30- 06- 2002　　　新闻报导　　　资料库

圣伯多禄圣保禄瞻礼教宗圣伯多禄广场主持弥撒大典

教宗与圣座
─圣伯多禄圣保禄瞻礼教宗圣伯多禄广场主持弥撒大典，颁授二十八位总主教区总主教白羊毛披肩
─圣伯多禄圣保禄瞻礼教宗叁钟经讲话，勉励罗马城效忠自己的基督信仰尊严
─圣伯多禄圣保禄瞻礼教宗接见君士坦丁堡东正教代表团
─教宗圣伯多禄圣保禄瞻礼弥撒讲道

教会与社会
─白冷处境继续困难，和平会议似乎遥不可及

世界24小时
－以色列军炸毁巴勒斯坦人当局在希伯伦的总部，中东危机更加严重
－韩国和朝鲜在黄海开火，两国关系再度紧张
－阿富汗军火库爆炸，32人死亡
******

圣伯多禄圣保禄瞻礼教宗圣伯多禄广场主持弥撒大典

教宗与圣座

圣伯多禄圣保禄瞻礼教宗圣伯多禄广场主持弥撒大典，颁授二十八位总主教区总主教白羊毛披肩
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世于昨天六月二十九日圣伯多禄和圣保禄两位宗徒瞻礼下午六点，在梵蒂冈圣伯多禄广场主持圣座最大节庆的大礼弥撒圣祭，并按照传统，在弥撒中亲自授给他在过去一年中所任命的普世教会叁十个总主教区的总主教白羊毛披肩。有两位总主教由于个别原因，无法前来罗马从教宗手中领受披肩，教宗将特许他们在自己本地领受。在场的总主教中，包含教宗不久前任命的意大利威尼斯的宗主教安杰洛．斯科拉，俄罗斯联邦欧洲地区总主教孔德鲁谢维茨，西班牙布戈斯的总主教希尔．埃林等位。

参与盛典的有君士坦丁堡东正教宗主教巴尔多禄茂一世所派遣的代表团，他们按照惯例，在罗马庆祝圣伯多禄圣保禄宗徒瞻礼当天，派遣重要代表团前来罗马向教宗及天主教贺节致敬，就像君士坦丁堡东正教十一月叁十日纪念圣安德肋宗徒瞻礼当天，罗马圣座也派遣高阶层代表团前往伊斯坦布尔贺节一样。今年君士坦丁堡东正教这个代表团由东正教比利时的总主教兼荷兰与卢森堡的主教潘杰列伊蒙率领，他们在二十八日抵达罗马後，已经拜会过圣座促进基督信徒合一委员会，并于二十九日中午觐见了教宗。除了君士坦丁堡这个代表团外，保加利亚东正教宗主教今年也特别派遣中欧和西欧地区的总主教西默盎所率领的代表团来罗马参礼。

手持圣经的神父

在这台隆重的弥撒圣祭中，最特殊的、也是每年重行的礼仪，是教宗亲自授给他一年来在普世教会内所任命的总主教区的总主教们一条白羊毛披肩。白羊毛披肩是甚麽呢？为甚麽要授给总主教区的总主教白羊毛披肩呢？白羊毛披肩事实上宽约六、七公分，长约一公尺，用每年一月二十一日圣女依搦斯瞻礼当天献给教宗的两只白羔羊的毛织成的，带上用黑色的丝线织绣着五个小十字架，象徵耶稣的五伤。肩带的形状像英文字母的'V'字，它披挂在总主教的肩膀上，两端垂到胸前。

教会甚麽时候开始有授给总主教白羊毛披肩的传统呢？正确的时期不详，可是在第四第五世纪便已经有相关的记载和解释；第四世纪君士坦丁堡的宗主教圣若望金口的一位徒弟，他也是一位主教，就把白羊毛披肩的意义解释得非常完美。意大利东北海岸与东罗马帝国君士坦丁堡关系极为密切的古城拉文纳（Ravenna）有一座建于第六世纪、举世闻名的圣阿波利纳莱（Sant'Apollinare）圣殿，圣座圣殿最引人入胜的是它那已有一千五百年历史的细石镶嵌，其中有一幅镶嵌画是第二第叁世纪世纪间拉文纳的第一位主教圣阿波利纳莱主教肩上披着白羊毛肩带。可见主教身披白羊毛肩带已经可以溯自公元第二第叁世纪。

身为主教的人肩披白羊毛肩带，象徵甚麽呢？主教是牧人，用羊毛织成的肩带象徵着迷失的羊，羊被牧人找回来，牧人疼爱自己的小羊，欢天喜地地把羊背在自己肩上。这就是福音所记载的耶稣所说的他是善牧的比喻。主教是牧人，他们必须效法善牧耶稣热爱自己的羊群，甚至为自己的羊群牺牲性命。

东方教会的主教至今仍然披着肩带，但是西方教会後来改变习惯，只把白羊毛披肩授给世界各地总主教区的总主教，因为他们与罗马教宗有比较直接和密切的关系，也因此，白羊毛披肩由罗马的主教教宗亲自授与。教宗是伯多禄宗徒的继承人，伯多禄宗徒则受到耶稣托付，要牧放耶稣的羊群。这就是每年圣伯多禄圣保禄瞻礼，教宗在圣伯多禄广场或在圣伯多禄大殿主持隆重弥撒祭典，并在礼仪中，授与总主教白羊毛披肩的来历和意义。

弥撒大典中宣读圣经

圣伯多禄圣保禄瞻礼教宗叁钟经讲话，勉励罗马城效忠自己的基督信仰尊严
【梵蒂冈电台讯】 昨天六月二十九日圣伯多禄圣保禄瞻礼是罗马城的主保瞻礼节日，所以罗马城放假一天。这天中午，教宗特别出现在他的书房窗口，带领聚集在圣伯多禄广场的信友颂念叁钟经，并向他们发表简短的讲话。他首先向每位名叫伯多禄或保禄的人祝贺主保良辰，他说这两位宗徒是罗马这座天主的城市的石柱和地基，于是特别叮咛嘱咐罗马城说：「罗马啊，愿你忠於你的基督信仰的尊严！福音之光不但不会丝毫夺去你光辉的历史，反而引导你的历史达到最高意义的境界，那就是为基督，人类的救援开路。愿圣伯多禄和圣保禄在你的这项使命上永远支持你，也愿罗马人民的救星至圣玛利亚保佑你！」。

圣伯多禄圣保禄瞻礼教宗接见君士坦丁堡东正教代表团
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世六月二十九日中午时分接见了君士坦丁堡东正教宗主教巴尔多禄茂一世派遣来罗马贺节的代表团。这个代表团由东正教比利时的总主教兼荷兰与卢森堡的主教潘杰列伊蒙率领。教宗就天主教与君士坦丁堡东正教两个姊妹教会近来的关系坦诚地向前来贺节的贵宾说：「虽然我们的种种努力，合一的对话仍然扎足不前，我们发现我们无能为力克服分歧，也找不到对前途怀抱希望的力量。虽然如此，这段微妙的时刻不能叫我们失去勇气。我们不能以无关痛 的态度来接受这个局势，我们也不能废弃神学对话的继续努力，这为将来的合一是不可或缺的步骤」。

教宗又表示：双方教会合一的努力在过去一年中已经有相当的进展，例如今年元月在亚细西举行的世界和平祈祷聚会，以及近日前在威尼斯和在梵蒂冈同时签署的维护生态环境的声明。可是有待努力的地方还有很多，双方必须在促进世界和平上，尤其在推动圣地和平上携手合作。

教宗向君士坦丁堡东正教代表团强调：「为了改变世界，我们必须团结力量，携手合作，一致行动。…爱德的对话必须支持真理的对话。换句话说，我们必须共同努力，克服至今仍然分隔两个教会的神学上的障碍」。

圣伯多禄圣保禄瞻礼教宗圣伯多禄广场主持弥撒大典

教宗圣伯多禄圣保禄瞻礼弥撒讲道（梵蒂冈电台讯华语部译）

1. "披上你的外氅，跟我来吧！"（宗.十二,8）。
天使对被拘禁在耶路撒冷监狱中所伯多禄说了这话，伯多禄，根据圣经的记载，"便出来，跟着走"（宗.十二,9）。
天主藉着这个特殊的介入来帮助他的宗徒，使他能够继续从事他的使命。这个使命不容易，必须走一条复杂艰辛的路程。这个使命以在罗马这里殉道而结束，今天，伯多禄在罗马的坟墓已成为来自世界各地不绝于途的朝圣人士的目的地。

2. "扫禄，扫禄，你为甚麽迫害我？…你起来，进城去，必有人告诉你当作甚麽"（宗.九,4-6）。
保禄在前往大马士革的路上遭天主的圣宠当头棒喝，于是从迫害基督信徒的人变成外邦人的宗徒。他在生命的路途上遇见基督，终於毫无保留地改头换面，专心致力为福音服务。
基督为保禄也保留了遥远的目的地，帝国的都城罗马，在这里，他和伯多禄一起宣讲基督为唯一的主，世界的救主。他後来也因着信仰在这里流血殉道，与伯多禄一起永垂信仰基督的罗马青史。

3. 今天，教会喜悦地纪念这两位圣人，他们一为"磐石"，一为"被选的器皿"，两人终於在罗马相遇。他们在这里完成了他们的宗徒使命职务，用倾流鲜血盖棺论定他们的任务。
信德和爱的神秘路程引导伯多禄和保禄从他们的出生地到耶路撒冷，然後又到世界其他地方，最後终於抵达罗马。这个路程，从某种意义说，乃是每位基督信徒蒙召，在世间为基督作证所该走的道路的典型。
"我寻求了上主，他听了我的祈求，由我受的一切惊惶中，将我救出"（咏.叁十叁,5）。我们怎能不从今天我们庆祝纪念的这两位圣人的经验中，发觉圣咏作者所说的话的实现呢？教会不断处在考验当中。圣伯多禄和圣保禄不断带给教会的讯息非常清楚有力：因着天主的圣宠，在任何环境状况之下，人都能成为天主胜利的威能的标记。为此，人不必畏惧。谁信赖天主，他就从恐惧中被释放出来，因此经验到圣神临在的安慰，这在遭受痛苦和考验的时候尤其如此。

参礼的信众

4. 主教团内可爱可敬的弟兄们，伯多禄和保禄的榜样与你们特别有关系，因为你们因着被祝圣为主教，而成为宗徒们的继承人。我们就像宗徒们一样，受邀请来走皈依和热爱基督的道路。难道不是他召叫了我们吗？我们应该言行一致和忠心耿耿来宣讲的难道不是他吗？
各位极亲爱的来自世界许多国家，为从伯多禄的继承人手中领受白羊毛披肩的总主教们，我特别要向你们讲话。我衷心向你们和陪伴你们的亲友致意。这个礼仪标记所表明的与宗座的特别关系，乃在推动你们更加努力地寻求精神与牧灵上的共融，以造福信友，使他们更有教会的一体感和普世性的意识。所以，你们要忠实地在你们心中，在托付给你们的教友心中保存生活的圣德，那是上主圣宠超性的恩典。
我也热烈地问候在场由潘杰列伊蒙总主教所率领的君士坦丁堡东正教宗主教巴尔多禄茂一世所派遣的代表团。宗主教代表人士在圣伯多禄和圣保禄瞻礼前来访问的传统，是我们走向重建完美共融的路途上天主上智所安排的时刻。在公元第叁千年代开始的时期，我们深深感到必须"从基督那里重新出发"，他是我们共同的信德和使命的基础。耶稣基督昨天、今天、直到永远，常是一样（希.十叁,8），他是教会赖以建立的坚固磐石。

5. "你是基督，永生天主之子！"（玛.十六,16）。这是老师在斐理伯的凯撒勒雅境内问他的门徒说「你们说我是谁？」的时候，伯多禄对老师的信仰的宣认。这个宣认对我们组成罗马教会团体的人具有非凡的价值和意义。伯多禄和保禄用牺牲性命所作的见证提醒这个教会"主持爱德"的重任。
我所热爱的这个教区的教友们，我们要越来越意识到我们的这项责任。我们要和宗徒之后玛利亚在祈祷中保持恒心。
我们在追随我们光荣的主保的榜样，并在他们不断的支持之下，随时随地向基督重覆地说：「你是基督，永生天主之子！你是我们唯一的救赎主！」。
－全文完－

教会与社会

白冷处境继续困难，和平会议似乎遥不可及
【梵蒂冈电台讯】几天前，教宗在接见援助东方教会会议的与会人士时，再度为那里的各个教会发出热切的呼吁。事实上，那里因着以色列人和巴勒斯坦人之间的持久冲突，教会处境的艰困是有目共睹的。比如白冷，在解决了围困耶稣诞生大殿事件後，情势并没有好转，当地教会和居民都在为生存而挣扎，圣地守护人方济各会士巴蒂斯特利神父因此呼吁所有基督信徒予以关怀与协助。我们请巴蒂斯特利神父谈谈圣地，尤其是白冷的现况：

答：我们感谢在白冷诞生大殿被围困的39天中给予我们援助的所有人士。那些日子，对在圣殿中的方济各会士们来说，实在非常困难。不过，现在的情况也没有什麽改善。当然，我们已经重新有了水和电，但正如大家知道的，以色列军再度占领了白冷，也仍然实行宵禁令，每天只有几个钟头的时间可以出外购买食物。因此，不论对白冷的方济各会士们，或是白冷的居民，处境都非常的艰困。但愿这里的问题能够尽快得到解决。我觉得，布什的期望，或是说，举行和平会议的期望，似乎遥不可及，我也担心这个情况还会持续很久，巴勒斯坦人和以色列人都会因恐惧而面对极其艰困的处境。必需找到解决的办法，最好是循外交途径，好能够消除这种只会增加仇恨的痛苦。

问：在这样的情况下，我相信没有朝圣者能够到圣地朝圣了……
答：正是这样，但我们依然鼓励朝圣者来。有些小团体来了，事实上，有些地方是可以放心去的，比如，加利肋亚、纳匝肋、迦纳、耶路撒冷等等。但有些地方则无法到达。比如白冷，有时可以来，有时却很难通过关卡。

问：那麽，在圣地的教会团体如何生存呢？
答：我所要作的呼吁是：我们非常需要所有基督信徒的关怀。意大利教友在这方面一向非常慷慨，我希望他们继续慷慨地关注圣地。那里没有工作。没有朝圣者，因此，大家必需为生存而挣扎，还有，圣地的维持也需要经费。因此，我请大家给予圣地大量的关怀、援助和为圣地祈祷，因为只有天主能够打开对话的路和赐予解决的办法。

世界24小时

昨天6月29日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

－以色列军炸毁巴勒斯坦人当局在希伯伦的总部，中东危机更加严重
－韩国和朝鲜在黄海开火，两国关系再度紧张
－阿富汗军火库爆炸，32人死亡

以下是新闻的详细内容：

【梵蒂冈电台讯】以色列军於昨天，以两公吨的炸药炸毁了巴勒斯坦人在希伯伦的总部大楼。据以色列军方广播电台说，从星期二便躲在大楼中的15名巴勒斯坦人已经死亡。这些被以色列人搜寻的巴勒斯坦人大部分是武装组织坦济姆组织的成员，这个组织接近阿拉法特领导的政治机构阿尔法塔。请听本台特约记者莫塔的报导：

********
昨天黎明时刻，几架铲土机在瓦砾中为以色列军打开了一条通道，方便他们的搜索工作。以色列方面的消息来源只说在希伯伦继续进行军事行动而没有提供其他的消息，不过，消息来源再度重覆，由於被包围的人不肯投降，因此下令攻击。军方消息来源说，有20馀人投降30馀人被捕，同时也搜索到武器和炸药腰带和没有说明数量的炸药。
在政治方面，美国批评巴勒斯坦人当局参加了28日在加萨进行的哈马斯组织的创立者和领导人雅新的示威行动。不过，美国对巴勒斯坦人当局展开的一些改革则表示赞赏。下星期，美国、俄罗斯、欧盟和联合国的代表们将在伦敦举行会议，评估巴勒斯坦人当局的改革，并讨论恢复和平谈判和重振巴勒斯坦经济的可能性。
********

【梵蒂冈电台讯】两韩关系再度紧张。昨天29日，一艘南韩巡逻舰被北韩炮火击中沉入黄海中，南韩军人4人死亡，1人失踪，18人受伤。总统金大中立即召集安全委员会紧急会议。俄罗斯邀请两韩竭力避免这项事件埋葬了於2000年展开的政治对话。这次的海上冲突，朝鲜归罪於南韩军舰，南韩则指朝鲜破坏了他们争取世界杯足球赛季军的欢乐。关於两韩的冲突，本台特约记者帕斯库奇报导说：

********
双方是在黄海交火。据说，两艘朝鲜舰艇在为数艘渔船护航时闯入南韩海域。南韩海军立刻派出9艘护卫舰到现场。南韩消息来源说，他们的护卫舰警告朝鲜舰艇离开，却被报以炮弹攻击。於是展开了一场炮火的冲突。在双方交战的时间上，有20分钟到1小时不同的说法。随後，朝鲜舰艇离开了。
去年，南韩曾指控朝鲜舰艇闯入南韩水域12次。1999年，在朝鲜多次闯入南韩水域後，爆发了两韩自50年至53年的韩战以来的首次海战。
********

【梵蒂冈电台讯】在意大利，因共和国报发表被杀害的经济学家马尔科．比亚吉的一些信件而引起的争议，震 了整个政坛。於今年3月19日遇害的比亚吉曾为他的安全要求有关当局保护，他在信中透露曾受到严重的威胁。这位波洛尼亚的教授也指责意大利总工会的 书将他对劳工市场改革的贡献当作罪行。工会领导人立刻作出了反应，他指有关方面正在进行一个使意大利总工会的角色非法化的政治计划。

【梵蒂冈电台讯】阿富汗28日发生的军火库爆炸事件中，至少有32人丧生。这个军火库是在阿富汗与巴基斯坦交界地区的斯平布尔达克，由塔利班兴建。爆炸中，附近许多民房也被摧毁。阿富汗当局正在调查出事原因。当地的消息来源说，军火库可能被逃亡中的基地组织的成员发出的导弹击中而爆炸。据驻守阿富汗的多国维和部队指挥部说，昨天29日上午，首都喀布尔的机场附近也传来两声爆炸的巨响。

【梵蒂冈电台讯】玻利维亚今天30日举行总统和国会议员大选。根据最新民意调查，没有任何一位候选人能够获得绝大多数选票。在这个情形下，将由国会选出新总统。在竞选活动中，所有候选人都高唱对抗贫穷的课题，因为玻利维亚的人民，60％生活在贫穷中。

【梵蒂冈电台讯】4百50多万喀麦隆人今天也举行地方选举。这次的选举活动原应该在上星期举行，但官方以选票的印刷问题而推迟。不过，反对派对这个说词有所怀疑。此外，说英语的要求独立分子已经邀请两个英语省的选民抵制这项选举。