12- 12- 2001　　　新闻报导　　　资料库

教宗发表明年世界和平日文告，主题： "没有宽恕就没有正义，没有正义就没有和平"

圣座活动
－"没有宽恕就没有正义，没有正义就没有和平"，教宗明年元旦世界和平日文告主题，内容深入谈恐怖暴力问题
－教宗呼吁各国负责人停止对伊拉克的经济制裁

各地教闻
－联合国 书长在诺贝尔和平奖颁奖礼上肯定了根除贫穷、预防冲突和促进民主为联合国的首要之务
－一位耶稣五伤会传教士在南非遇害

国际新闻一瞥
－阿富汗反塔利班武装司令扎曼表示，本 拉登的支持者们接受投降
－巴勒斯坦"法塔赫"组织高层官员提议，暂停对以色列自杀式的进攻行动
－非洲加蓬的卫生情况告急
－至少30名游击队员在与尼泊尔政府军的冲突中被打死
******

圣座活动

"没有宽恕就没有正义，没有正义就没有和平"，教宗明年元旦世界和平日文告主题，内容深入谈恐怖暴力问题
【梵蒂冈电台讯】 圣座正义与和平委员会主席阮文顺枢机主教十二月十一日上午在梵蒂冈新闻室主持记者招待会，介绍教宗若望保禄二世为明年二零零二年元旦世界和平日所写的和平文告，委员会的 书长和副 书长等要员都在场参与，并回答新闻界所提出的许多问题。由于事情的重要，所以各国记者挤满了会场。

教宗这道文告的主题是"没有宽恕就没有正义，没有正义就没有和平"。文告以今年九月十一日的恐怖暴力事件所造成的世界灾祸为楔子，指出邪恶在人类历史事件中不具有决定性力量，因为圣经所宣示的救恩射出一道强烈的光芒，照亮整个人类历史。

教宗的文告一开始便强调"希望"的重要，它说邪恶黑暗的势力从来无法掩盖天主上智的光明，甚至使光明更为凸出。为此，世界虽然发生可怕的血腥悲剧，但是教会仍然怀着屹立不摇的信心展望新的一年，公元二零零二年。

教宗以他自己的经历现身说法，指出人类在刚刚过去的第二十世纪中遭受集权主义带来的巨大痛苦，进而表示他深信重建世界秩序的途径必须经过两个必要又互为关系的步骤，一个是正义，另一个是宽恕。

阮文顺枢机主教向各国记者说：「教宗知道在目前这个时刻谈论正义与宽恕，实在有它的困难。虽然如此，他在强调真正的和平乃是正义的果实的同时，仍然提示人类的正义是脆弱的，因此必须和宽恕双管齐下才能奏效，因为从某种方面看，正义与宽恕是相辅相成的，宽恕具有治疗创伤的功能。这里并非在使正义和宽恕彼此制衡，好像说因此就不必赔偿受到不合理破坏的秩序。其实，宽恕的目的是为了使正义更能达到圆满的境界，带来秩序的安宁，因为宽恕能够深入治疗心灵的创伤」。

说明了这一切，教宗的文告开始谈到恐怖暴力的问题，他指出今天的恐怖暴力组织已经形成一个结合政治、经济和科技、极为复杂的精密网，这个网不仅超越国界，达到足以把整个世界都网罗进去的地步，而且以轻视人的生命为基本理念，是一个危害人类的真正罪犯。为此，面对恐怖暴力行动，人人有自卫的权利，这个权利在选择目标和工具时，必须符合道德和法律规则。

教宗的文告特别强调一点，那就是对抗恐怖暴力行为不能排除政治、外交和经济方面的努力，这些努力的目标就是要勇敢和果断地解决当前世界某些地方和人们受压迫、被排挤的现象，这些现象很可能就是引发恐怖暴力思想的来源。不过，无论如何，世界上存在的不正义的现象不能用来作为发动恐怖暴力行动的理由。

教宗在文告中特别指出一点，他说：「恐怖暴力行为是狂热原教旨主义的产物，那种主义和行动以为可以强制别人接受自己的真理观。这样的观点毫无根据，因为真理不能够强加给人，只能提供给别人选择：谁企图以暴力强迫他人接受自己以为的真理，那就是侵犯他人的尊严，也侮辱了天主，因为人是天主的肖像」。

圣座正义与和平委员会主席阮文顺枢机主教向全球新闻界说：「关于这一点，教宗的立场很清楚：原教旨主义的狂热行为根本与信仰天主的态度背道而驰，任何宗教的领袖绝不能纵容恐怖暴力主义，更不能宣扬恐怖暴力思想。犹有甚者，恐怖暴力行为与基督信仰完全相反，基督教导他的门徒向天父祈祷说："求你宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样"」。

基督信徒都应该是仁慈怜悯的，因为慈爱的天主对他们是仁慈怜悯的。宽恕的行为表面看来是一种丧失，是失落了甚麽东西，但是长远看来却是一种收获。宽恕表面看来像是软弱，其实它需要极大的精神力量和无比的道德勇气。

教宗最後也向恐怖暴力组织份子说话，他说他们以无情行动严重地得罪了天主和世人，希望给他们重新做人的机会，让他们认识自己所做的罪恶，以便从此放弃任何暴力的行径，寻求世人的宽恕。

教宗呼吁各国负责人停止对伊拉克的经济制裁
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世在写给来述职的伊拉克迦太基教会主教们的信息中，呼吁全球各国的负责人士停止对伊拉克的经济制裁。教宗的信息是在他和伊拉克迦太基礼教会的主教们举行共祭弥撒後交给他们的。
教宗在信息中首先向主教们表示关怀和与他们同在。他说，由拉菲尔一世宗主教领导的这个伊拉克天主教会正处在艰困时刻，造成这个危机的因素则有很多，其中之一是联合国加予的经济制裁，令这个国家的人民在最近十年来受到"不该受的痛苦"。教宗向伊拉克的主教们说："可敬的弟兄们，我要再次表达对你们的社团表示同情，他们和其他的伊拉克人民一同受到考验和多年来经济制裁的痛苦。"教宗请他们祈求圣神的转祷，光照各国负责人士的智慧和心灵，使他们打开胸怀，愿意在这个地区建设一个合理而且持久的和平，同时也停止所有侵犯个人安全和人民福祉的行动。
今日的国际情势也令教宗非常担忧：叁个月前突然爆发的暴力和打击暴力的行动写下了这段时间的历史。为了恢复世界的和平，教宗邀请大家参加12月14日的守斋和1月24日的和平祈祷活动。教宗在给伊拉克迦太基礼教会主教们的信息中解释说："守斋日是教会与受苦人们建立密切关系的好机会。"他又说："我们要在那一天祈求上主援助你们的人民，打开人的心，让他们看到他们大量的弟兄正受着不该受的痛苦。"
加太基教会的教友分布在伊拉克、伊朗、黎巴嫩、埃及、叙利亚、土耳其和美国各地，教宗在信息中谈到迦太基天主教会的需要时，一方面勉励主教们更加关注他们的神职人员修会会士修女和教友以及圣召，他也特别对散居海外的迦太基礼信徒表示关怀。教宗请主教们在重重困难中一同面对问题，并相信散居海外的教友对他们的教会也能有所影响。

各地教闻

联合国 书长在诺贝尔和平奖颁奖礼上肯定了根除贫穷、预防冲突和促进民主为联合国的首要之务
【梵蒂冈电台讯】联合国 书长科菲．安南10日在奥斯陆举行的诺贝尔和平奖颁奖礼上，肯定了根除贫穷、预防冲突和促进民主为联合国的首要之务。
今年的诺贝尔和平奖同时颁给联合国 书长科菲．安南和联合国，联合国大会的轮值主席，韩国外交部长代表联合国接受了颁奖。出席颁奖礼的人士有30来位往年获奖的人士，他们在颁奖礼前参加了一项有关预防冲突的会议，呼吁削减和管制武器、对抗饥饿、以及尊重人的人性、社会、政治、经济和文化权利。
安南 书长在颁奖礼上致谢词时指出，一个人的尊严若受到践踏，经常会令一个个的民族受到严重的打击。他说，真正的分隔不在国与国之间的疆界，而是富有的人和穷人的分别。他强调人类是不可分的，并呼吁国际社会合作，一同对抗饥饿、无知和疾病。安南 书长称20世纪是历史上最恶劣的世纪之一，他提到九一一事件时说："我们是从火门中进入第叁千年代的。攻击世贸中心的双塔，令那些以为走向全世界和平与昌盛是必然趋势的人大失所望。"
诺贝尔文学、医学、物理等奖项则是於10日稍後时间在瑞典首都斯德哥尔摩举行的典礼中由瑞典国王颁授。奖品包括大约一百万美元奖金、奖状和金奖章。
根据传统，两项颁奖典礼都是在阿尔弗雷德．诺贝尔逝世纪念日举行，今年正是举行颁奖礼100周年。为了庆祝这个重大的周年纪念，昨天11日在奥斯陆举行了一项盛大的音乐会。

一位耶稣五伤会传教士在南非遇害
【梵蒂冈电台讯】一位天主教耶稣五伤会的传教士於上周六，12月8日晚上在南非的比勒陀利亚地区遭杀害。遇害的传教士是意大利籍的米凯莱．丹努奇神父，他在南非从事传播福音和促进人的发展工作已经有34年，见证了过去种族隔离政策带来的痛苦和种族歧视的完结。
据消息来源说，神父当时被一些人袭击，有人向他开了数枪，神父中枪而死，他的财物被抢去。
五伤会的副总会长已经亲自前往南非将丹努奇神父的遗体接回意大利安葬。
据五伤会传教中心的负责人扎乌帕神父向本台说，南非社会的不稳定，贫穷是主要因素。最近数年来，他们修会的许多传教士都在南非遇到危险，但他们不会因此而离开，反而要更努力於传教和促进民主的工作。

国际新闻一瞥

昨天，12 月11 日，本台新闻处提供的"国际新闻一瞥"报导的消息是：

－阿富汗反塔利班武装司令扎曼表示，本 拉登的支持者们接受投降
－巴勒斯坦"法塔赫"组织高层官员提议，暂停对以色列自杀式的进攻行动
－非洲加蓬的卫生情况告急
－至少30名游击队员在与尼泊尔政府军的冲突中被打死

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）阿富汗的战事起了决定性的变化。反塔利班武装的一位司令扎曼说，本 拉登的支持者们接受投降。扎曼表示："阿盖达的所有战士将在12日早晨8点钟从山上下来，他们说，我们不愿意和你们打了，我们向你们投降。"这些效忠本 拉登的人的投降很可能与美国在10日使用一枚具有威力的地堡炸弹，造成大批人死亡的局势有关。本台特约记者马斯特洛利利从纽约作了以下的报导：
******
美军在托拉博拉一带投了炸弹，五角大楼解释说，他们接到消息，显示沙特恐怖分子和其他阿盖达领袖在这个地区的标记。就在捕捉行动在北部加紧进行时，美军装甲车在坎大哈地区移动，为阻止逃走的路并且便於捕捉奥马尔。本 拉登的一个前妻则说，他的丈夫决不会被活着捉住，可能他正在准备自杀，让录影机拍摄下来，用来作为发动其它凶杀行动的记号。与此同时，美军海军陆战队重新控制了曾作为美国驻喀布尔使馆的建 物，美国使馆可能再过几天重新开放。

五角大楼邀请公共舆论不要认为在阿富汗的战争已经结束，同时也有将冲突蔓延到其它国家的标记，如索马里、也门、印度尼西亚和菲律宾，即使鲍威尔国务卿再叁表示，进攻伊拉克的行动并不会马上开始。白宫则决定12号公布在贾拉拉巴德找到的录影带，在录影带中，本 拉登透露他对9月11日恐怖事件的责任。
******

（梵蒂冈电台讯）以色列外交部长佩雷斯昨天11日抵达罗马访问。这位耶路撒冷的政府官员已经拜见了义大利共和国总统钱皮和部长会议主席贝鲁斯科尼。在总理府的会谈进行了大约40分钟，义大利外交部长卢杰利也在场。至於巴勒斯坦地区，根据阿拉伯"生活报"的消息，巴勒斯坦"法塔赫"组织的一名高层官员提议，暂停对以色列自杀式的进攻行动，目的在减轻对巴勒斯坦领导人阿拉法特的压力。这项邀请也向哈马斯和圣战组织这两个巴勒斯坦激进组织提出。这两个组织在近期的凶杀行动中给巴勒斯坦领导人造成很大的尴尬。

（梵蒂冈电台讯）非洲加蓬的卫生情况告急。世界卫生组织前天10日公布，埃博拉病毒在该国东北地区引起出血热的传染。到目前为止，该病毒导致11人死亡，其中10人属於同一个家族。上星期，当传染病流行时，世界卫生组织的第一批医疗队已经抵达加蓬，而第二批医疗队准备在昨天11日从日内瓦出发。加蓬曾叁次遭埃博拉病毒传染，一次在1994年，另两次在1996年，至少造成95人死亡。

（梵蒂冈电台讯）尼泊尔左派游击队和政府军继续冲突。昨天11日至少30名游击队员被打死。自从停火在11月中断後，阵亡的人已经有320名。尼泊尔电视台引证巴哈杜尔总理的话说："军事行动要一直继续到叛乱分子缴出武器为止。"贾兰德拉国王於11月26日宣布了紧急状态，他下令让军队把叛乱分子从他们隐藏的山上赶出来。尼泊尔左派游击队自从1996年开始反叛以来，已有两千多人死亡。