿¹D¤¤¡A§V¤O¥H³q«U©öÀ´ªº»y¨¥¡A¦V±Ð¤ÍÌÄÄz±Ð©v¹{§Gªº¸tÅé¦~ªª¨ç¡A¥H¤Î¸tÅé¦~ªº·N¸q¡C
»´äµøÅ¥¸`¥Ø¡m´M§ä¦èÂánºaÀòªiÄõ¤½±Ð¼v®i¼ú¶µ
¡]»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¥Ñ»´ä±Ð°ÏµøÅ¥¤¤¤ßºÊ»sªº¹qµø¸`¥Ø¡m´M§ä¦èÂán©ó¥»¦~«×ªiÄõ¡u°ê»Ú¤Ñ¥D±Ð¼vµø¤Î¦h´CÅéÄvÁÉ¡v¤¤ºaÀò¬ö¿ý¤ù¤j¼ú¡C
¨È¬w¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|¡]SIGNIS-ASIA¡^¦~·|¤Q¤ë¤¤é¦Ü¤C¤é¦b°¨¨Ó¦è¨È¦N¶©¬ÁÁ|¦æ¡A®u¶¡¤½¤j¤¤¤ë¤¤¤Wz®ø®§¡C¤j·|Áܽаê»Ú¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|¡]SIGNIS-WORLD¡^¥D®u°¨Às¯«¤÷¡]Peter Malone¡^¹{µo¼ú¶µ¡A¥Ñ»´ä±Ð°ÏµøÅ¥¤¤¤ßÁ`ºÊ®eY·M³Õ¤h»â¨ü¡C
¬O¦¸°ÑÁɦ@¶W¹L¤G¦ÊÓ¼vµø¡B¹q¥x¸`¥Ø¤Îºô¶¡A¡m´M§ä¦èÂánºaÀò¬ö¿ý¤ù²Õ§O®íºa¡C¸Ó¤ù¥Ñ¶À¤Ñ¦¨½s¾É¡AÄá»s¶¤²`¤J¶³«n¤s°Ï¡A±´³X·½¦Û¦èÂëH®{¡A³¡¥÷¤w¯d©~¹O¤j¥b¥@¬ö¡A¤@ª½¥HÂûy»w¸gµú°Û¡F¦h¦~¨ÓÁö¥¼¦³¯«Â¾·ÓÅU¡A¨ÌµMs©¾«H¥õ¡Aªñ¦~¥Ñ§ø¥Á»s³y¤§¸²µå°s¥ç¦¨¬°¸Ó°Ï¯S²£¡C
¤@³s¤¤Ñªº¨È¬w¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|¦~·|¥H¡u«Å´©M¥¤å¤Æ¡v¬°¥DÃD¡FªF¹D¥D°¨¨Ó¦è¨È²Õ´¤F¬ã°Q·|¡BÃÀ³N®iÄý¡Bµ¼Ö¿ý¹³¤Îºq¦±³Ð§@¡A¨ä¤¤¥HªF«Ò¨Z¥Nªíªº¸gÅç¤À¨É³Ì·P¤H¡C·|ij¥ç¿ï¥X·s¤@©¡¨È¬w°Ï©eû¡A¥»±Ð°ÏµøÅ¥¤¤¤ß¾û¤ý¼z·OÀò¿ï¬°¨ó·|¤§¥q®w¡A¥ô´Á¥|¦~¡C
¡u¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|¡v¬O°ê»Ú©Êªº¤Ñ¥D±Ð²Õ´¡A·|û¨Ó¦Û¥þ²y¤@¦Ê¥|¤Q¦hÓ°ê®a¤Î¦a°Ï¡C
¶V«n¶¶¤ÆÁ`±Ð°Ï§ó·sºÖ¶Çªï±µ¸tÅé¦~
¡]¤Ñ¨ÈªÀ¶V«n¶¶¤Æ°T¡^¶¶¤ÆÁ`±Ð°Ïq©w¸tÅé¦~¦æ°Êp¹º¡A¥H¹ªÀy·í¦a¤Ñ¥D±Ð®{¼ö·R¸tÅé¡AÄ~ÄòP¤O¶ÇºÖµ¡C
¤Q¤ë¤Q¤é¡A¶¶¤ÆÁ`±Ð°Ï¤½§i©eû·|¥D®u¾¤¼s¶Q¡]Le Quang Quy¡^¯«¤÷¦b¤@Ó·|ij¤W¡A´£¥X¤FÁ`±Ð°Ïªº¦æ°Êp¹º¡C¶¶¤Æ±Ð°Ï¦ì©ó¶V«n¤¤³¡¡A¦bªe¤º¥H«n¤»¦Ê¤¤Q¤K¤½¨½¡C
¸Ó·|ij¬ù¦³¤@¤d¤¦Ê¤H¥X®u¡A¥]¬A¥qÅM¡Bפh¡B¦U°ó°Ïij·|¤Î²Õ´¥Nªí¡B¶Ç¹Dû©M¾Ç¥Í¡A·í¤¤¤¤Q¤H¬°¸U³ì±Ú¶Ç¹Dû¡C
Äw³Æ·|ijªº¾¤¯«¤÷ªí¥Ü¡A³o¶µp¹ºn¨D¨C¦ì±Ð¤Í¨C¶g´Â«ô¸tÅé¤@¤p®É¤Î°á¡mª´ºÀ¸g¡n¨â¹M¡A¥HºÖ¶Çºë¯«±´³X§O¤H¡A°ö¾i¿n·¥ªº¥Í¬¡ºA«×¡A§Ù±¼¶¼°s¡B©â·Ï©MÁ¿¬O«Dµ¥´c²ß¡C
¦b®a®x¼h±¤W¡A¾¤¯«¤÷«ØÄ³¨CӤѥD±Ð®a®xn¦³¦@¦P¬èë¡AÀq·Q¤Ñ¥D¸t¨¥¡A´î¬Ù¤é±`¶}¤ä¨Ó®½§U³h§xªÌ¡A¨Ã´z¿ï¤@Ó«D±Ð¤Í®a®x¦V¥L̯¬ºÖ¤Î¤ä«ù¡C
¥L»¡¡Ap¹º¥ç¥]§t¹ÎÅ骺¦æ°Ê¡A¨CÓ¹ÎÅ骺±Ð¤ÍÀ³¨C¶g°Ñ¥[¸tÅé°ºÖ¡A¨C¤ëº¬P´Á¤»°Ñ»PÀ±¼»¬°ºÖ¶Ç¬èë¡A¨Ã§ë¨·Oµ½¬¡°Ê¡C
¾¤¯«¤÷§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A·|ijªº¥DÃD¬O¡u°º¦P¸tÅé©Mù¶³¸t¥À¡Aº¡Ãh«H¤ß¶Ç´ºÖµ¡v¡A¥X®u¤H¼Æ¤§¦h§ó¬OÁ`±Ð°Ï¤º«e©Ò¥¼¨£¡C
Ä~¤µ¦~¬°¡uºÖ¶Ç¦~¡v«á¡A¶V«n¥D±Ð¹Î±N¤G¹s¹s¤¦~©w¬°¡u¸tÅé¦~¡v¡C±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@«Å§G¸tÅé¦~¥Ñ¹s¥|¦~¤Q¤ë¶}©l¦Ü¹s¤¦~¤Q¤ëµ²§ô¡C
·|ij¤W¡A¤»¤Q¤E·³ªº¶¶¤ÆÁ`±Ð°Ï¨¿¦p±mÁ`¥D±Ð§i¶D»P·|ªÌ¡A¥LÌ»E¶°¤@°_¬O¬°Äw³Æ¦b¸tÅé¦~¶Ç´ºÖµ¡C
¥L¸¹¥l¨CÓ¤H¡B®a®x©M¹ÎÅé¡u³z¹L¬èë¡B±´³X¡BשM¡B¤¬¬Û§ß«ù¡B¤À¨É¤Î«Ø¥ß¹ÎÅé¡A¬¡¥XºÖµºë¯«¡C¡v
¨¿Á`¥D±ÐÁÙ§i¶D»P·|¾Ç¥Í¡A¨ó§UªB¤Í¾Ç²ß©ÎÁ×§KªÀ·|º×®`µo¥Í¡A¤]¬OºÖ¶Çªº¦æ®|¡C¥L»¡¡A¦~»´¤HÀ³«~¦æºÝ¥¿¡A¹L°·±dªº¥Í¬¡¡F¦¨¦~¤H«hn¦b©v±Ð¤Î«U¥@¥Í¬¡¤¤¥H¨§@«h¡C
¥L±j½Õ¦æ°Ê¤ñ¨¥»y§ó¯à¶Ç¼½ºÖµ¡A¡u©Ò¥H§ÚÌÀ³¸Ó²âÅ¥¨CÓ¤H¡B®a®x©M¹ÎÅ骺¸gÅç¡A±q¤¤¤¬¬Û¾Ç²ß¡C¡v
»P·|ªÌ¥ç°Q½×¨ìºÖ¶Ç®É¹J¨ìªº¬D¾Ô¡C¨Ó¦Û¬ü¸Sªº©P©m±Ð¤Íªí¥Ü¡A¹ï¥ô¦ó¬D¾Ô³£¥Rº¡«H¤ß¡A¡u¯n¬Û«H¤Ñ¥D¡B°í§Ô©M¹Îµ²¡A§ÚÌ´N¯à¶ÇºÖµ¡C¡v©P¤ó¤À¨É°ó°Ïªº¸gÅç¡A¥Ñ±q«e¯¦³¤QӤѥD±Ð®a®x¡B¨S¦³±Ð°ó¡Aµo®i¨ì²{®É¹O¤ÊӱФͮa®x¤Î¤@©Ò©w´ÁÁ|¦æÀ±¼»ªº·s±Ð°ó¡C
¤¤Q¤»·³ªº¨¿¥É¶à¡]Nguyen Ngoc Tu¡^«ØÄ³¦V®a¤¤¦¨û¶ÇºÖµ¡A«Ø¥ß©¯ºÖªº®a®x¡A¬°¨ä¥L®a®x¾ð¥ßº]¼Ë¡C¥L¤Þz¤F¤@¥y¶V«n¿Î»y¡G¡u¨¥»y¥´°Ê¤H¡A¦ýº]¼Ë»¡ªA¤H¡C¡v
¨¿¥É¶à»â¾É¬Kµ½°ó°Ïªº¤Ñ¥D±Ð¤÷¿Ë¨ó·|¡A¨ä©d«ht³d°ó°Ïªº¥À¿Ë¨ó·|¡A¥L̨|¦³¤Q¦W«Ä¤l¡C
«Ü¦h»P·|±Ð¤Í¤À¨É¥L̪ººÖ¶Ç¤èªk¡A¥]¬A¬O¦V³h§xªÌ¬I¤©ª«½è´©§U¡BÀ°§U¾F©~¡B¥[¤J©v±Ð¹ÎÅé¡B¬èë¡B°Ñ»PÀ±¼»©M°ºÖ¡C
¤@¦W¸U³ì±Ú¶Ç¹Dûªí¥Ü¡A¥L쥻¬O³¡±Ú§Å®v¡A¦bפk¦V¥L¤¶²Ð¤Ñ¥D±Ð±Ð²z«á¡A«H©^¤FC¿q¡C
¤@¦ì¼ö·R¤Q¦r¬[פk·|פk«h¤À¨É±´³X¥~±Ð®a®xªº¸gÅ绡¡A¤£¤Ö¤H¸gפk±´³X«á¡AÄ@·N¼}¹D¦¨¬°±Ð¤Í¡C
¦bµ²§ô·|ijªºÀ±¼»¤W¡A¨¿Á`¥D±Ð¡B¤G¤Q¦ì¯«¤÷»P°Ñ¥[ªÌ¡A¤â«ùÄúÀë¡A¯Ý«e±¾¤W¤p¤Q¦r¬[¡A¤@°_¬èë»Pµú°ÛºÖ¶Çºq¦±¡C
°£¦¹¥H¥~¡A¤j·|ÁÙ¥]§t¤F¤@¸`±Ð²z¶Ç¹Dû°ö°V¯Z¡C
¶¶¤ÆÁ`±Ð°ÏÂл\¼s¥¡B¼sªv©M©Ó¤Ñº[¶¶¤Æ¤T¬Ù¡A¤H¤f¬ù¤G¦Ê¸U¡A·í¤¤¤»¸U¤¤d¦h¤H¬°±Ð¤Í¡C±Ð°Ï¦³¹O¦Ê¦ì¯«¤÷¡B¤»¦Ê¤C¤Q¤G¦ìפhפk¡B¤Ê¤T¦ìץͩMªñ¤@¤d¤¦Ê¦W¶Ç¹Dû¡C
¶V«n¥D±Ð¹Î©IÆ~¬F©²´L«¤H¥Á¹ï©v±Ð°ÝÃDªº·N¨£
¡]¤Ñ¨ÈªÀªe¤º°T¡^¶V«n¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Îªí¥Ü¡A¦pªG¬F©²´L«¤H¥Áªº©v±Ð«H¥õ©M²ß«U¡A±Nűo¤H¥Áªº«H¥ô©M¾ÖÀ¹¡C
¦b³ÌªñÁ|¦æªº©P¦~¤j·|¤W¡A¥D±Ð¹ÎµoªíÁn©ú¡An¨D¬F©²¬°¡m«H¥õ»P©v±Ðªk³W¡n¨î©w¡u§ó²M·¡©M³z©ú¡vªº«ü¤Þ¡A¥H¤Î¦b¿Ô¸ß¤H¥Á®É¡A¡un²âÅ¥¨Ã´L«¤H¥Áªº¤ÏÀ³¡C¡v
¦@¦³¨â¦ì¼Ï¾÷¡B¤Ü¤»¦ì¥D±Ð©M¤T¦ì¯«¤÷°Ñ¥[¤E¤ë¤Ü¤C¤é¦Ü¤Q¤ë¤@¤é¦bªe¤ºÁ|¦æªº¶V«n¥D±Ð¹Î©P¦~¤j·|¡C·|ij¤W¡A±Ð·|»â³SÁÙ°Q½×±N¥D±Ð¹Î·|ij¶}©ñ¤©¯«¤÷¡B×·|·|¤h©M±Ð¤Í¡A¥H¤Î¦³Ãö¥Ó½Ð¥U«Ê¸t¤Hªº¨Æ©y¡C
¤@¦ì¤¸±Ð·|®ø®§¤H¤h§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A·|ij´Á¶¡¡A¤@¨Ç©v±Ð¨Æ°È§½©xû¨ì³X¡Aµ¹¥D±ÐÌÄmªá¡A¯¬Ä@¤j·|¨ú±o¦¨ªG¡C°£¤F³o¨Ç¤Íµ½Á|°Ê¡A¤@¦ì¬F©²©xûÁÙ¦V»P·|ªÌ²¤¶·s©v±Ðªk¤Î¦^µª´£°Ý¡C
¤µ¦~¤C¤ë¤Q¤G¤é¡A¬F©²³q¹L¤F·sªº¡m«H¥õ»P©v±Ðªk³W¡n¡A¦@¤»³¹¥|¤Q¤@±ø¡A±N©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤¤é¥Í®Ä¡C¦bªk³WÀò±o¥¿¦¡³q¹L«e¡A¦Û¤G¹s¹s¤@¦~¦Ü¤µ¡A·í§½¦@µo¥X¤Ü½ü¯ó®×¿Ô¸ß¬F©²³¡ªù©M©v±Ð¬É¡C
¥D±Ð¹Î¦bÁn©ú¤¤¦V·í§½ªí¥Ü¡G¡u·sªk³W¨S¦³§¹¥þ¤Ï¬M«H²³ªº¶D¨D©M¥L̹ï©v±Ð¦Û¥Ñªº´÷±æ¡v¡A¦]¬°³\¦h©v±Ð¬Éªº«ØÄ³¥¼³Q¯Ç¤J¡C
¥D±Ð¸É¥R¡A¤Ñ¥D±Ð®{»{¬°·sªk³W´¦¥Ü¤F¬F©²±±¨î©v±Ð¬¡°Êªº¥ø¹Ï¡Cªk³W¤¤¡A¡uµn°O¡v¤@µü«½Æ¥X²{¤F¤Q¤K¦¸¡A¡u¥²¶·¬F©²§åã¡vªº¦r¥y¥X²{¤F¤Ü¤@¦¸¡C¥D±Ð¹Î«ü¥X¡A³o¨Ç¦r²´¡u»Ýn¼á²M¡v¡A§_«h¡A·sªk³W¥i¯à·|¬°°¾»·¦a°Ïªº«H®{±a¨Ó³Â·Ð¡C
¸ÓÁn©ú¼g¹D¡G¡u«Ü¦h¤Ñ¥D±Ð®{¾á¤ßY·s©v±Ðªk¤@¥¹¹ê¬I¡A±N·|²£¥Í³Â·Ð¡BºÃ°Ý©M§xÃø¡C¡v¦]¦¹¡A¶V«nªº©v±Ð¹ÎÅé§Æ±æ¬F©²¹ï§Y±N¹ê¬Iªº·sªk³W¨î©w²M´·«ü¤Þ¡C
J§Ó©ú¥«Á`±Ð°Ï½d©ú±Ó¡]Pham Minh Man¡^¼Ï¾÷¦b¤j·|¤W³ø§i¤F²Ä¤K©¡¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|ªº¤u§@¶i«×¡C¥L©M¨ä¥L´X¦ì¶V«n¥D±Ð°Ñ¥[¤F¨ó·|¤K¤ë¦b«nÁúÁ|¦æªº·|ij¡C
¨¬°¶V«n¥D±Ð¹Î°Æ¥D®uªºS¼Ï¾÷«ØÄ³¡A¥D±Ð¹Î·|ijÀ³¸Ó¦V«H®{¡B¥qÅM©M×·|·|¤h¶}©ñ¡C¥L¸ÑÄÀ»¡¡A¥D±Ð»Eº®É¡A»ÝnÅ¥¨ú³o¨Ç±Ð·|¦¨ûªº·N¨£¡C
¦b³o¦¸¤j·|¤¤¡A¥D±Ð¹Î¤]°Q½×¬°ªkÄy¥D±Ð®Ô°ö¡D¼w©Ô²ö¯S¡]Lambert de la Motte¡^¥U«Ê¸t«~ªº¥Ó½Ð¡A¥L´¿¬°¶V«n±Ð·|§@¥X¥¨¤j°^Äm¡C¸Ó¥Ó½Ð¥Ñ¥»¦a¼ö·R¸t¤Q¦r¬[×·|פk´£¥X¡C
¥D±Ð¹Î³]¥ß¤F¤¤H©eû·|¡A¥H¯µ®Ñªø¡BÂk¤¯±Ð°Ï¨¿¼¶¡]Nguyen Soan¡^¥D±Ð¬°º¡A¸ò¶i¥Ó½Ð¤u§@¡C¼w©Ô²ö¯S¥D±Ð©ó¤@¤»¤»¤G¦~¨ì¹F®õ°ê¡A¨Ã¦b·í¦a©M¶V«n¦¨¥ß¤F¼ö·R¸t¤Q¦r¬[×·|¡A¥Ø«e¸Ó·|¤wµo®i¦¨¤Ü¤TÓ¿W¥ß¤À·|¡C
¥D±Ð¹ÎÁÙµoªíÃD¬°¡m±Ð·|¦b¸tÅé¸t¨Æ¤º¥Í¬¡¡nªºªª¨ç¡C±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@«Å§G¤µ¦~¤Q¤ë¨ì©ú¦~¤Q¤ë¬°¸tÅé¦~¡C
·|ij¥ç«·s¿ïÁ|¤F¥D±Ð¹Î±`°È©eû·|¦¨û¡A·s¥ô´Á¬°¹s¥|¦Ü¹s¤C¦~¡A¥t¥~¤]§ï¿ï¤EÓ¥D±Ð¹Î©eû·|¤¤ªº¤C¦W¥D®u¡C
¥t¥~¡A²M¤Æ±Ð°Ï¨¿§ÓÆF¡]Nguyen Chi Linh¡^¥D±ÐÀò¿ï¬°±Ð¤Í©eû·|¥D®u¡F¿³¤Æ±Ð°ÏªZÀ²³¹¡]Vu Huy Chuong¡^¥D±ÐÀò¿ï¬°¥qÅM¤Îץͩeû·|¥D®u¡C¨¿§ÓÆF¥D±ÐÁÙt³d¹B°ÊªªÆF¤p²Õ¡A¦¹²Õ´¬OÀ³©v®y±Ð¤Í©eû·|ªºn¨D¦¨¥ß¡C
¤U©¡¦~·|±N©ó©ú¦~¤E¤ë¦b¶V«n¤¤³¡¶¶¤Æ¥l¶}¡A¥DÃD¬°¡u¤Ñ¥Dªº¸t¨¥©M¥Í©R¡v¡A³o¤]±N¬O¥D±Ð¹Î¤U¤@«Êªª¨çªº¥DÃD¡C
¾Ú±Ð·|ªº³Ì·s²Îp¡A¥Ø«e¶V«n±Ð¤Í¤H¼Æ¬ù¦û¥þ°ê¤K¤d¸U¤H¤f¤¤ªº¤¦Ê¤»¤Q¤»¸U¡C·í¦a±Ð·|¦³ªñ¤T¤d¦ì±Ð°Ï©M×·|¯«¤÷¡A¤@¸U¤T¤d¦h¦ì·|¤h©Mפk¡A¤@¤d¤G¦Ê¦h¦W¤jץ͡A¹O¤¸U¥|¤d¦W¶Ç¹Dû¡C
µá«ß»«¤Ñ¥D±Ð·|¦V¬Fªv»G±Ñ«Å¾Ô
¡]¨È¬w·s»D°¨¥§©Ô°T¡^µá«ß»«¤Ñ¥D±Ð·|¥¿¦b§V¤O¹K¨î¬F©²©xû©M¬F©²¾÷ºc¤ºªº»G±Ñ²{¶H¡CÄY«ªº»G±Ñ¡A¬Oµá«ß»«¥þ°ê¤ß·Ó¤£«Åªº²³©Ò©Pª¾ªº¡§¯µ±K¡¨¡C¾Ú¥@¬É»È¦æªº³ø§i³ø¾É¡Aªñ¤G¤Q¤¦~¨Ó¡Aµá«ß»«¦]ºÞ²z¤£µ½¥Õ¥Õ®ö¶O¤F¤T¦Ê¤@¤Q¤»õ¬ü¤¸¡C¦ý¬O¡A¦b¶Õ¤O±j¤jªº·íÅvªÌ±«e¡A´¶³q¥¥Á¦Ê©m¹ï¦¹«oµL¯à¬°¤O¡C
¬°¦¹¡A°ß¤@¯¸¥X¨Ó¦V»G±Ñ«Å¾Ôªº¥u¦³¤Ñ¥D±Ð·|¡Cµá«ß»«¤Ñ¥D±Ð·|¥¿¸q»P©M¥©eû·|±È°_¤F¤Ï»G±Ñ¹B°Ê¡A¦®¦b³q¹L¥¥ÁºÊ·þ©M°ò¼h°ò·þ«H¥õ¹ÎÅ骺°Ñ»P¨Ó¨î¤î»G±Ñ¦æ¬°¡C¥¿¸q»P©M¥©eû·|¦b´¶³q±Ð¤Í©Mµá«ß»«¤½¥ÁªºÀ°§U¤U¡A§V¤O¦b¦UÓ«°¥«³]¥ß¥«¥ÁºÊ·þ¾÷ºc¡F°Ñ»P¦a¤èµo®ipµe¡F«P¶i¥«¬F©²¾÷ºcªº©xû¤½¶}¦a¤è§ë¸ê±¡ªp¡Fn¨D¬F©²©xû¦VºÊ·þ¾÷ºc¤¶²Ð¦U¶µ°]¬Fpµe¡FºÊ·þ¦U¶µpµeªº¨ãÅé¹ê¬I±¡ªp¡C³Ì«á¡A¥¿¸q»P©M¥©eû·|n¨D¥«¥ÁÁ|¦æ§Üij¬¡°Ê¡A°í¨M©è¨î¦a¤è»G±Ñ¬F«È¡C
Áú°ê¥D±ÐºÙ·s±Ð°Ï¤£·|¦u®è«Ý¨ß
¡]¤Ñ¨ÈªÀÁú°êij¬F©²°T¡^ÁöµM·s³]¥ß¤£¤[¡A«nÁúij¬F©²±Ð°Ï¤w³Qµø¬°±Ð·|ªº°©·F¡A¥¼¨ÓÁú°ê²Î¤@ªº¤¤¼Ï¡C
ij¬F©²±Ð°Ï§õº~¿A¥D±Ð¤Q¤ë¤Q¤@¤é¥¿¦¡¤W¥ô¡CÁú°ê¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Î¥D®u±Z©÷ªZÁ`¥D±Ð¥X®u¨ä´N¾À±¼»®É±j½Õ¡Aij¬F©²±Ð°Ï¦b°ê®a²Î¤@¤W¾á·í¨ã¼ç¤Oªº¨¤¦â¡C
³o¦ì¥ú¦{Á`±Ð°Ï¥D±Ð¹w´Á¡G¡uij¬F©²±Ð°Ï¶¥¦P¤¯¤t¤Î¬K¤t±Ð°Ï¡A±N¤ä´©´ÂÂA¥b®q¡A¦¨¬°°ê®aÁÚ¦V©M¥²Î¤@ªº½ñ¸}¥Û¡C¡v
±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@©ó¤C¤ë¤¤é©e¥ô¤C¤Q·³ªº§õ¥D±Ð±a»â·s±Ð°Ï¡A¨ä½d³ò²[»\¤KÓ«°¥«¤Î¬s¾F¥_ÁúÃä¹Òªº¨Ê½B¹D¥_³¡¿¤Âí¡C
´N¾À±¼»¦bº~«°¥H¥_¤Ê¤½¨½ªºÄ³¬F©²Åé¨|À]Á|¦æ¡A¬ù¤K¤d¦W±Ð¤Í°Ñ¥[¡A¥]¬A¤T¦Ê¦h¦W¨Ó¦Ûij¬F©²±Ð°Ï¤Îº~«°Á`±Ð°Ïªº¯«¤÷¡A¥H¤Î¤T¦Ê¦h¦Wפhפk¡C
À±¼»¥Ñ§õ¥D±Ð¥D§¡A¤w°h¥ðªºº~«°Á`¥D±Ðª÷¹Ø·Ø¼Ï¾÷¡B±Ð§Ê¾nÁú¤j¨Ï®J¦Ìº¸¡D«O¸S¡D¤ÁùØ®æ¡]Emil Paul Tscherrig¡^Á`¥D±Ð¡B±ZÁ`¥D±Ð¤Îº~«°¾GÂí¼]Á`¥D±Ð¡AÁp¦P¤Ü¤@¦WÁ`¥D±Ð¤Î¥D±Ð¥X®u¬O¦¸¼y¨å¡C
¾GÁ`¥D±Ð«ü¥X¡Aij¬F©²¤£¬O¤@Ó¤p±Ð°Ï¡A¥B¤w·Ç³Æ¦n¶}®i¨ä¨Ï©R¡C¥L»¡¡G¡uij¬F©²¤wµo®i¦¨¼ô¬°¤@Ó¿W¥ßªº±Ð°Ï¡A³o¸Ì¦³¤@¦Ê¤C¤Q¤G¦ì¯«¤÷©M¤Q¤»¸U¦W±Ð¤Í¡A¤@¶}©l´N¬O¤@Ó¤j±Ð°Ï¡C¡v³o¨Ç¿ï¾ÜªA°È·s±Ð°Ïªº¯«¤÷¡A쥻¥þÄÝ©óº~«°Á`±Ð°Ï¡C
§õ¥D±Ð´Á±æ³oÓ¥ÑÁ`±Ð°Ï¹º¤À¥X¨Óªº·s±Ð°Ï¡A¯à³z¹L¿n·¥©M¥¿±ªºªª¥Á¤u§@¬°¦³»ÝnªÌªA°È¡Aªí¹FC¿q°ò·þªº·R¡C
¥L¦bÁ¿¹D®É»¡¡G¡uC¿q¤£·|§¤µÛµ¥«Ý¤H°lÀHÍ¢¡F¤Ï¤§¡AÍ¢·|¥D°Ê±µÄ²¸s²³¡A¬£»º¥LÌÀ°§U¨º¨ÇÄȾj©M»Ýn§ÈÅ@ªº¤H¡C¤@¦p°ò·þ¡Aij¬F©²±Ð°Ï±N±Ä¨ú¿n·¥¥¿±ªº¤è°w¡AÀ°§U¦³»Ýn¤H¤h¡C¡v
³o¦W·s±Ð°Ïªºº¥ô¥D±Ð¡A¥çÃöª`«H²³¶¡ªº¬Û¤¬¦X§@¡A¥Lªí¥Ü¡G¡u¸t§B¦h¸S©v®{¸g±`¯¸¦b¤¤¶¡¡A¦Ó¨ä¥L©v®{·RÀ¹¥L¨Ã´L«¥LªºÅv«Â¡C¡v
³o¦ìC¿q·|¥D±Ð»¡¡G¡u§Ú°J¤ß¾¬¬ß¡A°ò·þ®{°í©w±K¤ÁªºÃö«Y¡A¯à±j¦³¤O¦a¾®»E±Ð°Ïªº¯«¤÷¡B¥D±Ð©M±Ð¤Í¡CÁa¨Ï¨S¦³¤H¬Ý±o¨£C¿qªºÁ{¦b¡A§Ú²`«HÍ¢¤w·Ç³Æ¦¨´Nij¬F©²±Ð°Ïªºªø´Á»Ýn¡C¡v
¤ÁùØ®æÁ`¥D±Ð¦V§õ¥D±Ð¯¬¶P¡A¨Ã¦V«H²³°e¤W±Ð©vªº¯¬ºÖ¡C³o¦ì±Ð§Ê¤j¨ÏºÙ¡A±Ð©v¬è¨D·s±Ð°Ïºªª±a»â¥þÅé±Ð¤ÍÁÚ¦V°ò·þ¡C
¥L»¡¡G¡u±Ð©v¬è¨Dij¬F©²±Ð°Ïªº¯«¤÷¦b§õ¥D±Ð»â¾É¤U¯à¦@¿Ä¹Îµ²¡A¤¬¨É¹ÎÅé¥Í¬¡¡C§Ú¥Nªí±Ð©v¡AÀµ½Ð§A̤£n§Ñ°O½aWªÌ¡BªÀ·|Ãä½t¤H¤h¡B±w¯fªÌ¡B´Ý¯e¤H¤h©M¹ï¥Í©R¥¢¥h§Æ±æªº¤H¡C¡v
¤ÁùØ®æÁ`¥D±Ð¤Î¾GÁ`¥D±Ð¥D«ù´N¾»ö¦¡¡A¨ä«á¡A§õ¥D±Ð¥¿¦¡¦V¯«¤÷©e¥H¦bij¬F©²±Ð°Ï¬I¦æ¸t¨ÆªºÅv¬`¡C
ª÷¼Ï¾÷¹D¶P®É»¡¡G¡u§Ú«Ü°ª¿³¬Ý¨ì·s±Ð°Ï¦¨¥ß¡A¥ç¼Ö¨£¯«¤÷̴®ð«k«k¡A´Á±æ§AÌ¿n·¥¦a¬°±Ð¤ÍªA°È¡F§ó§Æ±æÄ³¬F©²±Ð°Ï¦¨¬°´¶¥@±Ð·|ªº©ú¿O¡A¥H¤£Â_§ó·sªººë¯«¤Á¦X¤Ü¤@¥@¬öªºªÀ·|»Ýn¡C¡v
§õ¥D±Ð¦^À³¹ï¥Lªº¯¬ºÖ»¡¡G¡u§ÚÂÔ¥Nªí¥þÅ鯫¤÷¡A©Ó¿Õ·|°í©w¦Ó´r§Ö¦a¬°Ä³¬F©²±Ð°ÏªA°È¡Aª½¦Ü¥Í©R²×µ²¡C¡v
§õ¥D±Ð©ó¤@¤E¤T¥|¦~¥X¥Í¡A¤¤E¦~¥[¤JC¿q·|¡A¨Ã©ó¤C¤@¦~®ÊÅM¡A¤G¹s¹s¤G¦~Àò©e¥ô¬°º~«°Á`±Ð°Ïªº»²²z¥D±Ð¡C
¦L¥§«eÁ`²Î¥Ë§Æ¼w°í¨M¤ä«ù¤Ñ¥D±Ð®{
¡]¨È¬w·s»D¶®¥[¹F°T¡^¦L¥§«eÁ`²Î¡A·Å©M¬£¿p´µªLªº¥Nªí¤Hª«ªü¤R§ù©Ô»®°Ò¡E¥Ë§Æ¼w¡A¹ï¸t¨©º¸¯Ç¥N¯S¤Ñ¥D±Ð·|¾Ç®Õ³Q¢Ãö³¬¨Æ¥óµoªí¤F±¹µü±j¯PªºÁn©ú¡A¹ï¥ì´µÄõ·¥ºÝ¶Õ¤O¤À¤lªº¼É¦æ¤©¥HÄþ³d¡C¸t¨©º¸¯Ç¥N¯S¤Ñ¥D±Ð·|¾Ç®Õ¡A¦ì©óº³£¶®¥[¹F¥H¦è¥|¤Q¤½¨½³B¤ÁµÜ§ù§J¡A¥Ë§Æ¼wªí¥Ü¡G¡§·í¦a¬F©²À³¸Ó§V¤OÅý¾Ç®Õ«·s¶}©ñ¡C¡¨
¬Q¤Ñ¡A¥Ë§Æ¼w¦b¦L¥§°ê¤º³Ì¤jªº¿p´µªL²Õ´¥ì´µÄõ±Ð¤hÁp·ùÁ`³¡µoªí¤F¤Wz½Í¸Ü¡C¥LÁܽЦa¤è·í§½§V¤OÅýC¿q¸tÀ¦·|פk̺޲zªº¾Ç®Õ¦¤é«·s«ì´_¥¿±`±Ð¾Ç¤u§@¡C´X¤Ñ«e¡A³o©Ò¾Ç®Õ¾D¨ì¤F¡§®Â½Ã¥ì´µÄõ°}½u¡]FPI¡^¡¨¿E¶i¤À¤lªº¼É¤O¶i§ð¡A³Q¢Ãö³¬¦Ü¤µ¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A¥LÌÁÙ¦b¾Ç®Õ¤J¤f³B¬ä°_¤F¤@°ôÀð¡Aªý¤î¤Ñ¥D±Ð®{̨ì¾Ç®ÕªºÅé¨|À]¥h¡C¤Q¦~¨Ó¡A¦]¬°¦a¤è·í§½©Úµ´§åã¤Ñ¥D±Ð·|©M°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé´£¥Xªº¿³«Ø¸t°óªº¥Ó½Ð¡A·í¦a°ò·þ«H®{³Q¢É¥Î¾Ç®ÕÅé¨|À]¡AÁ|¦æ¥D¤éÀ±¼»¸t²½¡C
¥Ë§Æ¼w«ü¥X¡A¦a¤è©xû¡§¬O¾ÉP¸t¨©º¸¯Ç¥N¯S¤Ñ¥D±Ð·|¾Ç®ÕÃö³¬ªº³d¥ôªÌ¡¨¡F¡§¥Ḻj¢¥qÅM©Mפkñ¸p¤@¶µÁn©ú¡Aªí¥Ü¤£¦A§Q¥Î¾Ç®ÕªºÅé¨|À]§@¬°Á{®É¸t°ó¡¨¡C¥Ë§Æ¼w±j½Õ¡A³o¬O¤@°_¤Q¤ÀÄY«ªº¨Æ¥ó¡C¡§§Ú¥H§Ú¥»¤H¥H¤Î¦L¥§¿p´µªL¹ÎÅ骺¦W¸qÁܽаó³ÇÄõªº¥«ªø©M·í¦a§øªø¡A¤£nªý¼¸¦b¸t¨©º¸¯Ç¥N¯S¤Ñ¥D±Ð·|¾Ç®Õ¶i¦æ¥ô¦ó©v±Ð¬¡°Ê¡¨¡C¥Ë§Æ¼w¬Æ¦Ü«Â¯Ù»¡¡A¦pªG¦a¤è·í§½¤@·N©t¦æ¡A©Úµ´±Ä¨ú¦³®Ä¦æ°Êµ²§ô¥Ø«eª¬ºA¡A¥L±N¶D½Ñªk«ß¡C¥Lªí¥Ü¡G¡§¤@¥¹§Úªºn¨D¾D¨ìµLµø¡A§Ú±N¤W¶Dªk°|¡C¡¨
¥Ë§Æ¼wÁÙ·|¨£¤F¸t¨©º¸¯Ç¥N¯S¤Ñ¥D±Ð·|¾Ç®Õªº¤Ñ¥D±Ð·|¥qÅM¡Bפk¡A¥H¤Î¤@¨Ç¾Ç¥Í®aªø¥Nªí¡C¦b¦P°OªÌ¨£±®É¡A³o¦ì¦L¥§¿p´µªLºë¯«»â³S±j½Õ¡A§ðÀ»¤Ñ¥D±Ð·|¾Ç®Õªº¤À¤l¬O¹H¤Ï¾Ëªkªº¥Ç¸o¾÷¾¹¡C¥L«ü¥X¡G¡§¥ô¦ó¦L¥§¤½¥Á³£¦³Åvªí¹F¦Û¤vªº©v±Ð«H¥õ¡F°ê®a¦³³d¥ôº¡¨¬¤H̶}®i©v±Ð¬¡°Êªº»Ý¨D¡C¡¨±µµÛ¡A¥Ë§Æ¼w¦V°ê¤º¿p´µªL»â¾É¤H̵o¥X©IÆ~¡G¡§§Ú¤£¸Tn°Ý¡A¦b¤Ñ¥D±Ð®{¾D¨ì¬Y¨Ç¤Hªº´ÛÀ£®É¡A¥L̦b·F¤°»ò¡C¡¨«eÁ`²ÎÁܽХþÅé¦L¥§¤½¥Á¦P¦UºØ§Î¦¡ªº¤Ï©v±Ð¦æ¬°°µ°«ª§¡F¦P·¥ºÝ¤À¤l°µ°«ª§¡C
º³£¶®¥[¹F¬Y¤j¾Çõ¾Ç¨t±Ð±Â¡A¤Ñ¥D±Ð·|¥qÅM¥±Äõ¯÷¡E¶¾¡E°¨¥§´µ-Ĭ¶ë¿Õ¯«¤÷¡A°w¹ï¥Ø«e¤Ö¼Æ¬£°ò·þ«H¥õ¹ÎÅ骺³B¹Ò§@¥X¤F±j¯P§åµû¡C¥L»¡¡G¡§©v±Ð©M¿Ó»P¼e®e¡H§¹¥þ¬O¤Ñ¤è©]ÃÓ¡C§Ú¦A¤]µLªk§Ô¨ü³o¤@¥i®¢ªº²{¶H¤F¡C¡¨¤@¦ìC¿q·|¤h¦b·s±Ð¹ÎÅ骺³ø¯ÈSuara Pembaruan¤W¼¶¤å«ü¥X¡A¡§¸t¨©º¸¯Ç¥N¯S¤Ñ¥D±Ð·|¾Ç®Õªº¨Æ¥óµ´«D°¸µM©M©t¥ß¨Æ¥ó¡¨¡C¡§¨âÓ¤ë«e¡A¦è¤ö«zº©²¯Z·í¥«¥«ªø¹{§G¥¿¦¡ªk¥O¡An¨D©î·´·í¦aªº¤Q¤G®y·s±Ð¸t°ó¡¨¡CC¿q·|¤h±µµÛ¼g¨ì¡G¡§¤@¬q®É¶¡¥H¨Ó¡A°w¹ï±Ð·|¡A¯S§O¬O·s±Ð¸t°óªº§ðÀ»©Ê¼É¦æ¶V¨Ó¶VÀWÁc¡C¦Û¤@¤E¤EO¦~¥H¨Ó¡A¦Ü¤Ö¤¦Ê¦h®y¸t°ó¾D¨ì¯}Ãa¡B©î·´¡C´«¨¥¤§¡A´X¥G¨C¬P´Á³£·|¦³¤@®y¸t°ó³Q·´¡C¡¨
Ĭ¶ë¿Õ¯«¤÷«ü¥X¡A¡§¦Û·¥ºÝ¶Õ¤O¤À¤l¥sÄÛ°ò·þ«H¥õ¤£À³¦s¦b¥H¨Ó¡A°ÝÃDÅܱo¤Q¤ÀÄY«¡C§Ú¤£§_»{¤@¨Ç¤H¬Ô¨Ì¤F°ò·þ«H¥õ¡A¦ý¬O¡A¤H¼Æ¨Ã¤£¦h¡¨¡C³o¦ì¾ÇªÌªí¥Ü¡G¡§§Ú¹ï¿p´µªLÀݥκֶǬ¡°Ê°µ¬°¬D°_¼É¤O¦æ°ÊªºÂǤf²`·P¾_Å塨¡C
¦L«×°ò·þ«H¥õ¤¤¤ß®¾±Ï¦b¤«¤U¤u§@ªºµ£¤u
¡]¨È¬w·s»D/¤Ñ¨ÈªÀ®ü¼w©Ô¤Ú¼w°T¡^¤Q¥|·³ªº¤Ú¥N¯S¡Eªü©¬¯Ç¹Ú·QµÛ¦¨¬°¤@¦WÂå¥Í¡A¦ý¬O¡A¥L«o¤£¤À¥Õ¤Ñ¶Â©]¦a¦b¤@ӱĥ۳õ·F¬¡¡C±q¤K¦~«e¡A¥L´N±o¦b¦w¼w©Ô¨¹ªº±Ä¥Û³õ¨C¤Ñ¤z¤QÓ¤p®Éªº¬¡¨à¡C©ÒÁȪº¤Q¤¶ô¿c¹ô¡]¬ù¦X¥b¶ô¬ü¤¸¡^¡Aµ¹®»Ą̃£¨yªº®a®x¸Ñ¨M¤F¤@ÂI¨à¤p°ÝÃD¡C¤Ú¥N¯S¬O¥þ®a¤Ó«Ä¤l¤¤³Ì¤jªº¡A±q¥|·³°_¡A¥L´N¶}©l·F¬¡¤F¡C
ª½¨ì¤@Ó±Mªù·ÓÅUµ£¤uªº§ÓÄ@¤Hû¤p²Õ¨£¨ì¥L«á¡A¥Lªº©R¹B¤~µo¥Í¤F§ïÅÜ¡C¦ý¬O¡A¤Ú¥N¯Sªº¤÷¥À«o¨Ã¤£¤Q¤À±¡Ä@±N¥L¥æµ¹§ÓÄ@¤Hû¡C¦b§ÓÄ@¤Hûªº§V¤O¤U¡A²×©ó»¡ªA¤F¥Lªº¤÷¥À¡A¤p¤Ú¥N¯S¶}©l¤W¾ÇŪ®Ñ¤F¡C¥Lªº¶Ô¾Ä¦n¾Ç¨ú±o¤F¦¨ªG¡A²{¦b¡A¦Ñ®v̱N¥L°e¨ì¤F¤@©Ò¤½¥ß¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A²{¦b¥¿¦b¤W¤p¾Ç¤G¦~¬ö¡C
¶H¤Ú¥N¯S³o¼Ëªº«Ä¤l¡AÁÙ¦³³\³\¦h¦h¡C¦b°ò·þ«H¥õ§ÓÄ@¤Hû²Õ´¡§±d´_§ø¡¨³Ð¿ìªº±µ«Ý¤¤¤ßùØ¡A¦¬®e¤F¤@¤j§å³o¼Ëªº«Ä¤l¡C¤Q¤¦~¨Ó¡A¡§±d´_§ø¡¨¨î©w©M¹ê¬I¤F¤@¨t¦CªºÀ°§Uµ£¤u«ªð¥¿±`ªÀ·|¥Í¬¡ªº¬¡°Ê©Mpµe¡C¨ä¤¤¥]¬A¤F±À¼s±Ð¨|©M¾·~§Þ³N°ö°Vµ¥¶µ¥Ø¡C
¥Ø«e¡A¥L̤w¸gÀ°§U¨â¤d¦h¦W«Ä¤lÂ\²æ¤Fµ£¤uªº´dºG©R¹B¡C¥L̦b©Ô¸ë»X¼w©Ôªº¤TÓ¤¤¤ßùØ¡A¬°«Ä¤l´£¨Ñ¨ü±Ð¨|ªº¾÷·|¡C¥Ø«e¡A¦@©Û¦¬¤F¨Ó¦Û¤»¤Q¤@Ó¤£¦P§ø²øªº387¦W¨àµ£¡C¥L̪º¥Øªº¬O¡A«P¶i¦~ÄÖ¦b¤»¦Ü¤Q¥|·³ªº¨k¤k¨àµ£¤Ö¦~ªº±Ð¨|»Pµo®i¡F¨Ã¦b¦¹´Á¶¡¡A¬°¥LÌ´£¨Ñ§K¶Oªº¹±J¡C¤¤¤ß¥D¥ô¤¶²Ð»¡¡A¡§±q³oùؾǦ¨ªº«Ä¤l³£±o¨ì¤FªÀ·|ªº©Ó»{¡A¥L̶¶§Q§ä¨ì¤F¤u§@¡¨¡C15¦W±q³oùز¦·~ªº«Ä¤l·í¤W¤F¤ì¤u¡A¨C¤Ñ¥i¥H±Ã¨ì4.5¬ü¤¸¡C¨ä¥L5¦W¾Ç²ßÁ_¬÷¾÷ªº¾Ç¥Í¡A¤]§ä¨ì¤F¥¿¦¡ªº¤u§@¡C
°ò·þ«H¥õ§ÓÄ@¤Hû²Õ´¡§±d´_§ø¡¨¦¨¥ß©ó¤@¤E¤C¤@¦~¡A¦b¤ñ§Q®ÉÄyC¿q·|¤hÁÚ§Jº¸¡E·Å±o§Q¯«¤÷ªº§V¤O¤U¡A³o¤@¬¡°Ê¤w¸g±qµo·½¦a¦w¼w©Ô¨¹´¶¤Î¨ì¤F¦L«×¦U¦a¡X¡X¼w¨½¡B°¨«¢©Ô´µ¯S©Ô¨¹¡B¶ø¨½ÂĨ¹¡B©Ô¸ë´µ©Z¨¹©M®õ¦Ìº¸¯Ç¼w¨¹¡C¤¤¤ß¤º¤j¦h¤À¬°¹A·~¡B±Ð¨|¡B¤u·~¡BÂåÀø½Ã¥Í¡B¬ã¨s©M¸ÕÅçµ¥¤£¦P³¡ªù¡C
 
|