Johannes Paulus II, Kyrkan i det tredje årtusendet, Veritas förlag 2004. ISBN 91-89684-23-0. 167 sidor, cirkapris 165 kronor.

Två av påvens viktigaste texter för Europas kristna har nu getts ut i svensk översättning. Stockholms katolska stifts förlag Veritas har gett ut en volym med två texter där Johannes Paulus II drar upp en handlingsplan för kristendomens framtid i västvärlden: det apostoliska brevet "I början av det nya årtusendet" från 2001 (Novo millennio ineunte), där han sammanfattar erfarenheterna från firandet av jubelåret 2000 och uppmanar de kristna att se framåt och våga ge sig ut på djupt vatten, samt det apostoliska brevet "Kyrkan i Europa" (Ecclesia in Europa) från 2003, där han sammanfattar slutsatserna från biskopssynoden om Europa som hölls i Vatikanen 1999. De bägge dokumenten har samlats i en volym med titeln Kyrkan i det tredje årtusendet. Cirkapris 165 kronor.

Brevet "I början av det nya årtusendet" kunde ha gott ha getts ut tidigare på svenska, det är nu redan tre och ett halvt år gammalt, men det är ändå bra att det nu har kommit i en utmärkt översättning av Lars Cavallin. En grundtanke i denna programförklaring är begreppen ”ge sig ut på djupt vatten” och att ”betrakta Kristi ansikte.” Påven uppmanar vår tids kristna att inte nöja sig med ett ytligt andligt liv och kommer med olika förslag till nya vägar för både enskilda troende ch församlingar.

Synoddokumentet "Kyrkan i Europa" är färskare: det gavs ut förra sommaren lagom till den stora striden om EU:s framtida författning skulle nämna Europas kristna rötter. Det tyckte påven att den skulle och passade på att skriva det tydligt i dokumentet. Den striden förlorade påven, men dokumentet innehåller mycket annat viktigt som sammanfattar de utmaningar som gäller de kristnas och kristenhetens uppdrag att stimulera och hjälpa dagens moderna europeiska samhällen. Det gäller bl a dialog med islam, att fostra unga till tro och väcka intresse för liturgin, att värna om söndagens särställning, den katolska synen på äktenskapet som ett oupplösligt förbund mellan en man och en kvinna, och försvaret för människolivets helgd hos dem som inte kan försvara sig själva, de må vara embryon eller terminalsjuka.

Det finns alltså flera frågor där den katolska kyrkan går på tvären mot utvecklingen i dagens Europa, men den katolska kyrkan menar sig inte vilja påtvinga någon rituella föreskrifter utan är tvärtom övertygad om att kämpa för principer och värden som gäller allas bästa.

Till sist betonar påven att Europa inte har klara geografiska gränser utan snarare är en enhet som skapades genom kristendomens spridning på medeltiden. Han skriver att Europa idag förvaltar universella värden och därför måste arbeta solidariskt för att hjälpa och stötta resten av världen.

Det är utmärkt att aktuella påvedokument av stor betydelse ges ut på svenska så att de kan studeras och citeras av uppsatsskrivande gymnasister, artikelskrivande journalister och rapportskrivande diplomater, och så möta den svenska debatten. Därför är det viktigt att texterna översätts till en klar och tydlig normalsvenska, så att tankeinnehållet inte fördunklas av ett alltför högtidligt och tilltrasslat tonläge. Veritas förlag förtjänar all uppmuntran för denna utgivning. Man hoppas att texterna också läggs ut på hemsidan för den katolska kyrkan i Sverige.

Vatikanradions skandinaviska avdelning/OB/04-09-28

you are viewing our old webpages : Go to our new website ...»