Biuletyn Radia Watykańskiego Biuletyn Radia Watykańskiego
REDAKCJA +390669884602 | e-mail: sekpol@vatiradio.va

26/05/2016

Działalność papieska

Watykan i Stolica Apostolska

Świat

Polska

Nasze programy - wersja audio

Działalność papieska



Papież na Boże Ciało: łamanie chleba, nasz znak rozpoznawczy

◊  

Łamanie chleba to znak rozpoznawczy samego Chrystusa, a także chrześcijan – mówił Franciszek na wieczornej Mszy przed Bazyliką św. Jana na Lateranie. Poprzedziła ona rzymską procesję Bożego Ciała z Lateranu do Bazyliki Matki Bożej Większej. W homilii Franciszek skupił się na eucharystycznym geście łamania chleba. Jest on jednym z elementów tego, co Jezus przykazał czynić uczniom podczas Ostatniej Wieczerzy, na Jego pamiątkę.

Swoistym komentarzem do tego gestu jest również dzisiejsza Ewangelia, w której Jezus karmi tłumy rozmnożonymi chlebami i rybami. Jezus przyjmuje od uczniów to, co posiadają, błogosławi to, a następnie przykazuje rozdzielić między ludzi.

„Wobec znużonych i zgłodniałych tłumów Jezus mówi uczniom: Wy dajcie im jeść. Tak naprawdę to Jezus błogosławi i łamie chleby, dopóki głód ludzi nie zostanie zaspokojony, ale tych pięć chlebów i dwie ryby otrzymuje On od uczniów. I tego właśnie chce Jezus: aby zamiast odprawić tłumy, oddali do dyspozycji to niewiele, co posiadają. Ale jest też jeszcze inny gest: kawałki chleba, które połamały święte i czcigodne ręce Pana, trafiają w ubogie ręce uczniów, którzy rozdają je ludziom. Również i to jest współpracą z Jezusem, karmieniem z Jego pomocą. Jest oczywiste, że celem tego cudu nie jest jedynie zaspokojeniu głodu tego jednego dnia, ale jest to  znak tego, co Chrystus chce uczynić dla zbawienia całej ludzkości, dając swoje ciało i krew” – powiedział Ojciec Święty. 

Powracając do gestu łamania chleba, Papież przypomniał, że to sam Jezus, jest jak ten chleb łamany i rozdany dla nas. Tego samego oczekuje On również od nas.

„Pomyślmy o wszystkich świętych – słynnych i anonimowych – którzy rozdali samych siebie, własne życie, aby nakarmić braci. Ileż matek i ojców, rozdzielając chleb powszedni przy domowym stole, rozdzieliło także między swoje dzieci własne serce, aby mogły się rozwijać i wzrastać w dobru! Iluż chrześcijan, jako odpowiedzialni obywatele, «rozdało» własne życie, by bronić godności wszystkich, a w szczególności najuboższych, wykluczonych i dyskryminowanych! Gdzież znajdują oni siłę, by robić to wszystko? Właśnie w Eucharystii, w mocy miłości zmartwychwstałego Pana, który również dzisiaj łamie dla nas chleb i powtarza: Czyńcie to na moją pamiątkę” - powiedział Papież. 

kb/ rv

inizio pagina

Boże Ciało w Watykanie

◊  

„Jezus daje nam siebie w Eucharystii, ofiarowuje siebie samego jako pokarm duchowy, który umacnia nasze życie” – tymi słowami, zamieszczonymi na twitterze, Papież bezpośrednio nawiązał do obchodzonej dziś w Watykanie uroczystości Bożego Ciała. Jej główne obchody odbędą się jednak dopiero wieczorem, by mogli w nich wziąć udział pracujący dziś rzymianie. We Włoszech bowiem święto to zostało przeniesione na najbliższą niedzielę.

Papież o godz. 19:00 odprawi Mszę przed Bazyliką katedralną św. Jana na Lateranie. Po niej wyruszy stamtąd uroczysta procesja z Najświętszym Sakramentem, która przejdzie do Bazyliki Matki Bożej Większej. Tam, przy specjalnie przygotowanym ołtarzu przed kościołem, Ojciec Święty udzieli błogosławieństwa eucharystycznego.

lg/ rv

inizio pagina

Watykan i Stolica Apostolska



Zmarł kard. Capovilla, sekretarz osobisty Jana XXIII

◊  

W wieku stu lat zmarł dzisiaj w Bergamo kard. Loris Capovilla, wieloletni sekretarz osobisty Jana XXIII. Był najstarszym członkiem Kolegium Kardynalskiego. Urodził się w 1915 r. w Pontelongo koło Padwy. Szybko stracił ojca, dlatego w młodości zaznał biedy. Do kapłaństwa przygotowywał się w seminarium weneckim.

Po święceniach w 1940 r. był wikariuszem parafialnym, ceremoniarzem w katedrze św. Marka, katechetą, duszpasterzem robotników i młodocianych więźniów, a także kapelanem wojskowym. Po wojnie parał się dziennikarstwem. Był m.in. redaktorem naczelnym tygodnika diecezjalnego.

W 1953 r. ówczesny patriarcha Wenecji Angelo Roncalli obrał go na swego sekretarza. Pozostanie nim również po wyborze kard. Roncallego na Stolicę Piotrową. Dzięki temu był świadkiem najważniejszych wydarzeń pontyfikatu Jana XXIII. Po jego śmierci Paweł VI mianował go ekspertem na Soborze oraz prałatem antykamery.

W 1967 r. został arcybiskupem Chieti-Vasto w Abruzji, a cztery lata później papieskim delegatem przy sanktuarium w Loreto. W 1988 r. zrezygnował z tej posługi i wycofał się do rodzimej miejscowości Jana XXIII Sotto il Monte, gdzie zajął się pielęgnowaniem pamięci o tym papieżu. Przygotował do druku jego zapiski i korespondencję.

Przed dwoma laty Papież Franciszek mianował go kardynałem. Ze względu na wiek nie mógł już przyjechać do Rzymu. Kardynalski biret i pierścień przekazał mu w imieniu Papieża dziekan kolegium kard. Angelo Sodano.

 kb/ rv

inizio pagina

Kard. Koch: żydowski szabat uczy nas świętować niedzielę

◊  

Katolicy mogą się wiele nauczyć od wyznawców judaizmu, gdy chodzi o znaczenie rodziny i cotygodniowego dnia odpoczynku. Opinię tę wyraził 18 maja kard. Kurt Koch po dwudniowym spotkaniu 11 katolickich i żydowskich teologów, które odbyło się w zeszłym tygodniu na brytyjskim uniwersytecie w Cambridge.

Szwajcarski duchowny, który jako przewodniczący Papieskiej Rady ds. Popierania Jedności Chrześcijan kieruje również Komisją ds. Kontaktów Religijnych z Judaizmem, przyznał, że chrześcijańska kultura świętowania niedzieli znacznie osłabła. Żydzi przywiązujący wielką wagę do szabatu i do przeżywania religii przede wszystkim w rodzinie mogą być, jego zdaniem, wzorem dla wyznawców Chrystusa.

Mówiąc o relacjach katolicko-żydowskich kard. Koch przypomniał słowa Papieża Franciszka, że nie można być równocześnie chrześcijaninem i antysemitą. Zwrócił jednak uwagę, że nie każdą krytykę polityki państwa Izrael należy uważać za antysemityzm, skoro również wielu Żydów ją krytykuje. „Z drugiej jednak strony nie możemy robić takiego rozróżnienia, jakoby nasze relacje z Żydami dotyczyły tylko poszczególnych jednostek, a nie całego ludu i jego ziemi” – wyjaśnił przewodniczący watykańskiej Komisji ds. Kontaktów Religijnych z Judaizmem.

Razem z tą Komisją spotkanie w Cambridge zorganizował Woolf Institute, którego założyciel i dyrektor, teolog żydowski prof. Ed Kessler, brał udział 10 grudnia ub. r. w prezentacji dokumentu watykańskiej Komisji ds. Kontaktów Religijnych z Judaizmem „Bo dary łaski i wezwanie Boże są nieodwołalne (Rz 11, 29). Refleksje o kwestiach teologicznych odnoszących się do relacji katolicko-żydowskich z okazji 50. rocznicy «Nostra aetate»”. Zapowiedział on wówczas spotkanie teologów, które odbyło się w zeszłym tygodniu w Cambridge. Dodajmy, że jednym z jego uczestników był argentyński przyjaciel Ojca Świętego, rabin Abraham Skórka.

ak/ rv, jewish news

inizio pagina

Watykan na Światowym Zgromadzeniu Zdrowia: klimat a choroby

◊  

Cele zrównoważonego rozwoju są „zintegrowane i nierozdzielne”, ponieważ postęp w jednej dziedzinie zależy od tego, czy dokonuje się on też w wielu innych. Przypomniał o tym szef watykańskiej delegacji na trwającej od 23 do 28 maja w Genewie 69. posiedzenie Światowego Zgromadzenia Zdrowia (WHA). Jest ono najwyższym organem decyzyjnym Światowej Organizacji Zdrowia (WHO). Za temat ma tym razem zdrowie w Agendzie na rzecz Zrównoważonego Rozwoju do 2030 r.

Ks. Jean-Marie Mupendawatu podkreślił, że w tym oenzetowskim dokumencie kładzie się nacisk na godność osoby ludzkiej i zapewnienie zdrowego życia wszystkim ludziom. Cele rozwoju mają charakter globalny i dotyczą każdego kraju.

Sekretarz Papieskiej Rady ds. Służby Zdrowia i Duszpasterstwa Chorych podjął sprawę zależności między zmianami klimatu a rozprzestrzenianiem się chorób. Wskazał, że konieczna jest większa wola polityczna i zaangażowanie społeczeństw obywatelskich, by osiągnąć naprawdę znaczące i skuteczne porozumienia w kwestii środowiska. Międzynarodowe negocjacje często nie osiągają większych postępów, gdyż pewne kraje stawiają własne interesy ponad dobro wspólne. Pochodzący z Demokratycznej Republiki Konga duchowny przytoczył słowa Papieża Franciszka z encykliki „Laudato si’”, że „w świecie, w którym wszyscy są od siebie zależni, chodzi przede wszystkim o to, aby proponowane rozwiązania wynikały z perspektywy globalnej, a nie tylko broniły interesów pewnych krajów... niezbędne okazuje się porozumienie globalne, które prowadziłoby na przykład do zaplanowania zrównoważonego i zróżnicowanego rolnictwa, rozwijania odnawialnych i mało zanieczyszczających form energii, promowania większej efektywności energetycznej, krzewienia lepszego zarządzania zasobami leśnymi i morskimi, zapewnienia wszystkim dostępu do wody pitnej”.

Na Światowym Zgromadzeniu Zdrowia w Genewie ks. Mupendawatu przypomniał stałe wysiłki, jakie katolickie instytucje służby zdrowia podejmują w walce z AIDS, gruźlicą, malarią oraz zaniedbywanymi chorobami tropikalnymi i innymi schorzeniami zakaźnymi. Zapowiedział, że Papieska Rada ds. Służby Zdrowia i Duszpasterstwa Chorych zorganizuje 9 i 10 czerwca w Rzymie we współpracy z Fundacją Raoula Follereau, Zakonem Maltańskim oraz Sasakawa Memorial Health Foundation sympozjum o opiece nad osobami zarażonymi chorobą Hansena, czyli trądem. Natomiast od 10 do 12 listopada b.r. odbędzie się 31. międzynarodowa konferencja tej watykańskiej dykasterii, tym razem na temat chorób rzadkich i zaniedbanych chorób tropikalnych.

ak/ rv

inizio pagina

Świat



Niemcy: zjazd katolików

◊  

Arcybiskup Berlina Heiner Koch wezwał wiernych zgromadzonych na setnym z kolei Zjeździe Katolików niemieckich w Lipsku, by swoje życie zorientowali bardziej na Boga, niż na zewnętrzne wydarzenia. W homilii wygłoszonej podczas Eucharystii w uroczystość Bożego Ciała stołeczny metropolita zachęcił ich do wspólnych debat i świętowania tego tradycyjnego zjazdu, organizowanego przez  katolików świeckich w Niemczech już od 1848 r.

Abp Koch powiedział, że relacja z Bogiem to „wielka historia miłości pełna wzniesień i upadków, z momentami spełnienia i momentami tęsknoty za Głębią”. Przestrzegł on, że tęsknota za szczęściem, bogactwem, pożądaniem i władzą często prowadzi do uzależnienia. Tylko Bóg jest w stanie zaspokoić najgłębsze tęsknoty człowieka. „Spróbujcie, odważcie się żyć z tym Bogiem!” – zachęcał obecnych w Lipsku abp Koch.

 

Od dziś do niedzieli podczas setnego już Zjazdu Katolików organizowanego przez Centralny Komitet Katolików Niemieckich dziesiątki tysięcy osób weźmie udział w debatach, warsztatach, koncertach i nabożeństwach. Hasło przewodnie spotkania brzmi „Oto człowiek” i nawiązuje do godności człowieka, również w kontekście aktualnego napływu uchodźców z Bliskiego Wschodu. Wśród debatujących jest wielu duchownych, polityków, teologów i działaczy społecznych. Są też m.in. prezydent Niemiec Joachim Gauck i abp Henryk Muszyński.

Podczas otarcia Zjazdu przewodniczący Centralnego Komitetu Katolików Niemieckich Thomas Sternberg wezwał polityków po obu stronach Odry, by na nowo podjęli wzajemną współpracę i dialog. Jego zdaniem aktualne napięcia polityczne mogą doprowadzić do zniszczenia jednego z największych osiągnięć po II wojnie światowej, którym jest przyjaźń polsko-niemiecka. Podkreślił, że zawdzięczamy ją właśnie Kościołowi katolickiemu, a szczególnie polskim biskupom i ich orędziu z 1965 r.

T. Kycia, Berlin / rv

inizio pagina

Reforma prawa o pracy Francja: apel biskupów o dialog

◊  

Wobec nowej fali strajków i demonstracji, do jakiej doszło we Francji w związku z zaproponowaną przez rząd prezydenta François Hollande’a reformą prawa o pracy, tamtejszy Kościół wystąpił z naglącym apelem o dialog. Po przerwaniu pracy we wszystkich francuskich rafineriach kryzys dotknął przede wszystkim sektor paliwowy, wpływając tym samym na gospodarkę całego kraju.

Przewodniczący Rady Episkopatu ds. Rodziny i Społeczeństwa wezwał do podjęcia wszelkich koniecznych inicjatyw, by we Francji „powrócił szybko spokój”. Bp Jean-Luc Brunin zachęcił wszystkie podmioty społeczne, by szukały rozwiązania kryzysu. Zwrócił uwagę, że odbija się on na codziennym życiu poszczególnych ludzi i całych rodzin, a także na funkcjonowaniu portów i przemysłu, stanowiąc zagrożenie dla przyszłego rozwoju. Podkreślił, że Kościół nie zamierza zajmować stanowiska co do konfliktu, gdyż nie leży to w jego kompetencjach. Potępia jednak wszelkie formy przemocy i zabiega o szybkie przywrócenie debaty publicznej i negocjacji. „Jedynie dialog społeczny pozwoli jednym i drugim wyjść ponad własną perspektywę, by razem rozeznać dobro wspólne” – stwierdził francuski hierarcha.

as/ rv

inizio pagina

Abp Twal: Bliski Wschód potrzebuje miłosierdzia i przebaczenia

◊  

Bliski Wschód potrzebuje miłosierdzia i przebaczenia. Tylko w ten sposób można stawić czoło katastrofalnej sytuacji przemocy, w jakiej pogrążony jest ten region. Łaciński patriarcha Jerozolimy mówił o tym w czasie liturgii Bożego Ciała sprawowanej w Bazylice Bożego Grobu.

Abp Fouad Twal wskazał, że uroczystość ta zachęca do podjęcia refleksji nad naszą odpowiedzialnością za budowanie społeczeństwa solidarnego, sprawiedliwego i braterskiego. Wskazał, że obecnie, gdy globalizacja sprawia, iż jesteśmy od siebie coraz bardziej zależni, a Kościół jest celem ataków i prześladowań ze strony polityków czy religijnych ekstremistów, Boże Ciało musi uczynić z nas jedno ciało, jeden Kościół umacniany wiarą w Boga i wzajemną solidarnością.

bz/ rv

inizio pagina

Rosja zaostrzy prawo antyaborcyjne

◊  

W Rosji zostanie zaostrzone prawo antyaborcyjne. Duma Państwowa przyjmie ustawę o zakazie sprzedaży pigułek aborcyjnych zwanych „dzień po”. Poinformowała o tym senator Jelena Mizulina, mocno zaangażowana w obronę życia nienarodzonych. Wzięła ona udział w panelu na temat programu „Świętość macierzyństwa”.

 

Do Dumy Państwowej trafiły trzy projekty prawa antyaborcyjnego, z których dwa oprócz wyżej wspomnianego mogą być zatwierdzone przez niższą izbę parlamentu rosyjskiego jeszcze w tym roku. Zdaniem rosyjskiej senator konieczne jest wprowadzenie tzw. licencji na aborcję, gdyż do chwili obecnej wszelkie procedury medyczne z nią związane są niejako skrywane w ogólnej licencji o pomocy medycznej. Przez to bardzo trudno jest określić liczbę wykonywanych aborcji i kto je przeprowadza. W praktyce prywatne kliniki nie dostarczają informacji o liczbie aborcji i nie ponoszą za to żadnej odpowiedzialności prawnej.

Zdaniem senator Mizuliny handel tzw. materiałem poaborcyjnym: embrionami, komórkami płciowymi, tkankami osiąga poziom „przemysłowy”. Według niej „niby istnieją zakazy w tej sprawie, ale nikt ich nie egzekwuje”.

W. Raiter, Moskwa/ rv

inizio pagina

Radość biskupów Irlandii z okazji Światowego Spotkania Rodzin w tym kraju

◊  

Biskupi irlandzcy z entuzjazmem przyjęli decyzję Papieża Franciszka co do daty i tematu Światowego Spotkania Rodzin, które odbędzie się za dwa lata, w 2018 r., w Dublinie. Widzą w nim oni ogromną szansę dla Kościoła w Irlandii, żyjącego w dramatycznie zmieniającym się społeczeństwie, niegdyś mocno zakorzenionym w ewangelicznych wartościach.

Abp Diarmuid Martin w swoim wczorajszym wystąpieniu wspomniał pierwszy dzień Synodu Biskupów o rodzinie i słowa Franciszka skierowane do niego prywatnie: „Pamiętaj, Dublin zaczyna się dziś”. To wezwanie, aby nadchodzące spotkanie wpisane było w obecny wysiłek Kościoła na rzecz odnowionego zaangażowania w sprawy małżeństwa i rodziny. Abp Martin zapowiedział, że od początku przyszłego roku w Kościele w Irlandii rozpocznie się cykl katechetyczny oparty o najnowszą papieską adhortację, do którego będzie chciał zachęcić także Kościoły innych krajów.

Natomiast prymas Irlandii Eamon Martin w opublikowanym przez siebie oświadczeniu wyraził nadzieję, że proces przygotowań do spotkania pozwoli tamtejszemu Kościołowi katolickiemu wyznaczyć nową drogę misji dla irlandzkich rodzin XXI wieku.

List gratulacyjny wystosował także zwierzchnik wspólnoty anglikańskiej w Dublinie, wyrażając gotowość do wspólnego działania w przygotowaniu tego znaczącego wydarzenia. 

 B. Parys SVD, Dublin / rv

inizio pagina

Uganda: pielgrzymka wiary szlakiem męczenników

◊  

Pielgrzymką wiary rozpoczęły się w Ugandzie ogólnokrajowe obchody ku czci św. Karola Lwangi i jego towarzyszy męczeństwa. Przeszła ona nowym szlakiem ugandyjskich męczenników. Rozpoczyna się on w Entebbe, gdzie przybyli pierwsi misjonarze, a kończy w Namugongo, gdzie znajduje się sanktuarium dedykowane ojcom wiary Czarnej Afryki. W czasie pielgrzymki wspominano nie tylko pierwszych męczenników, ale i wszystkich chrześcijan, zarówno katolików, jak i anglikanów, którzy w tym kraju przelali krew za Chrystusa.

Przypadająca 3 czerwca uroczystość św. Karola Lwangi i jego 22 towarzyszy stanowi w Ugandzie najważniejsze wydarzenie kościelne. Wierni przygotowują się do niego przez modlitewną nowennę. W tym roku towarzyszy jej hasło: „Prawda was wyzwoli!”.

bz/ rv

inizio pagina

Kolumbia i Wenezuela: apel biskupów o otwarcie granic

◊  

Biskupi diecezji Kolumbii i Wenezueli położonych w obszarze przygranicznym zaapelowali do władz o otwarcie granicy, zamkniętej od września 2015 r. decyzją wenezuelskiego prezydenta Nicolasa Maduro. Zamykając granice wydalono tysiące Kolumbijczyków, motywując to obroną praw człowieka i bezpieczeństwa żywnościowego mieszkańców Wenezueli. Według rządu tego kraju prawie połowa wenezuelskich produktów żywnościowych była przemycana do Kolumbii. W San Cristóbal w Wenezueli z gubernatorem tamtejszego stanu Táchira José Gregorio Vielmą Morą spotkali się miejscowy ordynariusz bp Mario del Valle Moronta Rodríguez oraz biskup kolumbijskiej diecezji Cúcuta Víctor Manuel Ochoa Cadavid.

Była to okazja do wspólnego przeanalizowania sytuacji w na pograniczu obu krajów. Podkreślono więzy braterstwa między tymi Kościołami lokalnymi. Obaj hierarchowie uważają, że otwarcie granicy byłoby korzystne dla tamtejszej ludności. Wyrazili też gotowość podjęcia się pośrednictwa w ewentualnych negocjacjach. Na bieżący tydzień zapowiedzieli spotkanie w mieście Cúcuta w Kolumbii, tym razem na płaszczyźnie kościelnej, z udziałem m.in. dyrektorów Caritas obu diecezji.

as/ sir, fides

inizio pagina

Polska



Polscy biskupi apelują o zgodę narodową

◊  

Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa to w Polsce sposobność publicznego manifestowania wiary. Tradycyjne procesje z Najświętszym Sakramentem przeszły ulicami wszystkich polskich miast i wsi, gromadząc tysiące wiernych. W wygłaszanych przy tej okazji kazaniach biskupi apelowali m.in. o zgodę narodową.

 

W Poznaniu procesji przewodniczył abp Stanisław Gądecki, który w homilii zauważył, że patrząc na stan napięcia, jaki panuje w naszej Ojczyźnie, trzeba raz jeszcze skierować do wszystkich apel o pojednanie narodowe. „Nawoływanie do zgody narodowej byłoby jednak czczym frazesem, gdyby nie sięgało do tej duchowej sfery, która jest źródłem naszego zamieszania uczuć i umysłów. Pokój społeczny domaga się nieraz wzajemnych ustępstw, które mogą być trudne, a nawet bolesne, ale alternatywą jest bezsens życia w ciągłym konflikcie, paraliżującym życie społeczne i publiczne” – mówił przewodniczący episkopatu.

Natomiast w Krakowie kard. Stanisław Dziwisz uznał, że jedność będzie pogłębiana tylko wtedy, jeżeli wierzący odrzucą egoizm na rzecz służby Bogu i człowiekowi. „Oby o tym pamiętali także ci, których powołaniem jest służba narodowi i troska o dobro wspólne. Zachowamy i pogłębimy jedność, jeżeli motywem przewodnim naszych aspiracji i działań nie będzie osobisty czy partyjny egoizm ani chęć zdobycia lub utrzymania władzy, lecz szczere pragnienie służby, służby Bogu, człowiekowi, narodowi” – powiedział metropolita krakowski.

Natomiast w Warszawie kard. Kazimierz Nycz podkreślił, że nie wystarczy zawiesić spory na czas przyjazdu Papieża, ale trzeba zacząć po nowemu rozwiązywać poważne ludzkie sprawy, tak jak przystoi ludziom, którzy do życia, do rodziny, do pracy, we wszystkie miejsca swojej aktywności idą przecież od ołtarza Eucharystii.

R. Łączny, KAI / rv

inizio pagina

Nasze programy - wersja audio



Aktualności Radia Watykańskiego – wydanie wieczorne; Magazyn Radia Watykańskiego – 26.05.2016

◊  

W Magazynie: „Wydarzenie eucharystyczne w Legnicy” – rozmowa z ks. Pawłem Mazurkiewiczem, teologiem fundamentalnym – Radio Warszawa

Słuchaj:         

inizio pagina

Msza przy grobie św. Jana Pawła II - 26 maja 2016 r.

◊  

Mszy przewodniczył i homilię wygłosił bp Tadeusz Pieronek z Krakowa.

Słuchaj:     

inizio pagina

Aktualności Radia Watykańskiego - wydanie główne 26.05.2016

◊  

Słuchaj:       

inizio pagina