25-12-2005　　新聞報導　資料庫 　主日彌撒讀經 主日彌撒重播

教宗本篤十六世2005年聖誕子夜彌撒講道詞全文

教宗與聖座
－教宗本篤十六世在聖伯多祿大殿主持聖誕節子夜彌撒

教會與社會
－聖地在緊張氣氛中等候耶誕節來臨
－世界各地隆重慶祝聖誕節
*********

教宗本篤十六世2005年聖誕子夜彌撒講道詞全文

教宗本篤十六世2005年聖誕子夜彌撒講道詞中譯文：

“上主對我說：《你是我的兒子，我今日生了你》”。教會以第二篇聖詠的這些話開始了聖誕子夜的彌撒聖祭，在這台彌撒中，我們慶祝我們的救贖主耶穌基督誕生在白冷的馬廄裡。從前，這篇聖詠是在猶太君王舉行加冕典禮時使用的。以色列人民因著他們國王的選出，而倍感自己是天主所收納的子民。由於君王是那個民族的化身，所以他的登基被視為天主收養這個民族的重大儀式來慶祝。在慶典儀式中，君王多少被引入天主本身的奧跡中。在白冷的那一夜，這些與其說是一個臨在的事實，倒不如說是在表達一個希望的話，竟有了新的、料想不到的意義。那個躺在馬槽中的嬰兒真的是天主的兒子。天主並不是永恆的寂寞孤獨，而是生生息息、彼此不斷在給予的愛的循環，他是聖父、聖子及聖神。

教宗主持聖誕子夜彌撒聖祭

更有甚者，在耶穌基督天主聖子身上，天主降生為人。聖父對他說：“你是我的兒子”。天主永恆的今日下降到人間，成了曇花一現的今日，又把我們過眼雲煙的今日引入天主永恆的今日。天主是如此地偉大，以致能夠使自己變得那麼微小。天主是如此地強有力，以致能夠使自己成為手無寸鐵的軟弱者，並以沒有自衛能力的嬰兒的形象來和我們相會，好使我們也能夠愛他。天主是如此地良善，以致捨棄了他神性的燦爛，委屈在馬廄中，好叫我們能夠找到他，並被他的慈善所打動，他把自己通傳給我們，也藉著我們繼續他的作為。這就是耶誕節：“你是我的兒子，我今日生了你”，天主變成了我們中間的一個，好使我們能夠和他在一起，變得相似他。他選擇馬槽的嬰兒作為他的標誌：他就是這樣。以這個方式，我們學習認識他。今日，每個嬰兒身上多少都閃爍著天主臨近的那道光芒，我們必須愛每個嬰兒，聽從每個嬰兒，包括那些尚未誕生的。

讓我們再來聽今天至聖之夜禮儀的第二句話，這句話是從依撒意亞先知書取出來的：“一道皓光已射在那寄居在漆黑之地的人們身上”（依9,1）。“光”這個字充滿著這台彌撒聖祭的禮儀。它在聖保祿宗徒致弟鐸書中又再次被強調：“恩寵已經出現”（鐸2,11）。“已經出現”這個表達方式是屬於希臘語的說法，在今天的禮儀中，這個說法和希伯萊文所說的“一道皓光已照射”的說法完全一致。“顯現”，“彰現”，乃是指天主的光照射在充滿黑暗、充滿沒有解決的問題的世界。最後，今天的福音也給我們?述說天主的光榮顯示給牧童，“上主的光耀環照著他們”（路2,9）。什麼地方出現天主的光榮，那里就散佈著光芒。聖若望說：“天主是光，在他內沒有一點黑暗”（若一1,5）。光是生命之源。

教宗主持聖誕子夜彌撒

然而，光尤其意味著良知，意味著與黑暗、謊言和無知對立的真理。因此，光使我們生活，給我們指出道路。此外，由於光也賜給熱能，所以也意味著愛。何處有愛，那里便出現光；哪裡有仇恨，那裡便陷入黑暗。是的，在白冷的馬廄里出現了一道世界所等待的皓光。在躺在馬廄內的那個嬰兒身上，天主彰現了他的光榮，愛的光榮，他把自己賜給了我們，他卸除自己的任何偉大，為引導我們走上愛的道路。白冷的那道光再也沒有消逝。世世代代以來，這道光觸動男男女女，“光耀環照著他們”。什麼地方出現了對那個嬰兒的信仰，那裡便萌發出愛德，愛德是對他人的慈愛，是對弱小和受苦者的細心關懷，是寬恕的恩典。從白冷那裡，一道光芒、一股愛流、一個真理穿越每個世紀。如果我們瞻仰諸位聖人聖女，從聖保祿、聖奧斯定到聖方濟各、聖道明，從聖方濟各沙勿略和聖女大德蘭到加爾各答的德肋莎修女，我們都看到這股慈愛、這條光明之路都因著白冷的奧跡、因著成為嬰兒的天主，而永遠燃燒照耀著。天主在那個嬰兒身上，以他的慈愛來對抗這個世界的暴力，並召叫我們追隨耶穌聖嬰。

我們的奧地利朋友在帶給我們聖誕樹的同時，也給我們帶來了他們在白冷點燃的小燈火，為了告訴我們聖誕的真正奧跡乃是來自耶穌聖嬰的內在光輝。且讓這個內在的光輝通傳給我們，讓天主慈愛的小燈火點燃我們的心。讓我們每個人以愛在世界上帶著光！我們不能讓這盞光明的火焰被我們這個時代的寒流所熄滅！讓我們忠實地保存這盞燈火，並把它作為禮物贈送給別人！在我們舉目注視白冷的今夜，我們也要特別為我們的救贖主誕生的地方和生活在那裡並在那里裡受苦的人們祈禱。我們要為聖地的和平祈禱：上主，請看世界的這個角落，那裡是你祖國，你是多麼鍾愛那裡！請讓你的光芒在那裡光耀四射！讓和平抵達那裡！

教宗主持聖誕子夜彌撒?揚聖體

隨著“光”這個字，我們來到今夜、神聖之夜禮儀第三個主導思想的字句。依撒意亞先知所宣稱的“和平之王”。關於他的王國，先知說“和平沒有止境”。在福音中牧童聽到宣報說：“天主享受光榮於高天”，接著，過去誦念的是“良善的人在世享平安”。新的翻譯寫的是“主愛的人在世享平安”。這個改變有什麼意思？難道良善不再有意義了嗎？我們把問題說得更妥當一些：什麼樣的人是天主所愛的？為什麼天主愛他們？難道天主有偏心嗎？難道天主只愛某些人，而丟棄另一些人，讓他們自生自滅嗎？福音答復了這個問題，給我們明確指出幾個天主所愛的人。有些是個別的人，如瑪利亞、若瑟、依撒伯爾、匝加利亞、西默盎、亞納等人。另有兩群人也是天主所愛的，他們是牧童和東方賢士，也就是所謂的三王。今夜我們就來談一談牧童。他們是哪一類的人呢？在當時的環境裡，牧童是遭岐視的人，被認為不可信賴的人，不准他們在法庭裡作證。可是事實上他們是哪種人那？當然，如果從大聖大賢方面來說，牧童一定不是什麼大聖人。他們只不過是平凡簡樸的人。福音強調了他們的一個特性，這個特性後來在耶穌的話裡頭具有重要的角色地位：他們是醒悟警覺的人。從外在的意義看：他們是在夜間就近看守著羊群的人。但也有更深入的意義：他們隨時樂意聽從天主的話。他們不閉關自守在自己的生活圈子裡面，他們的心是敞開著的。從某方面更深入一層來說，他們是在期待基督的來臨。他們的醒覺是隨時準備聆聽，隨時準備上路；他們等待光明來指點他們的道路。天主在意的就是這個。天主愛所有的人，因為每個人都是他所創造的。可是有些人關閉自己的心靈，天主的愛在他們那裡找不到入門。他們以為不需要天主；他們根本不要天主。另有些人，他們的心靈也許也一樣貧乏，是罪人，至少為此而受苦。可是他們期待天主。他們知道自己需要天主的慈善，即使自己對此沒有明確的觀念。在他們那顆敞開著期待的心上，天主的光得以進入，隨著這道光，天主的平安也進入了。天主尋找的是帶著他的光並傳遞這道光的人。我們要祈求天主，不要在他來到時看到我們的心關閉著。讓我們努力在這個時代成為積極帶動他的和平的人。

在基督信徒之間，和平這個名詞又具有特殊的意義：它成了描繪聖體聖事的名詞。基督的和平就臨在聖體聖事內。透過所有舉行彌撒聖祭的地方，一張和平的網伸展到整個世界。環繞在聖體聖事周圍的團體構成了一個幅員遼闊如整個地球的王國。當我們舉行彌撒聖祭時，我們都聚集在白冷，聚集在“麵包之家”。基督把他自己賜給我們，因著他也賜給我們平安。他把平安賜給我們，為叫我們在內心深處帶著和平之光，並把這道光通傳給他人；也為叫我們成為締造和平的人，並因此有助於世界的和平。為此，讓我們這樣祈禱：上主啊，請履行你的許諾！讓不和睦的地方產生和平！讓仇恨主宰的地方凸顯出愛！讓黑暗統治的地方升起光明！讓我們成為帶來你的和平的人！阿們。

（梵蒂岡電臺華語部譯）

教宗與聖座

教宗本篤十六世在聖伯多祿大殿主持聖誕節子夜彌撒
（梵蒂岡電臺訊）昨天12月24日，是聖誕節前夕，教宗本篤十六世於午夜12點，在聖伯多祿大殿主持隆重彌撒禮儀，在羅馬的樞機主教主教們和教宗共祭。本節目部以華語為聽眾們現場轉播這台隆重禮儀。今天25日聖誕節，中午時分，教宗要從聖伯多祿大殿的中央陽臺向全人類發表聖誕文告，並用各種語言向大家祝賀聖誕。隨後，教宗降福羅馬的居民和全世界的人。這兩個活動都有70多個國家的120個電視臺做現場轉播。

今年的聖誕節是教宗本篤十六世上任後首次慶祝的聖誕節，幾天以來，他多次為大家解釋了慶祝耶誕節的真正意義，並請大家遠離消費主義，以喜樂和清醒來度這個救主誕生的節日。

教會與社會

聖地在緊張氣氛中等候耶誕節來臨
（梵蒂岡電臺訊）聖地今年再度在以色列和巴勒斯坦人間的緊張氣氛中等候聖誕節來臨。此刻，加沙走廊與以色列接壤的地區，情勢令人擔憂。在巴勒斯坦人向以色列境內發射火箭後，以色列方面威脅將有轟炸行動和實行嚴格限制措施。雙方的緊張關係影響了聖地的天主教友的生活，特別在聖誕節來臨的時刻。那麼，耶穌誕生的地方白冷的情況如何？聖地守護人皮扎巴拉神父向本台說，這幾天，白冷城特別美麗，信友們在這個佳節上應該能夠有更加堅強的信心。此刻，白冷正等待著朝聖人士前來。皮扎巴拉神父指出，整個聖地，特別是白冷，受到以色列和巴勒斯坦人間的衝突的影響，處境非常困難。尤其是白冷，這個城市可以說被與外界隔絕了。幸而現在情勢稍微好轉。朝聖人士又回來了，以色列政府也准許人民自由進入這個城市了。皮扎巴拉神父說，這些令人振奮的跡象都給人帶來了希望，而朝聖人士的再度前來白冷，是普世教會關懷白冷的一個具體證明，因為白冷必須重振經濟，而白冷的主要經濟來源是來自朝聖活動。這位聖地守護人告訴我們，巴勒斯坦人領袖馬贊應邀前往白冷。像過去阿拉法特一樣，他先去耶穌誕生聖殿的方濟各會院作客，然後在聖殿中參加子夜彌撒。皮扎巴拉神父說，巴勒斯坦人領袖參加白冷耶穌誕生聖殿的子夜彌撒，除了宗教意義外，並已經成為一個民間禮儀，同時，從某種意義來說，也表達了天主教友對巴勒斯坦人的關懷。在談到當地居民如何度耶誕節時，皮扎巴拉神父說，聖誕節將所有的居民聯合在一起。當地的猶太人和伊斯蘭教徒也感覺到耶誕節的喜樂，他們向基督信徒道賀，甚至協助基督信徒佈置聖誕樹。皮扎巴拉神父在結束和我們的談話時，祝願今年的聖誕節和一貫一樣，是個充滿希望與平安的聖誕節。

世界各地隆重慶祝聖誕節
（梵蒂岡電臺訊）世界各地開始了慶祝聖誕節的隆重活動：宗教禮儀、民間活動、家人團聚、親友歡聚…………大家在一片歡樂喜悅的氣氛中迎接救主的誕生。而在處處飄揚的美妙聖誕歌曲旋律中，各種關懷的活動也一一展開。義大利教友組織聖埃吉迪奧團體今年也和往年一樣，在耶誕節當天，在羅馬和義大利及世界許多地方，為孤苦伶仃的人準備了聖誕午餐，使他們能夠在聖誕樹和馬槽前，度一個溫暖充滿友愛的節日。在巴布亞•新幾內亞的比胡特，監獄中的服刑人與他們的親人一同參加子夜彌撒。這是他們棄絕罪惡與暴力的表示。澳大利亞墨爾本誕生了一株關懷聖誕樹，以對有需要的人做出更加慷慨的關懷行動。委內瑞拉亞馬遜森林中，人們要聆聽印第安人用傳統笛子吹出優美的曲調，向剛誕生的聖嬰致敬。非洲剛果人民共和國的兒童，在聖誕節不會收到玩具槍和模型兵，因為該國為了促進國家的和平與安穩，禁止這類玩具。在印度，德肋撒修女創立的仁愛傳教女修會傳來好消息，她們將在世界許多地方設立21個新會院，來照顧貧窮有需要的人。以伊斯蘭教為主的非洲塞內加爾，天主教友人數雖然很少，聖誕節的氣氛卻濃厚，他們的伊斯蘭教同胞對這個基督誕生的節日非常歡迎也非常尊重。伊斯蘭信徒受邀請參加天主教節日的活動，同樣，天主教友也應邀參加伊斯蘭教同胞的節日的慶祝。參加子夜彌撒的人非常多，常常把聖堂內外擠得水泄不通。