Francis Xavier Nguyen Van Thuan, Fem kornbröd och två fiskar. Översättning Barbro Nilsson och Kajsa & Jan Sundman, Bokförlaget Catholica 2002, ISBN 91-86428-99-3

Fem kornbröd och två fiskar var vad Jesu behövde för att ge mat åt 5000 hungriga män, berättar Johannesevangeliet (6:5-11). "Fem kornbröd och två fiskar" är också den svenska titeln på en liten bok där den vitnamesiske kardinalen Francis Xavier Nguyen Van Thuan berättar om sina andliga erfarenheter av att sitta i fängelse efter kommunisternas erövring av Saigon.

Boken har översatts av Barbro Nilsson och Kajsa och Jan Sundman och är utgiven av förlaget Catholica. Som så många andra böcker från samma förlag är det en helt liten bok i hårda pärmar med en smakfull utformning.

Bokförlaget Catholica grundades av Sigfrid Fredestad och förs efter hans bortgång vidare av sonen Thomas och hans hustru Sara. Deras ambition är att visa på kyrkans nya skatter: andliga pärlor som visar den andliga insidan i den kyrka som på utsidan kan se ut mest som en hierarkisk organisation.

Kardinal Nguyen Van Thuan, född 1929, är ett bra exempel på de andliga erfarenheter som finns gömda bakom hierarkins fasad. Han gick bort i augusti 2002 efter att ha tillbringat sina sista år i Rom som kardinal och ordförande för Vatikanens råd för rättvisa och fred. Men vägen till dessa höga positioner i Vatikanen gick genom Vietnams fängelser. Han utsågs 1975 till hjälpbiskop i Saigon och kastades i fängelse när kommunisterna erövrade Saigon.

I en inledning påpekar den katolske biskopen i Stockholm Anders Arborelius att en tanke som ärkebiskop Francis betonar är speciellt viktig för alla kristna idag: "Jag skall inte vänta. Jag skall leva i nuet och fylla varje ögonblick till brädden med kärlek."

Ärkebiskop Francis, som biskop Anders kallar honom, inleder boken med att berätta om det obehag han kände när han ombads att berätta om sina erfarenheter. Men han förstod att hans liv inte tillhörde honom utan att det tillhörde Gud. Därför gör han som pojken som erbjöd Jesus fem kornbröd och två fiskar. "Det är ingenting för så många människor, men det är allt han har och Jesus åstadkommer också resten."

Bokens kapitel påminner tydligt om evangeliernas brödunder: den är indelad i fem bröd och två fiskar.

Boken handlar om hur ärkebiskop Francis gjorde för att leva i nuet i fängelset. Han började med att skriva brev till sitt folk varje dag på gammalt papper som en sjuårig pojke gav honom. Det blev en bok med titeln Hoppets väg utgiven på åtta språk. Han gjorde gymnastik i fängelsecellen medan han bad med den gregorianska traditionens böner som Miserere, Te Deum, Veni Creator. Han kommenterar själv: "På det ställe i evangeliet som vi mediterar över innan miraklet utförs, innan de hungriga människorna får mat, bad Jesus. Jesus vill lära mig: före pastoralt arbete, socialt arbete, välgörenhetsarbete, är det nödvändigt att be."

Särskilt gripande är berättelsen hur han firade mässan med hjälp av en liten flaska vin med etiketten "magmedicin" och några hostior inpackade i en ficklampa. Han firade mässan med tre droppar vin och en droppe vatten i handlfatan. Tillsammans med några katoliker tillverkade de små behållare av tomma cigarettpaket för det konsekrerade brödet. "Jesus under brödets gestalt fanns på det sättet alltid med mig i min skjortficka", skriver han.

På nätterna organiserade de katolska fångarna tillbedjan av sakramentet. "Många kristna återfick sin trosglöd under dessa dagar och buddhiser och andra ickekristna omvände sig," skriver kardinalen, och tillfogar: "Styrkan i Jesus kärlek är oemotståndlig."

Bokförlaget Catholica gör en viktig insats genom att visa att kyrkan verkligen lever, att det inte finns någon motsättning mellan andlighet och hierarki, att den som tar avstånd från kyrkan också tar avstånd från många av vår tids mest autentiska andliga erfarenheter.

Fem kornbröd och två fiskar är ett utmärkt exempel på hur en kristen människa kan leva fullt ut också mitt i 1900-talets totalitära tragedier. Men den är också en intressant nyckel till att förstå vilka människor den nuvarande påven har prioriterat i utnämningarna till höga positioner i Vatikanen. Kardinalskollegiets högtidliga röda dräkter, som påminner om martyrernas blod, är inte bara en tom symbol. Många av dess medlemmar bär idag på personliga erfarenheter av vad det innebär att vittna om den kristna tron under 1900-talets totalitära regimer.

Mer information om förlaget Catholicas böcker finns på hemsidan www.catholica.se.

Vatikanradions skandinaviska avdelning/OB/02-11-28

you are viewing our old webpages : Go to our new website ...»