17- 04- 2001　　　新闻报导　　　资料库

复活节教宗弥撒中讲道

圣座活动
－教宗复活节文告
－因着复活了的基督，世界可以改变，和平也成为可能
－ 基督复活的宣报要求我们尽快传播喜讯

各地教闻

－世界各地庆祝复活节

******

圣座活动

教宗复活节文告
【梵蒂冈电台讯】
1. "在复活的基督内，整个生命也复活起来"（复活期颂谢词二）。
复活的宣报传抵地上各民族，
在上主选定的这一天，
他复活的日子，
每位善意的人都感到与有荣焉，
在这一天，教会满怀兴奋，
宣报上主真的复活了。
安息日後的第一天，
门徒们发自心中的呼喊
穿越了世世代代，
如今，就在这历史中的明确时刻，
又再次以人类的救赎主基督业已复活的肯定
呼唤人类的希望。

教宗若望保禄二世复活节弥撒花卉装饰

2. "在复活的基督内，整个生命也复活起来"。
清晨奔向坟墓的宗徒和妇女的惊奇，
今日成了全体天主子民一致的经验。
正当新千年代跨出了头几步，
我们希望把存在的基本信念
托付给年青的一代：
基督已经复活了，在他内，整个生命也复活起来。
"愿光荣归于你，基督耶稣，
今日和永远，你都将为王"。
这首现在又在脑海中回旋荡漾的信德之歌，

在不久之前的大禧年中
我们唱了无数次，
向身为"阿耳法与敖默加，最初和最末，
原始与终结"（默.22,13）的那位欢呼。
"在世界的迫害与天主的安慰中前进的教会"（圣奥斯定语）
仍然忠于他。
教会瞻望着他，毫无畏惧。
它注视着他而前行，
并向我们这个时代的人重复，
复活的他，"昨天、今天、直到永远，常是一样"（希.13,8）。

3. 在人子"听命至死，且死在十字架上"（斐.2,8）的
那个悲惨的苦难星期五，
救赎主地上的生命结束了。
已经断了气的他，黄昏时匆忙地埋葬起来。
一个不寻常的黄昏！
那个被黑暗所笼罩的时刻
标示了遭罪恶所打乱的造化第一幕的结束。
死亡似乎成功了，邪恶似乎得胜了。
其实，在坟墓冷寂的时刻，
拯救的计画已在完成，
"新的创造"正在开始。
耶稣基督为了爱而服从，牺牲到底，
如今天主举扬他，
"赐给他一个名字，超越其他所有的名字"（斐.2,9）。
因着这个名字任何人都重获希望。
因着这个名字，人类脱离了罪恶和死亡的权势，
回归天主的生命和爱。

教宗若望保禄二世主持复活节弥撒

4. 今天，上天和下地都歌颂被钉死在十字架上
又复活的基督那不可言喻和崇高的名字。
一切看来如往昔，其实没有一件事物与过去相同。
他，不死的生命，救赎了众生，重新给他们打开了希望。
"旧的已成过去，看，都成了新的"（格後.5,17）。
人类这个既高贵又脆弱的受造物的任何计画，
今天在从死而复活的基督内都有了新的名字，
因为"在他内整个生命都复活了"。
在这新的创造中，创世纪的话全都应验了：
"天主说：让我们照我们的肖像，按我们的模样造人"（创.1,26）。
在巴斯卦中，成了"使人生活的神"（格前.15,45）的新亚当基督，
把旧的亚当从死亡的败北中赎了回来。

5. 第叁千年代的男男女女，
巴斯卦光明的恩典是赐给众人的，
这个光明驱散了恐惧与悲哀的黑暗；
复活的基督的和平是赐给众人的，
这个和平折断了暴力和仇恨的锁链。
今天你们要愉快惊奇地重新发现
世界已经不再是不可抗拒的事物的奴隶。
我们这个世界可以改变：
和平，即使在那长久处在战斗和死亡中的地方，
如圣地和耶路撒冷，是可能的；
在巴尔干地区也是一样，
那里不再生活在任何协定建议都可能化为泡沫的
疑惑中。
而你，非洲，饱受战争埋伏折磨的地方，
要昂首阔步，充满信心，信赖复活的基督的大能。
悠久精神传统摇篮的亚洲，你也是一样，
在基督的帮助下，你能够赢得宽容和关怀的赌注。
至於你，充满美好前途的拉丁美洲，
只有在基督内才能找到能力和勇气，
以便推动知道尊重每个人的发展。
你们各洲的男男女女，
你们要从已经永远空洞的耶稣的坟墓
汲取战胜邪恶与死亡的必要力量，
把任何技术上与社会上的研究发展
都用在谋求人类更美好的前途上。

6. "在复活的基督内，这个生命也复活起来"。
啊，基督，自从你的坟墓被发现空洞，
而刻法、门徒、妇女和"五百对位弟兄"（格前.15,6）
也看到你复活以後，
就开始了整个受造之物
都歌颂你"超越其他所有名字"的名字的时代，
并等待你最後的光荣回来。
在介於巴斯卦和你的无穷国度来临之间这个
相似产痛的时期（罗.8,22），
求你支持我们努力建立一个更有人性的、
被你圣爱的油膏所坚固的世界。
为拯救世界而奉献出来的巴斯卦牺牲，
求你使我们的毅力即使在疲乏得举步维艰时，
也不至於减少。
求你，胜利的君王，赐给我们和世界永远的得救！

教宗主持复活节弥撒中参礼的意大利与梵蒂冈士兵

因着复活了的基督，世界可以改变，和平也成为可能
【梵蒂冈电台讯】因着复活了的基督，世界可以改变，和平也成为可能。这是教宗若望保禄二世今年复活节文告的主要信息，他於复活节当天上午在圣伯多禄广场为10万以上的信众主持复活节弥撒大典後，亲自宣读了这篇以诗的题材写成的文告。
今年，叁千年代的第一个复活节弥撒大典，是在非常喜悦的气氛中进行的。春天和暖的阳光撒在布置祭坛的1万5千朵来自荷兰的各式各样的鲜花上，也照亮了每位参礼的人欢欣的笑脸。大家都万分欣喜，因为，因着复活了的基督，所有的生命都要复活！大家都万分雀跃，因为今年的复活节，所有的基督信徒：天主教徒、东正教徒、基督教徒，在同一天庆祝了大家共同信仰的救主的复活。
"在复活了的基督内全部生命都复活！"教宗说："这经历了许多世纪的呼喊，如今，在历史的这个特定时刻，再度响起了人类的希望。"教宗提醒大家，从圣地到巴尔干、到非洲发生冲突的各地区对和平的渴望；他也提到从亚洲到拉丁美洲所必需达到的容忍、关怀和发展的目标。在这样的世界背景下，在新一千年正向前迈出最初的步伐的时刻，教宗将"基督复活了，在他内全部生命都要复活"这个我们生存的基本信念给予大家，尤其是年轻的一代。教宗说这样说：

【叁千年代的男女，对所有的人来说，这是复活之光的恩典，它驱走了畏惧和悲哀的黑暗；对所有的人来说，这是复活了的基督的和平恩赐，它折断了暴力和仇恨的锁链。】

教宗请大家：在今天怀着喜悦和惊讶的心情重新发现：世界不再是一些难以避免的事件的奴隶。因为：

圣伯多禄广场上复活节弥撒

【我们的这个世界可以改变：就连那些长久持续战斗和死亡的地方，如圣地和耶路撒冷，和平也是可能的；在巴尔干也一样，那里不再是注定要为所有协议建议都可能是徒劳的动 局势担忧。】

对非洲这个持续受冲突蹂躏的地方，教宗请他们怀着信心抬起头来信赖复活基督的大能。对亚洲这个世代以来的精神传统摇篮，教宗提醒他们，有基督的助佑，他们是可以排除万难达到容忍和关怀团结的目标。对储存着新生前途的拉丁美洲，教宗向他们说，只有从基督那里可以找到力量和勇气来使每一个人都能有合乎尊严的发展。教宗说：

【你们各大洲的人，请从他已经是永远空了的坟墓中汲取必需的力量，来战胜邪恶和死亡的势力，并以各种研究和科技及社会性的进步来为全人类的更美好前途服务。】

教宗於是祈求复活了的基督支持大家缔造更合乎人性的世界的努力。

教宗的复活节文告是在弥撒结束前宣读的。当天的复活节弥撒大典也是以那幅历史悠久、非人手绘成的救主基督的像为中心。这幅像可能来自东方，一直供放在圣梯圣堂中。教宗在弥撒开始时先向基督的圣像敬礼，随後说，这叁千年代的第一个复活节，东方教会和西方教会是在同一天庆祝。他期望基督的复活不仅能在同一天举行，同时也能在所有教会完全共融下庆祝。
正是为了强调东、西方教会庆祝复活节的日期巧合的欣喜，一个俄罗斯小歌咏团在弥撒中宣读福音後，唱了古老的拜占庭礼复活节圣歌。
基督复活的信息也洋溢在信友祷词中，以华语念出的信友祷词说：请为执政者和国际组织机构祈祷，使他们为复活的基督所带来的第一个恩典"和平"而努力，深信只要各国为了人和社会的进步而专心致力於缔造正义与自由，则一切都是可能的。以法语祈求东方教会和西方教会的完全共融；波兰语为新领洗的教友祈求；葡萄牙语为残障者祈求；德语为艺术工作人士祈求；阿拉伯语为新穷人、流亡者、服刑者、和社会中受迫害被排斥的人祈求；意大利语为所有基督信徒在同一救主内合一祈求。
教宗在降福罗马和全世界的人後，以包括华语的61种语言向世界各地的人祝贺复活节。他的祝贺，由63个电视台向45个国家作了实况转播。

从协和大路观看圣伯多禄广场上复活节弥撒

基督复活的宣报要求我们尽快传播喜讯
【梵蒂冈电台讯】复活节後的星期一也称为"天使的周一"。当年天使向跑向基督坟墓的妇女们说的话，在世世代代的这一天重覆的发出回响："快去对他的门徒说：他已经由死者中复活了"。
教宗若望保禄二世於4月16日在罗马附近的冈道尔夫堡别墅主持共念"天上母皇喜乐经"活动时向信友们说了以上的话。这项活动是在冈道尔夫堡别墅的庭院中举行的，前来参加的信友众多，把庭院挤得水 不通。教宗说："我们也感到天使的这个邀请是直接朝向我们来的，要我们'快去'向我们时代的人宣讲福音。愿我们今天诵念天上母皇喜乐经祈求的圣母玛利亚，协助我们履行这个所有领了洗的人的使命。"
教宗在禧年中一直留在罗马进行密集的庆祝活动，现在，再度来到冈道尔夫堡，他为此而高兴，并向那里的主教、辅理主教、和所有的神父会士修女和市长致意。他也向所有在场的信友以及在收音机和电视前收听收看念经活动的人士恭贺复活节。教宗更特别问候了因处境困难和痛苦孤独而无法品 复活节喜悦的人们，告诉他们他在祈祷中一定记得他们。
教宗在圣周中举行了繁忙的活动後，到冈道尔夫堡别墅休息两天，星期叁，又要返回罗马举行周叁公开接见活动。

各地教闻

世界各地庆祝复活节
（梵蒂冈电台讯）基督复活的喜悦今年又在全世界回 。新一千年的第一个复活节有一种特别的趣味，因为全体基督信徒同时举行庆祝。

中东
在中东的局势却继续紧张，复活节夜间以色列向沿着贝鲁特－大马士革的叙利亚车站和叙利亚高射炮阵地展开了空袭：这是以色列军队自去年五月撤离黎巴嫩後所进行的首次袭击。以色列的袭击是项报复行动，因为以色列认为叙利亚支持了什叶派游击队。今年，圣地遭到许多暴力的打击，因此复活节的庆祝也特别简单，以此显示分担中东的痛苦。据本台特约记者莫塔的报导，厄玛乌在其圣所接待了当地的信友和传统上复活节後星期一前来朝圣的人士。被因提法塔切断的路上此时有几道关口可令汽车通行。当地的方济各会士热情地招待了参加弥撒庆典的信友们，主持礼仪的圣地守护人按照传统礼节赠送给信友们降福过的面包，纪念永远感人的那一幕，就是两位与基督同行的门徒在他掰饼的那一刻认出他来。

俄罗斯
东正教的复活节在俄罗斯进行了隆重的庆祝：基督救主主教座堂修复後，首次在这里举行了复活节弥撒，这里是俄罗斯东正教主要的圣殿。礼仪由宗主教阿莱西奥二世主持，普京总统也亲临出席。弥撒开始前，莫斯科全城的四百多座教堂同时鸣起了锺声。

阿莱西奥二世公开赞扬了克里姆林宫的主人在车臣进行的闪电般的访问，称这一旅行是所走的重要和必需的一步。然後他将传统上画着各种颜色的复活蛋送给了总统和他的夫人卢德米拉。普京回答说："东正教在俄罗斯国家建国和巩固中担任了重要的角色。基督信仰永恒的价值是我们文化和精神产业的一部分。

复活节当天，普京在写给包括天主教徒在内的所有基督信徒的贺词中，祝望宗教间的对话能有更好的进展。俄罗斯东正教对外关系负责人基利勒宗主教强调了在新世纪中所有基督信徒同时庆祝复活节的这事件。他说："这是基督信徒一起工作的一个好迹象"。天主教总主教孔德鲁谢维兹强调："耶稣今天呼唤我们合一，我们应该达到这个目标"。

希腊
希腊也在今年用来自耶路撒冷的"圣火"庆祝了基督战胜死亡的胜利。由特拉维夫传到首都的圣火被恭放在一间中心的小堂里，再从这里传到城中的其它圣堂。圣火是逾越节礼仪的一部分：信仰们手中的蜡烛就是由这把火点燃的。

南斯拉夫
在天主教徒和东正教徒同时庆祝复活节的这一天，南斯拉夫首次在自由的国度里庆祝了基督信仰的节日。这个国家尚需建设，电视台在这一天转播了各教会合一的节目，大公对话正在日复一日地寻求建设。电视节目中除了转播了东正教的礼仪外，也首次转播了由贝尔格莱德新任总主教在基督君王教堂主持的弥撒。这一事件对霍切瓦尔蒙席担任首都总主教区的牧人有重要意义。这位新任总主教说："南斯拉夫经历了漫长的圣周五，但现在看到了复活的光"。

塞尔维亚东正教会领导人帕夫莱宗主教在他传统的复活节文告中强调了人的个性和独特性的重要，他告诫说，任何迫使人相同的作法都是在抹杀人性。宗主教表示希望在发生变化的这一时刻能建设一个新国家，从这个新国家中也产生一个新社会，标志着与过去50年决裂。宗主教最後说，塞尔维亚的过去"往往相似一座地狱"。

英国
英国也隆重地庆祝了复活节。坎特伯里的总主教凯利谈到近期使国家窘困的口蹄疫时，邀请信徒莫将这些事件看作是"天主的审判"，但要通过它们感受到天主向人类提供的爱。

萨尔瓦多
萨尔瓦多在一月和二月份可怕的地震後。以强烈的感受度过了复活节，在所发生的地震中有一千人死亡，八千人受伤，一百五十万个家庭受到灾难的打击。圣萨尔瓦多的辅理主教查维斯劝勉信友们，将圣周视为希望和团结互助的机会，以对基督复活的信德眼光来看待自己的痛苦。主教表示，传统的宗教礼仪也在受地震打击的地区举行。

古巴
古巴的奥尔特加枢机主教复活节当天在哈瓦那主教座堂主持的巴斯卦弥撒中再次呼吁修和与和平。总主教勉励信友们喜悦地活出信德的生活，因为"我们的基督不是只活在艺术画像上，他是天地之主，能够转变所有的人"。圣周五在首都的街道上举行了宗教游行，以一出圣剧伴随，剧中一个背着十字架的人物被一个罗马兵击打，後边跟着宗徒们、玛达肋纳和痛苦圣母。天主教的宗教游行曾被禁止了将近40年，在教宗来访後，政府在1998年再次准许举行。