梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



13-06-2005¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g ¥D¤éÀ±¼»­«¼½

ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨ú¦Û¤Ñ¨ÈªÀ¡B«H¥õªÀ¡B»OÆW±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡B­»´ä¤½±Ð³ø¡B¨È¬w·s»DªÀ¡G

¡Ð¤¤°ê±Ð·|»â³SºÙ¡A±Ð¤Í¹ï¸tÅé·q§¼ö¤ß«o¤£©úºç¤¤¹D²z
¡Ð¤¤°ê ¿Å¤ô¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅé¦b¨â¦~®É¶¡¤¤­_§§¦¨ªø
¡Ð»OÆWÆF¦ç·|¶}¿ì´¼»Ù¨àµ£«C¤Ö¦~¤¤¤ß
¡Ð¸t¤Q¦r¬[·O·R­×¤k·|¨Ó¥xªF¶Ç±Ð¤­¤Q©P¦~¡]§@ªÌ¡G¶À³s¥Í¡^
¡Ð©~´äÁú¸Ç³ßÀò¤p°ó ´öªª¥D«ù¯¬ºÖ§»ö
¡Ð¶Ç¼½¾ÇªÌ±Ð·|¤H¤hÃöª`ºØ±ÚijÃD³ø¾É
¡Ð­»´ä°ò·þ«H¥õ¾Ç®Õ©è¨î¬F©²ªº¡§ª[µø©Ê©MºØ±Ú¥D¸q¡¨«Øij
¡ÐÁú°ê¤Ñ¥D±Ð·|­Ò¾ÉÃöª`ºûÅ@¨ü³yª«¤Î¥Íª«­Û²z°ÝÃD
¡ÐÁú°ê¥D±Ð±j½Õ¡§¦b¶¼­¹¤W¤]À³Åé²{¥Í©R¤å¤Æ¡¨
¡Ð¦L«×­º®y·qÄmµ¹¯uºÖ¼w°Ç¼»­×¤kªº¸t°ó¦b®õ¦Ìº¸¯Ç¼w¨¹¥¿¦¡¸¨¦¨¶}°ó
¡Ð´µ¨½Äõ¥d¤Ñ¥D±Ð®{Áp¦P¦ò±Ð®{¼y¯¬¦ò½Ï¸`
¡Ð´µ¨½Äõ¥dº¥¦h¤Ñ¥D±Ð®{¥[¤J°ò·þ±Ð·|¤Þ°_Ãöª`
¤G¹s¹s¤­¦~¤C¤ë¥÷¥Í¬¡¸t¨¥
*********

¤¤°ê±Ð·|»â³SºÙ¡A±Ð¤Í¹ï¸tÅé·q§¼ö¤ß«o¤£©úºç¤¤¹D²z
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¤¤°êºÖ¦{°T¡j¾¨ºÞ¤¤°ê±Ð¤Í¹ï°Ñ¥[´Â«ô¸tÅé¤Î¸tÅé¹C¦æ«D±`¼ö¤ß¡A¥i¬O¤@¨Ç±Ð·|»â³S»{¬°¡A±Ð¤Í¤£¤j©úÁA¸tÅé¸t¨Æªº·N¸q¡A»Ý­n§ó¦h°ö¨|¡C

µØªFºÖ¦{±Ð°Ï±Ð¤Í»â³S¤ý«ä«iªí¥Ü¡G¡u§Ú­Ì¹ï¸tÅé¸t¨Æ©M­C¿qªº±Ð¾É»{ÃѤ£¨¬¡C¡v¥L¤­¤ë¤Ü¤K¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A°ê¤ºªº±Ð¤Í¡A¤×¨ä¥@¥N©^±Ðªº¡u¦Ñ±Ð¤Í¡v¡A¼ö¤ß©ó»w©À¶Ç²Î¸g¤å¡B¦­±ß½Ò©M¡mª´ºÀ¸g¡n¡A«o«Ü¤Ö¾\Ū¡m¸t¸g¡n©M¾Ç²ß±Ð·|°V¾É¡C

³o¦ì¤¤¦~±Ð¤Í¨Ó¦ÛºÖ¦{¥«¥HªF¥|¤Q¤­¤½¨½ªø¼Ö¿¤¤@­Ó¶m§ø°ó°Ï¡A¥L¨ó§U²Õ´¤­¤ë¤Ü¤K¤éªº±Ð°Ï¸tÅé¹C¦æ¡C¥|¤d¦h¦WºÖ¦{¤Î¨ä¥L±Ð°Ïªº±Ð¤Í¡A»E¶°©óªø¼Ö¿¤ªº¸t¥À´Â¸t¦a¡uª´ºÀ¤s²ø¡v¡A°Ñ¥[¸tÅé¹C¦æ¡B¤j§À±¼»¤Î¸tÅé­°ºÖ¡A¼y¯¬±Ð·|¤@¦~¤@«×ªº¸tÅé¸t¦å¸`¡C

ºÖ¦{±Ð°Ï±i¬xªZ¯«¤÷§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡G¡u¹C¦æªº¬èë®ðª^¿@«p¡A¦ý¹ï¸tÅ骺»{ÃÑ«o¥¼¯à¦b«H²³¤ß¸Ì²Ï®Ú¡C¡v¥L¥H©ÒÄݪº¥­¼æ¤Ñ¥D°ó¬°¨Ò¡A±Ð¤Í¹ï­C¿q©M¸tÅé¸t¨Æªº·NÃÑÁ¡®z¡C¥L»¡¡G¡uÀ±¼»­èµ²§ô¡A«Ü¦h±Ð¤Í«K¶}©l¦b¸t°ó¸Ì²á¤Ñ¡A¹ï¸tÅ餣°÷´L­«¡C¡v¤@¨Ç¤H¬Æ¦Ü¹ïÀ±¼»ªº»{ÃѤ]¤£¨¬¡A»~¥H¬°¡uµ¹¯«¤÷ªºÀ±¼»ª÷·U¦h¡AÀ±¼»ªº¥\®Ä´N·U¤j¡C¡v

¥­¼æ¤Ñ¥D°ó¦ì©óºÖ«Øªu®ü¹ï¶}ªº®ü¾Â®q¤W¡A¶ZºÖ¦{¥«ªF«n¤K¤Q¤½¨½¡C±Ð¤Í¬ù¤@¤d¦W¡A¤j³¡¤À¬O¹A§ø°ü¤k¡A±Ð¨|µ{«×¤£°ª¡C

±i¯«¤÷©Ó»{¡A±Ð¤Í¤Q¤À®¥·q¸t¥À¡A¦V¦o¬è¨D°·±d¡B©¯ºÖ©MÆF»î±o±Ï¡C¥L´n¹Ä»¡¡G¡u­YµM¥L­Ì¹ï­C¿q¸tÅé¤]¦P¼Ë¼ö¤ß´N¦n¤F¡C¡v

¤ý«ä«i¦P·N±i¯«¤÷ªº»¡ªk¡A¨Ãªí¥Ü¡G¡u±Ð¤Í¸ÓºÉ¤O§âºÖ­µºë¯«¸¨¹ê¦b¥Í¬¡¤¤¡A¦]¬°²{¦b°µªºÁÙ¤£°÷¡A¦n¨Ç±Ð¤Íªº¦æ¬°¬Ý¤£¥X»P¥~±Ð¤H¦³¬Æ»ò¤À§O¡C¡v

¥L»{¬°¡A±Ð¤Í©ú¥Õ¯«¤÷©Ò»¡ªº¹D²z«á¡A­n¦b¦æ¬°¤Wªí¹F¥X¨Ó¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì¹ï½a¤H¸Ó¦³·R¼w¡A±µ¯Ç©MÀ°§U¸o¤H¡C²{¹ê«o¬O¦³®É±Ð¤Í¤]±Æ¥¸³o¨ÇªÀ·|Ãä½t¤H¤h¡A¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³²`¤J»{ÃÑ­C¿q·R¸o¤H¡C¡v

¥L«ü¥X¡A¸t¥Àµ¹±Ð¤Íªº·Pı¸û¿Ë¤Á¡A¥[¤W¸t¥À¦b¥@¬É¦U¦aÅã²{¤F¼Æ¦Ê¦¸¡A¥O¤¤°ê±Ð¤Í¬Û«H¦V¦o¬èë§ó¡uÆFÅç¡v¡C

ºÖ¦{±Ð°Ï¾G¤å­^­×¤k¤»¤ë¤G¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦oµo²{¦³¨Ç±Ð¤Í¤£À´­C¿qÂǵ۸tÅé»P¤H¦@¿Äªº¹D²z¡A¨S¦³·Ç³Æ¦n´N»â¸tÅé¡C¦o»{¬°¦³»Ý­n¦V±Ð¤Í«Å´­©M±À¼s¸tÅé¸t¨Æªº¯u¥¿·N¸q¡C

¾G­×¤k»¡¡G¡u±Ð°Ï¤º¤@¨Ç·sµo®iªº°ó°Ï¡A©Î¨S¦³±`¾n¯«¤÷©Î­×¤kªº°¾»·°ó°Ï¡A±Ð¤Í¹ï¸tÅ骺·NÃÑ«ÜÁ¡®z¡C¡v¦Ü©óµo®i¸û¨Îªº«°¥«°ó°Ï¡A±Ð¤Í¹ï¸tÅ骺·NÃѬ۹ï¸û±j¡C

¬°´£°ª±Ð¤Í¹ï¸tÅé¸t¨Æªº²z¸Ñ¡AºÖ¦{±Ð°Ï¾Gªø¸Û¥D±Ð¤»¤ë¤G¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦Û¸tÅé¦~©ó¥h¦~¤Q¤ë®i¶}¡A¥L¦V©Ò¦³°ó°Ï¯«¤÷©M­×¤kÁ¿¸Ñ±Ð·|¦³Ãö¸tÅé¸t¨Æªº±Ð¾É¡A¤S¹ªÀy¥L­Ì¦b¦U¦Û°ó°Ï©w´ÁÁ|¦æ©ú¨Ñ¸tÅé©M¸tÅé¹C¦æ¡C

¤w¬G±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦V´¶¥@±Ð·|«Å§G¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤ë¦Ü¤µ¦~¤Q¤ë¬°¸tÅé¦~¡C

¥X®uºÖ¦{±Ð°Ï¸tÅé¹C¦æªº½±¼C¬î¯«¤÷¤­¤ë¤Ü¤K¤é§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¥L¬Û«H¤¤°ê±Ð¤Í¹ï­C¿qªº»{ÃѸû¤Ö¡A¬O¦]¬°¥L­Ì¥¼¾i¦¨¾\Ū¡m¸t¸g¡nªº²ßºD¡A¦Ó¡m¸t¸g¡n¬O»{ÃÑ­C¿qªº¤@¥Í©M±Ð¾Éªº°ò¦¡C½±¯«¤÷¥Í©ó´ò¥_¡A²{ªA°È©ó¬ü°ê¯Ã¬ùµØ¤H°ó°Ï¡A¤]¨ì¤j³°±q¨Æ°ö¨|¤u§@¡C

¥L±j½Õ¡G¡u¸tÅé¬O¤Ñ¥D±Ð«H¥õªº¤¤¤ß¡C­C¿q¬°¤H¦º¦Ó´_¬¡¡AÁA¸Ñ¤Hªºµh­W¡A©Ò¥H§Ú­Ì¸Ó»{ÃÑÍ¢¡A¦VÍ¢¬èë¡C¡v¥L«Øij°ó°Ï¯«¤÷¦bÀ±¼»Á¿¹D¤¤¡A¦h½Í­C¿q©M¨ä±Ð¾É¡A¨Ã¹ªÀy±Ð¤Í¦h¾\Ū¡B¤Ï¬Ù¤Î¤À¨É¡m¸t¸g¡n¡C

¤¤°ê ¿Å¤ô¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅé¦b¨â¦~®É¶¡¤¤­_§§¦¨ªø
¡]«H¥õªÀ¿Å¤ô¥«°T¡^´X¦~«e¡A¤¤°ê¤j³°ªe¥_¬Ù¿Å¤ô¥«ªº¤@¦ì¼ö¤ß±Ð¤Í¡A±N¦Û¤vªº©Ð¤lÄmµ¹±Ð·|©M¹ÎÅé§@¬°«×«H¥õ¥Í¬¡ªº¬èë³õ©Ò¡C¦bµuµu¨â¦~ªº®É¶¡ùØ¡A·í¦a­ì¨Ó¶È¤Q´X¦W±Ð¤Íªº¤½±Ð¹ÎÅé¡Aµo®i§§¤j¦¨¬°²{¦bªº¤T¦Ê¦h¤H¡C¾Ú¤¤°êªe¥_¬Ù¤Ñ¥D±Ð·|¥Xª©ªº¡m«H¼w³ø¡n³ø¾É¡A²{¦b¡A·í¦a±Ð¤Í¥i¥H¨C¥b­Ó¤ë±æ¤@¦¸À±¼»¡C¦P®É¡A¤j®aÁپǷ|¤F³\¦h§»ö¡B¸tºq¡A¥H¤Î·s§Î¦¡ªººÖ¶Ç¬¡°Ê¡A¨Ò¦p¸t¸g¤À¨É¤p²Õ¡C³q¹L¾Ç²ß¡B¤À¨É©M¥æ¬y¡A±Ð¤Í­Ìªº¤ô¥­¤]¤j¤j´£°ª¤F¡C¤­¤ë¡A¦b·í¦a¯«Â¾¤H­û©M­×¤kªº±a»â¤U¡A¤T¤Q¦h¦ì±Ð¤Í¤@°_«e©¹¤sªF¥­³±¤s¸t¥À¤s´Â¸t¡C¦bÄÞ®oªº¸t¥À¤s¡B­Y·æ¤s©M¸t°ó­±«e¡A³q¹L¬èë©M¤À¨É¡A±Ð¤Í¹ï«H¥õ¦³¤F¶i¤@¨Bªº²`¨è»{ÃÑ¡C²{¦b¡A¿Å¤ô¤½±Ð¹ÎÅ骺³Ì¤jÄ@±æ¡A´N¬O¯à°÷«Ø°_¤@®y¦Û¤vªº¸t°ó¡C

¿Å¤ô¥«ÁõÄÝ©ó¿Å¤ô±Ð°Ï¡A§Y´º¿¤±Ð°Ï¡C¦a³Bªe¥_ªF«n³¡¡B»P·É¦{¡B«O©w¡B¥Û®a²ø¡B¨·»O¤Î¤sªF¼w¦{±Ð°Ï¬°¾F¡C¾ú¥v¤W¡A³oùجOªkÄy­C¿q·|¤hªº¶Ç±Ð°Ï¡C¤@¤E¤T¤E¦~¥¿¦¡¦¨¥ß´º¿¤©v®yºÊªª°Ï¡B¤@¤E¥|¤C¦~¤É¬°±Ð°Ï¡C¤@¤E¤­¤G¦~®É¡A·í¦a¦@¦³¤j¬ù¤T¡B¥|¤d¦W±Ð¤Í¡C¤µ¤Ñ¡A¿Å¤ô±Ð°Ï¤¤¥]¬A¤F¿Å¤ô¥«¡BÄǶ§¿¤¡Bªú«°¿¤¡B´º¿¤¡B´Ç±j¿¤¡B²`¿¤¡B¦w¥­¿¤¡BªZ±j¿¤¡BªZ¨¶¿¤©M¾¬¿¤¡C¾Ú¡§ªe¥_«H¼w«Ç¡¨¥Xª©ªº¤GOO¤G¦~³Ì·s¡m¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð¤â¥U¡n²Î­p¡A¿Å¤ô±Ð°Ï¦@¦³¡§18¦ì¦~»´¥qÅM¡B13¦W¤j­×¥Í¡B97¦W³Æ­×¥Í¡C¤@¤E¤K¤C¦~¤@¤ë«ì´_±Ð°Ï­×·|¹ÎÅé¡¥µ½¾É¸t¥À·|¡¦«á¡A²{¦³34¦W­×¤k¡B12¦Wªì¾Ç¥Í¡B25¦W¾Ç¥Í¡¨¡C¦¹¥~¡A±Ð°Ïªº±Ð¤ÍÁ`¼Æ¤w¶W¹L¨â¸U¦h¤H¡A¨Ã¶}¿ì¤F¤T¶¡¶E©Ò¡C¦h¦~¨Ó¡A±Ð°Ï¥ý«á¬£¥X¤F¼Æ¦W¯«Â¾¤H­û«e©¹ªk°ê¡B¤ñ§Q®É¡B¸q¤j§Q©Mµá«ß»«¾Ç²ß¶i­×¡C

»OÆWÆF¦ç·|¶}¿ì´¼»Ù¨àµ£«C¤Ö¦~¤¤¤ß
¡]«H¥õªÀ»O¥_°T¡^¤C¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¡§ÆF¦ç·|´¼»Ù¨àµ£«C¤Ö¦~¤¤¤ß¡¨±N¥¿¦¡Á|¦æ¶}°|¨å§¡C³o®aÂåÀø¤¤¤ß¡A±N¥D­n±µ¯Ç©M¦¬ªv´¼»Ù¨àµ£«C¤Ö¦~¡A¨ä¤¤¥]¬A³´¤J©ü°gª¬ºA¡A»Ý­n¤G¤Q¥|¤p®ÉºÊÅ@ªº¯f¤H¡C

¦~ÄÖ¦b¤Q¤K¦Ü¤T¤Q·³ªº«C¦~±wªÌ¡A¤¤¤ß±N®Ú¾Ú¥L­Ìªº¦Û¨­±ø¥ó¡A¦w±Æ¤@¨Ç¥L­Ì¤O©Ò¯à¤ÎªºÂ²³æ¤u§@¡F¦Ó¾ÇÄ֫Ĥl¡A«hÄ~ÄòŪ®Ñ¡C

ÆF¦ç·|·|¤h¦¶¶ë¨Ø¡E­}¦h¥§¯«¤÷ªí¥Ü¡G¡§¤µ¦~¡A§Ú­Ì­×·|¦b»O¥_ªº¤¤¤ßÁÙ±N­t³d»OÆW¦U¦a¦@¤G¤Q¤­©Ò¤¤¤ßªº¬¡°Ê¦w±Æ©M¨ó½Õ¡C§Ú­Ì¤w¸g¶}©l¤F¨â¤Ñ¤@´ÁªºÆF­×¾Ç²ß¯Z¡A¤­¤Q¦h¤H°Ñ¥[¤F¬¡°Ê¡C²{¦b¡A§Ú­ÌÁÙ±N²Õ´¤@¨t¦Cªº¤u§@§{¡F¨Ã°ÑÆ[©M³X°Ý¾F°ê¦a°Ï°ê®aªº¤¤¤ß¡A¥æ¬y¸gÅç¡C¡¨

¸t¤Q¦r¬[·O·R­×¤k·|¨Ó¥xªF¶Ç±Ð¤­¤Q©P¦~¡]§@ªÌ¡G¶À³s¥Í¡^
¡i»OÆW±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¥xªF°T¡j¥xªF·ç¤h¸t¤Q¦r¬[­×¤k·|¡A©ó¤­¤ë¤Ü¤@¤é¦b¥xªF¥«Ä_®á°ê¤p¬¡°Ê¤¤¤ß¡AÁ|¦æ¨Ó¥x¤­¤Q©P¦~¼y¯¬¤j·|¡C·í¤é°Ñ§ªº¶Q»«¦³¥xªF¿¤¼B°Æ¿¤ªø¡BªÀ·|§½­J§½ªø¡B­ì¥Á§½¿à§½ªø¡B·OÀÙ¥\¼w·|¡B¼Æ¦ì¦ò±Ð©M©|¡B¤jªZ¶m¶mªø¡BÀx»W¤¬§UªÀ¨ó·|¥xªF¤À·|±i°Æ²z¨Æªøµ¥¤H¡A¥H¤Îªá½¬±Ð°Ï¶À¥ü©ú¥D±Ð¡B´¿«Ø¦¸»²²z¥D±Ð¡B¤Ü¦ì¥qÅM¡B«ÌªF¼wÄy¹D©ú·|­×¤k¡B¤¯·R·|­×¤k¡Bº¿º¸¤j·|­×¤k¡A»D°T©M¨üÁܰѧªº±Ð¤º¥~¤H¤h¡A¤÷¥ÀÄâ±a°Ñ§ªº¨àµ£¡B«C¤Ö¦~ªñ¤C¦Ê¦ì¡C¼y¯¬¤j·|¸`¥Ø¤W¤È¦³·P®¦²½Â§¡A¥~Äy»P¥»¦a­×¤kªºÁ~¤õ¬Û¶Ç»ö¦¡¡A¥xªF¿¤¬F©²¹|µoºaÅA¿¤¥ÁÃÒ»ö¦¡¡A¤U¤È¦³±Ð¤Í¦Uµ½·|¹ÎÅ骺ºq»Rªíºt¡C·í¤é¤W¤È¤E®É³\¡A¸t¤Q¦r¬[·|·|ªø°ª¯À¶³­×¤k¡A¥H¥D¤Hªº¨­¥÷¦V¥þÅé°Ñ§ªÌ­Pµüªí¹FÅwªï¤§·N¡A¨Ã¥H·P©Êªº¨¥µü©Û©I¶Q»«©M¦b¥D¤ºªº§Ì¥S©n©f­Ì¡C¤j·|¥D«ù¤H¬°¤ý¤å»«¥ý¥Í¡Bªôº¡®®¤p©j¡C¤ý¥ý¥Í¤¶²Ð°Ñ§ªº¶Q»«¡A¦Óªô¤p²Õ¤¶²Ð¸t¤Q¦r¬[·|¦b¥xªFªñ¤­¤Q¦~¨Óªº¤u§@¡A¦p¦­´Á©M¤µ¤é°ó°Ïªº¥®¸X¶é¥®±Ð¤u§@¡A¦bÃö¤s¡B©|ªZ¡B¦¨¥\¦­´Á©M¤µ¤éªºÂåÀøªA°È¡A¦b©|ªZ¡B±d¼Öªº±Ï¬P±Ð¾i°|¥¦ªì³Ð®É»P¤µ¤é¤H©Ê¤Æªº³]³Æ¡AÃö¤s¸t¤Q¦r¬[Àø¾i°|¤H©Ê¤Æªº³]³Æ¡A°ó°Ï¦­´Á©M¤µ¤é¨àµ£»P«C¤Ö¦~ªºªªÆF¤u§@¡C¤­¤Q¦~¨Ó¦³ªº­×¤k¦]Á`·|»Ý­n¦Ó¦^°êªA°È¡B¦³ªº¦]¦~ÁÚ¦Ó¦^°ê¾i¦Ñ¡A¦³ªº¦]¿n³Ò¦¨¯e¹Ø²×¥¿¹ì¡A¤J¤g©ó¥»¦a¦w®§¡A³o¤@¤Á³£Âǵۧë¼v¾÷ªº¼½©ñ§e²{¦b¤j®aªº²´Ã®¤¤¡C

¦b·P®¦²½Â§¶}©l®É¡A­º¥ý¦³±ÆÆW±Ú¶Ç²Îºq»R¬°§Ç¦±¡A¸t¤Q¦r¬[·|­×¤k­Ì¦b¤Q¦r¬[ªº¤Þ¾É¤§¤U¡A¨«¦b¥q²½¹Î«e¤@»ô¨B¦V²½¥x¡C­P­Ôµü«á¡A´¿»²²z¥D±Ð¦b¶À¥D±Ðªº¦w±Æ¤U¦V°Ñ§ªº¶Q»«©M¥þÅé±Ð¤Í­Ì°Ý­Ô¡A¨Ã¯¬¶P¸t¤Q¦r¬[·|¨Ó¥xªº¤­¤Q©P¦~¼y¡A¦P®É·PÁ¸t¤Q¦r¬[·|¦b¤­¤Q¦~¨Óªº§V¤O¡B¥I¥X¡BÄ묹¡B©^Äm¡A³yºÖ¦Ê©m©M¥xªF¿¤¹Ò¤ºªº¦a¤è±Ð·|¡C¸t¹D§»öªºÅª¸g¥Ñ¤k¦~»´±Ð¤Í®¥Åª¥`¥[§Q¨È¥ýª¾®Ñ²Ä¤K³¹¡u§Ú­n´²¼½©M¥­¡B¡B¡B¥~¨¹¤H¬Û«H¤Ñ¥D»PµS¤Ó¤H¦P¦b¡v¡CŪ¸g¤G¥Ñ¨k«C¦~¾Ç¥Í®¥Åª§B¦h¸S«e®Ñ²Ä¤T³¹¡u°ò·þ®{¦]¨ü¥l¦Ó»X¯¬ºÖ¡B¡B¡B¤ß¤¤À³®É¨è·Ç³Æ¦n¬°¥DºÖ¶Ç»P§@¨£ÃÒ¾÷·|¡v¡AºÖ­µ¥Ñ·s¬ì­è®Ê°õ¨ÆªºªL¶Q©ú­×¤h®¥Åª­Y±æºÖ­µ²Ä¤Q¤T³¹¡A¥D­C¿q¦b³Ì«á±ßÀ\¤¤ªº¿ò¨¥¡u­Y§Ú¬°¥D¤lªº¡A¬°®v³Åªº¡Aµ¹§A­Ì¬~¸}¡A§A­Ì¸Ó©¼¦¹¬~¸}¡v¡C

Á¿¹D®É¶À¥D±Ð¡]¤j·N¡^­º¥ýÁ¿­z¥D­C¿q¤Q¦r¬[ªº¶ø¸ñªººë¸q¡G¥u¨D©Ó¦æ¤Ñ¤÷ªº¦®·N¡A¥úºa¤Ñ¥D¡A¤£¨D¦Û¤v­Ó¤Hªº¯q³B¡AÄ묹©^Äm¡A¨ü­W¨üÃø¡B¦º¦Ó´_¬¡«á¥úºaªº¦^¨ì¤Ñ¤÷¨­Ãä¡A¥Ã¨ÉºaÄ£¡CÀH¤§Á¿­z¸t¤Q¦r¬[·|¤­¤Q¦~«e¡A­×¤k­Ì±µ¨ü¥Õ§N·|·|ªøªºÁܽЦbÀô¹Ò¸û®t¡A¥Í¬¡±ø¥ó¤£¦nªº±¡§Î¤U¡A¨Ì·|¯ª«ü¥Ü»P­×·|¦C¯ªªººë¯«¡A¦b¥D­C¿q°ò·þªº·P¥l¡A§¹¥þ«×µÛ¤Q¦r¬[¶ø¸ñªº¥Í¬¡¡A²@µL«O¯dÄ묹©^Äm¡A¦æµ½¤£¬°¤Hª¾©Î±o§O¤HªººÙÆg¡AÀqÀqÂÔ¦u¦a¼õ¹L³o¤­¤Q¦~¡A³o¯u¬O¥D­C¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[¶ø¸ñ¬¡¥Í¥Íªº¹ê¨Ò¡A¦b¸t¤Q¦r¬[­×¤k·|ªº¨­¤WÅé²{¥X¨Ó¡C¶À¥D±Ð°£¤FÆg³\­×¤k­Ì¤­¤Q¦~¨Óªº¨¯³Ò¥~¡AÁÙ¼ÆÂI¤F¸Ó·|©Ò±q¨Æªº¨Æ·~¡G°ó°Ï¨àµ£¡B«C¤Ö¦~ªº¶Ç±Ð»PªªÆF¡A¿ì¾ÇªÙ¦V«C¦~¾Ç¤l«Å¶ÇºÖ­µ¡A³Ð¿ìÂåÀø¶E©Ò©MÂå°|¡A¶}³]°ó°Ï¥®¸X¶é¡A¨ó§U¹A®a±Ð¨|¾ÇÄÖ«eªº¥®µ£¡C¦bªñ¤Ü¦~¨Ó¤S³Ð¿ì±Ï¬P±Ð¾i°|¡A·ÓÅU­««×´¼»ÙªÌ¡A¦P®É©e¬£¼ï­×¤k¦VºÊº»¸Ìªº©n©f©M§Ì¥S­Ì¶Ç­C¿q°ò·þªººÖ­µ¡C¦Ó¥B¸t¤Q¦r¬[·|ªººÊº»¶ÇºÖ­µ¤u§@¡A¬O¥þ¥x³Ì¥ý¶}©lªº¡C¦b³o¤G00¤­¦~·P®¦²½Â²¤¶»P±M¶°¤¤´£¨ì¡u«H»}Åt½d¶Ç©Ó¸ô¡BÁ~¤õ¬Û¬MÄ£·O·u¡v¡A³oÀ³¬O¦¹¤­¤Q©P¦~¤j·|ªº¨â´T¹ïÁp¡A³o¨â¥y¸Ü§i¶D§Ú­Ì«H¥õ­n¦³©Ò¶Ç©Ó¡A¸t¤Q¦r¬[·|­×¤k­Ì·NÃѨ줭¤Q¦~«á­×¤k·|ªº¨Æ·~¬O­n¡uÁ~¤õ¬Û¶Ç¡v¡A§Ú¹ªÀy¤j®a¨ó§U¸t¤Q¦r¬[·|¨Æ·~¯à¥@¥N¶Ç©Ó¡C³Ì«á¡A¶À¥D±Ð¥N³æ¼Ï¾÷¥D±Ð¯¬ºÖ¸t¤Q¦r¬[·|ªº¨C¦ì­×¤k­Ì©M¦o­Ìªº¤u§@¡C

·P®¦²½Â§«á¡A¦³¥xÆWÁ`­×°|ªº¤K¦ìªá½¬±Ð°Ïªº­×¤h­Ì¡A¥H¦X°Û©Ô¤B¤åºq¦±¡A¨Óªí¹F¥L­Ìªº¯¬¶P¡C¦¹«á¥xªF¿¤¼B°Æ¿¤ªø¥Nªí¥xªF¥þÅ鿤¥Á¯¬¶P¸t¤Q¦r¬[·|¤­¤Q©P¦~¼y¡A¨Ã¦V¸t¤Q¦r¬[·|¤K¦ì­×¤k­Ì¹|µoª÷½èªº¡uºaÅA¿¤¥ÁÃҮѡv¡A¦]¬°¤K¦ì­×¤kªø´Á¦b¿¤¤º¨¯³Ò¦a¡F¬°¥ÁªA°È¡A¥H¦¹ºaÅA¿¤¥ÁÃÒ¤ä«ù¦o­Ì¡A¤]·PÁ¦o­Ì¡AÆ[§ªÌ§¡¥H´xÁn¨Ó¦^À³³o·P¤Hªº»ö¦¡¡C¼B°Æ¿¤ªø¤]¦V¸t¤Q¦r¬[·|°ÆÁ`·|ªø©M±`¾nù°¨ªº§d¦w©g¥Nªí­P·q¯¬¶P¡CÀH«áªº»ö¦¡§ó¥O¤H°Ê®e¡A¤K¦ì¨Ó¦Û·ç¤hªº¥~Äy­×¤k±N¤â¤¤ªº¿UÀë¡A¦V¤K¦ì¥»¦a­×¤k¶Ç»¼¡A¸Û¦p¶À¥D±Ð¦bÁ¿¹D¤¤©Ò¨¥¡G«H¥õªº»}¨¥©M­×·|ªº¨Æ·~ªºÁ~¤ô¶Ç©Ó¡A¥þÅé¤H¤h¤@¤@¦a¬°¨C¦ì©ç¤â¹ªÀy¡A¦b³o®É¬q­µ¼Ö¶Ç¼½¡uÁ~¶Ç¡vªº¸Öºq¡A¤£¤Ö«C¦~¾Ç¤l©M±Ð¤Í¦b®y¦ì¤W¤pÁn¦aÔt°ÛµÛ¡C¤U¤Èªº¾l¿³¸`¥Ø«D±`ºë±m¡AÆ[½àªÌ¯u¦³²´ºÖ¡A¦]¬°¦Uµ½·|©M±Ð¤Í¹ÎÅé¬O¦³³Æ¦Ó¨Óªº¡A®i²{¥X³Ì°Ò§®ªº»R«º©M³Ì¼I«Gªººq³ï¡C

©~´äÁú¸Ç³ßÀò¤p°ó ´öªª¥D«ù¯¬ºÖ§»ö
¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¦b´äÁú¸Ç«H®{¹ÎÅ餻¤ë¤­¤é¬°®y¸¨¤WÀôªº¤p¸t°óÁ|¦æ¯¬ºÖ§»ö¡A¼Ð»xµÛ¥L­Ì¦b´äªº·s¾úµ{¡C

¤p¸t°ó¯¬ºÖÀ±¼»§l¤Þ¹O¦Ê¦WÁú¸Ç¹ÎÅ馨­û¥X®u¡A¥Ñ´öº~»²²z¥D±Ð¥D²½¡AÁp¦P¤C¦ì¯«¤÷¦@²½¡A¥]¬A¥»¦aÁúÄy¤H¤h±M¾¥qÅM§õ°òÏx¯«¤÷¡FªA°È¸Ó¹ÎÅé¡B¤¤Àô¸t­Y·æ°ó¥D¥ô¥qÅM½±Ä£ªF¡]Denis J. Hanly¡^¡F´¿©¹Áú°ê¶Ç±Ð¡Bªø®É¶¡ªA°È¥»¦aÁú¸Ç«H®{ªºÃQ§Æ«H¯«¤÷µ¥¡C¦h¦ì¤¯·R¶Ç±Ð¤k­×·|­×¤k¥ç¦³°Ñ»P¡C§»öÁ|¦æ«e¡A¥|¦ìÁú¸Ç¤k¤h¬ï¤W¶Ç²ÎÁúªA¡A¦b¤p¸t°óªù«eÅwªï°Ñ»Pªº¦P¶m¡C

§»ö¤¤¡A´ö¥D±Ð¥ý¯¬ºÖ¤p¸t°ó²½¥x¡AµM«áÁ¿¹D¥H¸t¨¥¹ªÀy«H²³¡G¥L¥H¸t¥vº¿Äu¬Ô¨Ìªº¸g¾ú¡A«jÀy°Ñ§ªÌ¦b±Ð·|¤º¹Îµ²¦X¤@¡C´ö¥D±Ð¥ç¥Nªí±Ð°Ï¯¬¶PÁú¸Ç«H®{¹ÎÅé¡A¬°¥L­Ì¦b­»´äªºµo®i·P¨ì°ª¿³¡C

Áú¸Ç«H®{¹Î¥D®u¾G©÷ÀsÀ±¼»«á¹ï¥»³ø»¡¡G¡u·PÁ¤ѥDÅý§Ú­Ì¦³³o¬üÄRªº¤p¸t°ó¡C§Ú­Ì¬Jºa©¯¤]«Ü°ª¿³¡AÁܱo´ö¥D±Ð¬°³o¤p¸t°ó´¦¹õ¡C¡vÁú¸Ç«H®{¹ÎÅé¥h¦~©³¦b¤WÀô²K¸m·s·|§}¡A¤µ¦~ªì¶}©l¦b·s·|§}Á|¦æ¥D¤éÀ±¼»¡A¶g¤»¤U¤È«h©ó¤¤Àô¸t­Y·æ¸t°óÁ|¦æÁú»yÀ±¼»¡C

¾G©÷Às½Í¨ì¹ÎÅ骺µo®i®É»¡¡A¹ÎÅéªñ¦~¶}©l¦b¤W¤ô¸t­Y·æ¦w¦Ñ°|ªA°ÈªøªÌ¡A¬°¥L­Ì¥´±½©~©Ò¡A¥t¥~³z¹L¤¯·R¶Ç±Ð¤k­×·|ªº¦w±Æ¡A¦b²`¤ôúã°ÏªA°È³h½a¤H¤h¡C

¾G¤óºÙ¡A¹ÎÅ餺¤£¤Ö¦¨­û³£´¿°Ñ»P¸q¤uªA°È¡C³Q°Ý¨ì°Ñ¥[ªÌ¸òªÀ°Ï¤H¤h·|§_¦³·¾³q»Ùê¡A»¡±o¤@¤f¬y§Q­^»yªº¾G¤ó»¡¡G¡u§Ú­Ì¥i¥H¥Î­^»y¥æ½Í¡C¦Ó¥B¡AÁú°ê¤H³£À´¤£¤Öº~¦r¡A¤j®a¤]¥i¾a®Ñ¼g¶Ç»¼·N«ä¡C¡v¥L¤S»¡¡A¹ÎÅéÁpµ¸¦b´äÁú°ê«H®{¡AÁú»y¥Zª«¬O­«­nªº´C¤¶¡C

Áú¸Ç«H®{¹ÎÅ馨­ûÅv¼í§Æ»¡¡G¡u­»´ä¤H«Ü¤Íµ½¡A¦ý©~´äÁú¤H¤j¦h³ßÅw°Ñ»P´ä®q¸t­Y·æªºÁú»yÀ±¼»¡C°ó°ÏÀ±¼»¥HµØ»y¬°»²¡A­^»y¬°¥D¡A¦ÓÁú»y©l²×¸û¬°¿Ë¤Á¡C¡vÅv¤ó¬O­»´ä¤@¥÷Áú»y¥Zª«¡m´ÂÂA¤H¶l³ø¡n¡]Korean Post¡^ªºÁ`¸g²z­Ý½s¿è¡AÅý¦b´äÁú¤HÁA¸Ñ­»´äªº³Ì·s°ÊºA©M®a¶mªº®ø®§¡C

¾G©÷ÀsºÙ¡A¦b´äÁú¤H«H®{¹ÎÅé¬ù¥Ñ¤G¦Ê¤»¤Q­Ó®a®x²Õ¦¨¡CÁú°ê¾n´ä»â¨ÆÀ]ºÙ¡A­»´ä¬ù¦³¤»¤d¦ìÁú°ê¤H¡A¦³ªº¦b´ä©w©~¡A¦³ªº¨Ó´ä¸g°Ó¡A¦¹¥~¡A©~´äÁú¤H¥ç²Õ¦¨¡u­»´äÁú¤H·|¡v¡A¶Ç©ÓÁú°ê¤å¤Æ¡C


¶Ç¼½¾ÇªÌ±Ð·|¤H¤hÃöª`ºØ±ÚijÃD³ø¾É
¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¦³¤½±Ð¾ÇªÌ©MªA°È¤Ö¼Æ±Ú¸Çªº±Ð·|¤H¤h«ü¥X¡A¥»¦a¶Ç´C¹ï¤Ö¼Æ±Ú¸Çªº³ø¾É¤£¨¬¡A°¾¦V­t­±¡A¥L­Ì»{¬°¶Ç´C¤£À³©¿²¤®z¶ÕÁn­µ¡C

ªF¨È¤Ñ¥D±Ð³ø·~¥Xª©¨ó·|°Æ¥D®u±ç¦°©ú³Õ¤h¤»¤ë¤»¤é¹ï¥»³ø»¡¡A²{®É¥»¦a¥D¬y¶Ç´C³ø¾É¤Ö¼Æ±Ú¸Çªº·s»D¥H­t­±©~¦h¡A³ø¾É¤âªk¤]¦³ÀË°QªÅ¶¡¡A¦o»¡¡G¡uµL¥²­n©ñ¤j¤Î¤½¶}¨Æ¥Dªº­I´º¡A³y¦¨¼ÐÅÒ®ÄÀ³¡C¡v

¥»¨­¬OÀ­«n¤j¾Ç¤å¤Æ¬ã¨s¨t§U²z±Ð±Âªº±ç¤ó»{¬°¡A¥D¬y¶Ç´C¦³³d¥ôºÊ¹î¬F©²©MªÀ·|¡A«P¶iªÀ·|·¾³q¡AÃöÅU¤Î´L­«®z¶ÕªÀ¸s¡C¦o±j½Õ¶Ç´C¨Ã«D­n³ø³ß¤£³ø¼~¡A¦ýÀ³ª`·N³B²z·s»Dªº¤âªk¡A¥H§K¥[³tªÀ·|ªºª[µø¡C¡u´CÅé¯Ê¥F¦h¤¸¤ÆÁn­µ¡A¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¦b±j®zÄa®í¤U´N·|³Q²T¨S¡C¡v¦o»¡¡C

­»´ä±Ð°Ï¤»¤ë¤­¤é¼y¯¬¥@¬É¶Ç¼½¸`¡A¥»©¡¶Ç¼½¸`¥DÃD¬°¡u¶Ç¼½´CÅé«P¶i¥Á±Ú¶¡¤¬½Ì¡v¡C¤Ñ¥D±ÐªÀ·|¶Ç¼½³B¤»¤ë¥|¤éÁ|¦æ¹q¼v¯ù»E¡A©Û«Ý¥»¦a¦h¶¡¶Ç´C¾÷ºc¥Nªí¡A³¯¤é§g¥D±Ð©M´öº~»²²z¥D±Ð§¡¦³¥X®u¡C

Ãöª`¥~¶ÄÅv¯q²Õ´¡uUnited Filipinos in Hong Kong¡vÁ`·F¨Æ®J°Ò¡]Eman C. Villanueva¡^¤»¤ë¤»¤éºÙ¡A­»´ä¬O¦h¤¸¤ÆªÀ·|¡A¦]¦¹¶Ç´C¥çÀ³ÅU¤Î¦h¤¸¥Á±Úªº»Ý­n¡A¡u¦³«Ü¦hijÃD³£¤£¶È¬O¥»¦aµØ¤Hªº¨Æ±¡¡C¥H¤u¸ê¬°¨Ò¡A´N¬O©Ò¦³³Ò¤u­±¹ïªº°ÝÃD¡v¡C¥L´Á±æ¶Ç´C¨ú§÷®ÉÃöª`¤Ö¼Æ±Ú¸Çªº»Ý­n¡C

µáÄy¤H¤h±M¾¥qÅMªL¥Ã°ò¡]Emil Lim¡^¤»¤ë¤T¤é»{¬°¡A¥»¦a·s»D¸û¤Öµo±¸©~´ä¤Ö¼Æ±Ú¸Çªº°ÝÃD¡C¥L«ü¥X¤Ö¼Æ±Ú¸Çªº°ÝÃD¤£¶È¬O¤é±`³ø³¹³ø¾Éªº¹µ¶ÄªÈ¯É¡A¡u¤£¥u¬O¡]¤k¶Ä¡^³Q¼÷¤æ¿N¶Ëªºªk®x·s»D¡A¥L­Ì¡]¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¡^ªºªÀ¥æ°é¤l¡B±¡ºü¡B°]¬F¤Î¤u§@«Ý¹Jµ¥°ÝÃD³£­È±o¶Ç´C³ø¾É¡AÀ³¸Ó³ø¾É§ó¦h¡v¡CªL¯«¤÷ºÙ¡A­»´ä¦³«Ü¦h¥~°ê¤H©~¦í¡A¦]¦¹¶Ç´C³ø¾É¹ï¶HÀ³¥HÂX¤j¡C

¤Ñ¥D±Ð³Ò¤u¨Æ°È©e­û·|°ö¨|·F¨Æ²¦¶­µÓ¡A¤u§@¤W´¿¬°·s»Z±^°Ï¤ºªº¤Ú°ò´µ©Z¸Ç¤H¤hªA°È¡C¦o»{¬°¥»¦a¶Ç´Cªº³ø¾É¬Æ¤Ö±q¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¨¤«×¥Xµo¡A§Æ±æ¤j²³Ãöª`¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¤u§@³Q­é«dªº°ÝÃD¡C

²¦¤ó¤»¤ë¤T¤éºÙ¡A³o¸s©~´ä¤Ú°ò´µ©Z¤H¦b¤u§@©M¥Í¬¡¤W¡A¬Æ¤Ö¥D°Ê´£¥X­n¨D©M¨ó§U¡A¥D­n¨Ì¾a±Ú¸Ç¤º³¡¤¬¬Û¤ä´©¡C¨Ò¦p³¡¥÷¶±¥D¨è·N¦V¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¦©´î¤H¤u¬Æ¦Ü©Úµ´¸u½Ð¡A¤Ú¸Ç°ü¤k¶Ç²Î¤W¸û¤Ö»P¥~¬É±µÄ²©M·¾³q¡A§Y¨Ï¥Í¯f¨DÂå¤]¹J¨ì¤£¤ÖÃøÃD¡C¡u¦o­Ì«Ü¦h³£¤£À´»¡¤¤¡B­^¤å¡A¤£¤Ö¶E©Ò¤S¯Ê¥F³o¤è­±¤ä´©¡A¥[¤W¤£¯àÀH«K§ä¨ä¥L¨k©Ê³­¶E¡A­n«Ý¤V¤Ò¤U¯Z«á¤~¥i¨DÂå¡C¡v¦o»¡¡C

¾Ú¥Á¬F¨Æ°È§½ºô­¶¸ê®Æ¡A¬F©²¤G¡³¡³¤@¦~¤½§G©~´ä¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¡]«DµØ¸Ç¤H¤h¡^¤H¼Æ¬°¤T¤Q¥|¸U¤T¤d¤E¦Ê¤­¤Q¡C·í¤¤ªñ¤Ü¤K¸U¤H¬O¨È¬w°Ïªº¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¡A¥]¬Aµá«ß»«¤H¡B¦L¥§¤H¡B¦L«×¤H¡B®õ°ê¤H¡B¤é¥»¤H¡B¥§ªyº¸¤H¡B¤Ú°ò´µ©Z¤Hµ¥¡A·í¤¤¹O¥b¬°µá«ß»«¤H¡C

­»´ä°ò·þ«H¥õ¾Ç®Õ©è¨î¬F©²ªº¡§ª[µø©Ê©MºØ±Ú¥D¸q¡¨«Øij
¡]¨È¬w·s»DªÀ­»´ä°T¡^­»´ä°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé¡]½Ã²z·|¡B¸t¤½·|¡^­t³d¤H¡AÀH®É·Ç³Æ±N¯S°Ï¬F©²°e¤Wªk®x¡A±±§i¨äª[µø°ò·þ«H¥õ¾Ç®Õ¡F©Úµ´±µ¨ü¥h¦~¤C¤ë³q¹Lªº·s±Ð¨|ªk¡m¤GOO¥|¦~±Ð¨|¡]­×­q¡^±ø¨Ò¡n¡]®Õ¥»±ø¨Ò¡^¡C

¨Æ¹ê¤W¡A­»´ä¯S°Ï¬F©²±Ð¨|¨Æ°È­t³d¤HÁÙ±Mªù¬°¦¹ªþ±aªk¥O¡A¬°±µ¨ü¡m¤GOO¥|¦~±Ð¨|¡]­×­q¡^±ø¨Ò¡nªº¾Ç®Õµ¹¤©Àu´f¡C¨ä¤¤¥]¬A¡A¬°¾Ç®Õ´£¨Ñ­Ó¤H«OÀI¡B¥iÆF¬¡ºÞ²z¾Ç®Õ¸êª÷¡B¨C¦~´£¨Ñ350,000´ä¤¸ªº¸ê§U¡C

°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé¶}¿ìªº¾Ç®Õ¡A¦b´ä©²¤º¥e¤j¦h¼Æ¡A¦Ó¥B¨É¦³²±ÅA¡C¤é«e¡A¥L­ÌÄYµÂ§åµû¤F·sªºªk³W¡A«ü¨ä¤¤ÄY­«±Æ¥¸¤F±Ð·|¦b­»´ä±Ð¨|»â°ì¤¤µo´§ªº§@¥Î¡C¬°¦¹¡A°ò·þ«H¥õ±Ð·|¾Ç®Õ¥¿¦b§V¤Oªý¤î¡m¤GOO¥|¦~±Ð¨|¡]­×­q¡^±ø¨Ò¡nªº¹ê¬I¡]¦b¤GOO¤K¦~¤§«e¡A±N¥²¶·¹ê¬I¡^¡C­»´ä±Ð¨|¸p¦V¥ßªk·|´£¥Xªº«Øij¡A¦ü¥G­nªí¹ü¥ß§Y¹ê¬I·s±Ð¨|ªk³Wªº¾Ç®Õ¡F¨Ã±Æ¥¸¨º¨Ç¨S¦³·Ç³Æ¥ß§Y¹ê¬Iªº¹ÎÅé¡C°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé¥Nªí«ü¥X¡A±Ð¨|¸pªº«Øij¬O¡§ª[µø©Êªº¡B¬OºØ±Ú¥D¸qªº¡¨±ø¨Ò¡C

­»´ä¤@¨Ç¤Ñ¥D±Ð·|¤H¤h»{¬°¡A±Ð¨|¸p¥¿¦b¥Î¬°¹ê¬I·s±Ð¨|ªkªº¾Ç®Õ´£¨ÑÀu´f¡A¨Ó©è¨î°ò·þ«H®{ªý¼¸Ä³®×³q¹L¡C

¤Ñ¥D±Ð·|©M¸t¤½·|¥D±Ð¡A¥H¤Î½Ã²z·|­t³d¤H§åµû¤F±Ð¨|¸pªºÀu´f¬Fµ¦¡F­n¨D¥ß§Y¤©¥H¨ú½l¡B¨Ã¬°©Ò¦³¾Ç®Õ´£¨ÑÀu´f¬Fµ¦¡C«ß®v©Mªk«ß±M®aµ¥«h¤ä«ù°ò·þ«H¥õ¹ÎÅ骺¥ß³õ¡A«ü¥X¡A¤@¥¹°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé­n±±§i¬F©²¡AªÖ©w·|űo³o³õ©x¥q¡C¦]¬°¡A¡m¤GOO¥|¦~±Ð¨|¡]­×­q¡^±ø¨Ò¡n¥»¨­¤w¸gÄÄ©ú¡A©ì©µ¸¨¹ê±ø¨Ò¬O¦Xªkªº¡C¬°¦¹¡A¦V¨º¨Ç¥ß§Y¹ê¬I·s±Ð¨|ªk³Wªº¾Ç®Õ¤©¥HÀu´f¬Fµ¦¡A¬Oª[µø©Ê¦æ¬°¡C

¾Ú¨È¬w·s»D³q°TªÀ³q°T­û³ø¾É¡A¬F©²¥¿¦b¸Õ¹Ï»P±Ð·|¹F¦¨§´¨ó¡FÁܽаò·þ«H¥õ¹ÎÅé»â¾É¤H¦b¤µ¦~¤E¤ëÁ|¦æ¤½¶}ªº·|±à¡C¡m¤GOO¥|¦~±Ð¨|¡]­×­q¡^±ø¨Ò¡n­n¨D¨C©Ò±µ¨ü¬F©²¸gÀÙ¤ä«ùªº¾Ç®Õ¡AÀ³«Ø¥ßªk¹Î®Õ¸³·|¡C¬F©²ªí¥Ü¡A¦¹Á|±N½T«O³Ì¤jµ{«×¤Wªº³z©ú«×©M§¹µ½ªº¥Á¥D¡C

¹ï©ó¤Ñ¥D±Ð·|¡B¸t¤½·|©M½Ã²z·|µ¥°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé¨Ó»¡¡A¥Ø«e°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé©Ò¶}¿ì¾Ç®Õªº²{¦æÅé¨î¡A¨¬¥H¥R¤À«O»Ù¤F³z©ú©M¥Á¥DªººÞ²z¤è¦¡¡C­»´ä±Ð°Ï³¯¤é§g¥D±Ð¦h¦¸±j¯PÄþ³d¤F¡m¤GOO¥|¦~±Ð¨|¡]­×­q¡^±ø¨Ò¡n¡A«ü¥X¡§§Ú­Ì±NµLªk®Ú¾Ú§Ú­Ìªºµø³¥©M¨Ï©R¥hºÞ²z¾Ç®Õ¡K¡K¡C©Ò¦³¾Ç®Õ³£±N¨ü¨ì¬F©²ªºª½±µºÊ·þ¡K¡K¡A¥Ñ¦¹¦Óºc¦¨¤F±NÅv§Q¥þ³¡¶°¤¤¦b¬F©²¤â¤¤ªº°ò¦¡¨¡C

Áú°ê¤Ñ¥D±Ð·|­Ò¾ÉÃöª`ºûÅ@¨ü³yª«¤Î¥Íª«­Û²z°ÝÃD
¡]«H¥õªÀ­ºº¸°T¡^¤»¤ë¤­¤é¡A°ê»ÚªÀ·|±N¬ö©À¥@¬ÉÀô¹Ò¤é¡C¬°¦¹¡AÁú°ê¤Ñ¥D±Ð·|±Mªù´£¥X¤F¤@¨Ç°ò·þ«H®{­Ì¬°¤§µJ¼{ªº¡B»P¥@¬ÉÀô¹Ò¤é¬ÛÃö¡A«E«Ý°ê»ÚªÀ·|»PÁÖ½×°ª«×Ãöª`ªº°ÝÃD¡CÁú°ê±Ð·|«ü¥X¡AºûÅ@¨ü³yª«¡A¨c°O¨ü³yª«¬O¤Ñ¥Dªº¤uµ{¡B¬O¤Ñ¥D³Ð³y¥@¬Éªº¤O¶qªº¹üÅã¡F®Â½Ã³Ð³y¸Uª«ªº¤Ñ¥D©Ò½ç¤©ªº¦Ü°ªµL¤Wªº¥Í©R®¦Ãd¡Fªð¾ëÂk¯u¡A¦b³Ì¤jµ{«×¤W»P¤j¦ÛµM¼sªx±µÄ²¡A¤HÃþ¦b³oùØ¥i¥H§ä¨ì»P¤Ñ¥DªºÃö«Y¡C

¥@¬ÉÀô¹Ò¤é¤§»Ú¡AÁú°ê¥D±Ð¹Î¥¿¸q»P©M¥­©e­û·|µoªí¤å§i¡A©IÆ~¥þÅé°ò·þ«H®{©M¥þ¤HÃþ¡A§V¤O¦b¤é±`¤u§@¤¤¥H¨ãÅé¦æ°Ê­«·s§ä¦^¡§¥Í©R¤å¤Æ¡¨¡A¦Ó¤£¬O¦º¤`¤å¤Æ¡C¦b¥¿¸q»P©M¥­©e­û·|¥D®u±Z°òµ½¥D±Ðñ¸pªº­P¨ç¥þÅéÁú°ê°ò·þ«H®{ªºÀɤW¡A´£½Ð¤H­ÌÃöª`¡§¥Í©RªºÀô«O¡¨¡F«ü¥X¤HÃþ¥Í©R¬O¤Ñ¥D½ç¤©¥@¬Éªº¦Ü°ªµL¤Wªº®¦Ãd¡F¤HÃþÀ³¸Ó¬°«OÅ@Àô¹Ò¡B«OÅ@¦ÛµM¦Ó§V¤O¡C¦Ó³o¤@§V¤O­º¥ýÀ³±q®Â½Ã¤HÃþ¥Í©R¶}©l¡A®Â½Ã±q¨ü¥¥¦Ü¦ÛµM¦º¤`ªº¥þ³¡¥Í©R¡C

Áú°ê¤Ñ¥D±Ð·|¦b¤å§i¤¤¿n·¥­Ò¾É®Â½Ã¹A¥ÁªºÅv§Q©M¤u§@¡FÁܽФѥD±Ð®{­Ì­«·s¦b¦U¦Û¥Í¬¡¤¤§ä¦^²E¾ëªº·N¸q¡A¦bªð¾ëÂk¯uªº¦P®É¡A¦b¦³§U©ó«P¶i¤H»P¤Ñ¥D«Ø¥ß°_±K¤ÁÃö«Yªº¤j¦ÛµM¤¤¤£Â_±´¯Á¡C


Áú°ê¥D±Ð±j½Õ¡§¦b¶¼­¹¤W¤]À³Åé²{¥Í©R¤å¤Æ¡¨
¡]¨È¬w·s»DªÀ­ºº¸°T¡^¤»¤ë¤­¤é¡A¦b¡§¥@¬ÉÀô¹Ò¤é¡¨¤§»Ú¡AÁú°ê¥D±Ð¹Î¥¿¸q»P©M¥­©e­û·|¥D®u±Z°òµ½»X®uµoªí±MÃD¤å§i¡A©IÆ~±N¥Í©R¤å¤Æ­«·s±aµ¹Áú°ê¡F¹ªÀy¤H­Ì¥R¤À»{ÃѨìÀô¹Òµo®i¬O«H®{¥Í©Rªº²Õ¦¨³¡¤À¡C

¦bÃD¬°¡m­«ªð°·±dªº¶¼­¹¤å¤Æ¡nªº¡§¥@¬ÉÀô¹Ò¤é¡¨¤å§i¤¤¡A±Z¥D±ÐÁܽЫH²³¡§¦b¶¼­¹¤W¤]À³Åé²{¥Í©R¤å¤Æ¡¨¡F©IÆ~¡§¥þªÀ·|¤£­n¨HÀq¡¨¡A¦ÓÀ³¦V¦º¤`¤å¤Æ«Å¾Ô¡C

Áú°ê¥D±Ð«Øij«H²³­Ì¡§¥H¿n·¥ªº¤è¦¡¡¨¦^À³¡§®¾±Ï§Ú­Ìªº¹A³õ¡¨¹B°Ê¡A¦®¦b¡§±N§Ú­Ìªº¥þ³¡ºë¤O¶°¤¤¨ìµo®i¤W¡F¦bÀô«O»â°ì¤¤¤]­nÅé²{¤½±ÐªºÆF­×ºë¯«¡A±q¦Óµ½«×ªð¾ëÂk¯uªº¥Í¬¡¡¨¡C±Z¥D±Ð¦b¤å§i¤¤±j½Õ¡A¡§¤HÃþªº­¹¤å¤Æ¤w¸g¨ü¨ì¤FÄY­«ªº¦Ã¬V¡AÅÜ°ò¦]­¹«~¥ÆÀÝ¡¨¡A¡§ª½±µ«Â¯Ù¤F¤HÃþ¥Í©R©M¦a²yªº¥Í©R¡¨¡C

¤å§i¤¤´¦ÅS¡A¡§¤j«¬¸ó°ê¶°¹Î¤@¨ý¦b¥@¬É½d³ò¤º®Â½Ã³t­¹¡A³o¤@²{¶H¥u·N¨ýµÛ¸ê¥»¥D¸qªºº¯³z¡F¨Ã«Â¯Ù¤F¤HÃþªº°·±d¡¨¡C¡§°ß¤@ªº©úÅãµ²ªG¬O¡A¾É­PÁú°ê«C¦~Åé­«¶W¼Ð¡C¶È¤G¤Q¦~¨Ó¡AÅé­«¶W±`ªÌ¤w¸g±q3%¡A¼W¥[¨ì¤F30%¡¨¡C

³Ì«á¡A±Z¥D±Ð«ü¥X¡A¡§­¹«~¬J¬O°ê®a¹A·~»PÀô¹Òµo®i¬Fµ¦ªº²Õ¦¨³¡¤À¡F¤]¬O±Ð·|¥Í¬¡©M«H®{¥Í¬¡ªº²Õ¦¨³¡¤À¡C¬°¦¹¡A¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅéÀ³§V¤O§â¥Í©R¤å¤Æ±a¤J¨ì³o¤@»â°ì¤¤¡¨¡C



¦L«×­º®y·qÄmµ¹¯uºÖ¼w°Ç¼»­×¤kªº¸t°ó¦b®õ¦Ìº¸¯Ç¼w¨¹¥¿¦¡¸¨¦¨¶}°ó
¡]«H¥õªÀ·s¼w¨½°T¡^¤­¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A·qÄmµ¹¯uºÖ¦L«×¥[º¸¦U¹Fªº¼w°Ç¼»­×¤kªº¸t°ó¡A¦b¦L«×³Ì«nºÝªº®õ¦Ìº¸¯Ç¼w¨¹©Ô°¨«n¶ð´¶ÄõÂíªº°¨º¸¥Ë©ÔÃC¥Ë¨Èº¸§ø¥¿¦¡¸¨¦¨¯¬¸t¶}°ó¡C

¦è¥Ë·F»\±Ð°Ï¥D±Ð·R¼wµØ¡EªkÄõ¦è´µ»X®u¥D«ù¤F¶©­«ªº·s°ó¯¬¸t¨å§¡C¤»¦Ê¦h¦ì¤¸·í¦a©M¨Ó¦Û¨ä¥L¦a°Ïªº¯«ªø±Ð¤Í°Ñ»P¤F²±¤jªºÂ§»ö¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F³\¦h¦L«×±Ð®{©M¿p´µªL«H®{¡C·í¦a«H®{­Ìªí¥Ü¡A¡§Â²ª½´N¶H¤@³õ¹Ú¤@¼Ë¡A§Ú­Ìªº§øùدà«Ø°_¤@®y¸t°ó¡A¨Ã¥B¬O·qÄmµ¹¬°¦L«×½a¤HÄm¥X¤F²¦¥Íºë¤Oªº¯uºÖ¼w°Ç¼»­×¤kªº¡C¯u¹³¬O¤@³õ¹Ú¡¨¡C

¯uºÖ¼w°Ç¼»­×¤k°ó§¤¸¨¦b¾Ö¦³¥|¤d¦h¦W¤Ñ¥D±Ð®{ªº§ø¤lùØ¡C¬°¤F«Ø³y³o®y¸t°ó¡A¥þÅé§ø¥Á©M±Ð¤Í¯É¯É¦æ°Ê°_¨Ó¡A¦UºÉ©Ò¯à¡AÄm¤W¦Û¤v·LÁ¡ªº¤O¶q¡C¾¨ºÞµ´¤j³¡¤Àªº¤Ñ¥D±Ð®{¶È¯à°÷ºû«ù°ò¥»ªº¥Í¬¡»Ý­n¡A¦ý¬O¡A¤j®a¤´µM¿n·¥°Ñ»P«Ø°ó¶Ò®½¬¡°Ê¡C

«Ø°ó¤u§@ªº·Ç³Æ©MÄw³Æ¦b¼w°Ç¼»­×¤k«Ê¦C¯uºÖ«á¡A¨ú±o¤F¹ê½è©Êªº¶i®i¡C·í¦aªº¥»°ó¯«¤÷¨M©w¡A·s°ó±N©^Ämµ¹¯uºÖ¼w°Ç¼»­×¤k¡C©ó¬O¡A¦L«×¥þ°ê¦U¦a±Ð¤Íªº®½Ãؤ£Â_´é¨Ó¡C·í¦a±Ð¤Í­Ìªí¥Ü¡A¡§¨º¯u¬O©_¸ñ¡¨¡C¹ï©ó¤@­Ó¦L«×«n³¡Ãä»·³h§x¤s§ø¨Ó»¡¡A±o¨ì³o¼ËªºÀ°§U²ª½´N¬O¯Q¦«¨¹¤@¼Ëªº¹Ú·Q¡C³o¹Ú·Q¡A¦b«Üµuªº®É¶¡ùØ´N¦¨¬°²{¹ê¤F¡C¥Ñ¦¹¡A¥R¤À®i¥Ü¤F¼w°Ç¼»­×¤k¦b¦L«×¤H¥Á¡A¦Ó¤£¶È¶È¬O¦L«×°ò·þ«H®{­Ì¤ß¤¤ªº­«­n¦a¦ì©M¥¨¤j¼vÅT¤O¡C

´µ¨½Äõ¥d¤Ñ¥D±Ð®{Áp¦P¦ò±Ð®{¼y¯¬¦ò½Ï¸`
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¬ì­Û©Y°T¡j¾¨ºÞ¦]¥h¦~¦h¶¡¸t°ó¨ü¨ìŧÀ»¡A¥H¤Î°ê·|±N¨M©w¬O§_³q¹L¨ãª§Ä³©Êªº¤Ï¬Ô¨Ìªk®×³y¦¨ºò±i®ðª^¡A´µ¨½Äõ¥dªº°ò·þ®{¤´Áp¦P¦ò±Ð®{¤@°_¼y¯¬¦ò½Ï¸`¡]½Ã¶ë¸`¡^¡C¦ò½Ï¸`¬O¼y¯¬¦òªû½Ï¥Í¡B¦¨¦ò©M¶ê±I¡A©Î¶i¤J¯Iºn¡C

¦b­º³£¬ì­Û©Y¥H¥_¤Ü¤­¤½¨½ªº©Ô¦h¿c¥Ëªº¸t«hÀÙ§Q¨È°óªº±Ð¤Í¡A¦b¤­¤ë¤Ü¤T¦Ü¤Ê¤é´Á¶¡¼y¯¬¦ò½Ï¸`¡C¥D¥ô¥qÅM¦w¦h¥§¡DÀÙ§Q¸S¡]Anthony Cyril¡^¯«¤÷»P¦ò±Ð¹¬«Q¤@°_§¤¦b¬°¦ò½Ï¸`¦Ó³]ªº§G¬IÅu¦ì¡C¹L¥h¤G¤Q¦~¨Ó¡A³o°ó°Ï¤@ª½Á|¿ìÃþ¦üªº¼y¯¬¬¡°Ê¡C

¦b´µ°ê¼y¯¬¦ò½Ï¸`´Á¶¡¡A§G¬IÅu¦ì¬O¨ä¤¤«Ü¨üÅwªïªº¸`¤é¯S¦â¡A¦ò±Ð®{¥i¦b¦¹§G¬I¥\¼w¡C³o¨Ç³]¦b¸ôÃ䪺©u¸`©ÊÅu¦ì¡A³£·Ç³Æ¿¯­¹¡B¯ù©M¨T¤ô¡A§K¶O¨Ñ¨B¦æ«e©¹±R«ô©M¼y¯¬³õ¦aªº«H²³¨É¥Î¡C¤µ¦~ªº¼y¸`©ó¤­¤ë¤Ü¤T¤é¶}©l¡C

¦b¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¦h¶¡¸t°ó¾D»W·N¯}Ãa©MÁa¤õŧÀ»¥H¨Ó¡AÄݤj¦h¼Æªº¦ò±Ð®{»PÄݤּƪº°ò·þ®{¹ÎÅ餧¶¡ªºÃö«YÅܱoºò±i¡C¥t¤@­Ó¾É­PÃö«Yºò±iªº­ì¦]¡A´N¬O¡u¥þ°ê¹¬¦÷ù±Ú¶Ç²Î¡v¬FÄÒªº¦ò±Ð¹¬¤H°ê·|ij­û¡A¦b°ê·|´£¥X­­¨î©v±Ð¬Ô¨Ìªºªk®×¡C

¾¨ºÞ´£¥Xªk®×ªº¤H¤h«ü¥X¡Aªk®×¬é¸T¤î¥H¡u¤£¹D¼wªº¡v¤èªk¡A¨Ò¦p¼£±v©Î±j­¢¥L¤H§ï«H©v±Ð¡A¦ý°ò·þ®{¾á¤ß´X¥G¥ô¦óªÀ·|ªA°È³£¥i¥H¨Ï¥L­Ì³Q«ü±±¥ø¹Ï¼£±v¥L¤H¬Ô¨Ì¡C

¦b´µ°ê¤@¤d¤E¦Ê¸U¤H¤f·í¤¤¡A®t¤£¦h¤C¦¨¬°¦ò±Ð®{¡A¦Ê¤À¤§¤Q¤­¬°¦L«×±Ð®{¡A¦Ê¤À¤§¤K¬°¥ì´µÄõ±Ð®{¡A°ò·þ®{¦û¤£¨ì¤@¦¨¡C

²{¦~¤Ê·³ªº§Q©Ô¡D©Ô¯S¯Ç¶ë¥d©Ô¡]Leela Rathnasekara¡^¬O¦ò±Ð°ü¤kij·|¯µ®Ñ¡A¤]¬O©Ô¦h¿c¥Ë¦xªº¬P´Á¤Ñ¦ò¾Ç¯Z¾É®v¡C¦o¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú»P¡y¥þ°ê¹¬¦÷ù±Ú¶Ç²Î¡zªº¹¬¤HÅG½×¡A°Ý¥L­Ì¡G¡y¬°¦ó§A¤£¯à¬°¤F¤H¥Á¦]¦òªû¤§¦W¤@°_§¤¤U¨Ó¡H¡z¡v¦o¬D¾Ô¸Ó¬FÄÒªº¹¬¤H¡A¡u·í¦V©Ô¦h¿c¥Ëªº¦ò±Ð¹¬¤H©M¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¾Ç²ß¡C¡v

¦oÄò»¡¡G¡u¦ò½Ï¸`¬O¬°¤F­×©M»P¦X¤@¡CÅý§Ú­Ì§Ñ°O¤³«ë¡A©¼¦¹¹Îµ²¡C¡v

ÀÙ§Q¸S¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A°ó°Ï±À°Êªº©v±Ð¤¬°Ê¡A¦³§U®ø«Ú¦ò±Ð®{»P°ò·þ®{¤§¶¡ªº»~¸Ñ¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì¬JµM¥Í¬¡¦b¦ò±Ð°ê®a¡A´N­n»P¦ò±Ð®{¤@°_¡C¥L­Ì¬O§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¤@³¡¤À¡C§Úªº¨Ï©R¬OÀ°§U¥L­Ì¦¨¬°¦n¦ò±Ð®{¡C¡v

©Ô¦h¿c¥Ë¦x¥D«ù©Ô¦h¿c¥Ë¡Dªü±ö©Ô¸UÂÄ¡]Raddoluwa Amerawansa¡^ªk®v»¡¡A¦òªû©M°ò·þ³£¾Ö¦³«Ü²`Â㪺ÆF­×¡C¥L»¡¡G¡u¥L­ÌÄÝ©ó¨C¤@­Ó¤H¡C¦]¦¹¡A¥L­Ìªº°T®§¬O´¶¥@ªº¡C¡v

¹¬¤HÄò»¡¡G¡u­n¦¨¬°¦n¹¬¤H¡A­C¿qªº°V¾É¤Q¤À­«­n¡C§Ú­Ì»P±Ð·|¤@°_ºò±K¤u§@¡C¦³¤H§åµû§Ú­Ì¡A¦ý¥L­Ì«Ü§Ö·|©ú¥Õ¡C§Ú§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¦b¦x¼q¤º¦³¸t½Ï°¨¼Ñ¡A¦b¸t°ó¤º¦³¦ò½Ï¸`ªº¸Ë¹¢¡C¡v

¥ì´µÄõ±Ð®{¨F¹p¡D¿p¨uÀq¼w¡]Shara Mohomed¡^»¡¡A¥L·QÅý¤l¤k¸gÅç¨ì°ê¤º¤£¦P©v±Ðªº³\¦h¦@³q³B¡C¬°¤FÅý¥L­Ì¸gÅç¤Ñ¥D±Ð®{¦p¦ó°Ñ»P¦ò½Ï¸`¡A¥L¨M©w±a¥Lªº«Ä¤l©M¾F©~¨Ó¬Ý¬Ý¬ì­Û©Yªº¦ò½Ï¸`Åu¦ì¡C

¥L»¡¡G¡u¨­¬°¥ì´µÄõ±Ð®{¡A§Ú­Ì¨S¦³¾÷·|Áp¦P¦ò±Ð®{°Ñ»P³o¦¸¦ò½Ï¸`¡A¦ý§Æ±æ¤U¤@¦¸¦b¾Ç®Õ¼h­±Á|¿ì¤@­Ó¦ò½Ï¸`ºq°Û¤ñÁÉ¡A¨Ï¤j®a»{¦P¦~»´¤H¦³¯à¤O¦b¥»°ê«Ø³]©v±Ð©M¿Ó¡C¡v

¦ò±Ð®{¤j¾Ç¾­û©Ô°¨¥§¡D¥j¯Ç©Ô¯S¤º¡]Ramani Gunaratne¡^ªí¹FªY½à°ò·þ®{¦b°ê¤º±À°Ê©v±Ð¥æ½Í®É»¡¡A¸ó©v±Ð¬¡°Ê¦³§UÀ±¸É¨â±Ð«H®{¤§¶¡ªº¹j»Ò¡C

¦ò±Ð«C¦~Áp·|¦¨­û«¢´¶¥[¸¦¨È¡]Hapugahapitiya¡^»¡¡A¥LªY½à¨ä¥L©v±Ð¤H¤h¦b®a¤¤Â\©ñ¦ò½Ï¸`¿OÅ¢©M¸Ë¹¢ªºÁ|±¹¡C



´µ¨½Äõ¥dº¥¦h¤Ñ¥D±Ð®{¥[¤J°ò·þ±Ð·|¤Þ°_Ãöª`
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¬ì­Û©Y°T¡j¦b´µ¨½Äõ¥d­º³£¬ì­Û©Y©PÃä¦a°Ïªº¤Ñ¥D±Ð°ó¡A¹L¥h´X¦~¨Ó¡A±Ð¤Í°Ñ»PÀ±¼»ªº¼Æ¥Ø´î¤Ö¡A¦Ó¤@¨Ç°ò·þ±Ð¤­¦¯¸`±Ð¬£ªº·|²³«o³vº¥¼W¥[¡C

¤@¨Ç¡u¬y¥¢¡vªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A¨Ã¤£¿Ð¨¥°Ñ¥[¤F¤­¦¯¸`±Ð¬£ªº»E·|¡A³¡¤À¤H§óªí¥Ü¨C¬P´Á¦³¦h¹F¤Q¤H¥[¤J¸Ó¨Ç±Ð·|¡C

¤Ñ¥D±Ð¥qÅM¨ÃµL½Í¨ì¦³¦h¤Ö¤H¡uÂà§ë¨ä¥L±Ð·|¡v¡A¦ý¬ì­Û©YÁ`¥D±Ð©²¿Õ®Jº¸¡D­}¨È´µ¡]Noel Dias¡^¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u·í¦³±Ð¤ÍÂ੹°ò·þ±Ð¡A§Ú­Ì³£·|ª¾¹D¡A³oÃþ®ø®§¶Ç±o«Ü§Ö¡C¡v

¤Ñ¨ÈªÀ³Ìªñ»P¬ì­Û©Y¦a°Ïªº¥qÅM¡B±Ð¤Í¤Î¯«¥l·|ªº¦¨­û½Í¤Î³o­Ó°ÝÃD¡C¯«¥l·|¬O¤­¦¯¸`±Ð¬£¤Î·|°óªº¤@­Ó¹Î«´¡C

¥Ø«e¬O¯«¥l·|¦¨­ûªº«e¤Ñ¥D±Ð®{ªí¥Ü¡A¥L­Ì³o¼Ë°µ°ò©ó´X­Ó­ì¦]¡Cªü°Ò¹F¡D¶Oº¸«n¦h¡]Amanda Fernando¡^ªí¥Ü¡A¦o¹ï¤Ñ¥D±Ð·|¨ÃµL¥ô¦ó¤£º¡¡A¦ý«o¤£¯à±q¤¤§ä¨ì¦o²{®É©ÒÀò±oªºº¡¨¬¤Î¤º¤ß¥­¦w¡C¦o»¡¡G¡u¦b¯«¥l·|¡A§Ú­Ì¾Ç²ß¨ì¦p¦ó¼ö¤Á¬èë¤Îª½±µ»P¤W¥D¥æ½Í¡A¦Ó«D½Ð¨D¸t¤H¬°§Ú­Ì¥Në¡C§Ú­Ì¤]¾Ç²ß¾\Ū¡m¸t¸g¡n¡A³o¬O¤Ñ¥D±Ð·|©Ò¨S¦³ªº¡C¡v

­Y±æ¡D®uº¸¥Ë¡]Sean Silva¡^¤]®I«è¤Ñ¥D±Ð·|¬é¦³¡u¨Ò¦æªº¥D¤é§»ö¤ÎÁ¿¹D¡AÃø¥H²`¤J¡v¡C¦o¤S»¡¡A¯«¤÷¨S¦³¸ÑÄÀ¡m¸t¸g¡n¡B±Ð¾É¤H¦p¦ó¬èë©M»P¤W¥D·¾³q¡A©Î¹ªÀy¥L­Ì¯B²`¤Æ«H¥õ¡C

©Ô§J§Æ¡D¨Ø¹p©Ô¡]Lakshi Perera¡^«ü¥X¡G¡u¦b¯«¥l·|°ó¤º¥~³£¦³»²¾É¤Î¬èë·|¡A¨S¦³¤H¹L¥÷¦£©ó§»ö¡C¡v¬Û¤Ï¡A¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¨S¦³Á|¿ì¬d¸g¯Z©M´£¨Ñ»²¾É¡A¤]¨S¦³®a³X¡C

¤@¦W¤£Ä@³zÅS©m¦Wªº¯«¥l·|¸ê²`ªª®vºÙ¡A«H²³¬O§_Âà§ë±Ð·|¬O­Ó¤H·NÄ@¡C

³¡¤À¤Ñ¥D±Ð®{§â«Ü¦h¤­¦¯¸`±Ð¬£ªº¬¡°Êµø¬°»¤´b¡A¥B»{¬°§ï§ë¨ä¥L°ò·þ®{¹ÎÅ骺±Ð¤Í«H¥õÁ¡®z¡C¦hùØ´µ¡D°¨¤B¡]Doris Martyn¡^§Î®e¥L­Ì¬O¤£¦¨¼ô©M¤£¼ö¤ßªº±Ð¤Í¡A©Ò¥H¤@¥¹¨Æ±¡¤£¤Ó¶¶§Q¡A´N·|Âà¦V¨ä¥L±Ð·|¡C¦o»¡¡A¥L­Ì¨S¦³°í©w«H¥õ¡A¹ï«H¥õ¤]»{ÃѤ£²`¡C

°¨¤B©Ó»{¯«¤÷¨S¦³¤Ó¦h®É¶¡¸ò¤H­Ì±µÄ²¡A«ü¥X¡G¡u§Ú­Ìªº«H²³¹ÎÅé«D±`¤j¡A¦Ó¥L­Ìªº±Ð·|«Ü²Ó¤p¡A©Ò¥H¯à°÷±Mª`©ó­Ó¤Hªº»Ý­n¡C¡v

¦b¬ì­Û©Y¾Fªñªº¼w§Æºû©Ô¸tº¿§Q°ó¥»¿w¡D­Y·æ¡]Benedict Joseph¡^¯«¤÷ª`·N¨ì¡A¡u­Y±Ð¤Í¤£º¡¯«¤÷¡A«K¦³¾÷·|Âà§ë¨ä¥L±Ð·|¡C¡v

¥L¤S»¡¡A¦³¤H¦b±Ð¤Í³Ì³n®zªº®É­Ô±µÄ²¥L­Ì¡A¡u¦V¥L­Ì´£¨Ñ¥ú©ú«e³~¡Bª÷¿ú§Q¯q¡B¥H¤Î´N·~©M´©§Uªº©Ó¿Õ¡C¦ý«H¥õ¨Ã«D¦b©óÀò±o¦w¶h¥Í¬¡¡A©ÎĄ̊ú°]´I©M¥æªBµ²¤Í¡C¥¦¬OÁ}­W©M±µ¨ü¡C¡v

¥L©Ó»{¯«¤÷¨S¦³¨¬°÷®É¶¡»P¤H±µÄ²¡A¬O¤@¥ó­n»{¯u«ä¦Òªº¨Æ±¡¡C

­}¨È´µ¯«¤÷¨Ã¨S¦³¦p¨ä¥L±Ð¤Í¯ë¡A¬°¤Ñ¥D±Ð·|§äÂǤf¡C¥L»¡¡G¡u±À»¡¹ÎÅé¤j¬O¯¸¤£¦í¸}ªºÂǤf¡A§Ú­Ì­n¥O§»ö§ó¥[§l¤Þ¡A¦h¸ÑÄÀ¡m¸t¸g¡n¡A¨Ã¥BÀH®É²âÅ¥¤H­ÌªºÁn­µ¡C§Ú­Ì¤]­n¦b¥­¤é¥D¿ì¤@¨Ç¸û»´ÃPªºÆF­×¬¡°Ê¡C¡v

¥L»¡¡A¦³¯«¤÷¥¿§V¤O§ïµ½±¡ªp¡A»P«H²³¥´¦¨¤@¤ù¡AÁܽХL­Ì´£¥X°ÝÃD¡BºÃ¹Î¤ÎÆ[ÂI¡C¥L§Æ±æ³o·|¹ªÀy¸û³n®zªº±Ð¤Í·|¯d¦b¦Ï´Ì¤º¡C

ÁöµM±Ð¤Í¨È¯Çº¿§Q¡D§J©ÔÀq¡]Annemarie Cramer¡^¤]»{¬°±Ð·|»Ý­n§ïÅܤ@¨Ç³¯Âªº³W±ø©MÆ[ÂI¡A¦ý¦o°í«ù¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¡C¦o»¡¡A¯«¤÷¥²¶·¶}©l»²¾É»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡A¶i¦æ®a³X¡A¶}¿ì¬d¸g¯Z¤Î¥OÁ¿¹D§ó¦³½ì¡C

¾¨ºÞÆ[¹î¨ì¤Ñ¥D±Ð·|ªº­­¨î¡A¦ý¦oºÙ¡G¡u§Ú¥Ã»·¤£·|§ï§ë§Oªº±Ð·|¡A¦]¬°§Ú¬Û«H§Ú­Ì³£¬O¨Í©^¦P¤@¤W¥D¡A¤@¥¹¦b«H¥õ­«¥Í¡A³Ì­«­n¬O§Ú­Ì¦p¦ó¬¡¥X¥¦¡C¡v


¤G¹s¹s¤­¦~¤C¤ë¥÷¥Í¬¡¸t¨¥

¡u¤Z¶^­Ëªº¡A¤W¥D¥²­n§ß«ù¡A¤Z³QÀ£§íªº¡A¨Ï¥L­Ì°_¥ß¡C¡v¡qµú145¡G14¡r

¡u¤Ñ¥D¬O·R¡v¡q­Y¤@4¡G8¡r¡C·í§Ú­Ì­±¹ï¦ÛµM¨a®`±a¨Ó¥¨¤jªº¯}Ãa¡B¤HÃþ¼É¤O³y¦¨ªºº×®`¡B¦Û¨­ªº¤£¨¬©M®À±Ñ¡A¥H¦Ü­Ó¤Hªºµh­W¦Ó·P¨ì§x´b¤£¸Ñ®É¡A¤Ñ¥D¬O·R³o¥y¸ÜµLºÃ¬O°í©w§Ú­Ì¥Í¬¡¤è¦Vªº«ü«n°w¡C

¤Ñ¥Dªº¥»½è¬O·R¡AÍ¢ÁÙ¤£Â_¦a³z¹LµL¼Æªº¤è¦¡¦V§Ú­ÌÅã¥ÜÍ¢´N¬O·R¡CÍ¢µ¹§Ú­Ì³Ð³y¤F¤Ñ¦a¸Uª«¡A½ç¤©§Ú­Ì¥Í©R¡q¤Î¤@¤Á»P¥Í©R¬Û³sªº¬ü¦n¨Æª«¡r¡A¤S¬£»ºÍ¢ªº¸t¤l¨Ó±ÏÅ«§Ú­Ì¡A¨ÃÂǵۤѥD¸t¯«¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¹F­P¦¨¥þ¡C

¤Ñ¥D±q¤£¶¡Â_¦a¦V§Ú­Ì¹üÅãÍ¢ªº·R±¡¡GÍ¢Åý§Ú­Ì·P¨ìÍ¢¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªºÁ{²{¡F¦b§Ú­Ì¸g¾ú¦ÒÅç®É¡AÍ¢¤@¨B¤@¨Bªº¬ÝÅU©M§ß«ù§Ú­Ì¡C¥»¤ë¥Í¬¡¸t¨¥ªº³o¥y¸tµú¥¿¦n¦LÃÒ¤F³oÂI¡A¥¦¹|´­¤F¤Ñ¥DªºµL½a°¶¤j¡BÍ¢ªººaÄ£©M«Â¯à¡A¥H¤ÎÍ¢ªº·O·R©MµL­­¬üµ½¡CÍ¢¯à¬I®i¤@¤Á©_§®¤Æ¤u¡A¦ý¦P®É«o¬O¤@¦ì·¥¤§²Ó¤ßªº¤÷¿Ë¡A¬Æ¦Ü¤ñ§Ú­Ìªº¥À¿ËÁÙÅé¶K¤J·L¡C

¡u¤Z¶^­Ëªº¡A¤W¥D¥²­n§ß«ù¡A¤Z³QÀ£§íªº¡A¨Ï¥L­Ì°_¥ß¡C¡v¡qµú145¡G14¡r

¦b­Ó¤Hªº¥Í¬¡©Î»P¥L¤H¥æ©¹ªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì©¹©¹­n­±¹ï¤£¤Ö§xÃø©Mµh­W¡A¦³®É¬Æ¦Ü·P¨ì§¹¥þµL§U¡C§Ú­Ì·|µoı¥|©P³Q§Nºz©M¦Û§Ú¤¤¤ßªºÀð¾À³ò§xµÛ¡A¦b­±¹ï¬Ý¦üµLªk§JªAªº¨Æ±¡®É·|·P¨ì¬ª®ð¡C

§Ú­Ì´n¹Ä¨C­Ó¤H¦b¥Í©R¤¤©Ò­n­±¹ïªºµh­W¬O³o»ò¦h¡I§Ú­Ì¦h»ò»Ý­n¦³¤@¦ì¯«©ú¨Ó¬ÝÅU§Ú­Ì¡I³o®É­Ô¡A¥»¤ëªº¥Í¬¡¸t¨¥¹ï§Ú­Ì¥i¥H¦³©ÒÀ°§U¡C

­C¿q®e³\§Ú­Ì·P¨ì¦Û¤vªº¤£¨¬©M¦³­­¡A¨Ã¤£¬O¬°¨Ï§Ú­Ì¦Ç¤ß³à§Ó¡A¦Ó¬O­nÅý§Ú­Ì¿Ë¨­ÅéÅçÍ¢ªº®¦Ãd±a¨ÓªºµL¤ñ«Â¤O¡C·í§Ú­ÌºÜºÉ©Ò¯à¤´µLªk¸Ñ¨M§xÃø®É¡AÍ¢ªº®¦Ãd´N¦b¨º¤@¨è¹üÅã¥X¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ì§ó¯àÅé·|Í¢ªº·R¡C¥i¬O§Ú­Ì¥²¶·²Å¦X¤@­Ó±ø¥ó¡G§Ú­Ì¹ïÍ¢­nÃh¦³§¹¥þªº«H¼w¡A¦p¦P¤p«Ä¹ý©³¬Û«H¥Lªº¥À¿Ë¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¥²¶·µ´¹ï«H¿à¤Ñ¤÷¡A¦wµM½ö¦bÍ¢ªºÃh©ê¤¤¡A¦]¬°Í¢¹ï§Ú­Ìªº·R©l²×¦p¤@¡A¦bÍ¢¤º¡A¤@¤Á³£¬O¥i¯àªº¡C

§Ú­Ì¤]¤£­n¦]¬°·NÃѨì¦Û¤vªº¹L¥Ç¦Ó°±º¢¤£«e¡C¤Ñ¥D¬O·R¡A¨C¦¸¦b§Ú­Ì¶^­Ë®É¡AÍ¢Á`·|§â§Ú­Ì§ß°_¨Ó¡A¦n¹³¤÷¥À§ß§U¤l¤k¤@¼Ë¡C

¡u¤Z¶^­Ëªº¡A¤W¥D¥²­n§ß«ù¡A¤Z³QÀ£§íªº¡A¨Ï¥L­Ì°_¥ß¡C¡v¡qµú145¡G14¡r

¦³¤F³o­Ó«OÃÒ¡A§Ú­Ì¤j¥i¥H©ñ¤ß§â©Ò¦³ªº¼~¼{¡B§xÃø¤@¤@¥I°Uµ¹¤Ñ¤÷¡A¦p¦P¸t¸gÁܽЧڭ̥h°µªº¨º¼Ë¡G¡u±N§A­Ìªº¤@¤Á±¾¼{³£°Uµ¹Í¢¡A¦]¬°Í¢¥²Ãö·Ó§A­Ì¡C¡v¡q§B«e5¡G7¡r

¦b´¶¥@³Õ·R¹B°Êªºªì´Á¡A·í¤Ñ¥D¸t¯«¹ªÀy§Ú­Ì¦b·Rªº¸ô³~¤W½ñ¥X²Ä¤@¨B®É¡A¡u±N§A­Ìªº¤@¤Á±¾¼{¥I°Uµ¹¤Ñ¤÷¡v³o¥y¸Ü¦¨¬°§Ú­Ì¨C¤Ñ¥Í¬¡ªºÁëÁå¡A¬Æ¦Ü¦b¤@¤Ñ¸Ì§Ú­Ì¤]¤£Â_­«½Æªº¥h°µ¡C

§Ú°O±o·í®É§Ú±`±`³o¼Ë»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£¯à§â¤@¶ô¿N¬õªº·Ñ¬´¯d¦b¤â¤¤¡A«o­n¥ß§Y§â¥¦¥µ±¼¡C§A¤]­n¥H¦P¼Ë±Ó±¶ªº°Ê§@¡A§â¨C¤@­Ó¼~¼{ÂYµ¹¤W¥D¡C¡v¦b§Úªº°O¾Ð¤¤¡A§Ú¥I°Uµ¹Í¢ªº¼~¼{¡A¨S¦³¤@Ýϱo¤£¨ìÍ¢ªº¬ÝÅU¡C

·íµM¡A¬Û«H¤Ñ¥D©MÍ¢ªº·R¨Ã«D¬O¸g±`®e©ö°µ±o¨ìªº¡C¨º»ò¡A´NÅý§Ú­Ì¦b³o­Ó¤ë¤ººÉ¤O¦b¨C¤@­Ó³õ¦X¡A¤×¨ä¬O³Ì½ÆÂø§xÃøªº±¡ªp¤U¡A³£¹Á¸Õ³o¼Ë¥h°µ¡C§Ú­Ì±N¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¬Ý¨ì¤Ñ¥Dªº¤¶¤J¡AÍ¢¨M¤£·|©ß±ó§Ú­Ì¡A¤Ï¦Ó·|·ÓÅU§Ú­Ì¡C§Ú­Ì±NÅéÅç¨ì¤@¥÷«e©Ò¥¼¦³ªº¤O¶q¡A§â§Ú­Ì±q¥¼µo²{©M·N·Q¤£¨ìªº¼ç¯àÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C

¿c¹Å°Ç¡@


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top