新聞與時事

16-06-2000

聖座活動
－教宗宴請羅馬貧苦人士
－危地馬拉駐聖座新任大使呈遞國書
－聯合國祕書長科菲安南榮獲'和平道路獎'

各地教聞
－禧年中央委員會與意大利電視台合作，揭露世界上貧窮和受排斥者的痛苦處境
－天主教會關注南、北韓修和並協助北韓人民對抗貧窮與飢餓
－聖座駐剛果大使館轉達教宗若望保祿二世對基桑賈尼人民的關懷
－日本基督教領導人公開為該國二次世界大戰時造成的傷害道歉

國際新聞一瞥
昨天，06 月15 日，本台新聞處提供的"國際新聞一瞥"報導的消息是：

－南北朝鮮平壤高峰會議圓滿結束
－埃塞俄比亞接受與厄立特里亞結束領土爭端的國際方案
－盧旺達吉孔戈羅的主教米薩戈昨天15日要接受判決
－德國決定放棄核能源
－俄羅斯總理普京與德國總理施羅德舉行首次會談
－英聯邦代表團15日抵達斐濟島國
－所羅門島政變武裝願意將首都交給治安部隊

教宗宴請羅馬貧苦人士
【梵蒂岡電台】 教宗若望保祿二世以羅馬教區主教身份，昨天六月十五日中午邀請羅馬貧苦人士代表兩百多人共進午餐，歡度大禧年。餐會地點在梵蒂岡保祿六世大廳廣闊的前廊。每桌十三人，其中十位受邀者，一位樞機主教或主教，兩位為貧苦人士服務的義工。
教宗在向受邀者致歡迎詞的時候，指出這次餐聚是為下星期普世教會將慶祝的心靈的饗宴，耶穌聖體瞻禮作準備，以便紀念使我們成為兄弟手足、彼此關懷的天主的聖愛。教宗說：「我願意會晤你們，我願意和你們共進這個午餐，為的是要告訴你們你們常在教宗心中。當然，我能夠和你們相處的時間不多，但我要告訴你們的是每天我都用祈禱和關愛陪伴著你們。當我一一注視你們的同時，我也想到羅馬和世界各地生活在困苦中的人士。我願接近你們每個人，為的是要向你們說：不要感到孤獨，因為天主愛你們，教宗也愛你們，而整個教會也敞開友愛的雙臂接納你們」。
這頓午餐由羅馬教區大修院的修士充當服務生，效法司鐸為他人服務的榜樣。菜單是生乳酪餃子，烤小牛肉和烤馬鈴薯，生乳酪涼拌生菜，甜點、什錦水果冰淇淋，酒、咖啡和其他飲料。最後，教宗也和他們彼此交換禮物。
昨天教宗宴請羅馬窮人只是象徵意義而已，其實早在好幾年前，教宗若望保祿二世已在梵蒂岡右側設立一個取名為'聖母的禮物'的餐飲供應站，每天免費提供餐飲給貧苦的人士。今年大禧年，教宗為了實踐禧年所昭示的愛德，又在羅馬四大聖殿各設立一個貧苦人士免費餐飲供應中心。

危地馬拉駐聖座新任大使呈遞國書
【梵蒂岡電台訊】 中美洲危地馬拉共和國駐聖座新任大使阿西斯克洛•巴利亞達雷斯•莫利納昨天六月十五日向教宗若望保祿二世呈遞到任國書。教宗對新任大使表示：看到危地馬拉經過十六年的內戰，犧牲了十五萬人的性命，如今已達致和平，他感到很滿意。教宗並勉勵危地馬拉人民努力重建嚴重受到破壞的社會結構，同時呼籲這個國家的人民培養成熟的公民意識，建立正確的人道觀念。
教宗又表示：在近年來的政治平穩氣氛中，危地馬拉仍然不乏一些困境，比方胡安•西拉爾迪主教在一九九八年四月的遇害，至今仍未澄清事件原由，以及國家經濟的不穩定等等。但是教宗也承認危地馬拉人民有能力借著民主政治的規則來掌握自己的命運。他祝望這個國家的人民以尊重人性尊嚴及每個種族的合法權益的基本原則，來重建自己的國家。
教宗若望保祿二世曾于一九八三年和一九九六年兩度訪問危地馬拉，一九九六年年底，國內對立雙方達致和平協議，使國家結束一段漫長的悲哀歷史，走上新希望的時代。

聯合國祕書長科菲安南榮獲'和平道路獎'
【梵蒂岡電台訊】 聖座駐紐約聯合國總部常任觀察員雷納托•馬蒂諾總主教六月十四日頒發'和平道路獎'給聯合國祕書長科菲安南，推崇他對世界和平的貢獻。頒獎理由指出：科菲安南在出任聯合國祕書長前後，都致力推動和平，在巴爾幹地區、波斯灣、以及東蒂汶戰亂中，尤其大力謀求和平。
科菲安南祕書長在致謝詞中表示：接受這項榮譽很令他感動，理由是在大禧年中獲得這項殊榮，尤其是當大家都在努力推動教宗若望保祿二世的和平訓導的時候得到這項獎勵，更令他感觸良深。他說行刺教宗的阿里阿恰獲得釋放回國，這是教宗力倡寬恕與修和的原則的表現，教宗教導我們戰爭只能帶來別的戰爭，因為戰爭所激發的是仇恨與不正義；教宗也經常告訴我們和平不僅僅意味著沒有戰爭，更意味著尊重人權和促進人的發展。因此，為了面對當前的問題，必須在所有的國際團體機構中建立普世性的道德價值意識。
'和平道路降是聖座駐聯合國代表雷納托•馬蒂諾總主教在一九九一年設立的，這些年來曾經頒給對促進世界和平有貢獻的人士。菲律賓的阿奎諾夫人，波蘭的瓦文薩，尼加拉瓜的查莫羅女士，阿根廷的梅嫩等人都獲得這項殊榮。
各地教聞

禧年中央委員會與意大利電視台合作，揭露世界上貧窮和受排斥者的痛苦處境
【梵蒂岡電台訊】禧年中央委員會與意大利國營電視台第三台和禧年台合作，製作了一系列的節目，揭露世界上貧窮和受排斥者的痛苦處境。這個系列節目題名：公元兩千年：有關天主教在世界上的情況的調查。第一輪節目則是以"飢餓與受邀請者"為題，共分四回播出。第一回在6月15日播放，正是在當天上午，教宗若望保祿二世與200名窮人和邊緣人士一同進了午餐。
這個禧年特別節目的導演德馬塔帶了他的工作小組在世界各地周遊了7個月，拍攝了人們的痛苦處境和他們的勇氣。節目的內容包括了流落街頭的兒童、流浪漢、毒品的受害者。四個主題是：貧窮、今日人類的恐懼、受迫害的少數者以及世界各地的教會的情況。
意大利電視第三台負責人平托認為，即使禧年過去後，也應該繼續向人們報告有關世界上貧窮痛苦者的情況。禧年中央委員會祕書長塞佩總主教則認為，這一系列的節目應該成為幸運者的榜樣。他說："我們每個人都有責任做個好撒瑪黎雅人，面對這個悲慘可恥的情況，我們不能無動於衷。"

天主教會關注南、北韓修和並協助北韓人民對抗貧窮與飢餓
【梵蒂岡電台訊】南北韓凍結了50年的關係終於有突破。兩方面的領導人於15日在平壤結束的首次高峰會議，達成了有關家庭團聚、交換政治犯、經濟社會和文化交流以及未來的統一等問題的協議。
天主教會對南北韓的修和一向關注。在兩國領導人舉行這項歷史性高峰會議的前夕，教宗若望保祿二世特別為這項會議帶來韓國的合一祈禱。教宗認為，雙方的善意必能克服困難，高峰會議會有正面結果，為韓國人民帶來希望。南韓漢城的總主教則表示，如果韓國的政治統一仍然太困難，雙方可以先作經濟上的開放。他希望大家作出必需的努力來促進統一，他也強調，只有通過和平方式，才能達到統一。舉行高峰會議，除了雙方的修和與合作意願外，還需要有兩國人民的同意。
在協助北韓人民方面，南韓天主教明愛會祕書最近向信仰社指出，南韓政府將加強對北韓的協助和經濟合作。他希望在這項高峰會議結束後，雙方人民能夠互相探訪，他也希望北韓當局准許南韓明愛會直接在該國進行愛德工作，因為到目前為止，因政治原因，南韓明愛會不能直接進入北韓工作，而是與香港明愛會合作來援助北韓有需要的人。香港明愛會已經開始了一個新的援助計畫。教宗若望保祿二世也透過宗座一心委員會捐贈了5萬美元援助北韓人民。

聖座駐剛果大使館轉達教宗若望保祿二世對基桑賈尼人民的關懷
【梵蒂岡電台訊】非洲剛果民主共和國基桑賈尼的居民，最近在烏干達和盧旺達兩國軍隊衝突的戰火下受盡折磨。聖座駐剛果大使館因此發表了一項公告，向這個飽受蹂躪的人民表示關懷與支持，同時也轉達教宗若望保祿二世對他們的關愛與鼓勵。
公告中寫說：聖座駐剛果民主共和國大使館關懷基桑賈尼的神職人員、會士、修女和教友。他們在一些不負責的武裝團體對待不能自衛的人民的殘酷行動下，成了無理暴力的無辜受害者。公告也鼓勵所有的機構和善心人士，慷慨地以生活必需品來援助在武裝衝突下飽受折磨的基桑賈尼居民。公告接著轉達教宗的關注和鼓勵說：教宗為所有喪生者靈魂的安息祈禱，他也為死者的家人和基桑賈尼所有的居民祈禱，求天主賜給他們必需的勇氣來重新建造這個被摧殘的城市。
聖座駐剛果大使館的公告已經在舉行追悼烏干達軍和盧旺達軍衝突下喪生的人的彌撒前發表。

日本基督教領導人公開為該國二次世界大戰時造成的傷害道歉
【梵蒂岡電台訊】一位日本基督教領導人在最近的亞洲基督教議會全體大會上，為日本在第二次世界大戰時在印尼造成的傷害公開道歉。這項會議於5月31日到6月6日在印尼萬鴉老附近的托莫洪舉行，出席會議的，有來自亞洲17個國家和地區的400餘位代表和來自澳洲、新西蘭、美洲和歐洲的100餘位觀察員。
據天亞社6月15日的消息說，日本聯合基督教會的牧師小中陽太郎向500餘位與會代表表示，他感到必需藉此機會向印尼人民，尤其是托莫洪的人民道歉。他說，大約在58年前，日軍在當地設立總部，駐紮的六營日軍給當地居民帶來很大的傷害：整個地區被日軍的轟炸夷為平地、人民傷亡慘重，痛苦不堪。這位日本基督教領導人說：這是黑暗的歷史，是人類難忘的慘劇。他的話令在場人士大為驚訝。一個日本電台透過當地5個基督教轉播站將他的話做了現場轉播。

國際新聞一瞥

昨天，06 月15 日，本台新聞處提供的"國際新聞一瞥"報導的消息是：

－南北朝鮮平壤高峰會議圓滿結束
－埃塞俄比亞接受與厄立特里亞結束領土爭端的國際方案
－盧旺達吉孔戈羅的主教米薩戈昨天15日要接受判決
－德國決定放棄核能源
－俄羅斯總理普京與德國總理施羅德舉行首次會談
－英聯邦代表團15日抵達斐濟島國
－所羅門島政變武裝願意將首都交給治安部隊

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）南北朝鮮在平壤舉行的高峰會議已經結束。自1953年起被三八線隔離了將近50年後，現在在談實際可行的統一了。雙方已經設想，在下屆的悉尼運動會上，兩個國家的運動員將在同一個旗幟下參加比賽。本台特約記者薩拉作了以下的報導：
******
南韓總統金大中最看中的一個目標在北韓同意分離的家庭重新團聚的時刻起，似乎已達到目的。此外，雙方達致的協議中規定，致力於未來的統一，增進文化、體育和經濟方面的交流。根據談判的結果，兩個朝鮮的足球和乒乓球隊員數個月後將獲准一起參加2002年的亞洲運動會。北韓領導人金正日接受了前往漢城訪問的邀請，日期卻尚未確定。另外一個重要決定是交換政治犯，尤其是在南部作監的共產黨人以及南部增加在北部的投資。
******

（梵蒂岡電台訊）埃塞俄比亞接受了與厄立特里亞結束領土爭端的國際方案。亞的斯亞貝巴在厄立特里亞境內取得了戰場上的勝利後，前天14日宣佈了上述消息。這項協議是在非洲統一組織的促成了達成的。此外，在厄立特里亞的義大利紅十字會表示，戰爭的後果比預估的要嚴重得多。平民百姓到了疲憊不堪的地步，他們繼續逃避戰火。聯合國難民事務高級公署的發言人勞拉向本台表示：
******
頭號問題是那裡的氣候，熱得難以相信：超過45度。其次是風沙。這種天氣也影響到難民的健康，尤其是兒童。一位醫生說，得結膜炎和呼吸道疾病的人很多。另一個頭號問題是水：水來到這裡不那麼容易。現在的季節按理說該當下雨，但雨季尚未來到。因此，難民高級公署正竭盡全力將水箱和水車運來。再有就是難民已經來到邊境並且停留下來，那裡沒有設營地，因此，我們正在用30部卡車將這些難民運送到沙加拉夫營地。四千人已被運走，但還剩下六千自在那裡等待。
*****

（梵蒂岡電台訊）盧旺達吉孔戈羅的主教米薩戈昨天15日要接受判決。這位主教被控告參與九四年的滅族屠殺而在基加利受審查。去年六月，教宗表示關懷蒙受嚴峻考驗的盧旺達教會，他們的一位牧人也被監禁。

（梵蒂岡電台訊）德國放棄了核能源。政府與核工業界進行了長時期的談判後，施羅德總理於14日宣佈了這一決定。所達成的協議規定，從2005年七月起，也將禁止對反應爐裡的爐渣進行處理加工。德國目前的核能源為國家提供將近三分之一的電力，放棄核能源的決定意味著要拆除19個核電站。德國是發達工業國家中第一個放棄核能源的國家。

（梵蒂岡電台訊）俄羅斯總統普京前天14日晚間抵達柏林，展開在德國的首次官式訪問。昨天15日上午，他與德國總理施羅德舉行了首次會談。會談的內容包括：經濟和財政合作，德國在俄羅斯投資的遠景。車臣戰爭、美國太空盾牌計劃、巴爾幹局勢和歐洲聯盟的擴大也是雙方談到的首要問題。這一次，是施羅德和普京的第一次直接接觸。自從兩國關係冷卻後，普京在許多機會上表示，希望與德國恢復密切的往來。

（梵蒂岡電台訊）英聯邦的一個代表團昨天15日抵達斐濟島國，為鼓勵該國在原住民發動政變後恢復民主而展開範圍廣闊的談判。一個月前，斐濟島的原住民占領了國會並扣押了印度人總理喬德里和其他30位國會議員。英聯邦的訪問正好趕上斐濟軍方領導人和政變分子為釋放人質和解決政治危機進行談判的時候。

（梵蒂岡電台訊）所羅門群島於本月五日占領首都的"馬萊塔鷹"宣佈願意將該城交給治安部隊，但不交出武器。他們要求政府賠償敵對的游擊隊"伊薩塔布運動"造成的損失。根據"鷹"反叛組織諾利和警方高層達致協議的基礎，警察從昨天15日起可以開始在首都巡邏。此外，反叛軍還保障將從事政變時奪去的警車物歸原主。