梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



18-04-2005¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g ¥D¤éÀ±¼»­«¼½

ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨ú¦Û«H¥õªÀ¡B»OÆW±Ð¤Í¥Í¬¡¡B­»´ä¤½±Ð³ø¡G

¡Ð¤¤°ê±Ð·|¤H¤h»¡¡G»{¯u¤Ï«ä¦p¦óÄ~©Ó±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¿ò§Ó¡A¿í´`±Ð©v¨¬¸ñªº®É¨è¨ì¤F
¡Ð»O¥_Á`±Ð°Ï¶©­«Á|¦æ±Ï¥D·O´d·q§¨Ã¬°ºaªð¤Ñ¶mªº±Ð©v¬èë
¡Ð­»´ä ³¯¤é§g¥D±Ð©M´öº~»²²z¥D±Ð¤À§O¼¶¤å²`±¡½qÃh±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@
¡Ð­»´ä«H®{¹ÎÅé»â³S Æg´­±Ð©v¤u§@¬ð¥X
¡Ð¥_Áú¤Ñ¥D±Ð®{Á|¦æ°l«äÀ±¼»«s±¥±Ð©v
¡Ð»X¥j¦~«Cªº±Ð·|«s±¥±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@
¡Ð¬Z®H¹ë°ê¤ý¹|´­±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¡A¤Ñ¥D±Ð®{¬°·s±Ð©v¬èë
¡Ðµá«ß»« ¨¯®ü±ö¼Ï¾÷²`¤Á½qÃh¥d¬¥¡E¨U­C¸¦¥Ë±Ð©v
¡Ð¦L«× ´öº¿´µ¡EÀ¹¥¬·ç¥D±Ð»¡¡§¬ö©À±Ð©v±N¦³§U©ó¦L«×«Ø³]¤@­Ó§ó¥[Ãöª`ºë¯«»ù­ÈÆ[ªºªÀ·|¡¨
¡Ð¦L¥§Á`¥D±Ð¹F°¨º¿¸¦¨È¼Ï¾÷»¡¡G¡§¸t¤÷±Ð©v¦b©Ò¦³¤Hªº¤ß¤¤¯d¤U¤F¤£¥i¿i·Àªº²ª¸ñ¡¨
¡Ð¦L¥§ ¿p´µªL¡B¦ò±Ð®{©M¦L«×±Ð®{©M¤Ñ¥D±Ð®{¤@¦P«s±¥±Ð©v¥h¥@
¡Ð¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¥÷¥Í¬¡¸t¨¥
**********

¤¤°ê±Ð·|¤H¤h»¡¡G»{¯u¤Ï«ä¦p¦óÄ~©Ó±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¿ò§Ó¡A¿í´`±Ð©v¨¬¸ñªº®É¨è¨ì¤F
¡]«H¥õªÀ¥_¨Ê°T¡^¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{­Ì¤´¦bÄ~Äò¦V±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@ªí¹F³Ì¸Û¼°ªº·q·N©MÃh©À¡C¾Ú·í¦a¤Ñ¥D±Ð®{¦V¥»ªÀ³q°T­ûªí¥Ü¡G¡§±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¥H·¥¨ä³Ç¥X¨ô¶Vªº¤è¦¡¸àÄÀ©M¨£ÃÒ¤F·Rªº·N¸q¡A¹ï¤Ñ¥Dªº·R¡B¹ï¥L¤Hªº·Rªº·N¸q¡C§Ú·Q³o¥D­n¬O¦]¬°¡A±Ð©v¿Ë¨­¸g¾ú¤F¥¢¥h¿Ë¤H¡B¾Ô¶Ã©M­¢®`µ¥ÄY®mªº¦ÒÅç¡C¥L²`ª¾¤H­Ì¹ï·Rªº±j¯P´÷±æ¡B»Ý­n·P¨ì¦Û¤v³Q·R¡C¡¨

¦b¦UºØ¬ö©À©M±¥©À±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@ªº¬¡°Ê¤¤¡A³\¦h¤¤°ê±Ð·|¤H¤h¶}©l¤Ï«ä¥¼¨Ó·s±Ð©vªº¿ïÁ|¡F¯S§O¬O±Ð·|À³¸Ó¦p¦óÄ~©Ó±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@ªº¿ò§Ó¡B¿í´`±Ð©vªº¨¬¸ñ¡A§â­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¥¼³ºªº¨Æ·~¶i¦æ¤U¥h¡C¤@¦ì¥_¨Ê¤Ñ¥D±Ð·|¥qÅM¦V¥»ªÀªí¥Ü¡G¡§¦b¬ö©À±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@ªº¦UºØ¬¡°Ê¤¤¡A³\¦h¯«Â¾¤H­û©M±Ð¤Í³£¦b«ä¦Ò¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦p¦ó®Ä¥é±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@ªºº]¼Ë¡A¹ê²{±Ð©v¥¼¯à§¹¦¨ªº¦gÄ@©M¹Ú·Q¡C§Ú·Q³o´N»Ý­n´¶¥@±Ð·|¡A¯S§O¬OªÓ­tµÛ±Ð·|»â¾É³d¥ôªº¤H¡A¦b¬è뤤§@¥XÄYµÂ»{¯u¡B²`¨èªº¤Ï«ä¡C³o¤@­«¤j¥ô°È»Ý­n§Ú­Ìªí²{¥X·¥¤jªººÍ´¼©M³d¥ô·P¡X¡X¹ï±Ð·|©Ó¾áªº³d¥ô¡B¹ï¤Ñ¥D¤l¥Á©Ò©Ó¾áªº³d¥ô¡FÀ´±o§ó¦n»{²M¤Ñ¥Dªº·NÄ@©M¤Ñ¥Dªº¤uµ{¡C§Ú­Ì°J¤ß¯¬Ä@¡A·s±Ð©v¯à°÷§¹¦¨­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¥¼¯à¹ê²{ªº¹Ú·Q¡X¡X½ñ¤W¤¤°êªº¤g¦a¡C§Ú­Ì±q¨S¦³°±¤î¹L±N¦Û¤vµø¬°¬O°ß¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½¡B±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº´¶¥@±Ð·|¤¤ªº¤@­û¡C¡¨

»O¥_Á`±Ð°Ï¶©­«Á|¦æ±Ï¥D·O´d·q§¨Ã¬°ºaªð¤Ñ¶mªº±Ð©v¬èë
¡]»OÆW±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡^¥x¥_Á`±Ð°Ï©ó¥|¤ë¤T¤é´_¬¡´Á²Ä¤G¥D¤é¤U¤È¤TÂI¡A°²¥Á¥Í¦è¸ô¥D±Ð®y°ó¶©­«Á|¦æ±Ï¥D·O´d·q§¡C¥Ñ©ó±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©ó·í¤é¥xÆW®É¶¡­â±á¤T®É¤Ê¤C¤ÀÃã¥@¡A¨«¶i¤Ñ°ê¤§ªù¡A¥þÅé°Ñ§ªÌ´N¦bÀq«s¤¤¬°±Ð©v¬èë¡C±Ð§Ê¾nµØ¥N¿ì¦w³Õ«ä¤]°Ñ¥[³o¶µ¯S§O«s«ä¬èë¡A¦}©óÀ±¼»«á¥l¶}°OªÌ·|¡C¥xÆW¦U¥D­n´CÅé¾÷ºc§¡¨ì³õ±Ä³X¡C

¾GÁ`¥D±Ð»P¤Q¦h¦ì¯«¤÷©Ò²Õ¦¨ªº¦@²½¹Î¶i°ó«á¡A¯¸¦b±Ð©v¹³«eÄm­»¡BÀqë¡AµM«á¶i¦æÀ±¼»²½¨å¡C

¾GÁ`¥D±Ð¦b­P­Ôµü¤¤»¡¡G¡§¤µ¤Ñ¬°¤@¥N°¶¤H¡A§Ú­Ìªº±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¨Ó¬èë¡C±Ð©v¤@¥Í°í«ù­Û²z­ì«h¡A´L­«¦Û¥Ñ©M¥­¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤¬¬Û·RÅ@¡A¥H´L­«¨Ó³B¨Æ¡A¬Û«H±Ð©v¦b¤Ñ¤W¤]·|¬°§Ú­Ì¬èë¡C½Ð¤j®a¬°±Ð©v¬èë¡C¡¨

´¿­Y·æ¯«¤÷Á¿¹D®É«ü¥X¡A±Ð©v¦b¤dÁH¦~¥|¤ë¤Ê¤é¥U«Ê³Å¤Ñ®R¬°¸t¤k¨Ã­q¥ß¨C¦~´_¬¡´Á²Ä¤G¥D¤é¬°±Ï¥D·O´d¤é¡C«Ü¥©ªº¬O±Ð©v©ó±Ï¥D·O´d¤éªº«e¤i¡A¬Q±ß±ë¸¦©£®É¶¡¤EÂI¦hÄÁ¦b»â¨ü³Åªo¸t¨Æ©MÁ{²×¸t¨Æ«á¹L¥@¡C´¿¯«¤÷¦bÁ¿¨ì¦p¦ó¤O¦æ·O´d·q§®É»¡¡G¡§­±¹ï¤£¤½¸qªº¨Æ¡A§Ú­Ì¦³¨I­«³d¥ô«ö¤½¹D»P·R¼w¡A¥H¦X²z¸q«ã¨Ó±Ð¾É¥L¤H¡A¤£¹L§Ú­Ì¬O°w¹ï¨Æ¡A¤£Â_¦a¬°¹ï¤è¥Ã«íªº©¯ºÖ¦Ó«ü¾É¥L¡A¤£¬O¥Ñ©ó¤³«ë¡C¦¹¥~¡A·O´d­C¿qÄ@·N¬°¨C¤@­Ó¤H¨ü­«¶Ë¦Ó¦º¡A§Ú­ÌÀ³¹³¥L¤@¼Ë¡A§âÆF»î¥æ¦b¤Ñ¤÷¤âùØ¡C§Ú­Ì·O´d¼e®¤¥L¤H¡A´N·|¤ñ®`©È¨ü­W¡A¦Ó¥Î¤£¤½¸qªº¼É¤O¨Ó«OÅ@¦Û¤vªº¤H¨Ó±o±j¡CÅý§Ú­Ì¨D¸tÅ餺ªº­C¿q±Ò¥Ü«ç¼Ë­±¹ï¤£¤½¸qªº¤H¡C¡¨

¦w³Õ«ä¥N¿ì­PÃã®É¥Î°ê»y¨I­«ªº»¡¡G¡§Åå»D§Ú­Ì©Ò·q·Rªº±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@Ãã¥@ªº¾µ¯Ó¡A§Ú­Ì³£·P¨ìµL¤ñªº«s¶Ë¡C®Ú¾Ú±Ð§Ê¥¿¦¡«Å§G¡A±Ð©v©ó¸q¤j§Q·í¦a®É¶¡¥|¤ë¤G¤é§«ô¤»±ß¶¡¤EÂI¤Ê¤C¤À¡A¥xÆW®É¶¡¤µ¤Ñ¥|¤ë¤T¤é­â±á¤TÂI¤Q¤C¤À¡A»X¥DÃd¥l¡Aºaªð¤Ñ¶m¡C

§Ú­Ì¥¢¥h¤F¤@¦ì¯u¥¿©Ó¦æ¤Ñ¥D¦®·Nªº¤H¡A¤@¦ì¤Ñ¥D±Ð·|³Ì³Ç¥XªºªªªÌ¡A©M©Ò¦³©v±Ð¬É¤H¤hªº¦nªB¤Í¡A¦Ó¥L¤]¬O³o­Ó¥@¬É³Ì°¶¤jªº»â¾ÉªÌ¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¬°±Ð©vªºÆF»î¨Ó¬èë¡A¤Ñ¥D¤w´¯¶}¤Ñ°ê¤§ªù¡A¨Óªï±µ¥L¡A¦]¥L¤K¤Q¤­¦~¶¡¼ö¸ÛµL¨pªº©^Äm¡A®¦½ç¥LªºÆF»îÀò±o¥Ã«íªº¦w®§¡C

¥L©Òµ¹¤©§Ú­Ìªº±Ð¾É¡A±N¬O§Ú­Ì¤ß¤¤ªº¤@·ø©ú¿O¡A«ü¤Þ§Ú­Ì³q©¹¤Ñ¥D©M·R§Ú­Ì¾F¤Hªº¤@±ø¯u²z¤§¸ô¡CÄ@±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@ªººë¯«»P§Ú­Ìªº¤ßÆF¦P¦b¡I¡¨

À±¼»Â§¦¨«á¡A¦w¥N¿ì¦b°OªÌ·|¤¤ªí¥Ü¡A±N·Ç³Æñ¦Wï±q¥|¤é°_¨Ñ¥xÆW¬F¬É¡B¦U©v±Ð¬É¥H¤Î©Ò¦³Ä@¬°±Ð©v¬è몺¤Hñ¦W¡A¤C¡B¤K¨â¤éÅwªï±Ð·|¤º¦U¯«ªø¡B­×¤k¡B±Ð¤Í«e©¹¤j¨ÏÀ]­P¤Ýñ¦W¡A¤§«á±N¥xÆWªº«s«ä°e¨ì±ë¸¦©£¡C
¥D±Ð¹Î¯µ®Ñªø³¯µbÂí¯«¤÷«ü¥X¡A±Ð§Ê¾nµØ¦w³Õ«ä¥N¿ì»P¥D±Ð­Ì±N©ó¤»¤é¡]¬P´Á¤T¡^¤U¤È¤­ÂI¡A©ó¥x¥_·s¥Í«n¸ô¸t®a°ó¡A¬°±Ð©vÁ|¦æ°l«äÀ±¼»¡AÅwªï¦U¬É°Ñ¥[¡C

¾G¦AµoÁ`¥D±Ð¾Ð¤Î2000¦~¦b±ë¸¦©£Á|¦æ¤­¦~¤@«×ªº¥D±Ð·|ij®É¡A´¿¦³¤@¦¸¦b¤ÈÀ\®É§¤¦b±Ð©v¥ªÃä¡A¶¢²á®É´£¤Î¦]±Ð©v´L­«¥Í©R¤£ÃÙ¦¨¼Z­L¡A­P¨Ï¹ý©³¹ê¬I¤@­L¤Æªº¤¤°ê¤j³°¤£Ä@ÁܽбЩv©¹³X¡C±Ð©vªº¿Ë©M¥­©öªñ¤H¡AÅý¥L¯d¤U²`¨è¦L¶H¡C

­»´ä ³¯¤é§g¥D±Ð©M´öº~»²²z¥D±Ð¤À§O¼¶¤å²`±¡½qÃh±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@
¡]«H¥õªÀ­»´ä°T¡^¾Ú­»´ä±Ð°Ï¶g¥Z¡m¤½±Ð³ø¡n¬ö©À±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¦w®§¥DÃh±MÃD³ø¾É¡A­»´ä±Ð°Ï³¯¤é§g¥D±Ð©M´öº~»²§U²z¥D±Ð¤À§O¼¶¤å¡A²`±¡½qÃh±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¡C

¥H¤U¬°³¯¤é§g¥D±Ðµoªí¦b¡m¤½±Ð³ø¡n¤Wªº¤å³¹¡mÃh©À±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¡n¡G

±Ð©v³Ì«á¤@¥y³Q¤HÅ¥À´ªº¸Ü¬O¡G¡u§Úª¾¹D«C¦~­Ì·|¨Ó³­§Ú¡A¥L­Ì¨Ó¤F¡A½Ð¥N§ÚÁÂÁÂ¥L­Ì¡C¡v³o´X¤Ñ¦b§B¦h¸S¼s³õ¤£±Ë±oÂ÷¶}¦b¨ºµ¡«á««¦ºªº±Ð©vªº¡A¦h¬O«C¦~­Ì¡C

¤H­Ì³£©_©Ç¬°¬Æ»ò«C¦~­Ì³o»ò¯d©¹³o¦ì¦~¦Ñ¦h¯f¡A¤w¤£¯à¦æ¸ô¡A¤w¤f¾¦¤£§D¡A¬Æ¦Ü©CÃä¬y¤f¤ôªº±Ð©v¡C´X¦Ê¸U«C¦~¦^À³¥Lªº¸¹¥l¡A±q¥@¬É¦U¦a¡A¦b·¥¨¯­Wªº±ø¥ó¤U°Ñ¥[¾ú©¡ªº´¶¥@«C¦~¸`¡A¬O¬°¤F¬Æ»ò¡H§Ú·Q·í¤é§B¦h¸S¦^µª­C¿qªº¨º¥y¸Ü¡A¦b³o¸Ì«Ü¦X¥Î¡G¡u¥D¡A°ß§A¦³¥Ã¥Íªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥h§ë©b½Ö©O¡H¡v

«C¦~­Ì³Q³o¦Ñ¤H®a§l¤Þ¡A¦]¬°±q¥L¤f¤¤¥i¥HÅ¥¨ì¥Ã¥Íªº¸Ü¡A¯u²zªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥H¬°¦b³o¦ì±Ð©v¨­¤W§Ú­Ì³Ì¸Ó·q¨Øªº¬O¡u¯u²zªºÅ@½ÃªÌ¡v¡C

±Ð©vªº°ò¥»¨Ï©R¬O¬°¯u²z§@ÃÒ¡A¦ý¦b³o«ä·Q²V¶Ã¡A¿ù¿Î¹ð³Q¥]¸Ë¦¨¯u²zªº®É¥N¡A±Ð·|ªº³o¨Ï©R§ó¬°­¢¤Á¡A­Y±æ«O¸S¤£©È¤Ï¼é¬y¦Ó¦æ¡A¼·¶}¤F¯Q¶³¡A¨Ï¯u²zªº¥ú½÷·ÓÅU§Ú­Ì¡C

¥L§ìµÛ2000ÁH¦~ªº¾÷·|¡A±a§Ú­Ì­«·Å¨Ã¥[²`«H¥õªº¹D²z¡A¤×¨ä¬O±a§Ú­Ì¦A¤¥õ°ò·þ¡B¤HÃþ±Ï¥Dªº­±»ª¡C

¥L«i´±¦a«ÅÁ¿¥Í©RªººÖ­µ¡A±j½Õ±B«Ãªº¯«¸t¡A®a®xªº­«­n¡A¥LºûÅ@¨C¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¡A±q¥À­L¨ü¥¥ª½¨ì¦ÛµMªº¦º¤`¡C¥L«ü¼Z­L¬O¿Ñ±þ¡A¥L¤Ï¹ï¦w¼Ö¦º¡A¦ý¤]Án©ú¤£¥²¥Î«D±`ªº¤èªk«j±j©µªø¥Í©R¡A¥L¥H¦Û¤vªºº]¼ËÃÒ¹ê¤F¥Lªº°V»£¡A¤]µ¹§Ú­Ì¥Ü½d¤F«ç¼Ë­±¹ï¯f­W¡A«ç»ò±µ¨ü¦º¤`¡C

±Ð§Êµo¨¥¤H¹ï±Ð©v¯fªpªº³ø§iÀ°§U§Ú­Ì¤@¨B¤@¨B·Ç³Æ¤F¤ßÆF±µ¨ü³o¤£¥iÁקKªº¨Æ¹ê¡G­Y±æ«O¸S¤G¥@²×©óÂ÷§Ú­Ì¦Ó¥h¡A¦^Âk¤Ñ¤÷®a¸Ì¤F¡C

³o®ø®§µ´¤£·N¥~¡A¤]¤£¨Ï§Ú­Ì¤Ó¼~¶Ë¡A¡u¸q¤HªºÆF»î¦b¤Ñ¥D¤â¸Ì¡A¥L­Ì³B©ó¦w¹ç¤¤¡A¥Rº¡µÛ¥Ã¥Íªº§Æ±æ¡v¡A¥Lªº¥­¦w·P¬V¤F§Ú­Ì¡C

¦b³o®É¨è§Úªº·P¨ü¡A¤]¬O§Æ±æ«H¤Í­Ì¦P§Ú¤À¨Éªº¡A¬O²`²`ªº·PÁ¡BÆg¹|¤W¥D¡CÍ¢¦b³o¦ì±qªiÄõ¨Óªº±Ð©v¨­¤W¦æ¤F¤j¨Æ¡C¤Ñ¥Dµ¹¤F¥L¤@Áû¤ß¡AÁï¦p®üÃä¨FÅy¡C¥L·R¤F¾ã­Ó¤HÃþ¡A¤£¤ÀºØ±Ú¡A¤£¤À©v±Ð¡A¤×¨ä²²·R¥®¤p¡A®z¶ÕªÌ¡A¥L¤£©È±j¶Õ¡AºûÅ@¥¿¸q¡A´£­Ò¤¯·R¡A¨S¦³¤@¤Ñ¥L¤£¤jÁn¯e©I¡AÄU°ÊªZªÌ©ñ¤U±O¤M¡A¾Ö©ê©M¥­¡C

¥L¨«¹M¤F¥þ²y¡A¥h±´±æ¥Lªº¤l¤k¡C¥Lªº¤@­Ó¿ò¾ÑÀ³¸Ó¬OÁÙ¥¼¯à½ñ¨¬¤¤µØ¤j¦a¡A³sª§¨ú¨Ó´ä¤]¨S¦³¦¨¥\¡C

¸t¤÷¦b¤Ñ¤§ÆF¡A½Ð§A¯¬ºÖ§A¦b¤¤°êªº¦Ï¸s¡AÄ@§A¯f§É¤Wªºµh­W§¹¦¨§A¨C¤Ñ©Ò¬è¨Dªº¡AÅý¤¤°ê¤H¥Á³£»{ÃÑ°ò·þ¡A¬Ô¨Ì¤Ñ¤÷¡C ¤G¡³¡³¤­¦~¥|¤ë¤T¤é¡C

¥H¤U¬°­»´ä±Ð°Ï´öº~»²§U²z¥D±ÐµoªíªºÃh©À±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@ªº¤å³¹¡m±Ð©v¡AÁÂÁ§Aªº±Ð¾É¡n¡G

·q·Rªº±Ð©v¡A±zªº©v±Ð°@¸Û¡B»â³S¤~´¼¡BºÖ¶Ç¤ß¤õ¡B¹ï±Ð·|¤Î¹ï¤HÃþªºÃö·R¡A³£¼vÅT²`»·¡AÁ|¥@¤½»{¡C¤µ¤Ñ¡AÅý§ÚÂǦ¹¾÷·|¡A§â±z³Ì¥O§ÚÀò¯qªº¤TÃþ¹Å¨¥µ½¦æ¡A¤½½Ñ¦P¦n¡A¥Hªí¹F§Ú¹ï±zªº·RÀ¹©MÁ§աC

¡]¤@¡^ ±Ð©v¡A­º¥ýÁÂÁ±z±Ð¾É§Ú¦p¦ó±À°Ê¥qÅM¸t¥l¡C±z¬°¤F¬ö©À¦Û¤vªº®ÊÅM¤­¤Q©P¦~¡A©ó¤@¤E¤E¤»¦~¼g¤F¡m§ª«»P¶ø¸ñ¡n¤@®Ñ¡]±i§Æ¦hĶ¡A¥ú±Ò¥Xª©ªÀ¡A»O¥_¡A¤@¤E¤E¤C¦~ªìª©¡^¡A¨ä¤¤¦³³o¼Ë¤@¬q«ü©ú®a®x¡B¬èë»P¸t¥lºò±K¬ÛÃöªº»¡¸Ü¡G¡u§Ú¦b­×°|±µ¨ü¯«Â¾·Ç³Æ¤§«e¡A¦b®a®x¤¤¡A¤÷¥À¤w¸g¥H¨ä¥Í¬¡º]¼Ë¬°§Ú´£¥Ü¤Fªì¨Bªº·Ç³Æ¡C­º¥ý­n·PÁªº´N¬O§Úªº¨º¦ì¹L¦­¥¢¥h©d¤lªº¤÷¿Ë¡C¡K¡K¥L¬O¦ì·¥°@¸Ûªº±Ð®{¡A§Ú¬Ý¨ì¥L¨C¤Ñ¹LµÛ²¾ëªº¥Í¬¡¡C¡K¡K§Ú´¿¸g¦b¥b©]¿ô¨Ó¡A¬Ý¨£¤÷¿Ë¥¿¸÷µÛ¬èë¡A´N¹³¥L±`±`¦b±Ð°ó¤¤¸÷µÛ¬è먺¼Ë¡C¡v¡]­¶60-61¡^¡C±Ð©v¡A±z¦b¤@¤E¤E¤G¦~¹{¥¬¤F¤@«ÊÄU¿Ù¡A¦W¬°¡m§Ú­nµ¹§A­ÌªªªÌ¡n¡C¥Ñ¦ó¿×­×¹D¸t¥l¡A½Í¨ì¸t¥lªº°ö¨|¡A¦A½Í¨ì¸t¥lªº©µÄò°ö¨|¡F¤º®e²M´·¡BÂ×´I¦Ó¥þ­±¡C±z³z¹L¸ÓÄU¿Ù«ü¥X¡G¥u¦³·í§Ú­ÌºJ¶}¤@¤Á»Ùê¡A¥]¬AºJ¶}­Ó¤Hªº³ß¦n¡B®a®xªº²o±¾©ÎªÀ·|ªº¤Ï¹ï¡A¦Ó¯à¹ï¦Ü¬üµ½ªº¤Ñ¥Dªº¥l¥s§@¥X¹ý©³ªº¿n·¥¦^À³¡A¤~ºâ¾Ö¦³¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C±z¦b¸ÓÄU¿Ù¤¤¤]¯S§O«ü¥X¡GÃö¤ß¸t¥l¡A¤£¥u¬O¥D±Ð©Ò©e¥ôªº¸t¥l±À¦æ¤Hªº³d¥ô¡A¦Ó¬O¾ã­Ó±Ð·|¥þÅ馨­ûªº³Ì°ò¥»¨Ï©R¡C¨C­Ó°ó°Ï¦b¦¨¥ß¤£¦P²Õ´¤§«e¡AÀ³¥ý¦¨¥ß±À¦æ¸t¥l¤p²Õ¡A±M¬°¸t¥l¬èë¡AÀ°§U´M§ä¸t¥l¡A¨Ã¥H¬èë©Mª÷¿ú¤ä«ù¸t¥l°ö¨|¤Î¦³Ãö¬¡°Ê¡C§ó¥O§Ú·P°Êªº¬O¡A§Ú¦³©¯´¿¦h¦¸°Ñ¥[±z¿Ë¦Û¥D«ùªº±Â¤©°õ¨Æ¡B¥qÅM©M¥D±Ð¸t¯´¨å§¡A¦Ü¤µ°O¾ÐµS·s¡C

¡]¤G¡^ ±Ð©v¡A¥çÁÂÁ±z±Ð¾É§Ú¦p¦óÃö·R¤¤°ê¡C´N¦b±zµn°ò²Ý¦~¡A§Y¤@¤E¤C¤E¦~¡A±z¦b¤K¤ë¤Q¤E¤éªº¤½¶}Á¿¸Ü¤¤¡A­º¦¸¤½¶}½Í¨ì¤¤°ê¤Î¤¤°ê±Ð·|¡C±z«ü¥X¡GÁöµM±zµLªk»P¤¤°ê¤ºªº¤Ñ¥D±Ð®{ª½±µ©¹¨Ó¡A¦ý±z¦b¤º¤ß²`³B¡A±`±}±¾µÛ¥L­Ì¡A¨C¤Ñ¬°¥L­Ì¬èë¡C±z²`¬ß³z¹L¥æ½Í¡A«P¨Ï¤¤°ê±Ð·|¦­¤é¨É¦³¶êº¡ªº¦@¿Ä©M¦Û¥Ñ¡C³o¨Ç°T®§©M©IÆ~¡A±z¦b¥H«áªº¤é¤l¸ÌÁÙ¦h¦¸¦A«×´£¥X¡F¥¦­Ì¦¨¤F§Ú³o¤G¤Q¤­¦~¨ÓÃö¤ß¯ª°ê¤Î¯ª°ê±Ð·|ªº°Ê¤O©M¤è¦V¡CµS°O±o¤@¤E¤K¤»¦~¡A±z±µ¨£§Ú­Ì¤@¤p¼¼Ãö¤ß¤¤°ê±Ð·|ªº¯«Â¾¤H¤h®É¡A¥u¹ï§Ú­Ì»¡¤F¤@¥y¥mÅñªº»¡¸Ü¡G¡u¤£­n¹ï¦@²£¥D¸q¤ß¦s¤Û·Q¡I¡v

±Ð©v¡A±z©ó¤@¤E¤E¤K¦~¥l¶}¨È¬w¥D±Ð·|ij®É¡A´¿»¡¹L¡G¡u¦¹®É¦¹¨è¡A§Ú­Ìªº¤ß«ä¥¿·Q¨ì¤¤°ê¤j³°ªº¤Ñ¥D±Ð¤Í©M¥L­Ìªºªª¤H¡C¬°¨Ï¨º¸Ìªº¥D±Ð­Ì¤]¦³¥Nªí¥X®u³o¦¸·|ij¡A°£¤F¤w¦b­»´ä¤u§@ªº¥D±Ð¥~¡A§Ú¤]¥l½Ð¨â¦ì¥D±Ð¨Ó°Ñ¥[·|ij¡A¥L­Ì¬O¸U¿¤ªº¬q½®©ú¥D±Ð©M¥Lªº§U²z®}¤§¥È¥D±Ð¡C§Ú§Æ±æ¥L­Ì¯à¦­¤é¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¬°¥L­Ì¹ÎÅ骺¥Í©R¤O§@ÃÒ¡C¡v±Ð©v¡AÁÂÁ±zªºÁܽЩM²²·R¡A¥O§ÚÂXÁïµø³¥¡C

¡]¤T¡^ ±Ð©v¡A¤]ÁÂÁ±z±Ð¾É§Ú¦p¦ó§V¤OºÖ¶Ç¡C±z¤@¤E¤E¥|¦~©Ò¥Xª©ªº¡m¸ó¶V§Æ±æªºªùÂe¡n¤@®Ñ¡A¡]·¨¦¨ÙyĶ¡A¥ßºü¤å¤Æ¨Æ·~¦³­­¤½¥q¡A»O¥_¡A¤@¤E¤E¤­¦~¡C¡^³z¹L¦^µª³X°Ý¡A§â¦Û¤v¤£¤Ö­«­nªº«H©À²M·¡§i¶D§Ú­Ì¡A¦Ó¨ä¤¤³Ì­«­n¤@¶µ¬O¡uºÖ­µ·s¶Çªº¬D¾Ô¡v¡]­¶141-155¡^¡C

¨Æ¹ê¡A±z¤£¦ý³z¹L¤£¦Pªª¨ç©M³q¿Ù¤Þ¾É§Ú­Ì­P¤OºÖ¶Ç¡A¦Ó¥BÁÙ¨­Åé¤O¦æ¡Aµ¹§Ú­Ì¾ð¥ßµ½ªí¡C³Ì©úÅ㪺¬O¡Aªñ¦~¨Ó±zÁöµM¦~¬ö¦ÑÁÚ¡AÅé®z¦h¯f¡A¦ý¤´µM©Ó¾á¤j¶qªºªª¥Á¤ÎºÖ¶Ç¤u§@¡F³o¯u¬O±zªº±j¯PºÖ¶Ç¨Ï©R·Pªºªí²{¡A¥O¤H·q¨Ø¡C

±Ð©v¡A±z¦b¤@¤E¤K¤@¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡A¦b§B¦h¸S¤j·µ«eªº¼s³õ±µ¨£¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a´Â¸t¸s²³®É¡A¨ü¨ì¤g¦Õ¨ä±þ¤âªºª®À»¡AÄY­«¨ü¶Ë¡C¦ý±z¤£¦ý¬°±þ¤â¬èë¡A°J¤ß¼e®¤¥L¡A¥B¦b¶Ë·U«á¡A¿Ë©¹ºÊº»±´±æ¥L¡A¬°¥L¨D±¡¡A§Æ±æ¥L¯à¦­¤éÀòÄÀ¡C±Ð©v¡A¦hÁ±zÂǦ¹·R¤³µ½ªí¡A´£¿ô§Ú¤Å§Ñ¥H¥Í¬¡¨£ÃÒºÖ­µ¡C

·q·Rªº±Ð©v¡A±z¯u¬O¤Ñ¥D½à½çµ¹§Ú­Ì¤HÃþ©M±Ð·|ªºÄ_¶Q§ª«¡F§Ú­Ì¥H¦³±z³o¼Ë¤@¦ì»â³S¦Ó­¿·P¦Û»¨¡CÄ@±z¦b¤Ñ¤÷Ãh¤¤¥Ã¨É¦w®§ªº¦P®É¡AÄ~Äò«ü¤Þ§Ú­Ì¡I

­»´ä«H®{¹ÎÅé»â³S Æg´­±Ð©v¤u§@¬ð¥X
¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@ªª¦u´¶¥@±Ð·|¹O¤G¤Q¤»¦~¡A¥»¦a«H®{»â³S»{¬°¡A­Y±æ«O¸S¦b¤£¦P½dÃ¥ªº¤u§@¤W¡A³£¦³¤@©wªº¬ð¯}¡C

¤Ñ¥D±Ð±Ð¤ÍÁ`·|·|ªø¾¤¨|½÷¥|¤ë¤»¤é¹ï¥»³ø»¡¡G¡u±Ð©v«D±`¶}©ú¡AÄ@·N±µ¨ü·s¨Æª«¡C¡v¦o»¡¡A¤Ñ¥D±Ð·|¦b­Y±æ«O¸S¥ô¤º®É¦³³Ð·s¡A¨Ò¦p¦¨¥ß¡u±Ð·|»PÅé¨|³¡ªù¡v¡A©v®y¥­«H®{©e­û·|µÛ¤âÄw¿ì¡u°ê»Ú¦b¾«C¦~½×¾Â¡v¡C

¾¤¤ó»¡¡A­Y±æ«O¸S¶Kªñ«H®{¡A¨Ò¦pÅý«H®{¥H¹q¤l¶l¥ó¸ò¥L³q°T¡A¦­«e«K¦³¤£¤Ö«H®{¡A¦b±Ð©v±w¯f®Éµo¹q¶l°Ý­Ô¥L¡C¦o»¡¡A±Ð©v¦b¦n¨Ç³õ¦X¡A¥]¬A¤@¤E¤E¤E¦~²Ä¤­©¡ªF¨È°Ï±Ð¤Í¤j·|ªº¸ê°T¤¤¡A³£ªí¹F¤F¥L¹ï¤¤°ê«H®{ªºÃöÃh¡C

½Í¨ì±Ð©v¹ï«H®{¥Í¬¡ªº«ü¾É¡A¦o»¡¡G¡u±Ð©v¦b¼Z­Lµ¥­Û²z°ÝÃD¤W¡A©ê¦³°í©w¥ß³õ¡AÅý«H®{²M·¡ÁA¸Ñ±Ð·|ªº­ì«h¡C¡v

¤½±Ð±B«Ã»²¾É·|Á`·F¨Æ¦ó¤å±d¥|¤ë¤C¤é»¡¡A­Y±æ«O¸SÂ×´I¤F±Ð·|¦b­Û²z¤è­±ªº²z½×¡A¬°«H®{´£¨Ñ±B«Ã¥Í¬¡ªº°Ñ¦Ò¡C

¦ó¤óºÙ¡G¡uªñ¤é¦³¶Ç´Cªº³ø¾É«ü±Ð©v«ä·Q¥Ù¬Þ¡A¹ïªÀ·|¶}©ñ¡A«o¹ï®a®x«O¦u¡C¥u­n¯u¥¿ÁA¸Ñ±Ð©vªº«ä·Q¡A«K¤£Ãøµo²{¥L¹ï®a®x¡B¤HÅv¡B­Û²zµ¥¬Ýªk¡A¬O¦P¥X¤@Â᪺¡C¡v

¦ó¤å±d»¡¡A±Ð©v¤W¥ôªì´ÁÄÄÄÀ¤F¥L©Ò¬ã¨sªº¡u¨­Å鯫¾Ç¡v¡AÅý«H®{¤Ï«ä®a®x¡B±B«Ã¡B©Êµ¥Ä³ÃD¡C¥L»¡¡G¡u¦³¤H»¡®a®x¥u¬O¤å¤Æ²£ª«¡A¦ý±Ð©v±j½Õ¡A®a®x¦b±Ï®¦¤§¤¤¦³¤£¥i©Î¯Êªº¦a¦ì¡C¡v

¦ó¤óÆg´­¡A­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b±B«Ã¯«¾Ç¤W©Ó¥ý±Ò«á¡A¨Ò¦p²`¤Æ¤F±ë¤G¡u®a®x±Ð·|¡vªº·§©À¡G¡u¬°«H®{ªº±B«Ã¥Í¬¡¦Ó¨¥¡A³o¬O­«­nªº°Ñ¦Ò¡C¡v

¤Ñ¥D±Ð³Ò¤u¨Æ°È©e­û·|Á`·F¨Æ¦w¤¤¥ÉºÙ¡A­Y±æ«O¸SµÛ·N§â®a®x»P¤u§@³sµ²¤@°_¡A¬°¥@¤H¬O­Ó¬ð¯}¡C¡u±Ð©v«ü¥X®a®x¬O°ò¥Û¡A¶ì³yªÀ·|¹D¼w¡F¦Ó¤u®Éµ¥¤]¬O²o¯A¨ì®a®x¡C¡v¥L»¡¡G¡uÀHµÛ¥þ²y¤Æ©M¬ì§Þµo®i¡A¤u§@¦û¾Ú¥Í¬¡§ó¦hªÅ¶¡¡A¨È¬w¤×¬Æ¡C°£¤F¤u§@¥~¡A¤H¥ç¦³¤ßÆF¤Wªº´÷¨D¡G®a®x¡BÆF©Ê¡B­Ó¤Hµo®iµ¥¡C±Ð©v¨«±o«Ü«e¡A¹w¨£³o¥÷¤H¥Áªº´÷¨D¡C¡v

¥Lªí¥Ü³Ò©e·|¦­«eÁ|¿ì¡u¨}¦n¤u§@«Ý¹J¹B°Ê¡v¡A¤]Â÷¤£¶}±Ð©vªº¥D±i¡G¡u±Ð©v¦³Ãö¤u§@ªº°V¾É¡A¹ï¹µ¥D«H®{¤]¬O«Ü¦nªº°Ñ¦Ò¡C¡v

±Ð°Ï°ò·þ®{¦X¤@©e­û·|¥D®uÃÓ©[¯«¤÷¥|¤ë¤C¤é»¡¡G¡u±Ð©v¦b¦X¤@¤u§@¤W«D±`¥X¦â¡A¸û«e¤HÁÚ¶i¤F¤@¨B¡Aª½±µ¸ò©v±Ð¤H¤h¨Ó©¹¡A¨Ò¦p¥L¦­«e¦b¸q¤j§Q¨È¦è¦èÁ|¦æ¸ó©v±Ð¬èë·|¡B¤G¤d¦~¤]¸ò¸t¤½·|¡BªF¥¿±Ðµ¥°ò·þ©v±ÐÁ|¦æªï±µ¸t¦~ªºÂ§»ö¬¡°Ê¡C¡v

¥L«ü¥X¡A±Ð©v­«µø·¾³q»P­×©M¡A¨Ò¦p¦h¦¸¿Ë¦Û¥~³X¡F¥t¥~¡A±Ð©v¬Jª`­«°ò·þ®{¤§¶¡ªº¦X¤@¡A¤]±À°Ê©v±Ð»P©v±Ð¤§¶¡ªºÃö«Y¡C

¤Ñ¥D±Ð¥¿¸q©M¥­©e­û·|°õ¦æ¯µ®Ñ³¯ÄR®R»¡¡A±Ð©v¨­Åé¤O¦æ¥hºûÅ@¤H©Ê´LÄY¡Aµ¹¤©¥¿¸q©M¥­¤u§@ªÌ«Ü²`ªº±Ò­}¡C¦o»¡¡G¡u·íªÀ·|­«µø¦a¦ìªº®É­Ô¡A±Ð·|«h±j½Õ¤H©Ê´LÄY¡C¡v

¡u±Ð©v¿n·¥¦^À³¤½¸q¡A¨Ò¦p¬°¥ì©Ô§J¾Ôª§°µ¤F¤£¤Ö¥\¤Ò¡A¥H«D¼É¤Oªº¤âªk¥hª§¨ú©M¥­¡C¡v³¯¤ó¥|¤ë¤C¤é»¡¡G¡u±Ð©v¦b¨C¦~ªº©M¥­¤éÀ±¼»¡A³£¦P®É±j½Õ¥¿¸q»P©M¥­¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨S¦³¾Ôª§¡A¤£´Nµ¥©ó©M¥­¡A©M¥­­n«Ø°ò©ó¥¿¸q¡C¡v¦o¤SºÙ¡A±Ð©v´L­«ªÀ·|¤£¦P©v±Ð¡B¹ÎÅ骺¥ß³õ¡A¦Ó³o¥÷´L­«¡A¬O¼i¦æ¥¿¸q©M¤u§@©Ò¥²¶·ªº¡C

¦¹¥~¡AªiÄõ¾n­»´ä»â¨ÆÀ]¥|¤ë¥|¤é¦Ü¤C¤é³]¦³±¥©À¥U¡AÅý¥»¦a©x­û©M¥~°ê¾n´ä¨Ï¸`ªí¹F¹ï³o¦ìªiÄõ¸Ç±Ð©vªº«s±¥¡C


¥_Áú¤Ñ¥D±Ð®{Á|¦æ°l«äÀ±¼»«s±¥±Ð©v

¡i¤Ñ¨ÈªÀ­ºº¸°T¡j¾Ú°ê»Ú¶Ç´C³ø¹D¡A¬ù¦Ê¦W¥_Áú¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦b­º³£¥­Ä[ªº¤Ñ¥D±Ð°ó°Ñ»PÀ±¼»¡A«s±¥±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@ªº³u¥@¡C

«nÁú¡m¤å¤Æ¼s¼½¤½¥q¡n¥|¤ë¤Q¤é¼½©ñ¤@«h¤K¤Q¤­¬íªº·s»D¼v¤ù¡AÅã¥Ü¦b¥_Áú°ß¤@ªº¥­Ä[¼ú©¾¤Ñ¥D°óÁ|¦æªº°l«äÀ±¼»¤¤¡A¥_Áú±Ð¤Í«s±¥±Ð©vªº³u¥@¨Ã¬°¥L¬èë¡C

¾Ú¡m¬üÁpªÀ¡n¹qµø·s»D´£¨Ñªº¤ù¬q¡AÀ±¼»¥Ñ¤@¦W¦b¬ü°ê¤u§@ªºÁú¸Ç¯«¤÷¥D«ù¡C¤Ñ¨ÈªÀ´¿¸g¸Õ¹Ï½T©w¸Ó¯«¤÷ªº¨­¤À¡A¦ý¤£¦¨¥\¡A¦Ó«nÁú±Ð·|ªº¦h¦ì¤¸®ø®§¤H¤hªí¥Ü¡A¥L­Ì¤]µLªk½T©w¥D«ùÀ±¼»ªº³o¦ì¯«¤÷¬O½Ö¡C

¤K¤Q¥|·³ªº±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¬O©ó¥|¤ë¤G¤é¦b±ë¸¦©£ªº´J©Ò¤º¥h¥@¡A¥|¤ë¤K¤é¦b¸t§B¦h¸S¤j·µ¤U¸®¡C

¦b³o«h·s»D¤ù¬q¤º¡A¸Ó¨­¤À¥¼©úªº¯«¤÷¦b¥­Ä[¼ú©¾±Ð°óÁ|¦æªºÀ±¼»¤¤¬°¥_Áú±Ð¤Í¤À°e¸tÅé¡CÁnºÙ¬O¥_Áú±Ð·|¤H­ûªºÀ±¼»°Ñ¥[ªÌª÷¥Ã¤@¡]Kim Yong-il¡^¹ïµÛÃèÀYªí¥Ü¡G¡u§ÚÅ¥¨ì±Ð©v³u¥@ªº®ø®§®É¡A·P¨ì«D±`Åå³Y¡C¡vª÷¥Ã¤@¤S»¡¡A°l«ä¬èë·|¦b¥þ°ê¦U¦a±Ð¤Í®a¤¤¤]¦³Á|¦æ¡C®Ú¾Ú¤ù¬q¡A³o¶¡©ó¤@¤E¤K¤K¦~¶}©ñªº±Ð°ó¨S¦³¯«¤÷©Î­×¤k¡A¦ý¦³¨â¦W±Ð¤Í­t³d¨C¥D¤é¦b¨º³BÁ|¦æ¤T¦¸ªº¬è맻ö¡C

«nÁúªºÁú°ê¥D±Ð¹Î²¾¥Á¤Î®È«Èªª¥Á©e­û·|µo¨¥¤H¥|¤ë¤Q¤@¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A³o¦W¦b¥­Ä[Á|¦æÀ±¼»ªº¯«¤÷¥i¯à¬O¦b¬ü°ê®ÊÅMªºÁú¸Ç¤H¤h¡A¦ýµLªk½T©w¥L¬O½Ö¡C

¾Ú¡m¬üÁpªÀ¡n¦b«nÁú­º³£­ºº¸¡]ºٺ~«°¡^¤ÀªÀªí¥Ü¡A³o«h¤ù¬q¬Oª½±µ±q¥_Áú¸g½Ã¬P¶Ç°e¡A¥Ñ©ó³o¦W°OªÌ¤´¨­³B¥_Áú¡A¸ÓªÀµLªk½T©w³o¦W¯«¤÷ªº¨­¤À¡C«n¥_Áú¤§¶¡ªº¥ô¦ó³q°T©Î¹q¸Ü³£»Ý­n¨â°ê¬F©²ªº¯S§O§å­ã¡C

Áú°ê©v±Ð©M¥­Ä³·|¯µ®Ñªø¤ËÂí¿³¬O¥_Áú±Ð·|±M®a¡C¥L©ó¥|¤ë¤Q¤@¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¼ú©¾±Ð·|¦³¨â¦W±Ð¤Í¥Nªí¬O¥L»{ÃѪº¡A¦ý¦b¤ù¬q¤¤µoªí·N¨£ªºª÷©m¤H¤h¬O·s­±¤Õ¡C

¤Ñ¥D±Ð¥qÅMª§¨ú¤½¸q¨ó·|µo¨¥¤H¦b¦P¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A¨ó·|¦b¥|¤ë¤K¤é¦¬¨ì¡]¥_Áú¡^Áú°ê¤Ñ¥D±Ð¨ó·|ªº«H¥ó«ü¥X¡A¥L­ÌÀò±x±Ð©v¥h¥@«á¡A´¿¦V±ë¸¦©£µo¥X¦Q­ñ¨ç¡C³o¨â­Ó¤À§O¦b¥_Áú¤Î«nÁúªº¨ó·|ªø¤[¥H¨Ó³£¦³©¼¦¹Ápô¡A¦]¬°¥qÅM¨ó·|¸g±`¨ì³X¥_Áú¡A¨Ã´£¨Ñ±Ï´©ª«¸ê¡C

µo¨¥¤H»¡¡AÁú°ê¤Ñ¥D±Ð¨ó·|¤]¦b«H¤¤ªí¥Ü¡A¥­Ä[ªº±Ð°ó´¿Á|¦æ¬èë·|¡A¦ý¨S¦³´£¤Î¨º¥x°l«äÀ±¼»¡C

«nÁú´CÅé²q´ú¡A¥_Áú¡u«æ©ó¡vµo¥X±Ð©v¥h¥@ªº®ø®§¡A¬O¬°¤F¦V¥@¬ÉÅã¥Ü³o­Ó¦@²£°ê®a¦³¡u©v±Ð¦Û¥Ñ¡v¡C

¥_Áú©x¤è¬O®e³\©v±Ð¬¡°Ê¡A¦Ó®Ú¾Ú±Ð·|®ø®§¤H¤hªí¥Ü¡A¡]¥_Áú¡^Áú°êù°¨¤Ñ¥D±Ð¨ó·|«ÅºÙ·í¦a¦³¤T¤d¦Ü¥|¤d¦W±Ð¤Í¡C³o­Ó³]¦b¥­Ä[¼ú©¾±Ð°óªº¨ó·|ªí¥Ü¡A¦³¤G¦Ê¤­¤Q¦Ü¤T¦Ê¤H¸g±`°Ñ¥[±Ð°óªº¥D¤é§»ö¡A¦Ó³o¬O¥_Áú°ß¤@ªº¤Ñ¥D±Ð°ó¡C

¦Û±q«n¥_Áú¦b¤­¤Q¦h¦~«eÃzµo¾Ôª§¥H¨Ó¡A¥_Áú´N¤@ª½¨S¦³¥ô¦ó¤wª¾ªº¯«¤÷¤Î­×·|¦¨­û¾n¦u¡A¦ý¬O¦h¦W«nÁú¦h¦W¯«¤÷ªñ¦~´¿¨ì³X·í¦a¡A¨Ã¦b¼ú©¾±Ð°ó¥D«ùÀ±¼»¡C

»X¥j¦~«Cªº±Ð·|«s±¥±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¯QÄõ¤Ú¦«°T¡j»X¥j¤Ñ¥D±Ð®{¥¿«s±¥±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¡A¥L¬O«Ø¥ß»X¥j¤Ñ¥D±Ð·|ªº±Ð©v¡A¤]¬O¥»¦a±Ð¤Í°ß¤@»{ÃѪº±Ð·|¤¸­º¡C

¸t¥À¸t¤ß·|¶ëº¸¤é¡D³Õ¦h¡D»X¦h²ö¨©¡]Serge Patrick Mondomobe¡^¯«¤÷ªí¥Ü¡A»X¥j±Ð·|¦¨¥ßªº®É¶¡«Üµu¡A­Y±æ«O¸S¤G¥@¬O¤H­Ì°ß¤@»{ÃÑ©M¬°¤§¬è몺±Ð©v¡C¥L¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥»¦a¤H´¶¹Mªº¤ß±¡¡A´N¹³¤p«Ä³à¥À¤@¯ë´dµh¡C

»X¥j±Ð·|©ó¤@¤E¤E¤G¦~¤C¤ë¡A§Y»X¥j»P±ë¸¦©£«Ø¥æ«á¤T­Ó¤ë¦¨¥ß¡C±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©ó¤Q¦~«á±N¤§¤É®æ¬°ºÊªª°Ï¡A¨Ã©ó¤G¹s¹s¤T¦~ªí¥Ü§Æ±æ¨ì³X·í¦a¡A¤Î¬°¸t§B¦h¸S¸t«O¸S¥D±Ð®y°ó¥D«ù¯¬ºÖ¶}±Ò§¡C

¤Ñ¥D±Ð®{°¨©Ôº¸¡]Maral¡^»¡¡A±Ð©v¦p¦¹Ãö¤ß¥L­Ì¡A¥O¥L­Ì¹ê¦b«Ü°ª¿³¡C»X¥j±Ð¤Í¤Ö©ó¤G¦Ê¤H¡A¦ý±Ð©v¹ï¦¹µ´¤£¤¶Ãh¡A¤Ï¦Ó§Æ±æ¨ì¨Ó±´³X¥L­Ì¡C

§Y¨Ï¤p«Ä¤]¦³¥¢¸¨·P¡C·Ç³Æªì»â¸tÅ骺¤E·³¤p«Äªü¯Çº¸¡]Anar¡^»¡¡G¡u¥L¥Ã»·³£¤£·|¨Ó¤F¡C¡v

¦b­º³£ªº¤T­Ó°ó°Ï©ó¥|¤ë¤T¤é¥D¤éÀ±¼»¤¤±¥©À±Ð©v¡C°l«äÀ±¼»«h©ó²Ý¤é³Ä±ßÁ|¦æ¡A¥Ñ¯QÄõ¤Ú¦«©v®yºÊªª°ÏºÊªª¶À¦°ªF¡]Wenceslao Padilla¡^¥D±Ð¥D«ù¡C

°l±¥±Ð©vªº¬èë·|©ó°l«äÀ±¼»¤§«eÁ|¦æ¡C°ó°Ï§â¥Lªº¿ò·Ó¦w©ñ¦b²½¥x«e¡A·Ó¤ù¥H¶Ç²ÎÂŦ⵷¤y¥]»q¡A±Ð°ó¤º¦P®É¿UÂI¶Ç²Î»X¥j­»Àë¡C¥X®u°l±¥»ö¦¡ªÌ¥]¬A¤G¦Ê¤»¤Q¤­¦W»X¥j±Ð¤Í¡B¤­¤Q¦W¶Ç±Ð¤h¡B¥»¦aªºÁú°ê¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅé¡A¥H¤ÎªiÄõ¤Îªk°ê¤j¨Ï¹Îµ¥¹´©~¤H¤h¡C

«e¨Ó°Ñ»P¤U¤È¬èë·|ªº¤H¤h·½·½¤£µ´¡A¥i¨£±Ð©v¹ï»X¥j¤Hªº¼vÅT¦ó¨ä¤j¡C¹F±ZªLÁI¦xªº¤è¤V¹F¤ì¤Ú¨È¡]Dambajav¡^ªk®v¤Î¤T¦W¹¬«Q¡A¤]¨Ó¨ì±Ð©v¿ò·Ó«e¡Aªí¹F¥L­Ì´L·q¤§¤ß¡Cªk®v¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L´¿­p¹º±´³X±Ð©v¡A¨Ã¤Q¤ÀªY½à³o¦ì°¶¤jªº©v±Ð»â³S¡C

¤Ñ¥D±Ð®{®æ°Ç¡]Gerlee¡^ªí¥Ü¡A¦b³Ì«á¤@¦¸²âÅ¥±Ð©vÁ¿¸Üªº¿ý­µ®É¡A¥þÅé°Ñ»PªÌ¿UÂIÄúÀë¡A³õ­±¤Q¤À·P¤H¡CÁöµM¥L­Ì³£ª¾¹D¡A±Ð©v¦bµ²§ô³o¬qº©ªø¦Ó¬ü¦nªº¤H¥Í«á¡A²{¥¿»P¥D¬Û»E¡A¦ý¥L­Ì¤´µM·P¨ì´d¶Ë¡C

¤Ú¼w°Ç¡]Badral¡^¤Î¨ä©d¬O¤Ö¼Æ´¿»P±Ð©v·|­±ªº»X¥j±Ð¤Í¡C¥L­Ì´¿©óù°¨©~¦í¤C¦~¡A¦b©v®y¶Ç«H¤j¾Ç­×Ū¯«­õ¾Ç¡A¤k¨à¤]¬O¥Í©ó·í¦a¡C¥L»¡¡A±Ð©v¬O¥L¥Í©R¤¤²Ä¤@¦ì°¶¤jªº¾É®v¡A«ü¾É¥L¦p¦ó¹L¬ü¦n¥Í¬¡¡C¼}¹D¯Zªº¤H³£¬°±Ð©vªº¥h¥@·P¨ì´dµh¡A¦ý¥Lªº·P¨ü«o»P¥L­Ì¤£¤@¼Ë¡C

¶À¥D±Ð¸ÑÄÀ¡A±Ð·|´¿­n¨D±Ð¤Í¬°´X­Ó¯S©w·N¦V¬èë¡C³o¦ì¸t¥À¸t¤ß·|¤h»¡¡G¡u§Ú­Ì´¿¹ªÀy¥L­Ì¬°¯f¦Mªº±Ð©v¬èë¡A¯S§O¬°¥L¥@¤W³Ì«áªº¤é¤l¬èë¡C²{¦b§Ú­Ì³£¬°¥LªºÆF»î¬èë¡A¤]¬°©ú´¼¦Ó¤½¥¿¦a¿ïÁ|·sªº±Ð·|»â³S¦Ó¬èë¡C¡v

¥D±Ðªí¥Ü¨ä¹q¸Ü¤Î¶Ç¯u½u¸ô¡A¦Û±Ð©v¥h¥@ªº®ø®§¤½§G«á¤@ª½«ÜÁc¦£¡CÁ`²Î¨º·¡®æ¡D¤Ú¹Ç¯Z­}¡]Natsagiin Bagabandi¡^¬O­P¼¢°Ý¨çªº°ê®a»â¾É¤H¤§¤@¡C

¦Û±q±Ð©v°·±dª¬ªp«æÂઽ¤U¡A·í¦a¶Ç´C¹ï¦¹¨ÆÃöª`°_¨Ó¡C»X¥j¨pÀç¡m­¸ÆN¹qµø¥x¡n¡A´¿´N»X¥j¤Ñ¥D±Ð·|¤Î±Ð©vªº¨Æ©y³X°Ý¶À¥D±Ð¡C

¥D±Ðªí¥Ü¡A±Ð©v¹ï¦³»Ý­n¤H¤hªºÃöª`«D±`±Ó¾U¡A¤×¨ä¨a¥Á¡C¥L¬J¥H¦Û¤vªº°]²£À°§U¥L­Ì¡A¤]¹ªÀy¡u¼w°ê¤Ñ¥D±Ð¶}µo­p¹º¡v¤Î¡u¤Ñ¥D±Ð´¶¥@ªª¥Á¨Æ·~¡vµ¥²Õ´¦V»X¥j´£¨Ñ´©§U¡C

¶À¥D±Ð¦b°l«äÀ±¼»ªºÁ¿¹D¤¤¾Ð­z¡A»X¥j¬é¦³¬ù¤Q¦W±Ð¤Íªº®É­Ô¡A±Ð©vªº¦W¦r¤w²`¤J¥Á¤ß¡C¤@¤E¤E¤­¦~¡A¥L­º¦¸¥H»X¥j±Ð·|»â³S¨­¤À¨ì±ë¸¦©£­z¾®É¡A­P°e¤F¤@±i¸¦³±Ð©vÀY¹³ªº±¾´à¡C³o±i±¾´à¬O¦b»X¥j³Ì¤j«¬Áʪ«¤¤¤ß¡u°êÀç¦Ê³f¤½¥q¡vÁʶR¡C

¥D±Ðªí¥Ü¡A·í¥L­P°e±¾´àµ¹±Ð©v®É¡A±Ð©v²`ªíÅå³ß»¡¡G¡u¾¾¡A»X¥j¤H¤]»{Ãѧڡv¡C·í¥L§i¶D±Ð©v¡A³o±i±¾´à¬O³¯¦C¦b¸¦³»X®RÄR²ï¡]Mona Lisa¡^ÀY¹³±¾´àªº¥kÃä®É¡A±Ð©v¶}Ãh¦a¯º¡C

¾ú¥v¾Ç®a¶ë­Û»\¡]Selenge¡^¸ÑÄÀ¡A±Ð©v»P«e¦@²£°ê®aªº¤Ñ¥D±Ð®{¦³µÛ¤@¨Ç¦@³qÂI¡C¥L²M·¡ª¾¹D¥L­Ì¦b¦@²£¬FÅv®É¥Nªº¥Í¬¡¡A³z¹L¤À¨É¥L­Ìªº¹L¥h¡A«K¯àÁA¸Ñ¥L­Ì¡C³o¼Ë¨ÏªiÄõ¤H¥Á¤Î¨ä¥LªF¼Ú¤Ñ¥D±Ð®{¹ï±Ð©vªº¥h¥@Åã±o§ó¥[´dµh¡A·¥¬°¥¢¸¨¡C¥L»¡¡AÁöµM«Ü¦h¤H¨Ã¤£ª`·N¨ì¡A»X¥j¤Ñ¥D±Ð®{ªº¥¢¸¨·P¤]¤£¬Û§B¥ò¡C»X¥j´¿¨ü«eĬ¦@²Îªv¡Aª½¦Ü¤Q¤­¦~«eĬÁp¸ÑÅ鬰¤î¡C

¶À¥D±Ð¬ß±æ·sªº±Ð©v¡A¯à¦P¼ËÃöÅU·RÅ@»X¥j³o­Ó²Ó¤pªº±Ð·|¹ÎÅé¡C


¬Z®H¹ë°ê¤ý¹|´­±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¡A¤Ñ¥D±Ð®{¬°·s±Ð©v¬èë
¡i¤Ñ¨ÈªÀª÷Ãä°T¡j¬Z®H¹ë°ê¤ý¦è«¢²ö¥§¡]Sihamoni¡^©M¦ò±Ð»â³S¥X®u±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@ªº©x¦¡°l«ä§»ö¡C¥H¦ò±Ð¬°°ê±Ðªº¬Z®H¹ë¡A¤Ñ¥D±Ð®{Ä~Äò¬è¨D·s±Ð©v¯à¿n·¥Ãöª`¨È¬w±Ð·|ªºµo®i¤u§@¡C

¬Z°ê±Ð·|©ó¥|¤ë¤C¤é±Ð©v³à§«e¤iÁ|¦æ°l«ä§»ö¡A¥X®uªÌ¥]¬A°ê¤ý¦è«¢²ö¥§¡B¨â­Ó¥D­n¦ò±Ð±Ð¬£ªº¹¬¤ý¡B¬F©²©x­û¡B¥~¥æ¤H­û©M¹O¤­¦Ê¦W¤Ñ¥D±Ð®{¡B°ò·þ±Ð®{¤Î¦ò±Ð®{¡CÀ±¼»¦bª÷Ãä¥Nªª°Ï¸t­Y·æ°óÁ|¦æ¡C

°ê¤ý¦è«¢²ö¥§¹ï±Ð©vªí¹F¤F±R°ª·q·N¡A¨Ã»P°ê¤º¤T¸U¦W¤Ñ¥D±Ð®{¹ï±Ð©vÃã¥@¦P·PÃø¹L¡C§»öµ²§ô«e¡Aª÷Ãä©v®y¥Nªª®J¦Ìº¸¡D¼wªF¥¬¡]Emile Destombes¡^¥D±Ð¥Nªí±Ð·|·PÁ°ê¤ý¥X®u¡C³o¦W¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|¥D±Ð»¡¡G¡u°¡¤U¤µ¤Ñ»YÁ{¡A¥O§Ú­Ì·P¨ìºa©¯¡A§ó¬O¤Í½Ë©M´L­«ªº¯u¥¿¼Ð°O¡C¡v

²`¨ü¤ý«Ç·q­«ªº¦ò±Ð¯S¼¯¨|¬£¥¬¡D®æ¨½¡]Bour Kry¡^¹¬¤ý¦V¤Ñ¨ÈªÀºÙ¡G¡u²`¤Á¬è±æ±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@»P¤Ñ¤÷¹Î»E¡A¥Ã»·Å@¦ö¾ã­Ó¥@¬É¡C¡v

¦ò±Ð²ö«¢¥§»\¬£¹¬¤ý¥NªíªFÃe¡]Doung Phang¡^ªk®vªí¥Ü¡A¬è±æ­èÃã¥@ªº±Ð©v¡u¼i¦æ¤F¤Ü¤C¦~³Æ¨ü´º¥õªº±Ð©v¾°È«á¯à­«²{·s¥Í¡C¡v

±Ð·|®ø®§«ü¥X¡A°l«ä§»ö®i²{¤F¬Z®H¹ë¤H¥Á¡B©x­û©M©v±Ð»â³S¹ï¤Ñ¥D±Ðªº´L±R©M´º¥õ¡C¦b¬Z®H¹ë¤@¤d¤G¦Ê¸U¤H¤f¤¤¡A¹O¤E¦¨¤H¤f¬°¦ò±Ð®{¡A¤Ñ¥D±Ð®{¦û¤Ö©ó¦Ê¤À¤§¤@¡C

¸û¦­«e°ê¤ý¦è«¢²ö¥§¦b­P±Ð§Ê¾n¬Z®H¹ë¤j¨Ïªº«H¥ó¤¤¡A´£¤Î¦ò±Ð»P°ò·þ©v±Ð¾Ö¦³¦@¦Pªº»ù­ÈÆ[¡C¥L»¡¡G¡u±Ð©v§@¥X¤F³\¦h­^«iµL¬Èªº¨¥¦æ¡A¨S¦³¤@¦¸¤£Àò¥»°ê³Ì°ª©v±Ð¾÷ºc¤j¤O¤ä«ù¡C¡v

°ê¤ý«ü¥X¡G¡u¦b¤é±`¥Í¬¡¸Ì¡A¦U©v±Ð´£­Òªº¹D¼wÆ[¡A¦p­C¿qªº±Ð¾É¡A³£»P¦òªûªº±Ð¤Æ¬Ûªñ¡C¡v¥L»¡¡A³o¨Ç»ù­ÈÆ[¤]À³¥Î©ó¦³Ãö¡u´L­«¥Í©R¡B¤Ö¼Æ¤H¦Û¨p¦a¿n»E°]´I¡B¤£¤½¸q¾Ôª§©Î¸ó©v±Ð¹ï¸Ü¡C¡v¥L¤Sªí¥Ü¡G¡u¦ò±Ð®{»P°ò·þ®{¤§¶¡¦³³\¦h¦@³q¤§³B¡A±Ð©v¥çªÖ©w§Ú­Ìªº»ù­ÈÆ[¡A¬O¥þ¥@¬É´¶¹M»{¦Pªº¡C¡v

¤K¤Q¥|·³ªº±Ð©v©óù°¨®É¶¡¥|¤ë¤G¤éÃã¥@¡A¿òÅé©ó¥|¤ë¤K¤é¤U¸®±ë¸¦©£¸t§B¦h¸S¤j·µ¡C¬Z®H¹ë¤T­Ó¤Ñ¥D±ÐÁҰϪº»â³S©IÆ~°ê¤º±Ð¤ÍÄ~Äòë§i¡A¬è¨D¸t¯«¤Þ»â²£¥Íªº·s±Ð©v¯à±Ò­}¬Z°ê±Ð·|¡C

¦bª÷Ãä¦è¥_¤G¦Ê¤­¤Q¤½¨½¥~ªº°¨¼w±æºÊªª°Ï¡A°OªÌ­Ý«C¦~ªªÆF»â³S¯Á®õ¡]Sok Theary¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Æ±æ·s±Ð©v¯à¦hÃöª`¨È¬w¡AÀ°§U°Ï¤º¦h°ê¡A¯S§O¬O¬Z®H¹ëªº¤£¤½¥­©M³h½a°ÝÃD¡C§Ú­Ì¥ç»Ý­n¤@¦ì¤¸µS¦p­Y±æ«O¸S¤G¥@¯ë·RÅ@¦~»´¤Hªº·s±Ð©v¡C¡v

ªF°ê±Ð·|¥Ñª÷Ãä¥Nªª°Ï¡B°¨¼w±æºÊªª°Ï©M¦ì©óª÷ÃäªF¥_¤C¤Q¤­¤½¨½¥~ªº½S´ïºÊªª°Ï²Õ¦¨¡C

¼Ï¾÷»E¶°±ë¸¦©£±À¿ï·s±Ð©v¤§»Ú¡A¬Z®H¹ë©Ò¦³¯«¤÷¤@°_°h¬Ù¡C¼wªF¥¬¥D±Ð¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u³o¬OÃø¯à¥i¶Qªº¾÷·|¡AÅý§Ú­Ì²`²`Åé·|¦Û¤v¬O´¶¥@±Ð·|ªº¤@¤À¤l¡C¡v

³Q°Ý¤Î¬Z°ê±Ð·|¹ï·s±Ð©vªº´Á±æ®É¡A¥L»¡§Æ±æ·s±Ð©v¯àÃöª`¸ó©v±Ð¹ï¸Ü¡C¥D±Ð«ü¥X¡G¡u¨È¬w¤j³°¬O¦h©v±Ð¦a°Ï¡A©v±Ð¶¡®i¶}¹ï¸Ü¤D­¢¤Á»Ý­n¡C¡v

¥LÄò»¡¡G¡u¥t¤@­Ó¦³§U§Ú­Ì¦b¥»¦a¶Ç±Ðªº­«ÂI¡A¬O·s±Ð©vÀ³¹ï³h½a°ÝÃD¦³²`¤ÁªºÁA¸Ñ¡AÃö¤ß¥¿¦b¥þ²y¤£Â_´c¤Æªº³h½a°ÝÃD¡C¬Z®H¹ë¤j³¡¤À¤H¥Í¬¡¦b³h½a½u¥H¤U¡A¦]¦¹±Ð·|¥²¶·­P¤O»P¥L­Ì¦P¦æ¡C¡v

¬Z®H¹ë©ó¤@¤E¤C¹s¦~¥N¥X²{¬Fªv°«ª§¡A·í®É±Ð·|¾D¨ü¥´À»¡A¬é³Ñ¾l¤Ö¼Æ±Ð¤Í¡A¨S¦³¥»¦a¯«Â¾¤H­û©Î­×¤h¯à¯d¤U¡C¤@¨Ç¥»¦a¯«¤÷©M¥~Äy¶Ç±Ð¤h¡A³Q­¢«e©¹¾F°êÁ×Ãø¡C

¬Z®H¹ë¦Û¤@¤E¤C¤­¦~¥Ñ¿E¶i¦@ÄÒ¨ª¬Z²Îªv¡A¦Ü¤C¤E¦~³Q¶V­x±À½´Á¶¡¡A¬Û«H¦³¹O¤G¦Ê¸U¤H¦]³Ò§ï¡BÄȯî¡B¯Ê¥FÂåÀøÅ@²z©Mªk¥~³B¨M¦Ó¦º¤`¡C

¨ª¬Z³Q±À½«á¤£¤[¡A­º§å¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¤h­«ªð¬Z®H¹ë¡C¬Z®H¹ë¤Ñ¥D±Ð»P¨ä¥L©v±Ð¡A¦b¹L¥h¤Q¤­¦~º¥º¥­«·s®¶¿³¡C

µá«ß»« ¨¯®ü±ö¼Ï¾÷²`¤Á½qÃh¥d¬¥¡E¨U­C¸¦¥Ë±Ð©v
¡]«H¥õªÀ°¨¥§©Ô°T¡^µá«ß»«­º³£°¨¥§©ÔÁ`¥D±Ð°Ïºa¥ðÁ`¥D±Ð¨¯®ü±ö¼Ï¾÷¦b²`¤Á½qÃh±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@®É¡A¦V¥»ªÀ°OªÌªí¥Ü¡G¡§·í¾ã­Ó±Ð·|³£¬°¥¢¥h¿Ë·Rªº¤÷¿Ë©Mµ½ªª¦Ó¸U¤À´dµh¤§»Ú¡A§Ú¬°¥¢¥h¤F¤@¦ì¥S§Ì©M¿Ë·RªºªB¤Í¦Óµh¤ß¡C§Ú¥Ã»·¤]¤£·|§Ñ°O¤@¤E¤C¤K¦~¿ïÁ|±Ð©vªº¼Ï±K·|ij¡C·í®É¡A§Ú­Ì¦í¦b¤@°_¡C¦]¬°¡A§Ú­Ì³£¬O¬Û¹ï¦~»´ªº¼Ï¾÷¡C¥Ñ¦¹¡A½Ï¥Í¤F§Ú¦P±Ð©v¤§¶¡ªº²`«p¤Í½Ë¡C¦b¶Â·tªº¿Wµô¬FÅv²Îªv´Á¶¡¡A¬O±Ð©v¹ª»R§Ú­Ìµá«ß»«¥D±Ð¡A¥L¹ï§Ú»¡¡A§Ú­Ì¤Ñ¥D±Ð·|¤ä«ùªºª´ºÀ¸g­²©R¬O±Ð·|¶Ç±Ðªº²Õ¦¨³¡¤À¡C§Ú¦³³d¥ô°l¨D¦Û¥Ñ¡B«P¶i¥¿¸q¡B«OÅ@½a¤H©M¨üÀ£¨îªº¤H¡C§Ú­Ì¨C¦¸¨£­±®É¡A±Ð©vÁ`·|¦V§Úªí¹F¹ïµá«ß»«¤H¥Áªº¼ö·R¡C¨Æ¹ê¤W¡A­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¹ïµá«ß»«ªº¨â¦¸ªªÆF³X°Ý¬O³Ì¦nªº¨£ÃÒ¡C¥L¿Ë¦Û¯¬¸t¤F­º¦ìµá«ß»«¸t¤H©M­º¦W¯uºÖ¡C±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@ªºªº½T½T¬O§Ú­Ìªº¤÷¿Ë¡A§Ú­Ì¬O¥Lªº¨à¤k¡C¡¨


¦L«× ´öº¿´µ¡EÀ¹¥¬·ç¥D±Ðªí¥Ü¡§¬ö©À±Ð©v±N¦³§U©ó¦L«×«Ø³]¤@­Ó§ó¥[Ãöª`ºë¯«»ù­ÈÆ[ªºªÀ·|¡¨
¡]«H¥õªÀ©s¶R°T¡^¦L«×¦è³¡°¨«¢©Ô´µ¯S©Ô¨¹­º©²©s¶RÁ`¥D±Ð°Ïªþªñªº¥Ë¶ë±Ð°Ï¥D±Ð´öº¿´µ¡EÀ¹¥¬·ç¦V¥»ªÀµoªíµû½×«ü¥X¡G¡§¦b¦L«×³o¼Ë¤@­Ó¥H«D°ò·þ«H®{¥e¥DÅ骺ªÀ·|¤¤¡A¤H­Ì¹ï±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¦p¦¹Ãöª`¡A¨Ã¶©­«±¥©À±Ð©v¡A¬Oµ·²@¤£©_©Çªº¡C´CÅé¦û¥Î¤j­±¿nªº½g´T¥þ­±³ø¾É¤F³o¤@­«¤j¨Æ¥ó¡A¨Ã¯É¯Éµoªíµû½×­û¤å³¹©Mµû½×¡C¡¨

À¹¥¬·ç¥D±Ð±µµÛªí¥Ü¡A¤H­Ì³q¹L±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@²¦¥Í¬°¤§¾Ä°«ªº¨Æ·~¡A»{ÃÑ©MÁA¸Ñ¤F¥L¡C¡§¤@¤E¤K¤»¦~©M¤@¤E¤E¤E¦~¡A±Ð©v¨â«×¹ï¦L«×¶i¦æªªÆF³X°Ý¡F±N²`¨ü¦L«×¤H¥Á·q¥õªº¼w°Ç¼»­×¤kµ¥«Ê¦C¬°¯uºÖ¡F¥L¿Ë¤âÀ¤ɤF¤T¦ì¦L«×¸Ç¼Ï¾÷¡]¤ÓµÜ´µµáº¸¡E¦«ªi¼Ï¾÷¡B¥ì¸U¡E­}¨È´µ¼Ï¾÷¡B¥Ë¦N¡Eºû¶ð¨È¸¦º¸¼Ï¾÷¡^¡C¨C·í¦L«×¾D¹J¤Ñ¨a¤Hº×®É¡A±Ð©vÁ`¬O²v¥ý°e¤F¤Î®Éªº´©§U¡C¦¹¥~¡A­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¥R¤ÀªÖ©w©M°ª«×µû»ù¤F¦L«×¶Ç²ÎªºÂ§»ö¡A¨Ã±Â¤©ªF¤è§±Ð°Ï¦Xªkªº¦a¦ì¡¨¡CÀ¹¥¬·ç¥D±Ð±µµÛªí¥Ü¡A¦L«×¬O¤@­Ó¦UºØ¤£¦PÂ×´I¾ú¥v¤å¤ÆÄ_Âë÷±µ¦Ó¦¨ªº¬üÄR¹Ïµe¡C§¹¥þ¥i¥H»{¯u¦a¥R¤À§Q¥Î³o¤@¿n·¥Ä_ÂáF±À°Ê¦L«×¤H¥Á§ó¦n¦a²z¸Ñ¡A¡§±q¦Ó¦b¦U­Ó»â°ìµo´§¿n·¥§@¥Î¡C¦]¬°¡A¦L«×¤å¤Æ»P¶Ç²Î¦P¤Ñ¥Dªº«H¥õ¤@¼Ë¡A¤]¤Q¤À±À±Rºë¯«©M¤H¤å»ù­ÈÆ[¡X¡X°í«HÆF»îªº¥Ã«í¡B¬è롨¡C

³Ì«á¡AÀ¹¥¬·ç¥D±ÐÄ~Äò«ü¥X¡A¡§±Ð©v©M°ò·þ«H¥õ¤å¤Æ¦P¦L«×¤å¤Æ¦³µÛ²`¤Jªº±µÄ²¡C­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¦b¡m«H¼w»P²z©Ê¡n³q¿Ù¡]72¡^¤¤¡A¥R¤ÀªÖ©w¤F³o¤@ÂI¡C¦b¦¹©v±Ð¨g¼ö¥D¸q©M·¥ºÝ¥D¸q¶Õ¤O¤£Â_ÄÛ±iªº¶¥¬q¡A±Ð©vªº»y¨¥©M¦æ°Ê¬O«P¶i©M¿Ó¡B©M¥­»P¦X§@ªº³Ì¨Î°^Äm¡C¬ö©À±Ð©v¡A±N¦³§U©ó¦L«×«Ø³]¤@­Ó§ó¥[Ãöª`ºë¯«»ù­ÈÆ[ªºªÀ·|¡¨¡C

¦L¥§Á`¥D±Ð¹F°¨º¿¸¦¨È¼Ï¾÷»¡¡G¡§¸t¤÷±Ð©v¦b©Ò¦³¤Hªº¤ß¤¤¯d¤U¤F¤£¥i¿i·Àªº²ª¸ñ¡¨
¡]«H¥õªÀ¶®¥[¹F°T¡^¥|¤ë¤T¤é¡A¦L¥§¥D±Ð¹Î¥D®u¡A­º³£¶®¥[¹FÁ`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±Ð¹F°¨º¿¸¦¨È¼Ï¾÷­P¨ç°ê¤º¦U±Ð°Ï¡A­n¨DÁ|¦æ¶©­«°l«äÀ±¼»¸t²½¡A²`¤Á«s±¥±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¡C¨Ã¦b¬è뤤¡A¯S§O¬°±Ð©v©M¥§¨È´µ¦a¾_¤¤¹JÃøªº¦P­M¬èë¡C

¦P®É¡A¹F°¨º¿¸¦¨È¼Ï¾÷¦V¥»ªÀµoªíÁn©ú«ü¥X¡G¡§Åå»D±Ð©v³u¥@ªº¾µ¯Ó¡A§Ú­Ì·P¨ì«D±`µh¤ß¡C¶®¥[¹F©M¦L¥§ªº¥þÅé«H®{³£¦b¬°±Ð©v¬èë¡C¤@¤E¤E¤K¦~¡A±Ð©v¹ï§Ú­Ìªº°ê®a¶i¦æ¤F³X°Ý¡A§Ú­Ì«D±`°ª¿³¯à¦b§Ú­Ìªº¤g¦a¤W±µ«Ý­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¡C¦Ó¥B¡A±Ð©v¦b¨º¦¸³X°Ý¤¤¡A©ºªA¤F©Ò¦³¦L¥§¤H¡AµL½×¬O°ò·þ«H®{ÁÙ¬O¿p´µªL¡C¿p´µªL°ê®a¦L¥§«D±`Æg½à±Ð©v§@¥Xªº«H¥õ¨£ÃÒ¡A¥L¬O¤@¦ì¨ã¦³±R°ªºë¯«¹Ò¬Éªº¤H¡B¤@¦ì»P¤Ñ¥Dºò±Kµ²¦X¦b¤@°_ªº¤H¡C­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@ªº¦æ°Ê©M¸Ü»yIJ¤Î¤F¤Hªº¤ßÆF²`³B¡A¦Ó¥B¡A¤H­Ì¤]²`¨è·P¨ü¨ì¤F³o¤@ÂI¡A¨Ã¿n·¥¦^À³±Ð©vªº¸¹¥l¡C§Ú­Ì´N¬O³o¼Ëªº¡C´N§Ú­Ó¤H¦Ó¨¥¡A§Ú²`²`¦a¬°±Ð©vªº¥Í¬¡¨£ÃÒ·P°Ê©M¾_¾Ù¤F¡C¯S§O¬O­±¹ï¦º¤`®É¡A¥L§â¦Û¤v§¹¥þ¥æ¦«¦b¤F¤Ñ¥Dªº¤â¤¤¡C¾¨ºÞ­«¯fÄñ¨­¡A¦ý¬O¡A­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@ªº¤O¶q¤]±q¥¼­°§C¹L¡C¦b©Ò¦³¤Hªº¤ß¤¤¡AµL½×¬O°ò·þ«H®{ÁÙ¬O¿p´µªLªº¤ß¤¤¡A±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@³£¯d¤U¤F¤£¥i¿i·Àªº²ª¸ñ¡¨¡C


¦L¥§ ¿p´µªL¡B¦ò±Ð®{©M¦L«×±Ð®{©M¤Ñ¥D±Ð®{¤@¦P«s±¥±Ð©v¥h¥@
¡]«H¥õªÀĬ©Ô¤Ú¨È°T¡^±`¦~¦b¦L¥§Ä¬©Ô¤Ú¨È±q¨Æ¶Ç±Ð¤u§@ªº¦Ü¸t¸tÅé¹Å»¶¶Ç±Ð·|¿c¯÷¡Eº¿§Q¨È¡E¨Ø¹p¯÷­×¤k¦V¥»ªÀªí¥Ü¡G¡§¤@¦ì°¶¤HÂ÷¶}¤F§Ú­Ì¡B¤@¦ì§ïÅܤF¥@¬É¡B¥­©öªñ¤H¡B¾ë¹êµLµØ¡BÃö·R½a¤Hªº°¶¤HÂ÷¶}¤F§Ú­Ì¡C¡¨¦h¦~¨Ó¡A¦Ü¸t¸tÅé¹Å»¶¶Ç±Ð·|¤@ª½¦b¿p´µªL«H®{¥e¤H¤fÁ`¼Æ95%¡B¤Ñ¥D±Ð®{¶È¥e1.8%ªºÄ¬©Ô¤Ú¨È±q¨Æ¶Ç±Ð¤u§@¡C¨Ø¹p¯÷­×¤k¤¶²Ð»¡¡A¡§±Ð©v³u¥@ªº®ø®§¡A¦bĬ©Ô¤Ú¨È¤H¤¤¿E°_¤F¥¨¤j¤ÏÅT¡C¤Q¤@©Ò¤Ñ¥D±Ð·|¸t°ó¤¤¡A³sÄòÁ|¦æ¤FÀ±¼»¸t²½¡C¤H­Ì·P¨ì«D±`´dµh©M¾_Åå¡C§Ú­Ì¨ì³B¥i¥H¬Ý¨ì¡A¿p´µªL¡B¦ò±Ð®{©M¦L«×±Ð®{³£¯É¯É¦V§Ú­Ìªí¥Ü¼¢°Ý©M«s±¥¡C¤j®a¤@­Pªí¥Ü¡A³o¦ì¥þ¥@¬Éªº°¶¤Hªº³u¥@±N§Ú­Ì¤j®aºòºò¦aÁpô¦b¤F¤@°_¡¨¡C

¾¨ºÞĬ©Ô¤Ú¨È¬O¤@­Ó¿p´µªL¦a°Ï¡A¦ý¬O¡A¤H­Ì«D±`Ãöª`±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¡C±q±Ð©v¥Í¯f¤J°|ªvÀø°_¡A¤@ª½¨ì±Ð©v¦w®§¥DÃh¡A¤H­Ì±K¤ÁÃöª`µÛ¦UºØ®ø®§¡C¦¹¥~¡A¦L¥§¥þ°êªº¼s¼½¹qµø©M³ø¯Èµ¥´CÅé³£¦b¤Î®É³ø¾É±ë¸¦©£ªº®ø®§¡C³Ì«á¡A¨Ø¹p¯÷­×¤kªí¥Ü¡A¡§¤@¤Á³£¥R¤À®i¥Ü¥X¡A­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@µ¹§Ú­Ì©M³o­Ó®É¥N¯d¤U¤F­«­nªº¼Ð»x¡C¥L¬O§Ú­Ì¤j®a³£«D±`¼ö·Rªº¤H¡¨¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¥÷¥Í¬¡¸t¨¥

¡u´N¦p¤÷¬£»º¤F§Ú¡A§Ú¤]¦P¼Ë¬£»º§A­Ì¡C¡v¡q­Y20¡G21¡r

¨º®É¥¿¬O´_¬¡¥D¤éªº±ß¤W¡A´_¬¡¥D­C¿q¤w¦Vº¿§Q¨Èº¿¹F¦Ø¯ÇÅã²{¤F¦Û¤v¡A§B¦h¸S©M­Y±æ©v®{¥ç¿Ë²´¬Ý¹L¨ºªÅ¸mªº¼X¹Ó¡A¦ýªù®{­Ì¤´®`©È±o§â©Ò¦³ªºªù¤áÃö¤W¡A¯d¦b«Î¤º¡Cªù¤áÁöµMÃö¤W¡A´_¬¡ªº¥D¤´¦b¥L­Ì¤¤¶¡Åã²{¡A¦]¬°¦A¨S¦³¥ô¦ó»Ùê¥i¥Hªý¹jÍ¢©MÍ¢ªºªB¤Í¤F¡C

­C¿qÁö¤wÂ÷¥h¡A¦ý¤@¦pÍ¢©ÒÀ³¤¹ªº¡AÍ¢­n¦^¨Ó»PÍ¢ªºªù®{¥Ã»·¬Û»E¡G¡uÍ¢¨Ó¤F¡A¯¸¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C¡v¡q­Y20¡G19¡r³o¤£¬Oµu¼ÈªºÅã²{¡A¦Ó¬O¥Ã¤[ªºÁ{¦b¡C±q¨º®É°_¡Aªù®{­Ì¦A¤£·P¨ì©t³æ¡A¥L­Ì¤º¤ßªº®£Äß¡A¤w³Qº¡¤ßªºÅw´r©Ò¨ú¥N¡G¡uªù®{¨£¤F¥D¡A«K³ßÅw°_¨Ó¡C¡v¡q­Y20¡G20¡r´_¬¡ªº¥D§â¥L­Ìªº¤ß¯ÝÂX®i¡A¨Ã¦V¥þ¥@¬É´¯¶}¥L­Ìªº®aªù¡A¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G

¡u´N¦p¤÷¬£»º¤F§Ú¡A§Ú¤]¦P¼Ë¬£»º§A­Ì¡C¡v

¤Ñ¤÷¬£»º­C¿q¨ì¥@¤W¨Ó¡A¬°¥s§Ú­Ì¨C­Ó¤H»P¤Ñ¥D­«­×¦n¡A¨Ã§â¤Àµõ¤Fªº¤HÃþ­«·s»E¦X°_¨Ó¡C²{¦b¸Ó¥Ñªù®{­Ì¥h«Ø¥ß±Ð·|¡C­C¿q¤§©Ò¥H¯à°÷º¡¥þ¤Ñ¤÷¦bÍ¢¨­¤Wªº­p¹º¡A¦]¬°Í¢»P¤Ñ¤÷¦X¦Ó¬°¤@¡C¦P¼Ëªº¡Aªù®{±N¯à°÷Ä~Äò°õ¦æ³o¶µ±R°ª¦Ó°¶¤jªº¨Ï©R¡A¦]¬°¦³´_¬¡ªº¥D¦b¥L­Ì¤º¡A¤@¦p­C¿q¬°¥L­Ì¦V¤Ñ¤÷©Ò¬è¨Dªº¡G¡u§Ú¦b¥L­Ì¤º¡C¡v¡q­Y17¡G23¡r

¥Ñ¤Ñ¤÷¨ì­C¿q¡A¥Ñ­C¿q¨ì©v®{¡A¦A¥Ñ©v®{¨ì¥L­ÌªºÄ~©Ó¤H¡A³o¶µ¬£»º¬O¥Í¥Í¤£®§¡A¥Ã¤£°±¤îªº¡C
¨C­Ó°ò·þ®{¤]»Ý­n²âÅ¥­C¿q³o¥yIJ°Ê¤ßÆFªº¸Ü¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡u¦b±Ð·|¤ºÂ¾¤ÀÁö¦³°Ï§O¡A¨Ï©R«o¬O¤@­Pªº¡C¡v¡]±ë¤G¡m±Ð¤Í¶Ç±Ð¤u§@ªk¥O¡n²Ä¤G¸`¡^

¡u´N¦p¤÷¬£»º¤F§Ú¡A§Ú¤]¦P¼Ë¬£»º§A­Ì¡C¡v

¬°¤Fº¡¥þ¤W¥Dµ¹§Ú­Ìªº¬£»º¡A§Ú­Ì»Ý­n¦b¥Í¬¡¤W§@¥X¬ÛÀ³ªº¦æ°Ê¡A¦nÅýÍ¢¯à¬¡¦b§Ú­Ì¤º¡C§Ú­Ì¸Ó«ç¼Ë°µ©O¡H§Ú­Ì­n¦¨¬°±Ð·|¬¡¥Í¥ÍªºªÏÅé¡A»P¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¬Û«´¦X¡A¨Ã¥B­º¥ý¨Ï¦Û¤vªº¥Í¬¡ºÖ­µ¤Æ¡C

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@»{¬°³o¬O¡uºÖ­µ·s¶Ç¡vªº¨ä¤¤¤@­Ó¥ô°È¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­ÌÂǸt¨¥±o¨ì´þ¾i¡A­Ú¯à¦bºÖ¶Ç¤u§@¤¤¦¨¬°¡y¸t¨¥ªº¹²¤H¡z¡A³o¬O·sªº¤d¦~¶}©l®É³ÌÀu¥ýªº¤u§@¡C¡v¡]¡m·s¤d¦~ªº¶}©l¡n²Ä¥|¤Q¸`¡^³o¬O¦]¬°¡u°ß¦³¦b°ò·þ·Rªºªk«ß©M¸t¯«ªº¥ú·Ó¤U§ó·s¦Û¤vªº¤H¡A¤~¯à¦b¤Hªº¤ßÆF¤º¡B¦bªÀ·|¡B°ê®a¥H¦Ü¥@¬É¤¤±a¨Ó¯u¥¿ªº®¬§ï¡C¡v¡]±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©ó¤@¤E¤E¤K¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é¦VªiÄõ¦«­Û±Ð°Ï´Â¸tªÌµoªíªº½Í¸Ü¡^

¤µ¤Ñ¡A³æ¾Ì»¡¸Ü¬O¤£¨¬¥H¥O¤H«HªAªº¡C±Ð©v«O¸S¤»¥@»¡¡G¡u²{¥N¤H·RÅ¥¥Í¬¡¨£ÃÒ¡A¦h¹L¦Ñ®vªº°V¾É¡C°²¦p¦³¤HÄ@·N²âÅ¥¦Ñ®vªº±Ð¾É¡A¨º¬O¦]¬°¦Ñ®v¥H¨­¨¥±Ð¡A¹ê½î¤F¥L©Ò±Ð¾Éªº¡C¡v¡]±Ð©v«O¸S¤»¥@©ó¤@¤E¤C¥|¦~¤Q¤ë¤G¤é±µ¨£«H²³®ÉªºÁ¿¸Ü¡^°²¦p§Ú­Ì¥H¥Í¬¡¨£ÃÒ§@¬°ºÖ¶Çªº°ò¦¡A¨º»òºÖ¶Ç±N§ó¬°¦³®Ä¡A¤@¦p¦­´Á°ò·þ®{¨º¼Ë¡A¥L­Ì¶Ç´­ªº¥¿¬O¡G¡u§Ú­ÌÅ¥¨£¹L¡A§Ú­Ì¿Ë²´¬Ý¨£¹L¡C¡v¡]­Y¤@1¡G1¡^°²¦p¥H¤U³o¥y¸Ü¯à¦¨¬°§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¼g·Ó¡G¡u¬Ý¡A¥L­Ì¦h»ò©¼¦¹¬Û·R¡A¨ÃÀH®ÉÄ@·N¬°¹ï¤è±Ë±ó¥Í©R¡C¡v¡]À¹³£¨}¡mÅ@±Ð½g¡n¤T¤Q¤E³¹²Ä¤C¸`¡^¡A¨º»òºÖ­µ±NÅã±o§ó¦³¤O¡C°²¦p§Ú­Ì¯à°÷·R±o§ó¨ãÅé¡Aµ¹¦³»Ý­nªº¤H´£¨Ñ´©§U¡A¨Ò¦pµ¹¤©ÄȾjªÌ­¹ª«¡B¨ª¨­ÅSÅéªÌ¦çªA¡BµL®a¥iÂkªÌ¦í±J¡B©t¿WµL§UªÌ¤Í½Ë¡B¸g¾ú¦ÒÅçªÌ¤ä«ùµ¥¡A¨º»ò§Ú­ÌªººÖ¶Ç¤u§@±N§ó¦³¦¨®Ä¡C

·í§Ú­Ì³o¼Ë¥Í¬¡®É¡A§O¤H±N¯à·P¨ü¨ì­C¿qªº¾y¤O¡C·í§Ú­Ì¶V¨v¦ü°ò·þ¡A§Ú­Ì«K¶V¯à¦h¥X¤@¤À¤O¡A¥h©µÄòÍ¢¦b¥@¤Wªº¤uµ{¡C

¡u´N¦p¤÷¬£»º¤F§Ú¡A§Ú¤]¦P¼Ë¬£»º§A­Ì¡C¡v

¥H¤U¬O§Ú­Ì·í¤¤ªº´X¦ìÂå¥Í©MÅ@¤hªº¸gÅç¡C¤@¤E¤»¤»¦~¡A¥L­Ì±o±x¦b«D¬w³Ø³Á¶©¦³¤@­Ó¯ZµØ±Ú¡A¥¿­±Á{µ´ºØªº«Â¯Ù¡A¦]¬°±Ú¤H±w¤W©Ç¯f¡A¾É­Pªì¥ÍÀ¦¨àªº¤Ô§é²v°ª¹F¦Ê¤À¤§¤E¤Q¡C

©ó¬O³o´X¦ìÂå¥Í©MÅ@¤h«K«e©¹«D¬w»P·í¦aªº¯ZµØ±Ú¤H¤@°_¥Í¬¡¡C¥L­Ì©ú¥Õ¨ì³Ì­º­nªº´N¬O«O«ù©¼¦¹¤§¶¡ªº¤¬·R¡A¦n¯à¬°ºÖ­µ§@¨£ÃÒ¡C©ó¬O¥L­Ì«K¥Î¤ß¥h·R¨C¤@­Ó±Ú¤H¡AµL¤À©¼¦¹¡A¤@µø¦P¤¯¡C¥L­Ì¤S¹B¥Î¦Û¤vªº±M·~ª¾ÃÑ¡A¶}³]¤F¤@¶¡¶E©Ò¡A¬°±Ú¤H´£¨Ñ¶Eªv¡C¤£¤[¡A³o¶¡¶E©Ò§óµo®i¦¨¬°¤@¶¡Âå°|¡A¦ÓÀ¦¨àªº¤Ô§é²v¤]¤j´T­°§C¦Ü¥u¦³¦Ê¤À¤§¤G¡C±µµÛ¡A¥L­Ì¦b´ËªL¤¤¿³«Ø¤F¤@®yµo¹q¯¸¡A¤p¾Ç©M¤¤¾Ç¤]³°Äò¸¨¦¨¡CÀH«á¡A¦b¯ZµØ±Ú¤Hªº¨ó§U¤U¡A¤Q¤G±ø³s±µ¨ì¨ä¥L§ø¸¨ªº¹D¸ô¤]¬ÛÄ~§¹¦¨¡C

¨ãÅ骺·R¬O¦³·P¬V¤Oªº¡G¦³¬Û·í¦hªº¯ZµØ±Ú¤H¶}©l¥HºÖ­µªººë¯«¥h¥Í¬¡¡F¥H©¹¸g±`µo¥Í½Ä¬ðªº§ø¸¨¤w©¼¦¹©M¦n¡F¤g¦aªº¯Éª§¥ç±o¨ì©M¥­¸Ñ¨M¡F¦³´X¦ì³¡±Ú»â³S¤@°_¤½¶}­q¥ß¤¬·Rªº·ù¬ù¡A¶}©l¥H¤â¨¬¤§±¡©¼¦¹¬Û«Ý¡A¤¬¬ÛÃJÃاª«¡A§@¥X¥O¤H´Ü¨Øªº¨£ÃÒ¡A¨Ã¾ð¥ß¤F¤@­Ó´I³Ð·N¦Ó¤S¯u¸Û¥æ©¹ªº¦nº]¼Ë¡C

¿c¹Å°Ç


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top