15- 11-
2004¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w
¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g
ªF«n¨È³q°T
³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨Ó¦Û»´ä¤½±Ð³ø¡B¤Ñ¨ÈªÀ¡B©M«H¥õªÀ¡G
¡Ð¨È¬w§»ö½×¾Â ¦^À³±Ð§Ê°V¥O
¡ÐªA°È¨È¬wªºº¿§Q¿Õפk¦^ÅU±¹ï¥þ²y¤Æ¬D¾Ô
¡Ð¤¤°êªF¥_¤@¯«¤÷»P°ê¥~±µÄ²¡A±ý©Ý®i¸t¸gªªÂ¾
¡Ð»OÆW ¾GÁ`¥D±Ð¥D«ù¸q°È¨Ï®{¬ã²ß¯Zµ²·~¦¡¡A¬£»º¤T¤Q¤T¦W±q¨Æì¦í¥Á¶Ç±Ð¤u§@ªº¶Ç±Ð¤h
¡Ð»OÆW¤Ñ¥D±Ð·|¶©«¼y¯¬¥[º¸Àqù¸t¦ç·|©è¥x¤¤Q©P¦~¬ö©À¡A¥H¤Îº®yÁô×°|ªº«Ø¥ß
¡Ð¥DÃD¤½¶éªº°g«ä ¡]§@ªÌ¡G³¯ÄR®R¡^
¡Ð®õ°ê¥qÅM¨ó§U±Ð¤Í®a®x«Ø¥ß¡u®a®x±Ð·|¡v
¡Ð¶V«n¦è¥_¯«¤÷¿Ä¤J¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¶Ç´ºÖµ
¡Ð¦L«× °ò·þ«H®{¦V¬ü°êÁ`²Î¥¬§Æµo¥X©IÆ~¡An¨D¨ä¦b«n¨È¦a°Ï«P¶i¥Á¥Dªº°ò¥Û©v±Ð¦Û¥Ñ
********
¨È¬w§»ö½×¾Â ¦^À³±Ð§Ê°V¥O
¡]»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¡u¨È¬w§»ö½×¾Â¡vµoªíÁn©ú¡Aªí¥Ü·í¥H¡u±Ó¾Uªº¤ß¡v¨Ó¾\Ū¡m±ÏÅ«¸t¨Æ¡n°V¥O¡A¨ÃÀ³¡u´L«¥»¦a±Ð·|ªºªÀ·|¤å¤Æ¡BÀô¹Ò¤ÎªªÆF³B¹Ò¡v¡C
¡u¨È¬w§»ö½×¾Â¡v¡]Asian Liturgy Forum¡^¤Q¤@¤ë¤@¤é¦Ü¥|¤é¦b»O¥_¥l¶}¡A¨Ó¦Û¤QÓÓ°ê®a©M¦a°Ïªº¦a¤è±Ð·|§»ö©eû·|¦¨û¤Î§»ö¾Ç¤u§@ªÌ¡A¤@¦P°Q½×±Ð§Ê¸t§³¡°V¥O¡m±ÏÅ«¸t¨Æ¡n¡]Redemptionis Sacramentum, 2004¡^¡C ±Ð°Ï§»ö©eû·|¥D®uù°ê½÷¯«¤÷©M°Æ¥D®u³¯º¡ÂE¯«¤÷¥Nªí»´ä¥X®u¡C
¡u¨È¬w§»ö½×¾Â¡v°Q½×«áµoªíÁn©ú¡A«ü¥X¥LÌ¡uÃöª`¸Ó°V¥O©Ò´£¤Îªº¨Æ¶µ¡A¨Ã©Ó»{¦³¨Ç§»ö°µªk½T¹ê»Ýn§ï¥¿©M§ï¶i¡v¡A§@¬°Â§»ö¾ÇªÌ¡A¥LÌÄ@·N»P¸t§¤Î¸t¨Æ³¡¤@°_¡A§ïµ½¥Ø«eªº±¡ªp¡C
½×¾Â»¡¡G¡u¦ý¬O¡A§Ú̬۫H¦³¨Ç¨Æ±¡¬O¤£¯à³æ¾a¡yÃg»@¡z¡A«K¥i¥H¸É±Ïªº¡A¦Ó¬O»Ýn¬°¸t¾¤Hû©M¥«H®{´£¨Ñ³z¹ýªºÂ§»ö°ö¨|¡C³o¨Ç°ö¨|»Ýn¥]¬A¦³Ãö·P®¦²½ªº±Ð·|°V¾É¡B¯«¾Ç¡B¾ú¥v©MÆFסA¨Ãn¦Ò¼{¥Á²³ªºªªÆF»Ýn¡C¡v
½×¾Â«ØÄ³¡un¥H±Ó¾Uªº¤ß¨Ó¾\Ū³o°V¥O¡A¨ÃÀ³´L«¥»¦a±Ð·|ªºªÀ·|¤å¤Æ¡BÀô¹Ò¤ÎªªÆF³B¹Ò¡C³o¨Ç³B¹Ò©¹©¹¥i¥H¸ÑÄÀ©Ò¿×¡y°¾Â÷¡z¤F¡y±`³W¡z§»ö°µªkªºì©e¡v¡F¥¦¤S´£¿ô¡A¡u·í¾\Ū³o°V¥O®É¡A§ÚÌ·í±`°O±o¡G¤£¬O§»öªº©Ò¦³³¡¥÷¡A³£¦³¦Pµ¥ªº«n©M»ùÈ¡v¡C
¹ï©ó§»ö¾°È¡A½×¾Â©IÆ~¸t¾¤Hû¡un§ó§¹µ½¿í·Ó±ë¤G§»ö§ó·sªºì«h¨Ó¼i¦æ¥L̪ºÂ§»ö¾°È¡v¡A¦P®ÉÀ³¡u´L«±Ð¤Í¾°Èªº¨¤¦â¡FÂǦ¹¡A¥L̰ѻP¤F±Ð·|¦b¸t¨¥©M¸t¨Æ¤WªºÂ¾°È¡v¡A¥L̤S«ØÄ³¡u¬°¥«H®{´£¨Ñ³z¹ýªº¯«¾Ç¡B§»ö¤ÎªªÆFªº°ö¨|¡v¡C
¦Ü©ó°V¥O¹ªÀy«H®{¦V¦³ÃöÅv«Â³ø§i¡A¥H§ï¥¿¤@¨Ç¡u¸o¦æ¡v©M¡u¹úºÝ¡v¡A½×¾Â«ØÄ³¡u³o¨Ç³ø§i¸Ó¬O·V«¡B©ú´¼¤Î¹ï¦³Ãö¤H¤h¬O¤½¥ªº¡A¥Bn±`¦Ò¼{¨ì±Ð·|ªººÖ¬ç¡A¥H¤Î¥»¦a¥D±ÐªºÅv¤O¡v¡C
½×¾Â¤Q¤@¤ë¤@¦Ü¥|¤é¥l¶}¡A°Ñ¥[ªÌ¬°¨È¬w°Ï¤ºªº±Ð°Ï§»ö©eû·|¦¨û¡A¤Î§»ö±Ð¾Ç¤u§@ªÌ¡C½×¾ÂªºÁn©ú¬O¨Ñ¦U¦a°Ï°Ñ¦Ò¡A¥ç¥H¦¹§@¬°»P¸t§³¡·¾³q¥æ½Íªº°Ñ¦Ò¤å¥ó¡C
ªA°È¨È¬wªºº¿§Q¿Õפk¦^ÅU±¹ï¥þ²y¤Æ¬D¾Ô
¡]¤Ñ¨ÈªÀµá«ß»«¶ð»\®õ°T¡^¦b¤QӨȬw°ê®aªA°Èªºº¿§Q¿Õפk¡A³Ìªñ»Eº°Q½×¦p¦ó±¹ï¥þ²y¤Æ¤Î×·|ªº¦h¤¸¤å¤Æ¡u®¦½ç¡vªº¬D¾Ô¡C
¤Q¤ë¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤C¤é¡Aº¿§Q¿Õפk©ó°¨¥§©Ô¥H«n¤¤Q¤½¨½ªº¶ð»\®õ¥l¶}·|ij¡C¥DÃD¦³Ãö¸Ó×·|¦b¨È¬w¨Ï©R¤Î¦h¤¸¤å¤Æ¥Í¬¡¤¤ªºÀ³¥Î¡C
°Ñ»P²Ä¤Q¤T©¡¨È¬w¤j·|ªº¥Nªí¡A¨Ó¦ÛªA°È©ó©s¥[©Ô¡B¬Z®H¹ë¡B¤¤°ê¡BªF«Ò¨Z¡B¤é¥»¡BÁú°ê¡B¥§ªyº¸¡Bµá«ß»«¡B®õ°ê¤Î¥xÆWªº×¤k¡C×·|¤j³¡¤ÀªA°È¨È¬wªº×¤k¤w¦~¹O¤»¤Q¡C
Á`·|ªøÄ¬¼»¯Ç¡D²öº¸¡]Suzanne Moore¡^פk¡A»P¨ä¥L¦a°Ï¦¨û¡BÀqÆ[º¿§Q¿Õפk¡A¥H¤Î»P×·|¦³Ápôªº¨âÓ¹ÎÅ骺±Ð¤Í¥Nªí¡A¤@¦P¥X®u°Q½×©M¬èë¡C
µá«ß»«¥Nªíº¿§Q¨È¡D®æùؿա]Mary Grenough¡^פk©ó¤Q¤@¤ë¤T¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A³q¹L³o¦¸·|ij¡A¹ï¨Ï©R¦³§ó²`ªº»{ÃÑ¡A¦³§U¦oÌ»P¤u§@¹Ù¦ñ¦b¨Ó¦~¤@°_¦¨ªø¡C
¤@¦W´¼Ån¦¨û¦è´µ¦«¡Dù¨F´µ¡]Sixto Roxas¡^¡A´£¥X×·|À³À˰Q¨ä©v¦®¤Î¨Ï©R¡A¥H¯à°t¦X·í«eªº³h½a¡A¤Î¦a¤è±Ú¸Ç©M¥ÍºA¨t²Î§¡¨ü¯}Ãaµ¥°ÝÃD¡C
®æùØ¿Õפk«ü¥X¡Aµá°ê¸gÀپǪ̧ήe³oÓ¡u¤Q¤K¥@¬ö¥þ²y¸ê¥»®a¥ø·~¼Ò¦¡¡v¡A¹ïªÀ·|¥H¦Ü¾ãÓ¥@¬É¤£¦ýµL¯q¡A¤Ï¦Ó¨ã¯}Ãa©Ê¡C
¤j·|¤Q¤ë¤Ü¤K¤éµoªíÁ`µ²Án©ú¡A±j½Õ³o¤@ºØ³Q¼sªx±Ä¯Çªºµo®i¼Ò¦¡¡A¥¼¯àÅU¤Î¦a²y¦U¥Íª«¶¡ªº¬Û¤¬Ãö«Y¡A¦Ó¥B¤]§_»{ÆF©Ê¥Í¬¡¹ï¤HÃþªº¯u¹ê©Ê©M«n©Ê¡C
»P·|פk¦P·N¦o̦b¨È¬wªº¨Ï©R¡A¥²¶·¥H¥i«ùÄòµo®iªº¥»¦a¹ÎÅ鬰°ò¦¡C¨C¹ÎÅ饲¶·¦b¥»¦a¡B°Ï°ì¤Î¥þ²yªº¼h±¤W¡A«Ø¥ß¤¬°Êªººôµ¸¡C
Án©ú¤S«ü¥X¡A¦U¹ÎÅ饲¶·´L«¤£¦P¤å¤Æ¤Î«O¨|¥ÍºA¡A¨Ã¹ï¦UºØÆFץͬ¡©ê¶}©ñ¤ÎªÖ©wªººA«×¡C
¾Ú®æùØ¿Õפk©Ò»¡¡Aº¿§Q¿Õפk¥¿¦b¹ê½î³o¼Ò¦¡¡C
¦bµá«ß»«¡A³¡¤Àº¿§Q¿Õ×·|¾Ç®Õ¤w¥æ¥Ñ±Ð¤ÍÀç¿ì¡A¥t¤@¨Ç«h¦]À³ªª¥Á»Ýn¦ÓÂ૬¡A¨Ò¦p¦b°¨¥§©Ô¥H¥_¤G¦Ê¤½¨½ªº°ªì«°¥«ºÑº½¡Aפk±N¨ä¾Ç®Õ§ï«Ø¬°¡u§¹¬ü³Ð³y¤¤¤ß¡v¡AÅý¤HÌ«e¨Ó¨É¨ü¤j¦ÛµM¡A¾Ç²ß¦³¾÷¯Ñ§@¡C
¤@¨Ç»P·|פk¦V¤Ñ¨ÈªÀÁ¿z¦o̪º¤u§@¡C
§Bº¸¯Ç¼w¡D¹F®Ú¡]Bernadette Duggan¡^פk¬O©s¥[©Ô¤@©ÒÂå°|ªºÅ@¤h¡A¦o¤@¥ÍP¤O»P¥ì´µÄõ±Ð®{¥æ½Í¡C¦o¾Ðz¤@¦¸¦b²î¤W¡A¦h¦W¥ì´µÄõ±Ð®{°Ý¦o»¡¡G¡u¨¬°¥Õ¤H°ü¤k¡A§A¦b³o¸Ì¤£©È¶Ü¡H¡v¦oÅé·|¨ìµ½¤ß¥ì´µÄõ±Ð®{Ãö¤ß¦oªº¦w¦M¡C
¤T¤Q¦h·³ªºµáÄyפk¼B¬ü§®¡]Marvelous Misolas¡^»¡¡A¦o¦b¥xÆW¥x¤¤·ÓÅUµL®a¥iÂkªÌªºªA°È¡A¥Ø«e¤wÂàÅܬ°±µ«ÝµL®aªº°ü¤k¤¤¤ß¡C
·|ijªº¥X®uªÌ¡AÁÙ¥]¬A·ÓÅU¤é¯q¼W¦hªº«°¥«½a¤H¡B¤u¤H¥H¤Î³¡±Ú¤H¤hªº×¤k¡C
Å«¥D·|¥d§Q¦«¡D¥[´µ¬Ä¡]Carlito Gasper¡^פh¦b·|ij¤WºtÁ¿®É»¡¡AªA°È¨È¬w½a¤Hªº×¤k¨Ï¤HÌÃöª`¥þ²y¤Æªº¶Â·t±¡A¦ýפk¦P®É¤]ªÖ©w¥þ²y¤Æ¦b«P¶i³q°T¬ì§Þ¤Î¥æ³q¤è±ªº¦¨ªG¡C
®æùØ¿Õפk»{¬°¡A¤¬Ápºô¤Î¤â¾÷µu°Tªº»ùÈ¡A¦b©ó¥[±j×·|¤£¦PªA°È¤§¶¡ªºÁpô¡C
»P·|ªÌ¥çÀ˵ø¦o̦p¦ó¦b¦h¤¸¤å¤ÆªÀ¸s¤¤¥[±j»P·í¦a¤HªºÁpô¡C®æùØ¿Õפk»¡¡A×·|¦b¹L¥h¤¦~¥[±jÃöª`×·|«D¬üÄyפkªº»Ýn¡A¨Ò¦p±µ¯Ç¨È¬wªº¶¼¹²ßºD¤Î¬èë¤è¦¡¡A¦³§U©óºû«ù¡u¦h¤¸¤å¤Æºë¯«¡v¡C
¹D©úº¿§Q¿Õ¶Ç±Ð¤k×·|¡]º¿§Q¿Õ¤k×·|¡^©ó¤@¤E¤@¤G¦~¥Ñº¿§Q¡DY·æ¡Dù¿A´µ¡]Mary Joseph Rogers¡^³Ð¥ß¡CפkÄm¨¸ó¤å¤Æ¶Ç±Ð¤u§@¡C¥Ø«e¡A¶W¹L¤»¦Ê¦Wº¿§Q¿Õפk±q¨Æ¹A·~¡B¶Ç¼½¡B±Ð¨|¡BÂåÀø¡BªÀ·|ªA°È¡BÆF×°ö¨|¤è±ªº¤u§@¡C
¬°¼y¯¬·|¯ª¤@¦Ê¤G¤Q¤G·³¥Í¨°¡A°¨¥§©ÔªF¥_¤@Óº¿§Q¿Õ×·|¹ÎÅé¡A¦b×·|³Ð¥ßªº¾Ç®ÕÁ|¦æ¼y¨å¡A±µ«Ý»P·|פk¤@°_¼y¯¬¡C
¤¤°êªF¥_¤@¯«¤÷»P°ê¥~±µÄ²¡A±ý©Ý®i¸t¸gªªÂ¾
¡]¤Ñ¨ÈªÀ»´ä°T¡^±µÄ²¥~°ê¸t¸g±M®a¤Î²âÅ¥¥L̪º¸gÅç«á¡A¤@¦ì¦~»´¥qÅM¦³§Ó¦b¤¤°êªF¥_ªº±Ð°Ï¤º¶}³]¸t¸g¤¤¤ß¡C
¿ñ¹ç±Ð°Ï»px¥Á¯«¤÷¤Q¤@¤ë¤T¤é§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¥L¦b¨âÓ°ê»Ú·|ij¤W¡A¨ü¨ì°ê¥~¤@¨Ç¦¨¥\ªº¸t¸gªªÂ¾¨Æ¨Ò±Òµo¡AP¤O¦b¨ä±Ð°Ï¦¨¥ß¸t¸g¤¤¤ß±À°Ê¸t¸gªª¥Á¤u§@¡C
¥L´¿°Ñ¥[¤G¹s¹s¤G¦~¦b¾¤¤Ú¹àÁ|¦æªº¤Ñ¥D±Ð¥@¬É¸t¸g¨ó·|²Ä¤»©¡¥þ²y¥Nªí¤j·|¡A¥H¤Î²Ý¦~¦b°¨¨Ó¦è¨ÈÁ|¦æªº²Ä¤C©¡¥@¬ÉµØ»y¸t¸g¬ã°Q·|¡C¥D¿ì¬ã°Q·|ªº¤Ñ¥D±ÐµØ»y¸t¸g¨ó·|Áp¦X·|¡A¬O¤@Ó¥þ²y¤Ñ¥D±ÐµØ¤H¸t¸g²Õ´¡A¤]¬O¤Ñ¥D±Ð¥@¬É¸t¸g¨ó·|ªºªþÄÝ·|û¡C
²{¦~¤Ê¤·³ªº»p¯«¤÷¾Ðz¡A¦b·|ij¤¤Å¥¨ì¦³Ãö¦h¤¸½×ªººtÁ¿¡A±Òµo¤F¥L¦b¸t¸gªª¥Á¤W¡u¹ï¤Ñ¥D¸t¨¥n¦³¦h¨¤«×¸àÄÀ¡v¡A¦]¬°°ò·þ®{¬O¥Í¬¡¦b¤£¦PªºÀô¹Ò¤¤¡C
µM¦Ó¡A¥L¬ß±æ¦¨¥ß¸t¸g¤¤¤ßªºp¹º«o¨S¦³¦h¤j¶i®i¡C¥L¸ÑÄÀ¡A±Ð¤Í¦³¿³½ì¾\Ū¡m¸t¸g¡n©M°Ñ¥[¬ã¸g¯Z¡A¦ý·í¤¤«o§ä¤£¨ì¹ï¡m¸t¸g¡n¦³²`¤J»{ÃѪº¤H¡AÄ@·N§ë¨¸t¸gªª¥Á¤u§@¡C
»p¯«¤÷¤@¦~¤¤¤j³¡¤À®É¶¡¡A¦£©óÂn¶§¤Ñ¥D±Ð¯«õ¾Ç°|°Æ°|ªøªº¤u§@¡A¦Ó¦b×°|´»°²©M´H°²´Á¶¡¡A¥L·|¨ì¦U°ó°ÏÁ|¿ì¡m¸t¸g¡n½Òµ{¤Î±À¼sŪ¸g¡C¥L»¡¡A¥Ø«e´X¥G¨CÓ°ó°Ï¦b¥D¤é³£¦³¬ã¸g¤p²Õ¡AÅý±Ð¤Í¬ãŪ¡m¸t¸g¡n¤Î¤À¨É«H¥õ¥Í¬¡¸gÅç¡C
¤@¤E¤E¤G¦~®ÊÅM«á¡A»p¯«¤÷¨ì¬ü°ê¤@©Ò¯«¾Ç°|²`³y¡A¤E¤»¦~¨ú±o¸t¸gºÓ¤h¾Ç¦ì¡C
¥L°Ñ»P°ê»Ú·|ij¬O¥@¬É¸t¸g¨ó·|»P¤¤°ê±Ð·|Ápôªº¤@Ó¨Ò¤l¡C
¨ó·|©ó¤»¤E¦~¦¨¥ß¡A¥Ñ±q¨Æ¸t¸gªªÂ¾ªº°ê»Ú¤Î¦a¤è¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅé²Õ¦¨¡A¦@¦³¤E¤QÓ¥¿¦¡·|û¤Î¤G¦Ê¤@¤Q¤EÓªþÄÝ·|û¤À§G¦b¤@¦Ê¤Ü¤»Ó°ê®a¡A¦ý¤£¥]¬A¤¤°ê¡C
¦Û¤G¹s¹s¤@¦~°_¥X¥ô¨ó·|ù°¨Ápµ¸ûªº¶O§B±d¡]Ludger Feldkamper¡^¯«¤÷¡A¤Q¤ë¤¤é¦b»´ä¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A´Á±æ¤¤°ê±Ð·|²×¦³¤@¤Ñ¥[¤J¨ó·|¡A¦Ó¥Ø«e¨ó·|ªº°µªk¬O¡uÁܽФj³°±Ð·|¤Hû°Ñ¥[·|ij¡v¡C
¤¤°ê±Ð·|º¦¸°Ñ¥[°ê»Ú¸t¸g·|ij¬O¤E¤»¦~¦b»´äÁ|¦æªº²Ä¤©¡¤j·|¡C¨Ó¦Û¥_¨Ê©M¤W®ü×°|ªº¨â¦ì¯«¤÷»P¤C¤Q¦W°Ñ¥[ªÌ¤À¨É¸gÅç¡C»p¯«¤÷«h³QÁܽаѥ[¤G¹s¹s¤G¦~ªº¤U©¡¤j·|¡C
¨ó·|ªF¥_¨È°ÏÁpµ¸û®}ÀR«ä¤Q¤ë¤C¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¨ó·|»P¤¤°ê±Ð·|·í§½¨S¦³¥¿¦¡Ápô¡A¦ý·|Áܽаꤺ±Ð·|¤Hû¤Î¦b®ü¥~¯d¾Çªº¤¤°ê¯«¤÷¥X®u¦a°Ï©Ê¤Î¨ä¥L·|ij¡C
¦oºÙ³\»¡¡G¡u¥L̪ºÁ{¦b¤w¸g¬O¤@¤j°^Äm¡CÁöµM¸ê·½¦³¡A¥L̹ï«H¥õªº»{¯uºA«×¡AÅX¨Ï¨ä¥L»P·|ªÌ¤Ï¬Ù¦p¦ó¥[±j»P¤Ñ¥DªºÃö«Y¡C¡v
¦oªí¥Ü¡A¨ó·|§Æ±æÄ~Äò¬°¤j³°°Ñ¥[ªÌ´£¨Ñ¾÷·|¡A´Á±æ¥L̦^°ê«á§@¥X¸ò¶i¤u§@¡A¨Ò¦p¦¨¥ß¬ã¸g¤p²Õ¡A¨Ã«O«ù±µÄ²¡C¨ó·|©ú¦~¤G¤ë¦bµá«ß»«Á|¦æªº¨È¤Ó°Ï¬ã°Q·|¡A¤w¦V¤¤°ê¥Nªíµo¥XÁܽСC
®}¤ó»¡¡A¤@¨Ç»´äªº¸t¸g²Õ´¦b°ê¤º¦hÓ¦a¤è¨ó§U±Ð¤ÍÁ|¿ì¬ã¸g¤p²Õ¡B«H¥õÁ¿®y¤Î½Òµ{¡C
¾Ú¶O§B±d¯«¤÷»¡¡A¨ó·|³z¹L¤Ñ¥D±ÐµØ»y¸t¸g¨ó·|Áp¦X·|¡A§@¬°»P¤j³°±Ð·|«Ø¥ßÁpôªº¡u¦X¾A³~®|¡v¡A¨ó·|«h¡u§êºt»²§U¨¤¦â¡v¡C
¤@¤E¤E¤@¦~¡A³o¦ì¼w°êÄy¸t¨¥·|¤h¬O¥@¬É¸t¸g¨ó·|º¦ì±µÄ²¤¤°ê±Ð·|ªºnû¡C¥L·í®É¥H¨ó·|¯µ®Ñªøªº¨¤À¨ì³X¥_¨Ê¡A»P¬F©²©v±Ð¨Æ°È©xû¨£±¡AÀò±o³\¥i¦b°ê¤º¦L¨ê«ä°ª¸t¸g¾Ç·|ªº¤¤¤åª©Â¬ù¸t¸g¡C¥L»¡¡A·í§½¤E¤G¦~㤩¦L¨ê¤Ü¸U¥U¡m¸t¸g¡n¡F¦Ü¤µ¤Q¤G¦~¨Ó¡A°ê¤º¤Ñ¥D±Ð·|¤w¥Xª©¹O¤T¦Ê¸U¥U¡m¸t¸g¡n¤Î¦UºØ¸t®Ñ¡C
»OÆW¾GÁ`¥D±Ð¥D«ù¸q°È¨Ï®{¬ã²ß¯Zµ²·~¦¡¡A¬£»º¤T¤Q¤T¦W±q¨Æì¦í¥Á¶Ç±Ð¤u§@ªº¶Ç±Ð¤h
¡]«H¥õªÀ»O¥_°T¡^¾Ú»O¥_Á`¥D±Ð°Ï¡m±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡n³ø¾É¡A¤Q¤ë¤T¤é¡A¾G¦AµoÁ`¥D±Ð¦b¾ðªLC¿q¸t¤ß¤Ñ¥D°ó¥D«ù¤F¥Ñ¶©«ªºÀ±¼»¸t²½©M¬£»ºÂ§²Õ¦¨ªº¸q°È¨Ï®{¬ã²ß¯Zµ²·~¨å§¡C¬°´Á¨â¦~ªº¸q°È¨Ï®{¬ã²ß¯Z¤w¸gÁ|¿ì¤´Á¤F¡A¨ä¥Øªº¦b©ó¦V¡§³£¥«ì¦í¥Á¡¨¶}®iºÖ¶ÇªªÆF¤u§@¡C¦b²{¥NªÀ·|¤¤¡Aì¦í¥Á±Úªº¤å¤Æ»P¶Ç²Î¾D¨ì¤F½ÄÀ»¡A¬°¦¹¡A¤Ñ¥D±Ð·|±Ð¨|°ö¾i¥«H®{¡A¦¨¬°À°§U´²©~¦b«°¥«ùتº¡A»P¤éѼWªºì¦í¥Áªº¶Ç±Ð¤h¡FÃöÃh©M±j¤Æ¥L̪º«H¥õ¥Í¬¡¡C¤@¤E¤E¤E¤@¦~¡Aº©¡¸q°È¨Ï®{¬ã²ß¯Z¥¿¦¡Á|¦æ¡C·í®É¡A105¦W±Ð¤Í¿ãÅDµù¥Uªº±¡´º¤@ª½¦b±Ð°Ï¤º¶Ç¬°¬ü½Í¡C²Ä¤G¦¸´Á¦b¤@¤E¤E¤¦~¦Ü¤@¤E¤E¤C¦~Á|¦æ¡A22¦W¾Çû±µ¨ü¬£»º¶}®iºÖ¶Ç¬¡°Ê¡F²Ä¤T´Á©ó¤@¤E¤E¤C¦~¦Ü¤@¤E¤E¤E¦~Á|¦æ¡A29¦W¾Çû²¦·~«á±µ¨ü¶Ç±Ð¬£»º¡F²Ä¥|´Á©ó¤@¤E¤E¤E¦~¦Ü¤GOO¤@¦~Á|¦æ¡A39 ¾Çû§¹¦¨¾Ç·~«á¡A¬¡ÅD¦b¶Ç±Ð¤u§@¤¤¡C
»O¥_Á`¥D±Ð°Ï¾GÁ`¥D±Ð¦bÀ±¼»¸t²½Á¿¹D¤¤¡A¹ªÀy¸q°È¨Ï®{Ì¥H«H¼w¦A±µ¦A¼F¬¡¥X°ò·þªº¥Í©R¡A¨Ï§ó¦hªºì¦í¥Á¦PM©Î©Ò±µÄ²ªº¤H¨Ó»{ÃѤѥD¡C¦¹¥~¡A§i»|¥L̦h¬°¸t¥l§V¤O¬èë¡C¦P®É¡A¾GÁ`¥D±ÐÁÙ¦V¦b³õªº³¡¤À¾Çû®aÄÝ©M¥¼¯à¨ì³õªº¾ú©¡¥þÅé¾Çû®aÄݪí¥Ü·PÁ¡C
»OÆW¤Ñ¥D±Ð·|¶©«¼y¯¬¥[º¸Àqù¸t¦ç·|©è¥x¤¤Q©P¦~¬ö©À¡A¥H¤Îº®yÁô×°|ªº«Ø¥ß
¡]«H¥õªÀ»O¥_°T¡^¬°¤F¼y¯¬¥[º¸Àqù¸t¦ç·|©è¥x¤¤Q©P¦~¬ö©À¡A»OÆW¤Ñ¥D±Ð·|³sÄòÁ|¦æ¤F¨t¦C¤j«¬¼y¯¬¬¡°Ê¡C¾Ú»O¥_Á`¥D±Ð°Ï¡m±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡n³ø¾É¡A¤Q¤ë¤Q¤¤é¡A¸t¤k¤j¼wÄõ¤§³o¤@¤Ñ¡A»O¥_Á`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±Ð¾G¦Aµo»X®u¦b¥[º¸Àqù¸t¦ç·|Áô×°|¤º¥D«ù¶©«À±¼»¸t²½¡C¤Q¤ë¤Q¤C¤é¡A°ª¶¯±Ð°Ï¥D±Ð³æ°êâ¼Ï¾÷¥D«ù¤F²±¤j¸t¹D§»ö¡A¤G¤Q¦h¦ì»°¨Ó¯¬¶PªºC¿q·|¤h¦@²½¡F¨Ó¦Û¥þ®q¦U±Ð°Ïªº¥|¦Ê¦h¦W¤Ñ¥D±Ð¤Í°Ñ»P¤F§»ö¡C¤Q¤ë¤Q¤»¤é¡A·s¦Ë±Ð°Ï¤Î¨ä©ÒÄݪº¥|©ÒÅM°Ï¤À§OÁ|¦æÀ±¼»¸t²½¡C¤»¦Ê¦h¦ì±Ð¤ÍÀ½º¡¤F¸t°ó¡A³\¦h¤H´N¯¸¦b°|ùظòÀH¹qµø¿Ã¹õ°Ñ»P¸t²½¡C
»OÆW¤Ñ¥D±Ð·|¤Í̯u¸Û·PÁÂ¥[º¸Àqù¸t¦ç·|¬°Ä_®qºÖ¶Ç¨Æ·~§@¥Xªº«¤j°^Äm¡C¥[º¸Àqù¸t¦ç·|ªº¦b¥x¾ú¥v¡A¥i¥H°l·¹¨ì¤@¤E¤¥|¦~¡C
¤@¤E¤G¤»¦~¡A±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¸¹¥lÁô×·|°Ñ»P¶Ç±Ð¬¡°Ê¡C¤@¦ì¨¦b¬ü°ê¥[§QºÖ¥§¨È¦{¤Tÿ¥«¸t§J©Ô©ÔÁô×°|ªº¥[º¸Àqù¸t¦ç·|ªº¼wÄõפk¡A²`²`¦a¼ö·RµÛ¤¤°ê¡A¨Ã³\¿Õ±N§â¦Û¤vªº²¦¥Í©^Ämµ¹¤¤°ê¡C¤@¤E¥|¤»¦~¡A¦b¤¤°ê·¨¦{¶Ç±ÐªºC¿q·|¤hÁܽÐפkÌ¥hÀ°¦£¡C¦ý¬O¡A¤j³°§½¶Õµo¥Í¤F«¤jÅܤơA¥¼¯à¦¨¦æ¡C¥i¥[º¸Àqù¸t¦ç·|«e©¹¤¤°ê¶Ç±ÐªºÄ@±æ±q¥¼²Hºz¹L¡C¤@¤E¤¥|¦~¤¤ë¤@¤é¡A¤C¦ì¥[º¸Àqù¸t¦ç·|פk¡]¤T¦ì¬ü°êÄy¡B¥|¦ì¤¤°êÄy¡^¼²î«e©¹»OÆW·s¦Ë¡C¤@¤E¤¤C¦~¡A¼wÄõפkªº¹Ú·Q²×©ó¦¨¬°²{¹ê¡C¦b¦P·|©j©f̪º¦@¦P§V¤O¤U¡A²Ä¤@®y¤¤°ê¦¡ªº¥[º¸Àqù¸t¦ç·|Áô×°|«Ø¦¨¤F¡C¤@¤E¤K¥|¦~¡A¤K¤Q¤·³°ªÄÖªº¼wÄõפk¦pÄ@¥HÀv¦a¦b»OÆWÁô×°|¤º¦w®§¥DÃh¡C
¥¿¦p³æ¼Ï¾÷¦bÀ±¼»¸t²½Á¿¹D¤¤©Ò«ü¥Xªº¡G¡§×¤kÌ¥HÁ¾»¹¡B¬èë¤Î¨Ì¾a¤Ñ¥Dªº¬ü¼w¡A¨ü¨ì¤Ñ¥Dªº·ÓÅU¡A¤@¤ÁµL¯Ê¡A¤]¦]¦¹¦¨´N¤F«Ü¦h¤j¨Æ¡C¡¨¡K¡K ¥[º¸Àqù¸t¦ç·|¨Ó¥x¡§¬O»OÆW±Ð·|ªº¤@¥ó¤j¨Æ¡A±N·|°O¸ü¦b±Ð·|¥v¤W¡¨¡C
¥DÃD¤½¶éªº°g«ä ¡]§@ªÌ¡G³¯ÄR®R¡^
¡]»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¦Û¨È¬wª÷¿Ä·¼É¥[³t¤F»´äªº¸gÀÙÂ૬¡A¯S°Ï¬F©²´N¿ï¾Ü¤F®È¹C·~§@¬°»´ä·sªº¸gÀÙ¤õ¨®ÀY¡A§Æ±æ¥H®È¹C·~¨Ó®¾±Ï»´ä§C°gªº¸gÀÙ¡A²`«H¥¦¥i¬°»´ä³Ð³y¥~¶×¡B¼W¥[¥»¦a¤H´N·~©MÀç°Ó¾÷·|¡C©ó¬O¡A¬F©²«K¤jÅxª÷¿ú¿³«Ø}¤h¥§¼Ö¶é¡A¦V¥~¿n·¥±À¼s¡u°Ê·P¤§³£¡v¡B¡u¨È¬wªº°ê»Ú«°¥«¡v¨Ó®¶¿³¸gÀÙ¡C©ó¤Q¤ë§À®É¡A°]¬F¥q¥qªøð^¦~§ó³zÅSÀÀ¦b¤jÀ¬¤s¥_³¡¿³«Ø¤@Ó°w¹ï¤Q¦h·³¦Ü¤T¤Q¦h·³¡B·R¨ë¿E¦~»´¤@±Úªº·s¥DÃD¤½¶é¡A¦³¦pÀô²y¤ù³õ¡BµØ¯Ç¼v«°¡A¥H´£¤É©Mµo®i»´äªº¡u¤j³£·|¦¡®È¹C¡v¦a¦ì¡C
µLºÃ®È¹C·~¬O¥@¬É³Ì¤jªº¦æ·~¡A¨C¦~¥Í²£Á`ȹF¤¤d¤¦Ê»õ¬ü¤¸¡A¦û¥þ²y¥Í²£È¤@¦¨¡F¦Ó¥þ²y¨C¤Q¤G¦W¹µû¤¤¡A«K¦³¤@¤H¨ü¹µ©ó®È¹C·~¡C¦ý¬°¬Æ»ò¤@½×¤Îµo®i®È¹C·~¥u¬O¸¨¤J¤£Â_¿³«Ø¥DÃD¤½¶éªº°g«ä·í¤¤¡H¨ä¹ê¥DÃD¤½¶é¦¡ªº®È¹C¸gÅç¡A¬O±N¤Hªº¸gÅç¼Ð·Ç¤Æ¡A®È«Èªº®È¹C¸gÅç³£¬O³z¹Lºë±Kªºpºâ¤U¶ì³y¥X¨Óªº¡A¦p¡G¤H¼éªººÞ²z±±¨î¡B©Ò³c½æªº°Ó«~©M¹ª«¡Bû¤uªºªÏÅé»y¨¥¡BªA¹¢©M¯º®e¡F¬Æ¦Ü¹C«È°Ñ»P¦UºØ°ª¬ì§Þ¹CÀ¸ªº¤ÏÀ³¡A¤]¦bpºâ¤§¤º¡C³o¨Ï®È¹CÅܱo·U¨Ó·U¥i´Á¡A·U¨Ó·U¼Ð·Ç¤Æ¡C²{®É¥«±¤W¤w¥R¥¸¤F§Î§ÎºØºØªº¼Ð·Ç¤Æªº²£«~¡G¤d½g¤@«ßªºÅÖÅé¼s§i¡B³t¹¡B«Å¶Ç¤f¸¹¡C¤H¥Í¬¡·í¤¤¡A«äºû¥u·|Åܱo·U¨Ó·U³æ¤@¡A¯Ê¥F¦h¤¸ªºµo®i¡C
®È¹C·~¥»À³¬O«²Õ¨¥÷»{¦Pªº¤å¤Æ¤Î¸gÀÙ¬¡°Ê¡A¨Ï§Ú̸m¨¦b®È«Èªº²´¥ú¤U¡A«·s«ä¦Ò¥»¤g¦a¦ì©M¦Û§Ú¨¥÷¤ÎÀ˵ø¥»¤g¤å¤Æ¤Î¯S¦â¡A¦Ó¼Ð·Ç¤Æªº®È¹C¼Ò¦¡«o±N¥»À³¦h¤¸¤å¤Æ¸gÅçÀ£¤U¨Ó¡CÁÙ¦³®È¹C·~»P¤å¤Æ¡B¸ê·½¤À°t¡Bµo®i¤ÎÀô«O¡K¡Kµ¥Ä³ÃD¬O¤À¤£¶}ªº¡C®È¹C·~Áö»¡¬OÓ¡uµL·Ï¤u·~¡v¡A«o¨M¤£¬O¤@ªùµL¥»¥Í·N¡C®È¹C·~¤]n®ø¯Ó¸ê·½¡A³oӸ귽¥i¯à¬O¦ÛµM¥ÍºA¡B¤å¤Æ¤Î¾ú¥v¨I¾ý©Î¬O¥«¥Á¥Í¬¡¼Ò¦¡ªºÂàÅÜ¡Cð¥qªø´£¨ìn¦b¤jÀ¬¤sµo®i¥DÃD¤½¶é®É«K¥²¶·n¶ñ®ü¡A¨Ã¶³n°µ¨¬Àô¹Ò«OÅ@µû¦ôµ¥¡C¦ý®Ú¾ÚÀô«O¹ÎÅé«ü¥XªF´éªÅ®ðªº±¡ªp·U¨Ó·UÄY«¡C¦b¤@¤E¤E¤E¦~®ÉªF´é¥u¿ý±o¦³¥|¦¸ªÅ®ð«ü¼Æ¶W¹L¤@¦Ê¡A¦Ó¤µ¦~¤@¤ë°_¡AªF´é«K¿ý±o¤Ü¤¦¸ªÅ®ð¦Ã¬V«ü¼Æ¶W¹L¤@¦Ê¥H¤W¡C·í§Ú̽פεo®i®É¡A¬O¥Hþ¤@Ó·Ç«h¨Ó¿Å¶q¡H¬O¥H¨äµu´Á¸gÀٮįq¡AÁÙ¬O¥Hªø»·ªº¤H¥ÁªººÖ¬ç¨Ó¦Ò¼{©O¡HÁÙ¦³³o¦¸ªºp¹º²o¯A«Ü¦hªº¥Á©~¡A¨º¸Ì¤£¤Öªø´Á¨É¨üµÛ¹çÀR¥Í¬¡ªº©~¥Á¡A·|¬ðµMµo²{¦Û¤vªº¥Í¬¡ªÅ¶¡³Q¹C¼Ö³õ¡B´ç°²§ø¡B°s©±µ¥«Ø¿vª«©ÒÅQ¦û¡C¤p¥«¥Áªº¨¥÷¡B¥Í¬¡ªÅ¶¡¡B¥Í¬¡¼Ò¦¡¥H¦Ü¾FªÀÃö«Y©¹©¹´N³QÃe¤jªº®È¹C©Î¸gÀÙµo®i¶µ¥Ø©Ò²T¨S¡A¦b¸gÀÙ±¾«Óªº¬x¬y¤U¡AÓ¤H¥H¦ÜªÀ°Ïªº¾ú¥v¥i¥H´N¦¹³Q¬¡®I¡F¦bµo®iªº®ö¼é¤U¡A¤w¿ë»{¤£¥XªÀ°Ï¤ÎªÀ°Ï¤U¥Í¬¡ªº¤H¥Áì¨Ó±»ª¡C
¯u¥¿ªºµo®i¬O«Ø°ò©ó¹ï¤H©Êªº¯u¥¿´L«¤Î¹ï¦ÛµMÀô¹ÒªºÃöÃh¡B®eÅý¦h¤¸¤å¤Æ´þªø¡B¨ã¦³¥]®eªº¯ÝÃÌ¡AÅý¤£¦P¦Û¥Ñ¦Û¥Dªº¥«¥Á¥i¥H°Ñ»P¡A¥æ¬y¤£¦Pªºµø³¥¡C¤£n¥H¬°¾a³æ¤@¡B°Ó·~¤Æ¡B«D¤H©Ê¤Æªº¥DÃD¤½¶é«K¥i¥H¥O»´ä¦¨¬°¡u°ê»Ú¤j³£·|¡v¡C
®õ°ê¥qÅM¨ó§U±Ð¤Í®a®x«Ø¥ß¡u®a®x±Ð·|¡v
¡]¤Ñ¨ÈªÀ®õ°ê¤T©¬Äõ°T¡^®õ°ê¥qÅMÀÀ±j¤Æ¤Ñ¥D±Ð®a®xªº¨¤¦â¡A¨Ï¤§¦¨¬°¡u®a®x±Ð·|¡v¤Î°ó°Ïªº®Ú°ò¡C
¥þ°ê¤QӱаϤ¤¡A¤EӱаϹO¤G¦Ê¤@¤Q¦W±Ð°Ï©M×·|¯«¤÷¡A¤Q¤ë¤Q¤K¦Ü¤Ü¤G¤é°Ñ¥[¦b°Ò¨¦¥H¦è¤T¤Q¤½¨½ªº¤T©¬ÄõÁ|¦æªº®õ°ê¥qÅM²Ä¤Ü¤T©¡¦~·|¡C
¥Ñ¥D±Ð¹Î¸t¾©eû·|Äw¿ìªº¬ã°Q·|¡A¥DÃD¬°¡u¤Ñ¥D±Ð®a®xªºªªªÌ¡X¡X¯«¤÷¡v¡C
°ß¤@¨S¦³¯«¤÷¥X®uªº«n³¡¯À¥{¥L¥§±Ð°Ï¡A¦]¦P¤@®É¶¡¥¿Á|¦æ±Ð°Ïij·|·|ij¡A¥Ñ¯«Â¾¤Hû¡B±Ð¤Í©Mפh»Pè¥ô©RªºÔ¥ô¤Ú¶ð¡D¦è¹F§V«H¡]Prathan Sridarunsil¡^¥D±Ð·|±¡C
¥D±Ð¹Î¸t¾©eû·|¯µ®Ñ¨U©Ô¨|¯S¡D®æ¯ZÀs¡]Vorayuth Kitbamrung¡^¯«¤÷¤Q¤@¤ë¤¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¸Ó·|¤µ¦~¥H®a®x¬°µJÂI¡A©µÄò¤K¤ë¦b«nÁúÁ|¦æªº¡u²Ä¤K©¡¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¤j·|¡v¥DÃD¡C
¥LÄòºÙ¡A®a®x¤]¬O¤G¹s¹s¹s¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¡u®õ°ê¥D±Ð¹Î¥þ°êªª¥Áp¹º¡vªºÃöª`«ÂI¡A·í¤¤§â¤G¹s¹s¥|¦~©w¬°®a®x¦~¡C
¥Lªí¥Ü¡A¥D±Ð¹Î½T»{®a®xªº«n©Ê«á¡A³Ìªñ¦P·N¦¨¥ß±M³d©eû·|¡A¥Ñ¸Î¡D´^©Ü¥@¡]Yod Phimphisan¡^¥D±Ð»â¾É¡A¨ó§U±À¦æªª¥Áp¹º¡A¥H«Ø¥ß®a®x¦¨¬°®a®x±Ð·|¡C¥L«ü¥X¡A®õ°ê±Ð·|®Ú¾Úªª¥Áp¹º¦b¾l¤U¤¦~¤º¡A±N§â«ÂI©ñ¦b®a®x¤W¡C·s©eû·|±N»²§U¥Ñ°Ò¨¦Á`±Ð°Ï¦Ì²q¡D®æ¨Z¬K¡]Michai Kitbunchu¡^¼Ï¾÷»â¾Éªº¥D±Ð¹Î®a®x©eû·|ªº¤u§@¡C
¦~·|¤W¡A¤@¨Ç¤Ò°ü¤Î±B«Ã»²¾É±M®a¦V¯«¤÷̤À¨É¸gÅç¡C
®æ¯ZÀs¯«¤÷«ü¥X¡A¤Ò°üÁ¿z±¹ïªº¬D¾Ô¡A¥]¬A¸gÀÙ§x¹Ò¹G¨Ï®a®x¦¨û¤ÀÂ÷©M¯Ê¥F·¾³q¡F¤@¨Ç¤Ò°ü«h«ü¥X®a®x¦¨û·|ªá§ó¦h®É¶¡¨Ï¥Î·sªº³q°T´C¤¶»P¥L¤HÁpô¡C
·|ijªº§ÀÁn¤¤¡A¯«¤÷̵o¥X¤F¤@¨Ç¹ê¥Î«ü¤Þ¡A«ü¾É¥qÅM¡uÀ³¯Ç¤J·s«äºû¡Aµø®a®x¬°®a®x±Ð·|©M°ò·þªº´J©Ò¡v¡F¨Ã¹ªÀy®a®x¦¨û¤@°_¬èë©M»wŪ¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¦@¦P¨£ÃÒ«H¥õ¡A¦¹¤D«Ø¾ð±Ð·|ªº¤èªk¤§¤@¡C
«ü¤Þ«P½Ð³]¥ß®a®x±M³d©eû·|¡A¨îq±B«e·Ç³Æ¤p¥U¤l¡A¨Ã©w´Á¬°Á|¦æ¦~«C¤H¤Ñ¥D±Ð±B«Ãªº°ö¨|¬¡°Ê¡AµÛ«¤HÃþ´LÄY©M©Ê±Ð¨|ªºÆ[©À¡C«ü¤Þ¥ç«P½Ð¯«¤÷»P±Ð¤Í¤@°_¬°·Ç±B¦~«C¤H´£¨Ñ«ü¾É¡A¨Ã½T«O°ó°Ï©M¾Ç®Õªº¹D²z¯Z¥]§t®a®xªº½ÒÃD¡C
¦b±j¤Æ®a®x¨¤¦âªº¤èªk¤¤¡A«ü¤Þ«ØÄ³¯«¤÷©w´Á±´³X°ó°Ï®a®x¡A¹ªÀy±Ð¤Í¶¡ªº¤¬§U¤¬·R¡A¹ªÀy®a®x°Ñ»P®a®x§ó·sp¹º¡A¦Ó®a®x©eû·|«hÀ³t³d§âp¹º±À®i¦Ü¥þ°ê¡C«ü¤Þ¥ç«ØÄ³¡A¯«¤÷À³Äw¿ì°ó°Ï®a®x¤é¡A©w´Á§@¦³Ãö®a®xªºÁ¿¹D¡C
«ü¤Þ§ó«P½Ð¯«¤÷¬°¥¼¯à»â¨ü¸tÅé¸t¨Æªº¤Ò°üÁ|¿ìªª¥Á·ÓÅUp¹º¡C¨Ò¦p¡A³\¦h¤Ò°ü¦]¨ä¤¤¤@¤è´¿µ²±B¦Ó¤£¯à¦b±Ð°óÁ|¦æ±B°t¸t¨Æ¡C¯«¤÷¥i»P±Ð°Ïªk®x¦X§@¡AºÉ¶q¨ó§U¤Ò°ü½Õ¾ãª¬ªp¥H²Å¦X±Ð·|³W©w¡C
«ü¤Þ¤S«ØÄ³¡A¯«¤÷°ö¨|±Ð¤Í»â³S§ë¤JªA°È¡A³Ì²×ªÓt®a®xªª¥Áp¹ºªºÂ¾³d¡C
¾ãÅé¦Ó¨¥¡A«ü¤Þn¨D¯«¤÷¹ªÀy°ó°Ï±Ð¤Íµo®i¡u»P°ò·þ§ó²`«pªºÃö«Y¡v¡A¨Ã»{¦P¦³»Ýn«P¶i¶mÂí¼h±ªº¯«¾Çµo®i¡C¦P®É¡A«ü¤Þ¥ç´£¥Ü¯«¤÷¤£Â_±µ¯Ç°ö¨|¡A¥H§ó·s¨äÄm¨¥Í¬¡¡C
¦Ì²q¼Ï¾÷¦V»P·|¯«¤÷»¡¡A±Ð·|¦³³d¥ô«O»Ù®a®x¨î«×©M´£ª@¤HÃþ´LÄY¡A¥O®õ°êªÀ·|¹FP©M¥¿Ä¬¢¡C
¥L»¡¡G¡u¥qÅMÀ³·R¤H¦p¤v¡A¥HªA°È®a®x¬°¤v¥ô¡C¡v¯«¤÷³Q¥l¥s¡u¬°®a®x±Ð·|ªº¤Ñ¥D±Ð®a®x´£¨Ñªª¥Á·ÓÅU¡v¡C¥L¨Ã«ü¥X¥D±Ð¹ÎªºÂ¾³d¬O¨ó§U¯«¤÷§ó·s¦Û¤v¡A´£¤É¥L̪ºªª¥Á§Þ¥©¡C
®õ°ê±Ð·|¦@¦³¤C¦Ê¤@¤Q¦ì¯«¤÷¡A¥]¬A¥¿¦b®ü¥~¶iשζDZСA¥H¤Î¥~Äy¶Ç±Ð¤h¡A¥þ°ê¬ù¦³¤Ê¸U¦W¤Ñ¥D±Ð®{¡C
¶V«n¦è¥_¯«¤÷¿Ä¤J¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¶Ç´ºÖµ
¡]¤Ñ¨ÈªÀ¶V«n¦w¨K°T¡^´L«¡B¿Ä¤J·í¦a¤å¤Æ¤Î«Ø¥ß¤Í½Ë¡A¬O¤@¦ì¶V«n¯«¤÷±µÄ²¤Ö¼Æ±Ú¸ÇªÀ¸sªºn¯À¡C
¦è¥_³¡¦w¨K¬Ù¥Ã¥ú°ó°Ï¾¤¤å¶¯¡]Le Van Hong¡^¯«¤÷»¡¡A¥Lªº¡u§»Ä@¡v¬O¦V¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¶Ç±Ð¡A³o«´¾÷²×©ó¦b¤G¹s¹s¤T¦~¤K¤ë¹ê²{¡A·í®É¥L³Q©e¬£¨ìº½±Ú¡B]±Ú¡B¨~±Ú©MØV±Úªº»E©~¦aªA°È¡C¥Ã¥ú°ó°Ï¦ì©ó¤å®¶¿¤¡A¦bº³£ªe¤º¦è¥_¤G¦Ê¤C¤Q¤½¨½¡C
¥|¤Q¥|·³ªº¾¤¯«¤÷ªí¥Ü¡A¥LªºªA°È½d³ò¤]Âл\¾Fªñ¨âÓ°ó°Ï¡A¤T¦a¦X¦@¦³¤K¤d¤C¦Ê¦W¤Ñ¥D±Ð®{¡A¥b¼Æ¬O]±Ú©MØV±Ú¡C
¥L³Ìªñ¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L¥¿¦V¤G¤Q¤¦Wº½±Ú¤H¤hÁ¿±Â¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡A¥L̬O±Ú¸Ç¤¤²Ä¤@§å¼}¹DªÌ¡C¾¤¯«¤÷¥H¶V«n»y±Â½Ò¡A¥Ñ¤@¦W¾Çû½Ķ¬°º½±Ú¤è¨¥¡C
¥|¤Q¤»·³ªºÂ½Ä¶û¯Z´I°¶¡]Ban Phuc Vi¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A«Ü³ßÅw¦V¯«¤÷¾Ç²ß±Ð²z¡A¥L»¡¡G¡u§Ú̹³ªB¤Í¯ë©Z¸Û¥æ½Í¡C¡v¥L»¡¡A¾¤¯«¤÷¬°¯à»P±Ú¤H§ó¦n¦a·¾³q¡A¥¿¦b¾Ç²ßº½±Ú»y¡C
¯Z´I°¶¬O¤TÓ¼}¹D®a®x¤¤³Ì¦~ªøªº¡A¥L̳£©~¦í¦b¥Ã¥ú°ó¥~¬ù¤Q¤¤½¨½ªº§ø²ø¡C
°£¤F°µÂ½Ä¶¥~¡A¥L¤]§â¾Ç¦^¨Óªº±Ð²z¶Ç±Âµ¹´X¦ì§ø¥Á¡C¥L»¡¡G¡uÁöµM§Ú¬é¬O¤@Ó¼}¹DªÌ¡A¦ý§Ú«Ü°ª¿³¦¨¬°±Ú¤Hªº¶Ç±Ð¤h¡C¡v¥L¤SÁܽо¤¯«¤÷¯¬ºÖ®a®x¡A¥L¦b®a¤¤«Ø¦³¤@Ó²½¥x¡C
¨ä©d»¯¤óªï¡]Trieu Thi Nghinh¡^»{¬°¡A¾¤¯«¤÷¹ï·í¦a¤Hªº´L«©M¤Íµ½¡A¬O§l¤Þ¦o»{ÃÑ«H¥õªººnì¦]¡C¦o¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¯«¤÷¨Ó®a³X¡AÃö¤ß¥L̪º¥Í¬¡©M«Ä¤l¡A¤À¨É¥LDZB«Ã¥Í¬¡ªºW»P¼Ö¡A¤S°Ñ¥[¥L̪º·s©~¼y¯¬©M®a¤Hªº¸®Â§¡A¦Ó¥BÅý¥LÌ«ô²½¯ª¥ý¡C
»¯¤óÁÙ»¡¡A¾¤¯«¤÷¬°±w¯fªº§ø¥Á§K¶O³B¤è¯óÃÄ¡C¶Ç²Î¤W¡A¬°ªv¯f¡B¼y¸`¤Î¨ä¥L³õ¦X¦p¸®Â§©M¦º§Ò¡A§ø¥Á³£n¥I¥X©ù¶Qªºª÷¿ú©M²½¦×½Ð§Å®vÁ|¦æ»ö¦¡¡C
¯Z´I°¶»¡¡A¥L¤@®a¤H¦b¼Æ¦~«e³z¹L¥Hº½±Ú¼s¼½ªº®ü¥~°ò·þ©v±Ð¹q¥x¡A»{ÃѰò·þ«H¥õ¡C
¾¤¯«¤÷«D±`´L«·í¦a¤å¤Æ¡C¥L¾Ðz»Pº½±Ú§ø¥Á¤@°_¦Y«Cµì¡B¥Ð¹«¡B½ÀÂΡB³K»g©M¯äÂΡA¥Î¤û¨¤©Î¦Ëµ©¨Ó¶¼°sªº¤é¤l¡C¥L»¡¡G¡u§Ú´¿³Ü¾K¹L¼Æ¦¸¡A¦Û¦¹¥Ļâ§Ú·í§@¦n¤Í¡C¡v
¥L§Î®e³o¶Ç±Ð¤èªk¬OÁܽФHÌ¡u¨Ó¬Ý¬Ý§a¡v¡C¥L¬°º½±Ú©MØV±Ú¤HÁ|¦æÀ±¼»¡A¤SÁܽХL̦b¯«¤÷©M¥D±Ðªº¯¬¸t§¤¤ªíºtºq»R¡C¥L¤]±a»â°ó°Ïºqµú¹Î©M±Ð¤Í¡A±´³X¤£¦Pªº¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¦a°Ï¡C¨C¦¸±´³X¡A¥L³£·|·f±b¹õ¨ÓÁ|¦æÀ±¼»¡A¤Þ°_·í¦a¤Hªº¦n©_¤ß¡C
°£¤F¾Ç²ßº½±Ú»y¨¥¡A¾¤¯«¤÷¤]¾Ç²ß]±Ú¡B¨~±Ú©MØV±Úªº¤è¨¥¡C
¥Ã¥ú°ó°Ï±Ð¤Í¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A«ÜªY½à¾¤¯«¤÷¦b¤@¦~¤º¡A¤w¸g©M¤Ö¼Æ±Ú¸Ç«Ø¥ß¨}¦nÃö«Y¡C
¤»¤Q¤»·³ªº³¯¤å´¼¡]Tran Van Tri¡^ªí¥Ü¡A¾¤¯«¤÷ªº¨Ò¤l¬°©Ò¦³¤H³£¬O«Ç¶Qªº¤@½Ò¡C¥L»¡¡G¡u§ÚÌ·|ºÜ¤O»P¾¤¯«¤÷¤@°_±´³X¨ä¥L©v±Ð¤H¤h¡A¤×¨ä³¡±Ú©~¥Á¡A¨Ã©M¥LÌ¥æªB¤Í¡C¡v
¤@¦ì¤K¤Q·³ªº±Ð¤Í«ü¥X¡A¦Û¤@¤E¤»¤T¦~¦Ü¥h¦~¡A¸Ó°ó°Ï¨S¦³¤@¦ì¾n°ó¯«¤÷¡C¨ä¥L±Ð¤Í»¡¡A¦Û¾¤¯«¤÷¨Ó¤F¥H«á¡A¦³¼Æ¥H¦Êpªº¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¤H¤h¹ï¤Ñ¥D±Ð²£¥Í¿³½ì¡C
µM¦Ó¡A¥L̪í¥Ü·í¦a¬F©²¥¿ªý꯫¤÷ªº§V¤O¡A¤@¨Ç©xûÁn¨¥n¶e®·¬Ô¨Ì¤Ñ¥D±Ðªº·s±Ð¤Í©Î¥R¤½¥L̪º½_¥Ð¡C
®Ú¾Ú¬F©²²Îp¡A¦w¨K¬Ù¤º¦³¤T¤QӤּƱڸs¡A³Ì¤jªº¬Oº½±Ú¡B]±Ú¡B¨~±Ú©MØV±Ú¡C
¦L«× °ò·þ«H®{¦V¬ü°êÁ`²Î¥¬§Æµo¥X©IÆ~¡An¨D¨ä¦b«n¨È¦a°Ï«P¶i¥Á¥Dªº°ò¥Û©v±Ð¦Û¥Ñ
¡]«H¥õªÀ·s¼w¨½°T¡^¦L«×ªº°ò·þ«H®{¦V¬ü°êÁ`²Î¥¬§Æµo¥X©IÆ~¡An¨D¨ä¦b«n¨È¦a°Ï«P¶i©v±Ð¦Û¥Ñ¡C¡§¥þ¦L°ò·þ«H¥õ²z¨Æ·|¡¨»â¾É¤H¬ù¿«¡E¹F¶®º¸¦b¤½¶}«H¤¤¡AÁܽЬü°ê»â¾É¤HÃöª`¤Ú°ò´µ©Z¡B¥§ªyº¸¡B´µ¨½Äõ¥d¡B¤£¤¦¡B©s¥[©Ô¡B°¨º¸¥N¤Ò¡B½q¨l©M¦L«×°ò·þ«H¥õ¹ÎÅ骺³B¹Ò¡C¦b¤Wz¦a°Ï¡A¡§·í¦aªº¦h¼Æ¬£©v±Ð¹ÎÅé±`±`¢®`°ò·þ«H®{¡¨¡C ¡§¥þ¦L°ò·þ«H¥õ²z¨Æ·|¡¨¡A¬O¤@ӥѦL«×°ê¤º¦U¤£¦P°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé²Õ¦¨ªº¾÷ºc¡C³o¦ì»â¾É¤H«ü¥X¡A¦L«×¤@¨Ç¨¹¬F©²¤º³q¹L¤F©ú½Tªý¼¸°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé«×«H¥õ¥Í¬¡¡B«ÅÁ¿«H¥õªºªk«ß±ø¤å¡F«I¥Ç¤F¤HÃþ·NÃѧκA©M©v±Ð¦Û¥Ñªº°ò¥»ì«h¡C
¹F¶®º¸»{¬°¡A°w¹ï°ò·þ«H®{ªº¢®`¬O«n¨È¦a°Ïªº¡§¦a¤è©Ê¬y¦æ¯f¡A¨Ã¤é©]¤É¯Å¡¨¡C¬ü°êÀ³¸Ó¦V¤Wz°ê®a¬F©²¬I¥[À£¤O¡A¢¨Ï¨ä´L«©v±Ð¦Û¥Ñ¡B´L«¤HÅv¡C¹F¶®º¸¥R¤Àªí¹F¤F¥L¥»¤H¹ï¥¬§Æ¦A«×·í¿ïªº¯¬¶P¡A´Á«Ý¬ü°ê¥[±j¨ä¦b«n¦L«×¬v¦a°Ï¸gÀÙ¡B¬Fªv»P¥~¥æ»â°ìªº§V¤O¡C
¾Ú¦L«×°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé»â¾É¤Hªí¥Ü¡A¥¬§Æ¤£¶ÈªÓtµÛ¦b¤¤ªF¦a°Ï¹ê²{©M¥ªº¨Ï©R¡AÁÙ©Ó¾áµÛ¨È¬w¨ä¥L¦a°Ï©M¥¡B«P¶i©v±Ð¦Û¥Ñ©M¤HÅvªº«¥ô¡C¬°¦¹¡A¹F¶®º¸¯¬Ä@¦L«×©M¬ü°ê¨â¤j°ê¤§¶¡¯à°÷«Ø¥ß¨}¦nÃö«Y¡A¶}®i¦X§@¡C
ªñ¤@¬q®É¶¡¥H¨Ó¡A°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé»â¾É¤H¯É¯É´¦ÅS¤F¦L«×±Ð·¥ºÝ¶Õ¤O¤À¤l¦b¥þ°ê¦U¦a¤º±È°_ªº¤Ï°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé©M°ò·þ«H®{ªº¢®`¨Æ¥ó¡C³Ìªñªº¤@°_µo¥Í¦b¤Q¤@¤ë¤C¤é¡A¤@¹Ù¦L«×±Ð¤ï®{¦V¥d¯Ç¶ð§J¨¹ªù®æ¬¥º¸¥¥~ªº¡§¥Í©Rªº¹Â³C¿q¡¨·s±Ð¸t°óµo°Ê¶i§ð¡C°ê¤º¦U¦aªº¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅé¤]¬°¥Ø«e§½¶Õ·P¨ì¾á¼~©M®`©È¡A¦L«×¥D±Ð¹Î¥D®u¦«ªi¼Ï¾÷¦b¤£¤[«e±µ¨ü¥»ªÀ±Ä³X®É´¿¸gªí¥Ü¡A¡§¾¨ºÞ¤£Â_¾D¨ì¼É¤O¢®`©M¶i§ð¡A¦ý¬O¡A±Ð·|±NÄ~Äò¿n·¥¨£ÃÒ°ò·þ«H¥õ¡¨
 
|