03- 09- 2002　　　新闻报导　　　资料库

教宗与圣座
─教宗叁钟经讲话强调：圣德来自追随基督，不逃避事实，不逃避考验
─希腊驻圣座新任大使赫里斯托斯．博特吉奥斯向教宗呈递到任国书

教会与社会
─约翰内斯堡高峰会议进入政策决定阶段
─全球各地将举行活动纪念九一一事件的受害者

世界24小时
－以色列国家元首卡茨亚夫对无辜的巴勒斯坦人死亡事件深表痛惜
－伊拉克对美国的指控做出了反击
－苏丹政府正式退出与游击队进行的和平谈判
－一枚炸弹在喀布尔已经废弃的苏联使馆的大楼前爆炸
－朝鲜半岛蒙受自1959年以来最严重的台风侵袭
******

教宗与圣座

教宗叁钟经讲话强调：圣德来自追随基督，不逃避事实，不逃避考验
【梵蒂冈电台讯】 九月一日星期天中午，教宗若望保禄二世在岗道尔夫堡夏宫接见许多不同国籍的朝圣人士，向他们谈了暑期休假结束，重新展开日常工作的生活。他说很多人利用暑期休假参加了祈祷团体的活动，或参加了灵修陶成讲习课程，或从事另外一种短期的工作与服务。如今，九月已经开始，大部分的人都休息完毕，回到日常的生活，这正是和他人分享假期生活经验，把休假所得到的热忱、宁静和喜乐注入生活中的时刻。

教宗很体贴地说：从心理上来说，休假後回到日常的工作生活，有时候也不是那麽容易，要回到先前的工作生活步调恐怕需要一点时日。然而，天主正是要求我们在平常生活中度不平凡的生活，他说：「圣德是在追随基督，不逃避事实，不逃避考验，本着圣神的光照和力量来面对这一切的情况下修成的」。教宗又说：「这一切都在基督的十字架奥迹中能够得到最深入的了解，就如今天主日的礼仪所明确强调的：耶稣邀请他的信徒每天背负自己的十字架来跟随他，效法他直到把自己完全奉献给天主和兄弟的地步」。

希腊驻圣座新任大使赫里斯托斯．博特吉奥斯向教宗呈递到任国书
【梵蒂冈电台讯】 暑期休假结束，教宗若望保禄二世虽然还住在岗道尔夫堡夏宫，但也恢复日常的工作。昨天九月二日上午他接见了希腊驻圣座新任大使赫里斯托斯．博特吉奥斯，接受他呈递到任国书。教宗在向这位新大使致欢迎词的时候，谈到奥林匹克世界运动大会、欧洲新宪法、欧盟扩大、以及天主教在希腊的地位等问题。

希腊是奥林匹克运动会的发祥地，下一届，公元二零零四年世界奥林匹克运动会将在希腊首都雅典举行。所以教宗对希腊新大使的致词很自然地就谈到下届奥运会。他说奥运会是度友爱克服仇恨，让不同的人和民族彼此接近的新经验的良好时刻，也是世界到处横行的暴力活动应该长久地停歇下来，让和平的精神和健康的竞赛态度传扬开来的时候。这样的精神正是奥运会的创始人留传下来的。

教宗接着向希腊新任大使谈到欧洲联盟最近在草拟的新宪法问题，他说希腊拥有丰富的基督信仰遗产，这个信仰遗产是希腊立国之本，对欧洲来说也不仅仅是对过去的一种回忆或是一种单纯的文化，而是整个欧洲走向未来所需要的新活力的泉源。然而，欧洲基督信仰团体对旧大陆所作的贡献到今天为止还没有被草拟欧洲新宪法的单位所肯定。教宗强调这种忽视和排斥乃是一种不公正、对前景看法错误的行为，因为今天就像昨日一样，基督信仰团体对欧洲文化和人文主义上的贡献是欧洲引以为荣的事。教宗深信希腊在欧盟团体中能发生重要影响力，，足以使基督信仰宗教在欧盟中受到最适当的承认和表达。

希腊加入欧洲团体已经有二十多年的历史经验，教宗称许希腊设法使欧洲联盟扩展到欧洲东部，尤其扩展到巴尔干地区所作的努力，教宗以为巴尔干地区的国家加入欧盟可以减少新冲突的机会，也可以巩固真正的和平与关怀的文化。

最後，教宗也向希腊新任大使谈到天主教在希腊国内的身份地位问题。他说天主教徒在希腊人数很少，他们几乎消失在绝大多数为东正教徒的环境中，而且更因为他们的重要基本权利在社会上没有受到政府的承认，所以处境更尴尬。教宗因此要求希腊政府和宗教界人士洽商，使天主教在这个国家受到法律的承认和保障，同时准许天主教在希腊的各教区拥有必要的工具来实行它们的使命。至於希腊的天主教徒，教宗除了特别问候他们之外，也勉励他们和东正教徒弟兄们展开真正大公合一的对话，全面参与国家的社会、经济和政治的生活。

教会与社会

约翰内斯堡高峰会议进入政策决定阶段
【梵蒂冈电台讯】约翰内斯堡可行发展高峰会议於昨天9月2日以南非总统姆贝基的致词，进入了政策决定阶段，各国家和政府领导人士要为如何继续履行21议程的承诺上达成一个全球一致的行动计划协议。除南非总统外，其他的发言人有联合国 书长科菲．安南，欧洲委员会主席普罗迪、法国总统希拉克。

姆贝基总统在致词时鼓励大家作出具体行动。谈到消除贫穷时，他说："讯息很简单，就是我们可以也必需一起行动"。联合国 书长的致词则集中在责任问题上。他责怪现在的经济发展模式，他警告，这是"一条改变生态环境前景并使大部分人陷入贫穷的路，很快便能看到，这条路对所有的人来说，都是没有出口的路。"关於科菲．安南 书长的这个警告，参加高峰会议的意大利代表团成员马雷利这样评论说：

答：我认为，高峰会议并没有接纳安南 书长的这个邀请。现在会议中的主要"口号"仍然是：自由贸易、自由市场、经济成长。当然，应该令市场自由化，比如说，取消欧洲的出口津贴。不过，也应该一其他的措施，比如，拨发适当的财务资源，制定符合协议规定的国际性贸易和经济政策以能尊重生态环境。

问：另一个受争论的重要问题是避孕和 胎问题。在这方面，好像有些国家不接纳在最後文件中直接举出宗教价值……
答：对。也因为这个原因，圣座代表团正在进行广泛的说服、调停工作。我们深信，避孕不是解决爱滋病的方法。消除爱滋病，需要有预防措施、需要进行包括性教育的教育工作。需要恢复过去的一些价值观。

昨天上午的高峰会议中，欧洲委员会的主席普罗迪在致词时强调，欧洲委员会支持在减少贫穷和对抗环境生态日益恶化有一定的目标。普罗迪主席也详细谈了世界气候问题的紧急性，他请俄罗斯尽快批准有关发放废气的京都协议。法国总统希拉克则再次提出以向国际交易徵税来协助贫穷国家。

高峰会议的最後阶段，因美国总统布什的缺席而受到一定的影响。不过，在进入最後阶段前，也达成了一些重要协议：一是在2015年前令一半得不到水的人能够享有水的资源。一是在2010年前减低动植物绝种的速度。高峰会议协议的这个目标受到维护生态者的抗议，他们说，仅在六个月前工业先进国家已经在这方面做了更大的承诺。

至於这项高峰会议是否能成功，耶稣会社会服务中心的福各利佐神父认为，这需要看到最後文件後才能知道。不过，他也指出，可以看到会议中有"以物易物"的现象。比如，前天晚上，讨论的人士似乎接纳了可行发展的目标不必受世贸组织目标的限制。另一方面，美国提出的将对抗恐怖主义的条文列入最後文件中的要求获得赞同。

全球各地将举行活动纪念九一一事件的受害者
【梵蒂冈电台讯】全球各地正准备举行活动纪念去年在九一一恐怖分子攻击事件中丧生的人。美国天主教会从今天9月3日起，展开九天的祈祷、守斋和反思活动，邀请所有的教友和犹太社团、伊斯兰教社团以及其他基督教社团的信徒参加。主教团的一些部门提供了一些有关的文件协助大家做准备。这些文件收集为一本小册子，题名：9天到9月11日，回顾过去展望将来。小册子是以去年11月美国主教们发表的牧函："9月11日後度信德和望德生活"为依据，该牧函邀请信友们以祈祷、守斋、见证、关怀和希望来面对所受的创伤。美国总统布什也宣布举行叁天的祈祷活动来纪念纽约和华盛顿去年恐怖分子的暴力行动下的牺牲者。他请国人在本月内为公众的利益义务服务。纽约时间9月11日上午8点46分，也就是去年世贸双塔第一次受攻击的时间，将有125个国家的合唱团一同合唱莫扎特的追思弥撒曲，追念九一一事件中的受害者。

世界24小时

昨天，09 月02 日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

－以色列国家元首卡茨亚夫对无辜的巴勒斯坦人死亡事件深表痛惜
－伊拉克对美国的指控做出了反击
－苏丹政府正式退出与游击队进行的和平谈判
－一枚炸弹在喀布尔已经废弃的苏联使馆的大楼前爆炸
－朝鲜半岛蒙受自1959年以来最严重的台风侵袭

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）几天以来，许多巴勒斯坦平民被杀：在撒玛黎雅有5人死於直升机的袭击；1日，4人在希伯伦附近死亡，他们是去上工的工人，也可能是企图渗入一个犹太侨民区的游击分子。无论如何，以色列境内也因在抵抗恐怖主义战斗中出现的暴力升级的情形而极为不安。本台特约记者莫塔作了以下的报导：
******
以色列国家元首卡茨亚夫对无辜的巴勒斯坦人死亡事件深表痛惜，他表示，军队将查明事件的原因。外交部长佩雷斯说："我们的心充满悲伤"，国防部长埃利泽下令对士兵在抵抗恐怖主义战斗中过於激烈的行动进行调查。巴勒斯坦当局除了要求联合国安理会召集紧急会议外，谈到屠杀平民是主张放弃各种和平的可能性的一项政治计划。此外，巴勒斯坦方面透过沙特部长积极地接受了欧洲联盟外交部长上周在丹麦通过的方案，根据这项方案，在2005年建巴勒斯坦国以前要经过3个阶段。以色列政府则谴责真主党游击队在黎巴嫩边境开启战场的方案。一名以色列军士上周四在黎巴嫩边境的交战中受伤，现在已经死亡。
******

（梵蒂冈电台讯）伊拉克对美国的指控做出了反击。副总理阿齐兹前天1日表示，巴格达不拥有大量杀伤性武器，他指责美国人只是为了做宣传。本台特约记者马斯特洛利利从纽约作了以下的报导：
******
阿齐兹说，他的国家不再有能力威胁邻近国家，美国制造可怕的空气只是为挑起战争找借口。阿齐兹的声明正好是在美国国务卿鲍威尔要求联合国对巴格达武库恢复检查的时候发表的，鲍威尔的要求突出了他和副总统切尼的立场有别。鲍威尔向BBC说，他认为，白宫的主人阐明检查人员应该返回巴格达。伊拉克近11年以来大部分违反了联合国的议案。在这样的情况下，所要做的第一件事，是需要派专家去看看找到了什麽。美国国务卿的这些话似乎符合英国首相布莱尔的理论，布莱尔提示布什为使检查人员恢复检查，要向巴格达下达最後通牒，如果巴格达拒绝，再采取军事行动。不过，只在上星期，切尼才表示，再派检查人员到伊拉克是没有用的，唯一要走的路是发动战争。
******

（梵蒂冈电台讯）苏丹政府昨天2日正式退出与游击队进行的和平谈判。近期在与苏丹解放军的作战中失去了重要战略城市图利特之後，喀土穆武装部队总司令昨天宣布，对国家所有安全部队进行了总动员，与游击队作战。苏丹解放军方面表示，要坚决回击政府军的一切进攻行动。

（梵蒂冈电台讯）阿富汗又发生凶案，一枚炸弹前天1日在已经废弃的苏联使馆的大楼前爆炸，一名阿富汗人死亡，一名在喀布尔执行和平使命的英国士兵受伤。叁个星期以来，这是在阿富汗首都发生的第九起爆炸事件。凶案发生的几个小时前，巴格拉梅空军基地发生事故，丹麦扫除地雷机构的一辆救护车触到反坦克地雷上，车子被炸上空中，3人丧生，18人受伤。

（梵蒂冈电台讯）朝鲜半岛蒙受自1959年以来最严重的台风侵袭，名唤"鲁莎"的台风先吞噬了半岛，然後南下，暴雨倾泻。由於抢救工作遇到很大困难，因此很难统计受害者的人数，据说8千个住宅被水淹没，60万个家庭没有电，90多人死亡，70多人下落不明。这场台风还给农作物和住宅造成巨大损失，并且造成塌方和陷落，洪水淹没了许多地区。台风的时速达每小时200公里。数以千计的南韩人离弃了住宅，因为他们的住宅有倒塌的危险。电路和交通运输也面临很大困难，国内和国际飞行都被取消，航海运输也停止，火车由於轨道被水淹和塌方，故也停止行驶。南韩政府立即动员起来，金大中总统召集了紧急会议，了解灾情，并且开始了最初的介入。在遭受打击的基础设施中，釜山城的四个体育馆受损，亚洲运动会9月底要在那里举行；济洲岛的体育馆也被摧毁，它是今年世界足球杯的一个赛场。