13- 09- 2001　　　新聞報導　　　資料庫

教宗為那些因恐怖暴力的喪生者祈禱

聖座活動
－美國遭恐怖組織襲擊，全球震驚，教宗深切哀悼，痛心惋惜恐怖暴力份子喪失天良

各地教聞
－普世天主教會向受恐怖暴力攻擊的美國表示關懷

國際新聞
－美國總統布什向全國發表講話
－以色列總理沙龍向布什總統表達精誠團結之情
－俄羅斯全國為在美國遭襲擊事件中的亡者默哀一分鐘
－中國各報刊登了江澤民主席寫給布什總統的信函
－義大利國家元首錢皮對美國表達了關懷和支持
******
聖座活動

美國遭恐怖組織襲擊，全球震驚，教宗深切哀悼，痛心惋惜恐怖暴力份子喪失天良
【梵蒂岡電台訊】 九月十一日美國東海岸上午八點三刻到九點三刻之間，三架遭恐怖份子劫持的民航客機分別以自殺方式襲擊紐約世界貿易中心兩座一百一十層摩天大樓和華盛頓美國國防部五角大廈，屠殺至少兩萬以上無辜的人士，受傷者還不在其中。這個人類有史以來最殘酷的恐怖暴力行動比六十年前日本偷襲美國珍珠港的行動更惡劣百倍，所屠殺的人數更多。尤有甚者，珍珠港事件是兩個國家的宣戰，但這次襲擊紐約和華盛頓的則是來去無蹤的黑暗恐怖勢力，無從防衛招架，更無從及時還擊。這是美國本土自從獨立戰爭以來傷亡最慘重的一次莫名其妙的人禍。消息傳出，舉世震驚，全球人士透過電視螢光幕現場目睹恐怖份子行兇而束手無策。
慘案發生後，聖座國務卿索達諾樞機主教立刻向教宗若望保祿二世報告局勢狀況，教宗馬上收歛心神，為無數的亡者祈禱，求天主賜給他們永恆的安息，並安慰傷亡者的家屬。此後，教宗也立刻致電美國總統喬治•布什，表達他無限的哀痛，並表示在美國人民遭受如此重大的考驗之際，他的心靈與他們在一起，同時嚴厲譴責成事不足，敗事有餘的恐怖暴力行為。

昨天十二日星期三上午，教宗照例從岡道爾夫堡夏宮回梵蒂岡，在聖伯多祿廣場接見來自各國的朝聖信友。為了向美國表示哀悼和祈禱的氣氛，教宗事先要求廣場上的信友在整個接見過程中不要發出任何鼓掌聲。可以預料得到的是教宗把這次公開接見活動原來預備好的講稿完全換掉，重新講一篇有關美國遭恐怖組織嚴重襲擊話。

教宗說：「在開始今天的接見活動之前，我不能不對恐怖暴力份子昨天血染美國，導致成千上萬的犧牲和無數的受傷者的打擊行動表示哀痛。我向美國總統和全國人民表達我最深切的哀悼。面對這種難以形容的恐怖事件，誰也無法不深深受到侵擾。此時此刻我和所有嚴厲譴責暴力行動的人士一起，堅決重申暴力的途徑絕對無法真正解決人類的問題」。

教宗繼續向聖伯多祿廣場的各國朝聖人士說：「昨天是人類歷史上黑暗的一日，人的尊嚴遭到可怕的侮辱。我一得知消息，便專心留意事態的演變，並向上主發出哀切的祈禱。這種野蠻殘暴的事件如何能發生？人心是個無底的深淵，從那陰暗的淵底時而會出現聞所未聞的兇殘詭計，足以在轉瞬之間破壞了一個國家、一個民族的安寧和勤勞的生活。然而，就在這任何議論都顯得不相稱的時刻，信德卻出現了在我們眼前了。唯有耶穌的話能夠答覆困擾我們心靈的疑惑。即使黑暗的勢力似乎佔了優勢，基督信徒當知道邪惡和死亡並非生命最後的裁判。基督信徒的希望就建基在這裡。在這時刻，我們的祈禱信心就從這裡汲取力量」。

教宗進一步表示：「在這無數善心人士的勇氣遭受嚴厲考驗的悲哀和驚愕時刻，我懷著至情向可愛的美國全體國民致意。我尤其擁抱傷亡者的家屬，並向他們保證我的心靈與他們同在。今天上午我為這個悲劇中手無寸鐵的受害者奉獻了彌撒聖祭，把他們託付給至高上主的仁慈照顧，為他們祈求永恆的安息。願天主傾注給生還者勇氣，並支持救難者和無數志工的義行，他們在這個時候正使出全部精力對付如此悲慘的緊急局勢。我也邀請各位兄弟姊妹和我一起祈禱」。

教宗最後邀請眼前名位朝聖人士說：「讓我們呼求上主不使仇恨與暴力的情緒沸騰。至聖童貞，仁慈之母，求妳在眾人心中激發智慧的思想及和平的心意」。

教宗說完了這篇沉痛的講話之後，還帶領全體人士為美國、為世界各國、為全人類的和睦相處祈禱。

各地教聞

普世天主教會向受恐怖暴力攻擊的美國表示關懷
【梵蒂岡電台訊】美國紐約的世貿中心和華盛頓的五角大廈於11日遭恐怖暴力攻擊後，普世天主教會和教宗若望保祿二世一起為美國和美國人民祈禱，發起多項行動，表達對這個國家和人民的關切，全球教會機構也從不同地方向紐約和華盛頓寄發哀悼慰問的函件，包括歐洲主教團委員會、世界基督教協會等機構，以及加拿大、澳大利亞、法國、西班牙和意大利的地方教會都紛紛表示了哀悼。美國華盛頓的總主教麥卡里克樞機除了對11日的暴力事件表示萬分震驚外，他更邀請全國人民以祈禱來面對這個考驗。意大利主教團主席魯依尼樞機則嚴厲譴責恐怖分子這個殺害成千上萬無辜者的荒謬無人性的暴力行動。宗座社會傳播委員會主席，美國籍的福利總主教對這個暴力事件的反應也是震驚和祈禱，他說：

【我的反應和其他所有和我談過11日攻擊事件的人的反應一樣，就是：震驚、悲哀和祈禱。我沒有聽到任何想報仇雪恥和憎恨的表示。感謝天主！當然，大家都想知道到底是什麼人做的，但這正是悲劇的一部分。現在的敵人是隱藏著的，是人們所不認識的。不像第二次世界大戰開始時，大家都清楚知道侵犯者是誰。現在我們不能肯定。即使有某個團體自認是肇事者，我們也不能肯定是不是這個團體。】

此刻，人們所特別擔心的是，美國所遭受的兩個野蠻的攻擊行動會帶來正面衝突的後果，尤其是與阿拉伯和伊斯蘭世界的正面衝突。但宗座宗教協談委員會的祕書長菲茨杰拉德總主教請大家不要過份害怕，因為許多以伊斯蘭信仰為主的國家也向美國表達了關注。菲茨杰拉德總主教並告訴我們，他們與伊斯蘭和天主教委員會正在準備一項聯合聲明。他說：

【一些以伊斯蘭教徒佔大多數的國家的領袖也譴責了這些攻擊行動，例如：巴基斯坦的總統、黎巴嫩的總理、阿富汗駐巴基斯坦的大使都是。阿拉法特也向美國總統、美國政府和人民表達了哀悼。當然，高聲喊的也不單是譴責的聲音，也有人為美國受嚴重打擊而高興，即使一般來說都憎惡這樣的攻擊。】

宗座文化委員會主席普帕爾樞機在關懷美國受攻擊事件中的傷亡者和他們的親人外，並指出，在11日的攻擊事件後，所謂的文明世界必需面對不同的恐懼，不再是冷戰時期維持平衡的核子威脅，而是無以預測的卑鄙殘暴的瘋狂零星事件。普帕爾樞機說：

【我以深切的側隱之心首先想到所有在攻擊事件中受害的人和他們的親屬。我舉行了一台彌撒為他們祈禱。我們大家對這個無法了解、史無前例的野蠻行動萬分震驚，這個事件令我們想到，在這新千年中，我們進入了一個人類歷史的新階段。多年來，我們一直生活在所謂的"恐懼的平衡"中，不過，在那個時代，各個國家更有責任心，絕不會做出這樣的行動來。現在，最令人害怕的是暴力的狂風和令世界搖晃的事物。我們必需聯合起來向天地之主祈禱，祈求祂使每個人都渴望和平與愛。我們正處在非常嚴峻的歷史時刻，但願所有的負責人士，尤其是全世界各宗教的領導人士都能接受人們對和平與愛的期望。】

本台節目部主任隆巴爾迪神父對11日美國受暴力攻擊的事件做了以下的評論：

【在這個前所未聞的暴力帶來的悲痛和陰暗的時刻，教宗的簡單而深刻的話，從基督信仰的方向來協助我們驚愕惶恐的情緒。
首先，我們懷著激動的心情分擔那無限的痛苦。我們為死者祈禱，關懷悲痛中的人，與整個被傷害和失去方向的人民同在，這個人民曾多次對我們和世界上眾多的人民表現了慷慨和友善。
其次，我們也對這個龐大的殺人暴力感到恐怖並予以嚴厲譴責。這暴力否定了對人的一切尊重，它超過了人的所有想像，許多人都以它為惡勢力的邪惡表現。
最後，我們應該對暴力尋找出合理的回答，不僅是負責人士，我們每個人都應該如此做，因為人類大家庭的事與我們每個人習習相關。大家必需排拒誘惑，不要陷入暴力的邏輯中成了不斷嚴重的悲慘處境的囚犯，再也走不出來。
在這可怕的時刻，即使看來非常困難，也必需繼續堅決地勇敢地培養和平的情愫，不要將罪名歸於人民、種族和宗教團體，而要本著大家對生命和每個人尊嚴的尊重，繼續從各方面尋求對話、關懷和了解。從南到北，從東到西，從基督信仰世界到伊斯蘭信仰世界，大家都不可任由活躍的仇恨勢力佔優勢，而要成為一個不斷走向統一的人類。如果人類不能互相了解和平相處，便不會有自由、民主，它的尊嚴也不會受到尊重。】

國際新聞

世界各地對在美國發生的傷害人性的可怕罪行所作的反應：

美國總統布什向全國發表講話
（梵蒂岡電台訊）"恐怖分子只能摧毀我們的建築物，卻無法摧毀我們文明的根基。從事打擊的人是要嚇唬我們，製造混亂，但沒有得逞。美國繼續為自由而戰，任何人都不能阻止我們發出我們的聲音。"這是前天11日在紐約的姊妹塔和華盛頓的五角大樓遭到襲擊後，美國總統布什向全國發表電視講話的部分內容。白宮的主人說，國家在今天將重新開始啟動，在飛機全部停飛，華爾街股市關閉和三軍進入緊急狀態後，經濟不會受影響。布什又說，誰傷害了美國將被揭露，無論執行者還是支持者都要受到打擊。

據本台特約記者馬斯特洛利利來自紐約的報導，在阿富汗執政的塔利班政權否認涉入這一事件，但情報機構的消息指出，他們有證據証實，在行兇者和沙特富翁本˙拉登之間有關聯。11日夜間，喀布爾城被火箭炮擊中，五角大樓否認曾進行報復行動。

以色列總理沙龍向布什總統表達精誠團結之情
（梵蒂岡電台訊）以色列為在美國死於恐怖主義襲擊下的遇害者舉行全國性的哀悼，為了謹慎起見，飛機場關閉一直到昨天12日午夜為止。只有有以色列徽號的飛機才能被允許在特拉維夫的國際機場起飛或降落。以色列也關閉了駐世界各國的使館。沙龍總理向全國發表的講話中聲明："抗擊恐怖主義的戰爭是善與惡之間的一場世界性戰爭，對美國的進攻顯示出這場戰爭到了一個轉折點。"巴勒斯坦領導人阿拉法特"對罪惡的攻擊"向布什總統表達哀悼。本台特約記者莫塔作了以下的報導：
******
以色列總理沙龍向布什總統表達了精誠團結之情，他說，蒙因提法塔的恐怖行動所折磨的以色列人民與美國盟友緊密連在一起。沙龍趁機重申了保護國家，免受伊斯蘭恐怖主義打擊的承諾。外交部長佩雷斯邀請阿拉法特在拒絕暴力方面翻開新的一頁。他呼籲國際社會，積極投入反恐怖主義的國際戰鬥中。

以色列許多政界人士的反應大同小异，他們中，兩位前總理的反應格外突出，他們就是工黨的巴拉克和利庫德的內塔尼亞胡。巴拉克要求孤立幾個國家的影響，他明顯地提到了伊朗、伊拉克和阿富汗。內塔尼亞胡則譴責了那幾個國家所存在的同一思維方式。

在巴勒斯坦人方面，阿拉法特主席明顯地譴責了暴力事件，他說，這個事件令他震驚，他並向布什總統表達了哀悼。幾個奉行恐怖主義的組織的領導人也作了譴責，如哈馬斯、聖戰組織、民主陣線和人民陣線。而一些巴勒斯坦人則在耶路撒冷、拉姆安拉和加沙舉行了慶祝。
******

俄羅斯全國為在美國遭襲擊事件中的亡者默哀一分鐘
（梵蒂岡電台訊）俄羅斯國家杜馬昨天12日召開緊急會議，提議建"世界反恐怖主義中心站"，以此應付新的進攻罪行。外交部長伊萬諾夫昨天上午在莫斯科會見了美國大使。所有北約組織國家和中東地區的外交所在地都加強了安全措施。此外，克里姆林宮宣佈，今天13日，俄羅斯全國將為在美國遭襲擊事件中的亡者默哀一分鐘。本台特約記者達馬托作了以下的報導：
******
普京總統在寫給美國政府的慰問電函中表示，一系列的野蠻恐怖主義行動令我們感到憤怒。我們很理解你們的痛苦，因為我們也經歷過恐怖主義的恐懼時刻。俄羅斯全國想起1999年夏天的恐懼事件，當時，伊斯蘭極端分子進攻了俄羅斯北部高加索。之後，他們又經歷了許多次的兇殺事件。普京提出，這些恐怖行動決不能消遙法外。
******

中國各報刊登了江澤民主席寫給布什總統的信函
（梵蒂岡電台訊）中國也對美國遭打擊的悲劇進行了強烈譴責。各家報章在昨天12日早晨都刊登了江澤民主席以激動的心情寫給布什總統的信函。中國外交部長提到，中國"向來譴責各種形式的恐怖暴力行動。"本台特約記者切維雷拉作了以下的報導：
******
襲擊紐約世貿中心的恐怖行動造成一些中國人的死亡。人民共和國的14個公司的辦公室設在紐約的兩座塔內。襲擊行動過後幾個小時，江澤民主席就拍了一份電報給布什，對遇害者表示哀悼。外交部長表示，中國人民深感震驚。

中國和美國在近兩年來，在太空盾牌、人權和貿易權利、科索沃戰爭、偵察機這些事件中度過了非常緊張的時刻，但大多數中國人都稱襲擊事件殘暴，將數以千計無辜平民的生命捲入。
******

義大利國家元首錢皮對美國表達了關懷和支持
（梵蒂岡電台訊）義大利全國舉哀：國家元首錢皮對美國表達了關懷和支持，催促不分疆界地進行一場反國際恐怖主義的戰鬥。部長會議主席貝魯斯科尼和國會各政治力量，朝野上下都與總統持同一個立場。昨天下午，政府要向眾議院作匯報。為了安全起見，義大利航空公司的航班取消了前往美國和中東的所有飛行。

部長會議在11號晚上召開了會議。在所做的決定中，對北約組織和聯合國糧食和農業組織高峰會議的舉行做了肯定。