26-09-2005¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w
¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g
¥D¤éÀ±¼»«¼½
ªF«n¨È³q°T
³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨ú¦Û¤Ñ¨ÈªÀ¡B«H¥õªÀ¡B»´ä¤½±Ð³ø¡B¨È¬w·s»DªÀ¡B»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡G
¡Ð¤Á§QÁ`¥D±ÐºÙ¡A±Ð§ÊÀH®É»P¤¤°ê¶}©l¡u«Ø³]©Êªº¹ï¸Ü¡v
¡Ð¨È¬w¬ã¨s¥Í±q±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@¨¤W²z¸Ñ¶Ç¼½¾Ç
¡Ð¤¤°ê®ÛªL¥»°ó¯«¤÷ªí¥Ü¡§¦b¨ä¥L¤è±§ÚÌ¥i¥H¸`¬Ù¡A¦ýºÖ¶Çªº¸g¶O¤£¯à¤Ö¡¨
¡Ð»´äÆQ¥Ð±ê¸tY·æ¤p°ó ÀòÁp°ê¤åª««OÅ@¼ú
¡Ð»´ä©ú·R«ü¥X¡§§ÚÌ»P¥Ä[«O«ù±K¤ÁÁpô¡¨
¡Ð¶V«n¤j¥{ªªÆF¤¤¤ß¦¨¬°¶V«n«C¦~ªºÂk±J
¡Ð¤Ú°ò´µ©ZºÓ¥þ°ê¸tÅé¤j·|¡A¥H©P¦~¸t¥À´Â¸t¬°°ò¦
¡Ð©s¥[©Ô¥D±Ð¹Î±À¥X±Ð¤Í±B«e»²¾É¤â¥U
¡Ð¥Í©R¤¤µLªk©Ó¨üªº« ¡]§@ªÌ ¼ï®aÂ@ ¯«¤÷¡^
********
¤Á§QÁ`¥D±ÐºÙ¡A±Ð§ÊÀH®É»P¤¤°ê¶}©l¡u«Ø³]©Êªº¹ï¸Ü¡v
¡i¤Ñ¨ÈªÀ±ë¸¦©£«°°T¡j°ª¸ô¨f¡Dº¿§Q¨È¡D¤Á§Q¡]Claudio Maria Celli¡^Á`¥D±Ð¤E¤ë¤Ü¤é¦bù°¨ªí¥Ü¡A±Ð§ÊÄ@·N»P¤¤°ê´NÃö«Y¥¿±`¤Æ®i¶}«Ø³]©Êªº¹ï¸Ü¡C
Á`¥D±Ð»¡¡G¡u§Ú̪º¥Ø¼Ð¤£¬é¬O¥~¥æÃö«Y¡C¥~¥æÃö«Y¬O¬°±Ð·|ªº¯q³B¡C±Ð§Ê¾n¥_¨Ê¤j¨Ï¦pµLªk¿Ä¤J·í¦a±Ð·|¥Í¬¡¡A«Kµ¥©ó¨S§@¥Î¡C¡v
¥Lªººt»¡¬O±Ð§Ê³Ì·sªñ¤@¦¸¤½¶}ªí¥Ü¡AÄ@·N»P¤¤°ê¥ß¨è¶}©lª½±µ¹ï¸Ü¡A§Æ±æ«Ø¥ß¥þ±ªº¥~¥æÃö«Y¡C¦¹ºtÃã¨ã¦³«n·N¸q¡A¦]¬°¤»¤Q¥|·³ªº¤Á§QÁ`¥D±Ð¤@ª½¬O±Ð§Ê¹ïµØ¨Æ°Èªº¥Dn¤Hª«¡C¥L¥Ø«e¤D©v®y°]²£ºÞ²z³¡¯µ®Ñ¡A¤@¤E¤E¹s¦~¤Q¤G¤ë¦Ü¤E¤¦~¤Q¤G¤ë´¿¥X¥ô±Ð§Ê°ê°È°|¥~¥æÃö«Y³¡°Æ³¡ªø¡C
¥L¼á²M»¡¡AY»¡»P¤¤°ê®i¶}«Ø³]©Êªº¹ï¸Ü¤£¤j¥¿½T¡A¦]¬°¡u¹ï¸Ü¦h¦~«e¤w®i¶}¤F¡C¡v
¤Á§QÁ`¥D±Ð¦]¹ï«P¶i¼Ú¬w©M¤¤°êªº¤å¤Æ¤Î¤H¥ÁªºÁA¸Ñ¦³³Ç¥X°^Äm¦ÓÀò¹{¡u¸tºÖY·æ¼ú¡v¡C¥L¦b»â¼ú«áPÃ㻡¡G¡u§Ú̫ܦh¦~«e¤w®i¶}¹ï¸Ü¡C¡v
¡u¸tºÖY·æ¼ú¡v¤D¥H¸t¨¥·|º¦ì¨ì¤¤°ê¶Ç±Ðªº·|¤hºÖY·æ¡]Joseph Freinademetz, 1852-1908¡^¯«¤÷©R¦W¡A¥L©ó¤G¹s¹s¤T¦~Àò¦C«~¸t¤H¡C
¼ú¶µ¥Ñµá«ß»«Äyªº¸t¨¥·|Á`·|ªø¦w¦h¥§¡D¨Ø¥§¨È¡]Antonio Pernia¡^¯«¤÷©ó×·|Á`³¡¹{µo¡C
¥X®uªÌ¥]¬A¬¥¤é¡D®J¤Á¥[¹p¡]Roger Etchegaray¡^¼Ï¾÷¤Îªü°òµÜ¡D¦èª«´µ¼w¡]Achille Silvestrini¡^¼Ï¾÷¡A¥H¦Ü¨Ó¦Û¤£¦P°ê®aªº¯«¤÷¡B¨k¤k×·|·|¤h¡C¥L̳\¦h³£¦³°Ñ»P¤¤°ê¨Æ°È¡A¦³¨Ç¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°¡A¤j³¡¤À¬O¥X®u¤E¤ë¤Q¤»¦Ü¤Ü¤é¦bù°¨Á|¦æªº²Ä¤©¡¼Ú¬w±Ð·|»P¤¤°ê¨Æ¤uÁp¦X·|ijªº»P·|ªÌ¡C
»´ä±Ð°Ï¸t¯«¬ã¨s¤¤¤ß¸ê²`¬ã¨sûªL·çµXt³d¥DÃDºtÁ¿¡AÃD¥Ø¬O¡u¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð¸t²Î¨î¹ï¤µ¤Ñ¤¤°êºÖ¶Çªº«n©Ê¡v¡C
¦b¨å§¤W¡A¤@¦W¹´©~¼w°êªºµØ¤H¥Hµ\µ]ºt«µ¡m®ö²^¨F¡nµ¥¼Ö¦±¡C¥»¿w·|Áp·|º®u°|ªª¿Õ®æ¡D¨Uº¸¤Ò¡]Notker Wolf¡^ªíºt¼w¥¬¦è¡]Claude Debussy¡^¬°²Ã¤lºt«µ¼¶¼gªº¡mĪ²Ã¡n¡C
¦b¹{¼ú®É¡A¨Ø¥§¨È¯«¤÷¤¶²Ð¤Á§QÁ`¥D±Ðªº¥~¥æ©¹ÁZ¡A¥]¬A³o¦ì«e¥ô°Æ¥~¥æ³¡ªø¦b±Ð§Ê»P¥H¦â¦C©ó¤@¤E¤E¤T¦~ªº½Í§P¤¤¡A¥H¤Î»P¬Z®H¹ë©M¶V«nñq¨óij®É©Ò¾á·íªº«n¨¤¦â¡C¥L»¡¡A³o¦ì¸q¤j§QÄyÁ`¥D±Ð¦Û¤@¤E¤K¤G¦~¤w¬O±ë¸¦©£¹ïµØ¨Æ°Èªº«n¤Hª«¡C¥L¾Ðz¤Á§QÁ`¥D±Ð¦bù°¨±µ¨£³\¦hµØ¤H³X«È¡A¥]¬A¤w¬G¾H¤p¥ªº¤k¨à©M¤@¨Ç¦@²£ÄÒnû¡C
¦b¤Á§QÁ`¥D±ÐPÃã«e¡A¤@¦ì¤W®üÊe¤s¸t¥À¤j·µªº¯«¤÷¥H¤¤¤åŪ¥X¤W®ü±Ð°Ïª÷¾|½å¥D±Ð¡u¥H¤¤°ê±Ð·|©M¤W®ü±Ð·|ªº¦W¸q¡v¹ïÁ`¥D±Ðªº¶P¨ç¡C
¦b«H¤¤¡Aª÷¥D±Ð«ü¥X¡A¦Û±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@´N¾¡A¡u¤¤±ëÃö«Yªº«e´ºÅܱo¥ú©ú¡C¡v³o¦ì¤K¤Q¤E·³ªº¤j³°¥D±Ð»¡¡A¥L§Æ±æ¤Á§QÁ`¥D±Ð¯àÄ~Äò¦b¥¼¨Ó¬°¤¤±ëÃö«Y¥¿±`¤Æ¡A§ë©ñ¥Lªº´¼¼z¡C¡v
¤Á§QÁ`¥D±Ð¯¸¦b¤@´T¤¤°ê¦a¹Ï«e±¡A»¡¥X¥Lªº¡u¤ß©³¸Ü¡v¡A¦^¾Ð±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@¹ï¤¤°ê°¶¤jªº·R¡C¥L³zÅS¡A¤w¬G±Ð©v¦b¥ô¤Ü¤»¦~¨Ó¡A¸g±`¦¬¨ì¤¤°êªº¥D±Ð¡B¯«Â¾¤Hû¤Î×·|·|¤h±H¨Óªº«H¥ó©M³ø§i¡C±Ð©v§i¶D¥L¡G¡u§Ú¨C¤Ñ³£¬°¤¤°ê±Ð·|¬èë¡C¡v
Á`¥D±Ð§Î®e¤w¬G±Ð©v¹ï¤¤°ê±Ð·|ªººA«×³æ¯Â¡G¡u§ÚÌ¥²¶·¤ä«ù¦a¤U±Ð·|¡A¦ý¥çnºÉ¶q«O«ù»P¥t¤@¹ÎÅ骺¦@¿Ä¡C¡v¥LÄò»¡¡A±Ð©vY±æ«O¸S¤ßô¦a¤U±Ð·|¡A¦ý§@¬°´¶¥@±Ð·|ªºªªªÌ¡A¥L¥çÃö¤ß¤½¶}±Ð·|ªº¦¨û¡C
¤w¬G±Ð©v¦³®É·|ºÙ¤Á§QÁ`¥D±Ð¬°¡u§Úªº¨È¬w¥D±Ð¡v¡A¨Ã¸g±`°Ý¡G¡u§Ú̦ó®É¥h¥_¨Ê¡H¡v¬Æ¦Ü¦bÁ{²×«e¤@Ó¤ë¦p¬O¡C
Á`¥D±Ð»¡¡G¡u§ÚÌ¥i¥H·L¯º¡A¥L¥H³o°ÝÃD¨Óªí¹F¹ï³oÓ¥úºa±Ð·|ªºÃö·R¡C§Ú²ßºD¦^µª»¡¡A¦p¥_¨ÊÄ@·N¥´¶}¤jªù¡AY±æ«O¸S¤G¥@§¤µÛ½ü´È¤]n«e©¹¥_¨Ê¡C¡v
¥L©Ó»{¤¤°ê±Ð·|¤Î¥¦»P±Ð§ÊªºÃö«Y¦s¦b§xÃø¡A¦ý¦b¹L¥h¤G¤Q¦~¤w¤j¦³§ïµ½¡C¥L»¡¡G¡uÁöµM¤£¬O©Ò¦³°ÝÃD³£¸Ñ¨M¤F¡A¤µ¤Ñ¤w®e©ö±o¦h¡A²¦³º²{¦b¤w«D¤@¤E¤K¤G¦Ü¤K¤¦~ªº®É¥N¡C¡v
¥L¹w´Á¡G¡u±N¨Ó¡A§Ú̪ºÀÉ®×À]¶}©ñ¡A§AÌ¥i¬Ý¨ì¤¤°ê±Ð·|¾ú¥vªº°¶¤j¡I§Ú̼ڬw¤HÀ³·P¨ì¤Ö³\ºF·\¤ÎÅå³Y¡C¤¤°ê±Ð·|¦V°ò·þ¤Î¦V§Ú̧e¥Üªº¬O¦óµ¥ªº«H¥õ¤Î¥Í©R¨£ÃÒ¡C¡v
Á`¥D±ÐÁ`µ²»¡¡A¹ï©ó¥¼¨Ó¡A¡u¤W¥D·|¬°§Ú̦w±Æ¡v¡C¥L»¡¡G¡u§ÚÌ¥´¶}¤ß´v»P¤¤¤è¹ï¸Ü¡C¬°µÛ±Ð·|ªº¯q³B¡A¤£¬O¬é¬°¤F«Ø¥ß¥~¥æÃö«Y¡C¡v
¨È¬w¬ã¨s¥Í±q±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@¨¤W²z¸Ñ¶Ç¼½¾Ç
¡i¤Ñ¨ÈªÀ°¨¥§©Ô°T¡j¨È¬wªº×·|·|¤h¤Î±Ð¤Í¬ã¨s¥ÍÂǤÀªR±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@ªº¥Í¥©M¥ô¤º¦¨´N¡A±q¤¤±o¨ì±Òµo¡A¾ÇÀ´±N¤½¦@Ãö«YÀ³¥Î©óªª¥Á¤u§@¤Wªº«n©Ê¡C
¤@¦W¨Ó¦Û©s¥[©Ô¡B¤¦Wµá«ß»«©M¨â¦W¶V«nªº¯«¾Ç¥Í²{¥¿×Ū¡u±Ð·|¤Î¤½¦@Ãö«Y¡G±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@Ӯ׬ã¨s¡v½Òµ{¡C¦ì©ó°¨¥§©Ôªº©v®y¸t¦hº¿´µ¤j¾Ç³W©w¡A¥DתÀ·|¡þªªÆF¶Ç²z¨tªº¾Ç¥Í§¡¶·×Ū¦¹·s½Òµ{¡C
«ù¦³¶Ç¼½ºÞ²zºÓ¤h¾Ç¦ìªº¦w¦h¥§¡Dù°Ò¡]Anthony Roman¡^©ó¤G¹s¹s¤¦Ü¹s¤»¾Ç¦~ªº¤»¦Ü¤Q¤ëº¦¸±Ð±Â³o½Òµ{¡C³o¦ì¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|ªÀ·|¶Ç¼½¿ì¨Æ³B§U²z³z¹L°Q½×¹q¼v¡B¥Í¥°O¿ý©M±Ð©vªºµÛ§@¤Î°V¾É¡A°l·¹³o¦ì¡u°¶¤j¶Ç¼½ªÌªº¦¨´N¡v¡C
»X¯SºÖ¯S·|©Ô»X¡D¨Ø¼wùÂÄ¡]Ramon Pedroza¡^¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u±Ð©v¼ö·RÀ¸¼@¥O§Ú·P¨ì¬JÅå³Y¤S¦³½ì¡C¡v¥L¦L¶H³Ì²`¨èªº¬O¥dùº¸¡D¨U¥ì¸¦¥Ë¡]Karol Wojtyla¡^³o¦ì¥¼¨Ó±Ð©v¦~»´®É¡A¦b¸Ü¼@¤¤¾á¥ôn¨¤¡A·í®É¥Lªº°ê®a¦Û¤@¤E¤T¤E¦~°_³Q¯Çºé¼wx¦û»â¡C
¯«¤÷Äò»¡¡G¡u¥L̦b¨p¤H©ÐªÙ¤ººt¥X¡A¬°ªiÄõ¤H±a¨Ó§Æ±æ¡A¤£¦Ü³à¥¢ªiÄõ¤½¥Áªº¨¤À¡C¡v³o¦ìªªÆF¶Ç²z¨t¾Ç¥Í«ü¥X¡AÀ¸¼@¦b³o±¡ªp¤U¤£³æ¬O´£¨Ñ®T¼Öªº´C¤¶¡A¡u¦P®É¤]¦b¾Ô¶Ã¤§®É¶Ç¼½§Æ±æ©M¹Îµ²ªº°T®§¡C¡v
¦~»´ªº¨U¥ì¸¦¥Ë©ó¾Ô¨Æ´Á¶¡´¿©ó¥ÛÄq³õ©M¤Æ¤u¼t¤u§@¡A¥L©ó¤@¤E¥|¤G¦~¶i¤J¦a¤U×°|¡A¨ä«á¨ì§J©Ô¬ì¤Ò¤j×°|Ä~Äò¾Ç²ß¡A¥|¤»¦~®ÊÅM¡C³o¦ì¯«¤÷©ó¤»¥|¦~¦¨¬°§J©Ô¬ì¤Ò±Ð°Ï¥D±Ð¡A¤T¦~«áÀ°¥¼Ï¾÷¡A¨Ã©ó¤C¤K¦~¤¤Q¤K·³®É¦¨¬°±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@¡A¦b¥ô¤º¥Xª©¤F¤¥»®Ñ¤Îµoªí¤K¤Q¤¥÷©v®y¤å¥ó¡C
¨Ó¦Û©s¥[©Ôªº©Ô¯S¯Ç¡DÄR¶ð¡D¤à±ö´µ¡]Ratna Rita Gomes¡^פk»¡¡A±Ð©v¬O¸Ö¤H¡B¼@§@®a¡Bºtû©M§@®aªº¨¤À¥O¦o´Ü¨Ø¡C³o¦ìº¿§Q¨È©v®{¤§«áפkÀÀ»P¦b©s°êªº×·|©n©f©M¦P¤u¤À¨É¡A±Ð©v¦b¥@®É¦p¦ó¦h¦¸¡u¾ÌÂÇÃÀ³NÅéÅç¡A¿Ä¦X¤HÃþõ¾Ç©M°ò·þ±Ðªºµø³¥¡v¡A±q¦Ó»P¤H·¾³q¡C
½Òµ{¥ç·|¾Ç²ßY±æ«O¸Sªº¥qÅM¾¡A¥]¬A¦b¥L¨ú±oÛ²z¯«¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì«á¡A©ó¤¹s¦~¥N¦bªiÄõ¿c»«¤j¾Ç¥ô±Ð¡C¥L¦@µoªí¹O¦Ê½g¤å³¹©M¼Æ¥»¦³Ãö¹D¼w¤Î¨ä¥LÃD¥Øªº®ÑÄy¡C¥L¥ç±a»â¾Ç¥ÍÃM³æ¨®¡BÅSÀç¡B»·¨¬¡B¦E¸¥©M·Æ³·¡A¨Ã¦b®È¦æ¤¤¥D«ù¬èë·|¡B¤á¥~À±¼»©M¯«¾Ç°Q½×¡C
¨Ó¦Û¶V«nªF«n³¡ªÞ²ø±Ð°Ïªº×¥ÍºÖ§Ê¾¤¡]Phuc Dinh Le¡^µo²{·s¨¤«×¥h¬Ý¨ä¥L¤H¤Î»P¥L¤HÁpô¡C¥L»¡¡A¾ÌµÛ¬ã¨s±Ð©v¥Í¥¡A¥L¾ÇÀ´§@¬°¡u¤Ñ¥D¦³¥Îªº¹²¤H¡v¡A¥²¶·¡u®Äªk°ò·þ¡v¡C
¦P¼Ë¦a¡A¸t¥À¸t¦ç·|ªü§Vº¸ºÖ¡DªüªL¹F¨È¡]Arnulfo Alindaya¡^פh»¡¡A¬°¤F¦³®Ä·¾³q¡A¶Ç¼½ªÌ¥²¶·¬O¨ä°T®§ªº¥i¾a¨£ÃÒ¡FÕY¶Ç¼½ªÌ»P¨ä¸ê®Æ¨Ó·½¨S¦³±µÄ²¡A§Y¨ÏÀ³¥Î±Ð©v©ÒÆg´ªº¤½Ãö©MªÀ·|¶Ç¼½§Þ¥©¥ç®{µM¡C
¶V«nÄy¨¿ºÖ¤å¡]Nguyen Phuoc Van¡^פk±q¬ã¨s¤w¬G±Ð©vªº¨Æ¨ÒÀò±oªºªªÆF±Ò}¡A´N¬O·í¤HÌ»{¬°±Ð·|ªº¥Nªí»P¥L¤HÃö«Y¨}¦n¡A«K¦³§U±Ð·|§@¬°¡u¤Ñ¥D©MÍ¢ªº¤l¥Á¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡C¡v
½Òµ{¤]³W©w¾Ç¥Í¬°¨ä²Õ´©Î¸sÅé³]p²³æªº¤½Ãöp¹º¤Î¦M¾÷À³ÅÜp¹º¡AÀ³ÅÜp¹º¶·§Q¥Î±Ð©v¦b¥ô®Éªº¨Ò¤l¡A§e¦C¤@¶µ´N¤ÑµM¨aÃø©Î¬Fªv¤Î©v±Ð¦M¾÷§@¥X¤ÏÀ³ªº¹ê»Ú¸Ñ¨M¤è®×¡C
Á¿®vù°Ò±N³oÓ·s§Î¦¡ªº¤T³æ¤¸¤½Ãö½Òµ{¡AÂk¥\©ó¥D±Ð¹Î¨ó·|ªÀ·|¶Ç¼½¿ì¨Æ³B°õ¦æ¯µ®Ñ¤èÀÙ¦U¡ÐY·æ¡D¦ã°Ç´µ¡]Franz-Josef Eilers¡^¯«¤÷¡C¸t¦hº¿´µ¤j¾Ç©ó¤G¹s¹s¤@¦~º¦¸¶}¿ì³o½Òµ{¡A¸t¨¥·|¦ã°Ç´µ¯«¤÷¬O¸Ó¤j¾Ç¤å¾ÇºÓ¤h¯«¾Ç½Òµ{²ÎÄw¥D¥ô¡C
ù°Ò¸ÑÄÀ¡A¶Ç´C³ø¹D±Ð©v««¦M¡B¥|¤ë¤G¤é¥h¥@¤Î¨ä«áªº³à§¡A«P¨Ï¦ã°Ç´µ¯«¤÷«ØÄ³±Ä¥Î±Ð©vªº¥Í¥¥h±Ð±Â¦p¦ó©ó±Ð·|¾°È¤W¦³®ÄÀ³¥Î¤½Ãö·§©À¤Îì«h¡C
¤¤°ê®ÛªL¥»°ó¯«¤÷ªí¥Ü¡§¦b¨ä¥L¤è±§ÚÌ¥i¥H¸`¬Ù¡A¦ýºÖ¶Çªº¸g¶O¤£¯à¤Ö¡¨
¡]«H¥õ³q°TªÀ®ÛªL°T¡^¤¤°ê¤j³°¼s¦è¬Ù®ÛªL¥«¸t°ó¥»°ó¥qÅM³³¦uĹ¯«¤÷¡A¦b±µ¨ü¡m«H¼w³ø¡n°OªÌ±Ä³X®Éªí¥Ü¡G¡§¦b¨ä¥L¤è±§ÚÌ¥i¥H¸`¬Ù¡A¦ýºÖ¶Çªº¸g¶O¤£¯à¤Ö¡C¡¨³³¯«¤÷±µµÛªí¥Ü¡A¡§ºÖ¶Ç¬O±Ð·|ªº¨Ï©R¡CµL½×¦p¦ó¡AÀ³¦bºÖ¶Ç¤W¦h§ë¤J¡C¥u¦³³o¼Ë¡A±Ð·|¤~¯à¿³²±¡C±Ð°ó»\±o¦Aº}«G¡A¦pªG¨S¦³±Ð¤Í¡AºÖ¶Ç¨S¦³¶i®i¡A¦³¤°»ò·N¸q©O¡H¦Ó¥B³o¤]¤£¬O¤Ñ¥D©Ònªº¡¨¡C«e´X¦~¡A³³¯«¤÷¤£¶Ènݺިä¥L´X©Ò¸t°óªºªªÆFºÖ¶Ç¤u§@¡AÁÙn¦£©ó®ÛªL¸t°óªº«Ø³]¤uµ{¡C²{¦b¡A¸t°ó«Ø¦¨¤F¡A³³¯«¤÷ªº¤u§@«ÂI¤]´N§ó¦hÂà¦VºÖ¶Ç¤F¡Cų©ó®ÛªL¬O¤H³Ç¦aÆFªº¥@¬ÉµÛ¦W·´º°Ï¡A¨Ó©¹ªº¤¤°ê°ê¤º©M°ê»Ú¹C«È¤£Â_¡C¤½±Ð¹ÎÅé«K¥R¤À§Q¥Î³o¤@±o¤Ñ¿W«pªº±ø¥ó¡A¶}®iºÖ¶Ç¤u§@¡C§K¶O¬°¹C¤H´£¨Ñ«Å¶Ç°ò·þ«H¥õ©M±Ð·|¡A¥H¤Î¤¶²Ð°ó°Ï¤Î¬¡°Êªº«Å¶Ç¸ê®Æ¡C¥L̦V±Ð¥~¤H¤h¤¶²Ð¤Ñ¥D¤½±Ð«H¥õªº¦P®É¡A¤]»P¨Ó¦Û®ü¤º¥~ªº±Ð¤ÍÌ¥æ¬y¤ß±oÅé·|¡C¤£¤[«e¡A¥LÌèè±µ«Ý¤F¬ü°ê¯Ã¬ù¥¬¾|§JªL±Ð°Ïºa¥ð»²²z¥D±ÐJoseph Sullivan»X®u©MJoseph Nagle»X®u¡C¦¹¥~¡A³³¯«¤÷ÁÙ¹ªÀy±Ð¤Í̱q¦Û¨°µ°_¡A»P±Ð¤Í¡B®a¤H¤Î¾F©~¤@°_¤À¨É«H¥õ¸gÅç¡AÂ×´I¦Û§Ú«á¡AÅý±Ð¥~¤H§ó¦n¦aÁA¸Ñ±Ð·|ªºª¾ÃÑ©M¹D²z¡A¦V±Ð¥~ªB¤Í¶ÇºÖµ¡C°ó°ÏÁÙ¬°±Ð¤Í̲Õ´¤F°ò·þ«H¥õ±Ð¨|°ö°V½Òµ{¡B«H¥õ¥æ¬y¸gÅç¡B°ö¾i¶Ç±Ðûµ¥¡C
®ÛªL¸t°ó¦a³BÁcµØªº¥«¤¤¤ß¡C¾ã®y±Ð°ó¥Î¦Ç¦â¥ÛÀY¬ä¦¨¡Aô¯S¦¡ÄÁ¼Ó»P«á±Ã¹°¨¦¡ªºªÆ³»¤¬¬Û½÷¬M¡C³³¯«¤÷¤¶²Ð»¡¡A³o®y¸t°óªºì§}¬O¤@¤EO¤@¦~¥Ñªk°ê¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|¿à«O²z¯«¤÷¦b¤ý«°¦è«Ñ«Ø¦¨ªº¡C¤@¤E¤T¤G¦~¡A¬ü°êªºº¿§Q¿Õ·|¶Ç±Ð¤h±µºÞ±Ð°È¡C¤@¤E¤E¤»¦~¡A¥|¤Q¦~¥N«Ø¦¨ªº¤p¸t°ó¬ðµM˶ò¡A±Ð¤Í¥¢¥h¤F¬è몺³õ©Ò¡C¤@¤E¤E¤K¦~¡A³³¦uĹ¯«¤÷±µºÞ¥»°ó«á¶}©lÄw«Ø·s¸t°ó¡C³³¯«¤÷±µµÛ¤¶²Ð»¡¡A¡§«Ø°ó¤uµ{¦a°Ïªá¤F«Ü¦h®É¶¡¡Bºë¤O©Mª÷¿ú¡C¸t°ó¬O¤Ñ¥Dªº¸t·µ¡A©Ò¥H¸sµ¦¸s¤O¡A³o®y¸t±Ð°ó³ôºÙ¬O°ê»Ú©Êªº¸t°ó¡C¦]¬°¡A°£¤¤°ê¦U¦a¯«ªø±Ð¤Í¥H¤Î¦a¤è¬F©²©v±Ð§½¼·´Ú¥~¡A¼w°ê¡B¿D¤j§Q¨È¡B¦L¥§¡B¥[®³¤j¡Bµá«ß»«¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B»OÆW¡B»´äªº¼ö¤ß¥D¤º§Ì¥S©j©f̳£¦ù¥X¤F´©§U¤§¤â¡C¬°¤Fªí¥Ü¹ï®¦¤HªºÁ·N¡A§Ú̯S·N¦b¸t°ó«á±ªºÀð¾À¤WÀJ¨è¤F¤@®è¡¥®¦¤H¾ð¡¦¡A¤W±¨èµÛ©Ò¦³®¦¤Hªº©m¦W¡¨¡C
¥Ø«e¡A®ÛªL°ó°Ï¥]¬A¤F¥þ¦{¿¤¡B¥¼Ö¿¤¡B¥ÃºÖ¿¤¡B¯ï®ú¿¤¡B¿³¦w¿¤¡A®¥«°¿¤¤»Ó¦a°Ï¡A¦@¦³¥|¤d¦h¦W±Ð¤Í¡B¥|®y¤p¸t°ó¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¨â¦ì¥qÅM©M¤C¦ìפkt³dªªÆFºÖ¶Ç¤u§@¡C
»´äÆQ¥Ð±ê¸tY·æ¤p°ó ÀòÁp°ê¤åª««OÅ@¼ú
¡]»´ä¤½±Ð³ø°T¡^·s¬ÉÆQ¥Ð±ê¸tY·æ¤p°ó¡A¤E¤ëÀòÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¨È¤Ó¦a°Ï¤å¤Æ¿ò²£«OÅ@¼ú¡C
±Ð¬ì¤å²Õ´¤E¤ëP¨çP¤Oºûפu§@ªº³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¡A®¥¶P¤p°óÀòÀu¨q¼ú¡C«H¨ç¤Þz¼ú¶µµû¼f©eû·|ºÙ¡A¡u¸tY·æ¤p°ó±q¯î¼o¨ì×´_¡A¬O»´ä¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅé¤Î¥«¥Áµ¥¦hÓ³æ¦ì¥þ¤O¤ä«ù¤Uªº¦¨ªG¡v¡C³¯§Ó©ú¯«¤÷¬°ÆQ¥Ð±ê§ø¥Á¡A¦h¦~¨ÓP¤O±À°Ê¤p°óªº«O¨|¤u§@¡C
¸Ó©eû·|ºÙ¡A¦³Ãö¹ÎÅé¥H¦³ªº°]¬F¡A¾A·í¦a×ߤp°ó¤Î¾Fªñªº¼áªi¾Ç®Õ¡A¬O½·s¥°Ïù°¨¤Ñ¥D±Ð¤p¸t°óªº¨å½d¡F¾ãÓ×ßÂp¹º«ì´_¤F¤p°óªºÂ§»ö¥\¯à¡A¨Ã§â¼áªi¾Ç®Õ§ï¸Ë¦¨®iÄýÀ]¡AÅý³o¤ù´Â¸tÂI±o¥HÄ~Äòµo®i¡A¦P®É¡A¦³Ãö¹ÎÅé¥ç¤j¤O±À°Ê¦è°^ÆQ¥Ð±ê¦¨¬°¤å¤Æ¤Î¥ÍºA®È¹CÂI¡C
ÆQ¥Ð±ê©ó¤Q¤E¥@¬ö¥½¦¨¬°¤½±Ð§ø¡A²{¤wµL¤H©w©~¡C®L¨äÀs¯«¤÷©ÒµÛªº¡m»´ä¶Ç±Ð¾ú¥v¤§®È¡nºÙ¡A¤@¤K¤E¡³¦~¡A·í¦aªº¸tY·æ°ó¡]¤p°ó¡^¥¿¦¡Á|¦æ¯¬¸t§¡A¥H¨ú¥N즳ªº¤p°ó¡C¸t¤HºÖY·æ¯«¤÷´¿©ó·í¦a¶Ç±Ð¡C
Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¨È¤Ó¦a°Ï¤å¤Æ¿ò²£«OÅ@¼úµû¼f©eû·|¡A±q¤Q¤@Ó°ê®a´£¥æªº¤T¤Q¥|¶µ¥Ó³ø¶µ¥Ø¤¤¡A¿ï¥X¤@¶µ¡u¨ô¶V¼ú¡v¡]Award of Excellence¡^¡B¤@¶µ¡u³Ç¥X¼ú¡v¡]Award of Distinction¡^¡B¤¶µÀu¨q¼ú¡]Award of Merit¡^©M¤¶µ¡uºaÅA¼ú¡v¡]Honorable Mention¡^¡C
©ú·R·s¬ÉªF¥_¦a°Ï¨Æ°È¨ó½Õ°Æ¥D¥ôÂż佬¡A¦³¤À°Ñ»P±À°Ê·í¦a¦¨¬°¤å¤Æ¤Î¥ÍºA®È¹CÂI¡C¦o»¡¡G¡u³o¬O»´ä±Ð¤Íªº³ß°T¡C¤p°ó´_¿³¡A±Ð¤Í±o¥HÁA¸Ñ¶Ç±Ð¾úµ{¡A¥H¤Î¥ý½å¤§ºÖ¶Çºë¯«¡C¦³Ãö¤u§@¹Lµ{¤¤¡A±Ð¤ÍªººÖ¶Ç¤ß¤õ¥ç¦]¦Ó¿K¼ö¡C¡v
ÆQ¥Ð±ê¬O¤@¤p®q¡A³¡¥÷®ü©¤¹M§G¬õ¾ðªL¡A¾Fªñ®qÀ¬§ó¨ã³Æ¿W¯Sªº®ü©¤¥ÍºA¡C©ú·RÄݤU³æ¦ì©ó¤G¡³¡³¥|¦~¤¤ë¦Ü¡³¤¦~¤@¤ë¦X¿ì¡u©v±Ð¤å¤Æ¥ÍºA¤§®È¡v¡A¦V´Â¸tªÌ¤¶²Ð·í¦aªº¶Ç±Ð¾ú¥v¡A¥H¤Î¥ÍºA¸ê®Æ¡CÂŤóºÙ¡A¬¡°Ê¤ÏÀ³¼ö¯P¡A¹O¥|¤d¤H°Ñ¥[¡C¦o¤S·PÁ´¿¨ì®q¤W¶Ç±Ðªº¸t¨¥·|¡A¥H¤Î¦è°^±R¯u¤Ñ¥D±Ð¤¤¡B¤p¾Ç¨ó§U±À¦æ¸Ó¶µ¥Ø¡C
ÂŤó¤E¤ë¤Q¤»¤é»¡¡A¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A¤p°ó©ó¨C¤ë²Ä¤GÓ¥D¤é¤U¤È¡A³£·|¬°´Â¸tªÌÁ|¦æÀ±¼»¡A¥Ñ¦è°^¸t¤ß°ó¡B¸t¼Úº¸µo°óµ¥°ó°Ïªº«H®{¡A¾á¥ô§»öªA°Èû¤Î¸q¤u¡C¦o³zÅS¡A©ú·Rp¹º¦V^»y«H®{¹ÎÅé¡C±À¼sÆQ¥Ð±êªº´Â¸t¬¡°Ê¡C
¥jª«¥jÂÝ¿ì¨Æ³BÀ]ªø¡]¾ú¥v«Ø¿v¡^¦óµú«ä»¡¡G¡u©v±Ð«Ø¿v¨£ÃÒ¤F±Ð·|ªº¶Ç±Ð¶Ç¥v¡CÆQ¥Ð±ê¤p®q¤Wªº¸tY·æ¤p°ó¡A¤Ï¬M¶Ç±Ð¤h©õ¤é°£¤F¦b¥«°Ï¶Ç±Ð¥~¡A¤]¨ì¶m¥·ÓÅU§ø¤º±Ð¤Íªº»Ýn¡C©v±Ð«Ø¿v¥»¨¡A¤Ï¬M»´ä¹ï¤å¤Æªº¬Û®e¨Ã¥]¡A¤]Åã¥Ü¤F¥»¦aªº©v±Ð¦Û¥Ñµ{«×¡C¡v
½Í¨ì»´ä¹ï¤å¤Æ¿ò²£ªº«O¨|±¡ªp¡A¦óÀ]ªø¤E¤ë¤Q¤¤é¹ï¥»³ø»¡¡A¥]¬A¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅé¦b¤º¡A¤£¤Ö¾Ö¦³ªk©w¥jÂݩΨã¾ú¥v»ùȫؿvªº¨p¤H¹ÎÅé³£P¤O«OÅ@¨äª«·~¤§ì»ª¤Î¾ú¥v»ùÈ¡C
¦ó¤óºÙ¡A¥jª«¥jÂÝ¿ì¨Æ³B¬°¥»´ä¤å¤Æ¿ò²£§@¦h««O¨|¡A¥]¬Aµû¦ô¨ä»ùÈ¡B«O¦s¨ä¤å¦r¤Î¹Ï¤ù¸ê®Æ¡A¥H¤Î¦bºû×µ¥¨Æ©yµ¹¤©±M·~·N¨£¡F¬F©²¤]·|ÂDZø¨Ò¥h«O¦s¡uªk©w¥jÂÝ¡v¡AÅý¥¦Ì§K¨ü©î¨ø¡C
»´ä©ú·R«ü¥X¡§§ÚÌ»P¥Ä[«O«ù±K¤ÁÁpô¡¨
¡]¨È¬w·s»D»´ä°T¡^¤µ¤Ñ¡A¥_´ÂÂA¥~¥æ³¡°Æ³¡ªø¥¿¦¡n¨DÁp¦X°ê¦b¦~©³«e²×¤î¦V¥_´ÂÂA´£¨Ñ³¹´©§U¡C³o¦ì¤¸¥Ä[¬F©²¥~¥æ¨Æ°Èt³d¤Hªí¥Ü¡A¥Ø«e¥_´ÂÂAªºÂ³¹ª¬ªp¡§¦³©Ò§ïµ½¡¨¡F¡§¬ü°êªººA«×¥O¤H¥Í¹½¡¨¡C¥L«ü³d¬ü°ê¦®¦b±N³¹´©§U°ÝÃD¬Fªv¤Æ¡A»P¤HÅv±¾¹_¡CÁú°ê¬F©²¦b¥Ä[¥~¥æ³¡°Æ³¡ªøµoªí¤WzÁn©ú«á«ü¥X¡A¡§§Ú̱NÄ~Äò®Ú¾ÚÁp¦X°êpµe¥~ªºÂ³¹´©§Upµe¡A¬°¥_¤è¹B°e³¹¡¨¡C
¬°¦¹¡A»´ä©ú·R°ê»Ú¦X§@³¡¥D¥ô¡A¡§¥_´ÂÂA¡¨´©§Upµet³d¤H¿½¼z®V¤k¤h¦V¨È¬w·s»D³q°TªÀÃÒ¹ê¡A¥_´ÂÂA¤£§Æ±æ¦A¦V¨ä¹B°e³¹¤F¡C¦ý¬O¡A¦o¶i¤@¨B¸ÑÄÀ»¡¡A¡§¥LÌn¨D±N³¹±Ï´©pµe³v¨BÂàÅܦ¨¤º³¡µo®ipµe¡C³o¤£¶È¬O°w¹ïÁp¦X°êªº¡A¦Ó¬O¦V©Ò¦³¥Ø«e¦b¨ä¹Ò¤º±q¨Æ±Ï´©ªº²Õ´¾÷ºc´£¥Xªº¡¨¡C
»´ä©ú·R¬OºÓ¦V¥_´ÂÂA´£¨Ñ¤H¹D¥D¸q´©§Uªº«D¬F©²²Õ´¡C¦Û¤WÓ¥@¬ö¤E¤Q¦~¥N¤¤¶}©l¡A»´ä©ú·R´N¶}®i¤F³\¦h½w¸Ñ¥_´ÂÂA¤H¥Á³¹µu¯Êªº¤u§@¡C
¿½¼z®V¤k¤hÄ~Äòªí¥Ü¡A¡§´N§ÚÓ¤H¦Ó¨¥¡A¤H¹D¥D¸q´©§U©Mµo®ipµe¾ú¨ÓÀ³¸Ó¨Ã¾r»ôÅX¡C¥Ä[»â¾É¤Hµoªí¤WzÁn©ú«á¡A§Ú·Q¥[±j©¼¦¹¤§¶¡ªºÁpô¬O«D±`«nªº¡¨¡C¡§¯u¥¿ªº°ÝÃD¤£¶È¬O¹B°e¹«~¡A¦Ó¬OªÀ·|¸sÅ餧¶¡ªº®t²§¡C¦pªG¤@Ó¤H¦³¿ú¡A¨º»ò¥L´N¥i¥HÁʶR¥ô¦ó°Ó«~¡C¤Ï¤§¡A¨S¿úªº¤H¤]´N¨S¦³ÁʶR¤O¡C¦¹¥~¡A¥ô¦óªÀ·|³£¦³¨ä®z¶Õ¸sÅé¡C¥_´ÂÂA§ó¤£¨Ò¥~¡A§Ú«D±`¾á¤ß¯f¤H¡B«Ä¤l©M¦Ñ¤Hªº¹«~°ÝÃD¡¨¡C
¦Ü©ó¥_´ÂÂA¥~¥æ³¡°Æ³¡ªøºÙ¥Ø«e¥_´ÂÂAªºÂ³¹ª¬ªp¡§¦³©Ò§ïµ½¡¨¡A©ú·R°ê»Ú¦X§@³¡¥D¥ô¿½¤k¤hªí¥Ü¡A¦oµLªkÃÒ¹ê©Î§_»{¤WzÁn©ú¡C¦]¬°¡A¡§§Ų́䣴x´¤°ê»Ú³¹´©§U±¡ªpªº¨ãÅé¸ê®Æ¸ê®Æ¡A«ÜÃø§Ë²M·¡¦³»Ýnªº¥_´ÂÂA¤H¨s³º±o¨ì¤F¦h¤Ö¥~¨Ó³¹´©§U¡¨¡C¦b½Í¨ìºº¸ªº¿ï¾Ü®É¡A¿½¼z®V¤k¤hªí¥Ü¡A¡§«nÁú¾ú¨Ó¬°¥_¤è´£¨Ñ³¹´©§U¡A¦Ó¥B¡A³o¤£¶È¬O¤H¹D¥D¸q¦æ¬°¡C¦]¬°¡A«n¥_´ÂÂA¤H¥Áºò±K¦aÁpô¦b¤@°_¡¨¡C
¥Ø«e¡AÁÙ¤£²M·¡©ú·R±N¬°¦¹¦Ó¹ï¨ä´©§Upµe§@¥Xþ¨Ç½Õ¾ã¡C¥Ø«e¡A»´ä©ú·R¦b¥_´ÂÂA°£´£¨Ñ³¹´©§U¥~¡AÁÙ¬°´Ý¯e¤H¡B¦Ñ¦~¤H¡B¨àµ£µ¥´£¨ÑªA°È¡FÀ°§U¤ä«ù¹A·~µo®i¡C³Ì«á¡A¿½¼z®V¤k¤hªí¥Ü¡G¡§«nªº¬O¨C¤Ñ«O«ù±K¤ÁÁpô¡C³o¬O±N¦UºØ¤u§@Ä~Äò¤U¥hªº³Ì¨Î¤è¦¡¡C¡¨
´ÂÂA¤H¥Á¥Á¥D¥D¸q¦@©M°ê¾D¨ü¤Fªø¹F¤Q´X¦~ªº¦ÛµM¨a®`©M³¹¦M¾÷¡C¦ý¬O¡A¨S¦³¥ô¦ó¾÷ºc´x´¤¤@¤E¤E¤¦~©M¤@¤E¤E¤C¦~ÄY«¨a®`´Á¶¡ªº¨ü®`¨a¥Á¤H¼Æ¡C¾Ú°ê»Ú²Õ´³ø¾É¡Aªñ¦~¨Ó¡A¦Ü¤Ö¨â¦Ê¦h¸U¥_´ÂÂA¤H¦º©óÄȾj¡CÄY«ªº¸gÀÙ¦M¾÷¡B°ê»Ú¬Fªvºò±i§½¶Õ¡B¦ÛµM¨a®`©M¥¢±Ñªº¹A·~¬Fµ¦¡A¬O¾ÉP¤µ¤Ñ¥_´ÂÂA¤H¥Á´dºG²{ª¬ªº¥Dnì¦]¡C
¶V«n¤j¥{ªªÆF¤¤¤ß¦¨¬°¶V«n«C¦~ªºÂk±J
¡]«H¥õ³q°TªÀªe¤º°T¡^¶V«n¤¤³¡¤j¥{¥«ªº¤j¥{ªªÆF¤¤¤ß¡A¤w¸g¦¨¬°·í¦a«C¦~¤H³Ì¬°ÂQ©¹ªº¦a¤è¡B¦¨¬°¥LÌ¤ßÆFªºÂk±J¡C¾ÚANS³ø¾É¡A³o®y¥H¶i¦æ«C¦~¡B×¹D¥Í©M¶Ç±Ð¤h±Ð¨|°ö¾i¬°¥DªºªªÆF¤¤¤ß¬O¦V¥þ¥@¬É«C¦~¶}©ñªº³õ©Ò¡B¬OºÖµ¶Ç¼½ªº¤¤¤ß¡B¬OÀj«ä°ª¯«¤÷ªº°lÀHªÌ̶}®iªªÆF¬¡°Êªº³õ©Ò¡C¨C¤@¦~¡A³oùس£¤£Â_§l¤Þ¤F¶V¨Ó¶V¦hªº¶V«n«C¦~¡C¾Ú³ø¾É¡A¤µ¦~¡A¦@¦³¤C¤Q¤G¦W«C¦~¦b·O¥®·|¤h̪º«ü¾É¤U§¹¦¨¤Fªì¾Ç¡CµL½×¬O¦b¹L¥hÁÙ¬O²{¦b¡A¤j¥{ªªÆF¤¤¤ß³£¬O¨Ó¦Û¼Ú¬w¡B¤¤°ê©M¥@¬É¨ä¥L°ê®a¡B¦a°Ïªº¶Ç±Ð¤h̾Dz߶iתº¤¤¤ß¡C
¦ì©ó¶V«n¤¤³¡¤s°Ïªº¤j¥{¥«®ü©Þ¤@¤d¤¦Ê¦Ì¡A¨ä¦ÛµM®ðÔ©M¦a²z±ø¥ó©y¤H¡A¥|©u¦p¬K¡A¤@¦~¨ìÀY³£ºñ¯ó¦p¯ô¡B·©M¤éÄR¡BªÅ®ð²M·s¡C¤j¥{ªºº®a¯«õ¾ÇªªÆF¤¤¤ß©l«Ø©ó¤@¤E¤C¤G¦~¡A¤]´N¬O·O¥®·|¶Ç±Ð¤h¦b©è¹F¶V«n¤T¤Q¦~«á³Ð«Øªº¡C
¤@¤E¥|¤@¦~¡A·O¥®·|¤h¥±®Ô¯Á¥Ë§ù¨¹¯«¤÷¨Ó¨ì¤F¶V«n¡A¥þ¨¤ß¦a§ë¤J¨ì¤Fªe¤º©t¨à°|ªº«Ø³]¤¤¡C¤@¤E¥|¤¦~¡A¤£©¯¹J®`¨¤`¡C¤@¤E¤»O¦~¡A±Ð§Ê¦b¶V«n¤¤³¡¦¨¥ß©ø·C±Ð°Ï¡C·O¥®·|¦b³oùسvº¥µo®i§§¤j°_¨Ó¡Aª½¨ì¤@¤E¤»¤G¦~¦¨¥ßªì¾Ç°|¡C¤Q¦~«á¡A³Ð¥ß¤j¥{ªªÆF¤¤¤ß¡C
¤@¤E¤C¤¦~¡A¦@²£ÄÒ¬F©²±N©Ò¦³±Ð·|°]²£¥þ³¡¨S¦¬¡C¤¤¤ßªº¬¡°Ê³Q¢¤¤Â_¡A´X¦~«á¤~¶}©l³v¨B«ì´_¡C¤@¤E¤E¤@¦~¡A¤j¥{ªªÆF¤¤¤ß¥¿¦¡«·s¶}©ñ¡C
¥Ø«e¡A¶V«n¦@¦³207¦ì·O¥®·|¤h¡A¼sªx¤À§G¦b¥þ°ê¦U¦aªº¤Q¤CÓ·|°|¤¤¡C¥À¦ö·|פk¤_¤@¤E¤»¤@¦~©è¹F¶V«n¡A¨ó§U·O¥®·|¤h¤u§@¡C¤µ¤Ñ¡A¥À¦ö·|¦@¦³81¦ìפk¡B¤K©Ò·|°|¡CHoang Van Tiem¥D±Ð¬Oº¦ì¶V«nÄyªº·O¥®·|¥D±Ð¡A¤µ¤Ñ¡A¥L»â¾ÉµÛBuiche±Ð°ÏªºªªÆF¤u§@¡C
¤Ú°ò´µ©ZºÓ¥þ°ê¸tÅé¤j·|¡A¥H©P¦~¸t¥À´Â¸t¬°°ò¦
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¤Ú°ò´µ©Zº¿§Q¨È°¨¤Ú¼w°T¡j¨Ó¦Û¤Ú°ò´µ©Z¦U¦a¹O¤Q¸U¤Ñ¥D±Ð®{¡A°Ñ»PºÓ¥þ°ê¸tÅé¤j·|¡C
©Ô¦Xº¸Á`±Ð°Ï¦Ñ·«¦õ¡DÂĺ¸¹F¥§¨È¡]Lawrence Saldanha¡^Á`¥D±Ð©ó¤E¤ë¤Q¤@¤é¤j·|³¬¹õ¤éªí¥Ü¡G¡u¸tÅé¨Ï§Ú̦¨¬°°ò·þªº¬¡ªÏÅé¡C§ÚÌ¥²¶·¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A®i²{Í¢ªº·R¡B©M¥»P¼¦¼§¡C¡v
¦b³o¤T¤Ñ¬¡°Ê´Á¶¡¡A¦ì©óº³£¥ì´µÄõ³ùªF«n¤G¦Ê¤Ê¤½¨½º¿§Q¨È°¨¤Ú¼wªº¥þ°ê¸t¥À´Â¸t¦a¥~¡A¯S§OÄa±¾¤F¤@´T¤j«¬¾îÃB¡AÅwªï¹O¤Q¸U±Ð¤Í«e¨Ó°Ñ»P¸tÅé´Â«ô¡C
¤j·|©ó¤E¤ë¤E¤é¶}©l¡A¥H¸tÅ騵¹C§@§Ç¹õ¡A»P¼y¯¬¤E¤ë¤K¤é¸t¥À¸t½Ïªº©P¦~´Â¸t¦P®É¶i¦æ¡CÁ`¥D±Ð»P¤Ü¦W¯«¤÷±a»â¶¤¥î¡A³~¸g±Ð¤Í§øªºµó¹D¡Aª½¦Ü¸t·µ¡C
²Ä¤G¤Ñ¤j·|ªº°ª®p¡A©ñ¦b¸t¥ÀÅÉ«eÁ|¦æªº¸t®É´Â«ô¡C¼Æ¥H¤dp¤H¤h¦b¸tÅé«e¬èëÀq·Q¡AÄm¤Wºqµú¡A¨Ã¬è¨D©M¥»P¦X¤@¡C
¦b³oÓ¥þ°ê³ÌµÛ¦Wªº¸t¥À´Â¸t¦a¡A¨C¦~ªº´Â¸t¬¡°Ê³£§l¤Þ¼Æ¤Q¸U¤H«e¨Ó¡A¤j³¡¤À¬°±Ð¤Í¡A¥ç¦³¨ä¥L©v±Ðªº«H®{¡C´Â¸tªÌ±q¥þ°ê¦U¦a¨«¸ô¡BÃM¸}½ñ¨®¡B¼§¤¤û¨®¡B¤Ú¤h¡B¨p®a¨®¡B³f¨®µ¥«e¨Ó¦V¸t¥À¨D®¦©ÎÁ®¦¡C
¬¡°Ê´Á¶¡¥i¥H¨£¨ì¼Æ¤d±Ð¤Í±Æ¶¤¿éԼƤp®É¡A¥H¦bÅɬ}«e¦V¸t¥ÀÁ®¦¡C¤H̱Ʀ¨¤@¦æ¡A¨«¤WÅɬ}ªº±è¯Å¡A¦b¸t¥À¹³«e¬èë¤ù¨è¡A¨Ã§âÄm»ö§ë¦b¸t¥À¹³¸}¤Uªº®½Äm½c¤º¡C
¨Ó¦Û¶OÂĩԤڼw±Ð°Ïªº¤Úº¸¥d¯S¡D°¨¦è»®¡]Barkat Masih¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L½üÔ¤F¤T¤p®É¡A¬é¬°¦bÅɬ}¬èë¡C¥L»¡¡G¡u¤Ñ¥D½ç§Ú¤@Ó¨à¤l¡A§Ú§Æ±æ¨Ó·PÁ¸t¥Àªº¥Në¡C¡v
©Ô¦Xº¸Á`±Ð°Ïªº¥[¤j§Q¯Ç¡]Catherine¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦o¥¢·~ªº¤V¤Ò¥H©¹¸g±`¬r¥´¦o¡A±j¢¦o¨ì¦o¤÷¥À¨º¸Ìn¿ú¡A¨Ñ¥L¶R·Ï°s©M½ä³Õ¡C¡u§Ú¤£Â_¬èë¡A¹L©¹¥|¦~³£«e¨Ó³o¸Ì¡C§Ú¬Ý¨ì¥L¦³«¤jªº§ïÅÜ¡A¬G¬°³o¤j®¦¦Ó·PÁ¸t¥À¡C¡v
¥j³ÇÄõ¥Ë©Ôªº¥ì´µÄõ±Ð®{¿p¨uÀq¼w¡D¤Ú§Æº¸¡]Muhammad Bashir¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A³o¦¸¥L¤w¬O²Ä¤T¦~´Â¸t¡A¡u§Ú¨C¦~³£¬è¨D¯à¦³¤@ӫĤl¡A¨Ã¦³«H¤ß¦o·|¬°§Ú¤Î§Úªº©d¤lÂà¨D¡A¥¿¦p¦o««Å¥¤F¨ä¥L¤Hªº¬è¨D¤@¼Ë¡C¡v
¥ì´µÄõ±Ð®{·q©^º¿§Q¨È¬°C¿qªº¥À¿Ë¡A¤]µø¦o¬°¤@¦ì¥ýª¾¡C
¥dĬº¸ªºªü»ô¯÷¡D³Í¦è©i¡]Aziz Qasim¡^ªí¥Ü¡A¤Ñ¥DÁÅ¥¤F¥Lªº¬è¨D¡A¥L¦b±B«á¤Q¤G¦~¥Í¤F¤@Ó¤k¨à¡C¥Lªº¿ËÄÝ´¿ÄU¥LÂ÷±B¥t°ù¡A¡u¦ý§Ú±`¦]¦¹¦Óúª_¡A·|¨B¦æ¤T¤Ñ¡A¨«¤W¤@¦Ê¤Ê¤½¨½«e¨Ó³o¸Ì¡C¡v¥L«üµÛ¸t¥À¹³ªí¥Ü¡G¡u§Ú¤Q¤À·PÁ¦o¡C¡v¥L¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú¨Ó³o¸Ì·PÁ¦o¡A¨Ã¦V¦o¬è¨D¤@Ó¨à¤l¡C¬Û«H¤W¥D±NÂǵ۸t¥ÀªºÂà¨DÁÅ¥§Ú¡C¡v
¦b¬¡°Êªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A¥D±Ð¹Î¥D®uÂĺ¸¹F¥§¨ÈÁ`¥D±Ð¬°¤G¸U¦W±Ð¤Í¥D«ùÀ±¼»¡C¥L¦bÁ¿¹D¤¤«ü¥X¸tÅ骺«n©Ê»¡¡G¡u§Ú̦]µÛ»â¨ü°ò·þ¸tÅé¡A¦¨¬°Í¢ªº¨Åé¡A¦¨¬°Í¢¨Å骺¬¡²ÓM¡C§Ú̪º«ä¨¥¦æ¬°¥²¶·¨v¦ü°ò·þ¡A¨Ã¦V³h½a¤Î¦³»Ýnªº¤H®i¥ÜÍ¢ªºÃöÃh¡C¡v
³o¦ì±Ð·|»â³S©IÆ~¶Ç¹DûnºÉ¦n¥»¤À¡A¨Ï§ó¦h¤H¯àªì»â¸tÅé¡C¥L¤]n¨D°ó°ÏÁ|¦æ¸t®É´Â«ô¡C¸Ó¥xÀ±¼»¦@¦³¤Q¤¦ì¯«¤÷¦@²½¡A¼Æ¤d¤H»â¨ü¸tÅé¡C
§»ö¥H»w°á¤@½g±M¬°¸tÅé¤j·|¦Ó¼gªºÃ«¤å§@µ²¡A±µµÛÁ|¦æ²øÄYªº©ú¨Ñ¸tÅé¡C
©s¥[©Ô¥D±Ð¹Î±À¥X±Ð¤Í±B«e»²¾É¤â¥U
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¹F¥d°T¡j©s¥[©Ô¥D±Ð¹Î¤@Ó©eû·|³Ìªñ±À¥X¤@¥»¤â¥U¡A¦®¦b±N±B«e»²¾É³W½d¤Æ¡A¨ó§U»²¾Éû¬°·Ç³Æ»â¨ü±B°t¸t¨Æªº¦~»´±Ð¤Í´£¨ÑªA°È¡C
¥þ·sªº¤â¥U¸Ô¸ü¤Ñ¥D±Ð¹ï±B«Ã©M®a®x¥Í¬¡ªºÆ[ÂI¡A¥Dn¬°«ü¾É§Y±N¾á¥ô°ó°Ï±B«e»²¾É½Òµ{ªº¾É®v¦Ó³]¡C
¥D±Ð¹Î®a®x¥Í¬¡©eû·|¯µ®Ñ¹F¨ý¡D¤à±ö´µ¡]David Gomes¡^¯«¤÷¦bÀ³¥Î·s¤â¥UªººÓ°ö°V¯Z¤¤»¡¡A¨ä¿ì¨Æ³B¥Xª©¤â¥U¡A¬O¦]¬°¨ó§U²Õ´®a®x¬O±Ð·|ªº«n¥ô°È¡C
¨Ó¦ÛÁ`±Ð°Ï¤£¦P°ó°Ïªº¤Ê¤T¦W¤w±B±Ð¤Í¡Bפk©M¯«¤÷¡A°Ñ¥[¤F¤K¤ë¤Ü¥|¦Ü¤Ü¤»¤éªº°ö°V¯Z¡C¥¦¥Ñ®a®x¥Í¬¡©eû·|»P©s¥[©Ô©ú·RªºªÀ°Ï°·±d¤Î¦ÛµM®a®xp¹º¦X¿ì¡A¦b©ú·RÁ`³¡Á|¦æ¡C
¤à±ö´µ¯«¤÷«ü¥X¡A¤â¥U·§z¤F±B«Ã¬O¤Ñ¥Dp¹ºªº¤@³¡¤À¡A§ó¬O¤@¥ó¸t¨Æ¡C¤â¥U¤º®e²[»\¤F¼ÆÓ¥Dn½dÃ¥¡A¥]¬Ap¹º©M¼f·V¨M©wµ²±Bªº¥²n¡B¤Ò©d¥Í¬¡¡B±B«Ã¤¤ªº¹D¼wÆ[¡Bt³d¥ôªº¤÷¥À¾©M¦ÛµM®a®xp¹º¡C
¥L¸ÑÄÀ¡A±Ð·|´Á±æ°ö°V§ó¦h±B«e»²¾Éû¡A¥L»{¬°³o¥¿¬O²{¤µªº»Ýn¡C¥L»¡¡G¡u±Ð·|»Ýn¦³§ó¦h¤Ò©dÄ@·N¾á·í»²¾Éû¡C¡v¥Lªº©eû·|p¹º¦b°ê¤º¨ä¥L¤Ó±Ð°ÏÁ|¿ì¦PÃþªº°ö°V¯Z¡C
¥L»¡¡A¤â¥U¤Î°ö°Vªº³Ì²×¥Øªº¡A¬O¨ó§U»²¾Éû¬°±N¨Óµ²±Bªº¦ñ«Q§@¦n·Ç³Æ¡C¥Lªí¥Ü¡A¨S¦³±µ¨ü°ò¥»ªºª¾ÃÑ©M°ö¨|¡A¬O¤£¥i¯à«Ø¥ß¤@Ó¬üº¡¦Ó¸tµ½ªº¤Ñ¥D±Ð®a®x¡C¥L¤S»¡¡G¡u¦pªG¨CÓ®a®x³£¦¨¬°¸tµ½ªº¡A¨º»ò±Ð·|¥ç·|§óÁ͸tµ½¡A¦]¬°±Ð·|¬O¥Ñ³\¦h®a®x©Ò²Õ¦¨¡C¡v
¹F¥dÁ`±Ð°ÏÀ¹¦h¥§¡D¤à±ö´µ¡]Theotonius Gomes¡^»²²z¥D±Ð¥ç¦V°ö°V¯Z°Ñ¥[ªÌÁ¿¸Ü¡C¥L¦b¶}¹õÃ㤤»¡¡A±B«e»²¾É½Òµ{¬O¡u¯«¸tªº¤u§@¡v©M¡u¬°±Ð·|ªA°È¡v¡A¦]¬°¸tµ½ªº®a®x¥Í¬¡¥i½l³y§ó¬ü¦nªº°ò·þ®{¹ÎÅé¡C
³o¦ì¸t¤Q¦r·|¥D±Ð«ü¥X¡A¤w±B¤Ò°ü¾á¥ô»²¾Éû¡A¤£¦ý¦³¯q©ó¥»¨ªº®a®x¥Í¬¡¡A§ó¥i¡u«ü¾É·Ç±B¤H¤h¡A¨Ã¤À¨É±B«Ã¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ©MÅéÅç¡v¡C
¸g¹L¦³Ãö±B«Ã©M®a®x¥Í¬¡ªº¤£¦PÁ¿¸Ñ«á¡A°Ñ¥[ªÌ¤À¦¨¤p²Õ°Q½×¦p¦ó§â³o¨Ç¸ê°T¶Ç»¼¥L¤H¡A±µµÛ¨C¤H¿ï¨ú¨ä¤¤¤@Ó½ÒÃD§@Á¿½Ò¹ê²ß¡C¤Ñ¨ÈªÀ¦b°ö°V¯Zµ²§ô«á³X°Ý¤F¼Æ¦W°Ñ¥[ªÌ¡C
ªü}§J¡D¤Ú°Ò¡]Adhik Barman¡^ªí¥Ü¡G¡u¤â¥U¥]§tªº³æ¤¸¹ï±B«e»²¾É¤u§@«Ü«n¡C¡v¥L¤S»¡¡A¤Q¤À´Á«Ý§â¤T¤Ñ¤º©Ò²ß±oªºÆ[ÂI©M¤è°w¡AÀ³¥Î¦b¥L°ó°Ïªº»²¾É½Òµ{¤º¡C
¤ò¶ë¼w°ó°Ï»²¾Éû¥[¤j§Q¯Ç¡D¿ú¼w©Ô¡D¼w¬ì´µ¶ð¡]Catherine Chandra D'Costa¡^¹ï°ö°V¯Z¤Q¤Àº¡·N¡A¤S»{¬°¤@¦¸¤£¨¬°÷¡C¦o«ØÄ³¡G¡u¨C¦~Á|¿ì¸ò¶i°ö°V¤Q¤À«n¡AÀ°§U§ÚÌ»P®É¨Ã¶i¡C¡v
¦X¿ì°ö°V¯Zªº©s¥[©Ô©ú·RªºÂ¾û§Æ«¢¡DùÂÄùضø¡]Shikha Rozario¡^«ü¥X¡A¹B¥Î¤â¥U¤Î¦b©Ò¦³±Ð°ÏÁ|¿ì°ö°V¯Z¡A¥i½T«O¥þ°êªº±B«e»²¾É¯à¡u§´µ½¨ó½Õ¡v¤Î²£¥Í®Ä¥Î¡C
Á`±Ð°Ï±Ð·|ªk«ß±M®a´¶Ã¹©|¦«¡D¹p¨©¥ìù¡]Proshanto Rebeiro¡^¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A°ê¤º¤Ñ¥D±Ð¤Ò°üÂ÷²§«Ü¨u¨£¡A¦ý³\¦h¤Ò°ü¤¬¦³½Ä¬ð¡C¥L¦ôpÁ`±Ð°Ï¨C¦~¬ù¦³¥|¦Ê¹ï¤Ñ¥D±Ð®{µ²±B¡C
®Ú¾Ú¡m¤G¹s¹s¥|¦~©s°ê¤H¤f¤Î°·±d´¶¬d¡nÅã¥Ü¡A¸Ó°êªñ¤@¥b¤k©Ê¦b¤G¤Q·³«e¥X¶ù¡A¬O¥þ²y¦±B¤ñ²v³Ì°ªªº°ê®a¡C
©s¥[©Ô¤@»õ¥|¤d¸U¤H¤f¤¤¡A°ò·þ®{¦û¤H¤f¦Ê¤À¤§¤G¡A·í¤¤¤j³¡¤À¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡C¬ù¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤Tªº¤H¤f¬°¥ì´µÄõ±Ð®{¡C
¥Í©R¤¤µLªk©Ó¨üªº« ¡]§@ªÌ ¼ï®aÂ@ ¯«¤÷¡^
¡]»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z°T¡^ «e¤@°}¤l¡AªÀ·|¤W§l¤Þ§Ú̪`·N¤O³Ì¦hªº¤j·§´N¬OÙ±ÓµM¦Û±þ¨Æ¥ó¡A¥H¤Î¤d±¤H¤ý¶i®iªº©ñ¬r¨Æ¥ó¡CµL¿W¦³°¸¡A¥L̳£¬O¼~Æ{¯g±wªÌ¡A¦Ó¥B³£±N¥LÌ»â¦V¤£¦Pªº¦º¤`¹Ò¦a¡C¥H«eªÀ·|µo¥ÍÃþ¦üªº¨Æ¥ó¡A§Ú̳£¥u¬O¦b®ÇÆ[·s»D¡A¦ý²{¦b¶V¨Ó¶V¦h¤H·P¨ü¨ì³o¨Ç¨Æ¥ó¦ü¥GÂ÷§Ú̦ۤv¶V¨Ó¶Vªñ¤F¡C³Ì·s¤@´Á¤E¤ë¸¹ªº¡m±i¦Ñ®v¤ë¥Z¡n¤]¬°§Ú̪º¥Í¬¡¥@¬Éªº¦U¶µ©¯ºÖ«ü¼Æ¤j³£¥´¤U¤Ft¼Æ¤À¼Æ¡A¨ä©Ò¤Uµû»y«h¬O¡G¡uÁ~¸êÁY¤ô¡Aª«»ùÄøÄø±ý°Ê¡A¦Û±þ²v¤´µM¤Ó°ª¡A³Ìªñ¥xÆW¤H¦³ÂI¤£¤Ó©¯ºÖ¡C¡v
³oÓµ²ªG«ü¼ÆÅý§Ú·Q°_³Ìªñ¦b¤@¥»µe¥U¤W©Ò¬Ý¨ìªº¤@´T¦Wµe¡A³o´Tµe¬O®¿«ÂµÛ¦Wµe®a©s§J¡]¤@¤K¤»¤T¦~¥X¥Í©ó®¿«Â«n³¡¡A¨É¦~¤K¤Q·³¡^©ó¤@¤K¤E¤T¦~©Ò§¹¦¨ªº§@«~¡C³o´T§@«~¥Í°Ê¦a¶Ç¹F¤F©s§J¦Û¨ªºµhW·P¨ü¡A¥H¤Î¥L©Ò¸gÅç¨ìªº¥Í©R¤¤µLªk©Ó¨üªº«¾á¡C³o¨Ç¥Í©Rªº«¾á¥]¬A¤F¥L¹ï¥Í¬¡ªº®£Äß¡B¹ï®É¥Nªº¼Ä·N©M§Üij¡A¥H¤Î¥L©Ò·P¨ü¨ìªº¦Û§Ú¤º¦bªº³n®z¥H¤Î¤H¤ßªº¾÷±ñ¤Æµ¥¡A³o´Tµeªí¹F¤F¥Lªº¤£¦w¡Bµ´±æ¡B¦º¤`¡A¦ý«o¤S¬O¨º»ò¦a´÷¨DÓV¸Ñ¤§¹D¡Cµe¤¤ªº¤Hª«¹ï©Ò¦s¦bªºÀô¹Ò¦ü¥G°£¤F§o³Û¡A´N¦A¤]§ä¤£¨ì¨ä¥L¥X¤f¤F¡C
³oºØ´÷±æ¦b¥Í©R¤¤§ä¨ì¥X¤f¡A«o¤S¤£±o¨äªù¦Ó¥X¡A¤Ï¦ÓµS¦p§xÃ~¡A±N¦Û¤v¶V¿£¶Vºò¡A³Ì«áÁö®£Äߦº¤`¡A«o¬O¨«¤J¦º¤`ªºW¡A§Ú¦b¤@¦ì¼~Æ{¯gÃÀ³N®aªºµÛ§@¤¤¤]Ãѱo¤@¤G¡C³o¦ìÃÀ³N®a¥s³¯©ú¤~¡A¥L¦b¦Û±þ«e´¿¸g¦p§xÃ~¤§°«¯ë¦a¦p¦¹¼g¤U¡G¡u¯uªºµL¸ô¥i¥X¤F¶Ü¡H¤@ª½¸ú¡B¸ú¡B¸ú¡A¨º¬O¦Û±¸¼X¹Ó¡A¶V±¸¶V²`¡C°k¡B¸ú¡B°{¡BÄߩȡA¥Í©R¡A´N³o¨Ç¤F¶Ü¡H¡v¡]¡m©_©Çªº·Å«×¡n¡^
©s§Jµeµ§¤Uªº§o³ÛªÌ¡A¦¨¤F¬¡¥Í¥Íªº³¯©ú¤~¡A¤]¦¨¤FÙ±ÓµM¡A§ó¦¨¤F¤µ¤Ñ©Ò¦³¤ßÆF¥¿¦b¨üWªº¨k¨k¤k¤k¡A¬Æ¦Ü¬O¦¨¤F§Ú̦ۤv¡C¦]¦¹¡A§Ṳ́]¤£¸Tn°Ý¡GÃø¹D¥Í©R´N¯uªº¥u¦³³o¨Ç¤F¶Ü¡H§Ų́Ӭݬݦb¤E¤ë¤Ü¤C¤é³Q±Ð·|¬ö©Àªº¸t¤H¡Ð »º¨Ï·|¤Î¤¯·R·|ªº·|¯ª¸t¤å¥Íªº¥Í©R¬O«ç»ò»¡ªº¡I
¸t¤å¥Í¦b¥Lªº¥Í©R¤¤¡A¤]´¿¸g¸g¾ú¹L¤@¬q¥i©Æªº¦º½®«Õ¨¦¡C¤å¥Í´¿¸g¹J¨ì¤@¦ìÂå¥Í¡A¦Ó¦¹¤H¥¿¦b¤@ºØ¥i©Èªº¤ßÆF¯fW¤¤±Ã²ÏµÛ¡C¤å¥ÍÀ|¸Õ¥Î¦UºØ¤èªkÀ°§U³o¦ìÂå¥Í¡A¬Æ¦Ü§â¦Û¤v©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡AµoÄ@Åý¦Û¤v±o¨ì³o¬Û¦Pªº¯e¯f¡A¦n´«¨úÂå¥Íªº²¬Â¡¡C«á¨Ó³o¦ìÂå¥ÍªGµMÀò±o¯f¡¡A¦ý¬O¤å¥Í¦Û¤v«o²`¨ü¦¹¯f¤§W¡A©Ó¾á¤ßÆFªº§é¿i¡A¯ÓºÉºë¤O¡C³o¿iÃø¾ú¸g¥|¦~¤§¤[¡A³o¬q´Á¶¡¡A¥L¤º¤ß²`³B§¹¥þ³Â¤ì¡AµS¦p¦æ«Í¨«¦×¡A¨S¦³¥ô¦ó¥ú©ú¡BÅw¼Ö»P¥¦w¡C¦b³o¬qµhWªº´Á¶¡¡A¥L§â¡u«H¸g¡v¼g¦b¤@±i¯ÈªO¤W¡A¨Ã±¾¦bÀV¶µ¶¡¡A®É®É±N¤§¶K¦b¤ß¤f¡A«ë¤£±o¤Ñ¥D¯à¿Ä¤J¥Lªº¥Í©R¤¤¡A±a¥L¨«¹L³±´ËªºÃm³¥¤§¦a¡C¥L«á¨Ó§óµoÄ@n±N¾l¥Í§¹¥þ©^Ämµ¹½a¤H¡An¦b½a¤H¨¤W¤¥õ°ò·þªº±®e¡C³Ì«á¡A¤å¥Í²×©ó¨«¥X¥Í©Rªº§x¹Ò¡A¤ßÆF¤S«ì´_¤F¹çÀR»P¥¦w¡C
¤å¥Í¯«¤÷¦]µÛC¿q°ò·þ¡AÁöµM¥Lªº¤ßÆF«¾á¥|¦~¤§¤[µL®ÉµL¨è¤@ª½³£¬O¥L¥Í©RÀV¶µ¤Wªº³m¡A¦ý¬O²×¨sÅܱo¥i¥H©Ó¾á¡C¬Oªº¡A¦]¬°C¿qªº½t¬G¡A§Ú̪º¾á¤l¤]±NÅܦ¨¤F¤@Ó»´¬Ùªº¾á¤l¡C·í¤Ñ¥D¬Ý¨£§Ú̪º¥Í©RÅܦ¨¤@Ó¤£¯àItªº¾á¤l¡A¤@ÓµhW¦a¥X¥Í¤Î³ÒW¦a¤u§@¡A¤@ÓÄvª§©M¼Ä¹ï¡A¤@Ó¼««ã©M«è«ë¡A¤@ӼɤO©M¾Ôª§¡A¤@Ó¯e¯f©M¦º¤`ªº¾á¤l®É¡AÍ¢«K¦V§ÚÌÅã¥ÜÍ¢µLªº¼¦¼§¡A¬£»ºC¿q¨ÓÂà¤Æ§Ú̪º¾á¤l¡C¨Æ¹ê¤W¡AC¿qªº¨Ï©R¤£¬O¨Ó°£¥h§Ú̩Ҧ³ªº´d«s¡A±a¨«§Ú̩Ҧ³ªºµhW¡A¦Ó¬O§¹¥þ¶i¤J§Ú̳o¥Rº¡´d«s»PµhWªº¥Í©R¸Ì¡AÍ¢§¹¥þ»P§Ú̵²¦X¤@°_¡A¥HP©ó©Ò¦³©M§Ú̦³Ãöªº¨Æ¡A¹ïÍ¢¨Ó»¡³£¬O³Ì¼ô±xªº¡C
C¿q±N©Ò¦³®É¥N¡B©Ò¦³¦a¤èªº¤HÃþWÃø³£¶°¦X°_¨Ó¡A¨Ã¥B³z¹L¤Q¦r¬[¡A¦Ó±N©Ò¦³ªº³o¨ÇWÃø©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡A±q¦Ó¯}Ãa³o¨ÇWÃøP§Ú̩󦺦aªº¤O¶q¡C¦]¦¹¡AC¿q±N¤@Ó쥻¤£¯à°÷Itªº«¾áÅܦ¨¤F¥i¥HItªº«¾á¡C¤]¦]¦¹¡A§Ú̲{¦b¦³¤F¤@Ó¦P¦ñ¡AÍ¢¤ñ¾ú¥v¤W¥ô¦ó¤H³£§ó§¹¾ã¤Î²`¨è¦aÀ|¹L§Ú̪ºµhW¡A¦Ó§Ú̦bÍ¢¤º¤]§ä¨ì¤F¤@Ó¥i¥H¹ý¹ý©³©³»P§Ú̪ºµhW¦P¦bªº¤HÃþ¦PM¡C
§Ú̳£¦³¹L¤@ÓÃþ¦üªº¸gÅç¡A¨º´N¬O·í§Ú̳B¦b¤º¤ß¶Â·tªº¤é¤l¸Ì¡A³z¹L¤@ÓªB¤Íªº¦P¦b¦Ó¸gÅç¨ì¦w¼¢®É¡A§ÚÌ«K¥i¥Hµo²{¨ì¤@Ó¤j¶ø¯µ¡A¨º´N¬OÁöµMªB¤Í¤£¯àÅX¨«§Ú̪º¶Â·t¡A¦ý¬O¥L̪º¦P¦bÁ`¯àªý¤î¶Â·t±N§ÚÌ·´·À¡C
C¿q§¹¥þ¡BµL¡BµL±ø¥ó¦a¶i¤J§Ṳ́º¡A°Ñ»P§Ú̪ºWÃø¡A¨Ï§Ṳ́]¯à¶i¤JÍ¢¤º¡AÅý§Ú̦³¥i¯à¬¡¦b³oÓ¥@¬É¤W¡A¨Ã¥B¦³«i®ð¥h±¹ïµhWªº²{¹ê¡A¦Ó¤£·|¦¨¬°³oµhWªº¨ü®`¤H¡C¨S¦³C¿q¡A§Ú̪ºµhW·|¨Ï§Ṵ́k¨«©M¸úÁסC¦ý·í§ÚÌ»PC¿qÁpô°_¨Ó®É¡A¤@¦p¸t¤å¥Í©Ò§@ªº¡AÅýÍ¢¦í¦b§Ṳ́º¡A§Ṳ́]¦í¦bÍ¢¤º®É¡A§ÚÌ«K·|µoı¡A§Ú̩Ҭݨ£ªº¤@¤Á¡AÁöµM¬OµhWªº¡A¦ý·|¨Ï§Ṳ́£Â_»P¤Ñ¥D¦³§ó¿Ë±KªºÁpô¡C¦b³oÁpô¤¤¡A§ÚÌ«K·|§ä¨ì«i®ð©M¦w¼¢¡C
 
|